Mengapa Anda harus membaca “Dunia Kafka”? - Iseult Gillespie: catatan belajar bahasa Inggris

TED-Ed

Tingkat kesulitan belajar
611 kata 148 kata/mnt

Gambaran video: Pengantar Kafka on the Shore karya Haruki Murakami ini mengikuti perjalanan sejajar dua tokohnya, menempatkan misteri bak mimpi dalam konteks budaya dan sejarah sang penulis, serta menjelaskan bagaimana realisme magis menjadikan hal supernatural sebagai kerumitan tambahan, bukan jalan keluar. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. fate is like a small sandstorm — Idiom & Ungkapan Figuratif: Pahami bagaimana citra ini membuat takdir yang abstrak dan terus berubah terasa nyata sekaligus mengancam, serta membangun gagasan utama bahwa Kafka tidak dapat melarikan diri dari gejolak batinnya; gunakan pola “X is like Y” untuk menggambarkan pengalaman abstrak secara hidup. 2. magical realism. — Budaya, Media & Konteks Dunia Nyata: Kenali istilah sastra bagi cerita yang menghadirkan peristiwa mustahil secara wajar di tengah realitas sehari-hari, lalu jelaskan perbedaan pentingnya dari fantasi: keajaiban tidak memecahkan masalah para tokoh, tetapi menambah ketidakpastian yang harus mereka hadapi. 3. The deeper you go, the more you find. — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Pelajari konstruksi “the + comparative, the + comparative” untuk menghubungkan dua perubahan bertahap, dan gunakan saat peningkatan keterlibatan atau penyelidikan menghasilkan perubahan yang sejalan—dalam novel ini, semakin dalam pembaca menjelajah, semakin banyak makna dan hubungan yang ditemukan.

Dalam pelajaran ini

Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions. Catatan

0:07

Terkadang takdir itu seperti badai pasir kecil yang terus mengubah arah.

Idiom

fate is like a small sandstorm: perumpamaan dengan be like

Fate is like a small sandstorm memakai pola A is like B untuk membuat perumpamaan: gagasan abstrak tentang takdir dijelaskan melalui gambaran konkret. Di sini, like berarti mirip dengan; kata itu bukan verba yang berarti menyukai. Badai pasir terus berganti arah, sehingga gambaran ini membuat takdir terasa sulit diprediksi dan membingungkan. Secara umum, A is like B dapat mempermudah pemahaman gagasan abstrak dengan membandingkannya dengan sesuatu yang konkret.

Latihan

Apa fungsi fate is like a small sandstorm dalam kalimat tersebut?

  1. Kalimat itu menyatakan bahwa takdir benar-benar terbuat dari pasir.
  2. Kalimat itu menyatakan bahwa takdir menyukai badai pasir kecil.
  3. Kalimat itu membandingkan takdir dengan badai pasir yang sulit diprediksi.
Lihat jawaban

Kalimat itu membandingkan takdir dengan badai pasir yang sulit diprediksi.

Tata bahasa

that keeps changing directions: klausa relatif dengan keep + verba-ing

That keeps changing directions adalah klausa relatif yang menerangkan a small sandstorm. That merujuk kembali pada sandstorm dan menjadi subjek keeps, sehingga kalimat dapat menambahkan ciri badai pasir tanpa memulai kalimat baru. Dalam keeps changing, keep + verba-ing berarti suatu tindakan berlanjut atau terjadi berulang kali. Karena sandstorm berbentuk tunggal, verba yang digunakan adalah keeps; frasa ini menunjukkan bahwa perubahan arah terus terjadi, bukan hanya sekali.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan klausa relatif yang berarti bunyi tersebut berulang saat ini. Gunakan ketiga kata dalam kurung dalam bentuk yang tepat: This is a door ____ during class. (that, keep, squeak)

Lihat jawaban

that keeps squeaking

You change direction, but the sandstorm chases you.

0:13

Anda mengubah arah, tetapi badai pasir itu mengejar Anda.

You turn again, but the storm adjusts.

0:16

Anda berbelok lagi, tetapi badai itu menyesuaikan diri.

Over and over you play this out Catatan

0:19

Berulang kali Anda mempermainkan hal ini

Frasa

Over and over: tindakan yang berulang

Over and over adalah frasa keterangan tetap yang berarti berulang kali atau terus-menerus. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menunjukkan bahwa tindakan atau pola yang sama terus terjadi, mungkin disertai rasa frustrasi atau seperti terjebak dalam sebuah siklus. Seluruh frasa menerangkan play this out. Kedua over bukanlah dua penggunaan terpisah yang bermakna posisi dalam ruang.

Latihan

Kalimat mana yang berarti bahwa masalah yang sama terus terjadi berulang kali?

  1. The problem happened only once.
  2. The same problem happened over and over.
  3. Several different problems happened.
Lihat jawaban

The same problem happened over and over.

like some ominous dance with death just before dawn. Idiom

0:21

seperti tarian pertanda buruk dengan maut tepat sebelum fajar.

Phrasal verb

Play this out: membiarkan situasi berkembang hingga tuntas

Play this out berarti menjalankan situasi ini sampai selesai, memperagakannya, atau membiarkan polanya berkembang. Di sini, this mengacu pada rangkaian berbahaya yang sudah dijelaskan dan terus terulang seperti sebuah adegan. Frasa ini menggambarkan peristiwa sebagai proses yang memiliki beberapa tahap, bukan satu tindakan saja. Bergantung pada konteksnya, proses tersebut dapat diperagakan, diperiksa dalam pikiran, atau dibiarkan berlanjut sampai hasilnya menjadi jelas.

Latihan

Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa seluruh skenario perlu diperiksa langkah demi langkah sebelum mengambil keputusan?

  1. Let's play outside before we decide.
  2. Let's play this scenario out step by step before we decide.
  3. Let's play out it step by step before we decide.
Lihat jawaban

Let's play this scenario out step by step before we decide.

Idiom

ominous dance with death: metafora untuk bahaya mematikan

Di sini, ominous berarti seolah-olah memberi tanda bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi. Dance with death bukan tarian sungguhan; frasa ini menggambarkan pertemuan dekat dan berulang dengan bahaya mematikan sebagai tindakan “menari dengan maut”. Menyebut pertemuan itu sebagai dance menyiratkan gerakan bolak-balik dan pola yang sulit dihindari. Seluruh frasa nomina tersebut menciptakan suasana yang mengancam dan hampir terasa seperti takdir, bukan sekadar menyebut satu momen berisiko yang singkat.

Latihan

Apa arti an ominous dance with death dalam kalimat ini?

  1. Perjuangan mengancam yang berulang kali mendekati bahaya mematikan
  2. Perayaan gembira setelah perjalanan yang aman
  3. Lomba tari resmi yang diadakan sebelum matahari terbit
Lihat jawaban

Perjuangan mengancam yang berulang kali mendekati bahaya mematikan

Why?

0:25

Mengapa?

Because this storm isn't something

0:27

Karena badai ini bukanlah sesuatu

that blew in from far away. Phrasal verb

0:29

yang bertiup dari tempat yang jauh.

Phrasal verb

blew in from far away: datang bersama angin dari sumber yang jauh

Blew adalah bentuk lampau dari blow. Saat membicarakan cuaca, blow in berarti tiba atau masuk ke suatu tempat karena terbawa angin, sedangkan from far away menunjukkan sumber yang jauh. Kalimat ini menyangkal bahwa badai tersebut sekadar datang dari suatu tempat di luar. Dalam metafora yang lebih luas, arah itu membantu menunjukkan bahwa masalahnya bukan berasal dari luar atau muncul secara kebetulan. Jangan memahami blow hanya sebagai tindakan meniupkan udara dari mulut.

Latihan

Gunakan bentuk lampau dari blow in untuk melengkapi kalimat bahasa Inggris ini: By midnight, a storm ____ from the coast.

Lihat jawaban

blew in

This storm is you, something inside of you. Idiom

0:31

Badai ini adalah Anda, sesuatu di dalam diri Anda.

Idiom

This storm is you: penyamaan metaforis secara langsung

Di sini, “This storm is you” merupakan metafora langsung: badai itu bukan sekadar cuaca atau kekuatan dari luar. Badai tersebut melambangkan gejolak batin orang itu sendiri, yaitu “sesuatu di dalam” dirinya. Verba penghubung is sengaja menciptakan penyamaan: storm = you. Peralihan ini memindahkan fokus dari ancaman luar ke konflik batin; hal yang harus dihadapi orang tersebut merupakan bagian dari dirinya sendiri.

Latihan

Tafsiran mana yang paling tepat menjelaskan “This storm is you” dalam kalimat ini?

  1. Badai tersebut sedang memperkenalkan diri kepada orang itu.
  2. Orang tersebut dapat mengendalikan badai sungguhan.
  3. Badai tersebut melambangkan konflik batin orang itu sendiri.
Lihat jawaban

Badai tersebut melambangkan konflik batin orang itu sendiri.

This quote from the first chapter of Haruki Murakami's Kafka on the Shore

0:35

Kutipan dari bab pertama buku Haruki Murakami "Kafka on the Shore" ini

captures the teenage protagonist's turmoil. Frasa

0:40

menangkap gejolak batin sang protagonis remaja.

Frasa

captures the teenage protagonist's turmoil: makna abstrak capture dalam ulasan

Dalam ulasan, capture dapat berarti “menggambarkan atau mengungkapkan sesuatu secara tepat dan hidup”. Jadi, “captures the teenage protagonist's turmoil” berarti sebuah karya berhasil menggambarkan konflik batin yang kuat pada tokoh utamanya; bukan berarti ada orang yang menangkap tokoh tersebut secara fisik. Protagonist berarti tokoh utama. Turmoil adalah keadaan penuh kebingungan, kecemasan, atau konflik yang serius, sedangkan bentuk kepunyaan protagonist's menunjukkan gejolak siapa yang sedang digambarkan.

Latihan

Kalimat mana yang memakai capture dengan arti “menggambarkan suatu emosi secara tepat”?

  1. The police capture the thief after a chase.
  2. The film captures the anxiety of starting over.
  3. The camera captures the license plate clearly.
Lihat jawaban

The film captures the anxiety of starting over.

Desperate to escape his tyrannical father Tata bahasa

0:43

Putus asa untuk melarikan diri dari ayahnya yang tirani

and the family curse he feels doomed to repeat, Frasa

0:45

dan kutukan keluarga yang ia rasa akan terus terulang,

Tata bahasa

Desperate to escape: membuka dengan motivasi tokoh

Desperate to escape adalah frasa adjektiva yang diletakkan sebelum klausa utama. Frasa ini berarti merasakan kebutuhan yang sangat mendesak dan hampir tak tertahankan untuk melarikan diri, sehingga keadaan dan motivasi tokoh utama disampaikan sebelum narasi menceritakan tindakannya. Frasa ini dapat dijabarkan menjadi because he is desperate to escape. Subjek yang dipahami dari frasa pembuka harus sama dengan subjek klausa utama setelahnya: orang yang merasa desperate dan ingin escape adalah orang yang sama. Struktur ini memungkinkan alasan atau keadaan emosional dipadatkan menjadi pembuka narasi yang ringkas.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan Desperate to ... dengan benar sebagai frasa adjektiva pembuka yang menjelaskan subjek klausa utama?

  1. Desperate to find shelter, the hikers hurried down the mountain.
  2. Desperate finding shelter, the hikers hurried down the mountain.
  3. Desperate to find shelter, the rain soaked the hikers.
Lihat jawaban

Desperate to find shelter, the hikers hurried down the mountain.

Frasa

feels doomed to repeat: merasa pola buruk akan terulang kembali

Dalam feels doomed to repeat, feel menandai keyakinan subjektif, sedangkan doomed to + bentuk dasar verba menggambarkan hasil buruk sebagai sesuatu yang tidak dapat dihindari. Secara keseluruhan, frasa ini berarti ia yakin tidak dapat menghindari pengulangan sesuatu yang merugikan. Di sini, the family curse adalah objek repeat yang dipahami dalam klausa relatif he feels doomed to repeat. Ia takut mengulangi pola keluarga yang sama-sama merusak. Doomed digunakan secara kiasan dan tidak terbatas pada arti “dijatuhi hukuman mati”.

Latihan

Lengkapi kalimat tentang ketakutannya saat ini dengan bentuk kala kini dari feel doomed to repeat: After making the same error for the third time, she ____ it forever.

Lihat jawaban

feels doomed to repeat

he renames himself Kafka after his favorite author Pilihan kata

0:49

ia mengubah namanya menjadi Kafka yang diambil dari penulis favoritnya

Pilihan kata

after his favorite author: sumber nama baru

Dalam pola name/rename A after B, B adalah orang yang namanya digunakan untuk A. Di sini, Kafka adalah nama baru, dan penulis favoritnya merupakan sumber nama tersebut. Dalam pola penamaan ini, after tidak menunjukkan waktu yang lebih kemudian. be named after B menyampaikan makna yang sama dan sering menyiratkan kekaguman atau penghormatan, meskipun pola itu sendiri hanya menunjukkan sumber nama.

Latihan

Kalimat mana yang berarti bahwa nama seorang penyair setempat digunakan untuk menamai perpustakaan?

  1. The library was opened after a local poet arrived.
  2. The library was visited by a local poet.
  3. The library was named after a local poet.
Lihat jawaban

The library was named after a local poet.

and runs away from home. Phrasal verb

0:52

dan melarikan diri dari rumah.

Phrasal verb

runs away from home: meninggalkan rumah sebagai tindakan melarikan diri

Run away from home adalah ungkapan tetap yang berarti meninggalkan rumah keluarga tanpa izin yang biasanya diperlukan atau tanpa rencana yang disepakati, sering kali karena orang tersebut ingin melarikan diri dari situasi sulit. Maknanya lebih dari sekadar pergi ke luar. Di sini, run tidak harus berarti bergerak cepat dengan kaki. Ungkapan ini berfokus pada meninggalkan rumah sebagai tindakan melarikan diri, bukan pada cara fisik orang tersebut pergi.

Latihan

Situasi mana yang secara alami dapat digambarkan dengan ran away from home?

  1. Seorang siswa pindah ke asrama dengan dukungan keluarganya.
  2. Seorang pelari meninggalkan rumah untuk joging pagi yang sudah direncanakan.
  3. Seorang remaja berusia enam belas tahun pergi diam-diam setelah bertengkar dan tinggal bersama temannya.
Lihat jawaban

Seorang remaja berusia enam belas tahun pergi diam-diam setelah bertengkar dan tinggal bersama temannya.

But memories of a missing mother, along with dreams that haunt his waking life, Catatan

0:54

Namun, kenangan akan ibu yang hilang, bersama dengan mimpi-mimpi yang menghantui hidupnya saat terjaga,

Frasa

along with: menambahkan informasi sekunder

Along with berarti “bersama dengan” atau “selain”. Di sini, frasa memories of a missing mother menjadi informasi utama, sedangkan along with dreams... menambahkan sumber tekanan kedua sebagai informasi tambahan yang bersifat sisipan. Dalam kalimat panjang, pola ini membuat penulis dapat mempertahankan satu unsur sebagai pusat sambil menambahkan faktor lain yang berkaitan. Pola ini tidak menempatkan kedua unsur sebagai hal yang sepenuhnya setara seperti yang biasanya dilakukan and.

Latihan

Kalimat manakah yang menggunakan kesesuaian subjek dan verba dengan benar?

  1. The director, along with two actors, are attending the interview.
  2. The director and two actors is attending the interview.
  3. The director, along with two actors, is attending the interview.
Lihat jawaban

The director, along with two actors, is attending the interview.

Idiom

that haunt his waking life: metafora untuk gangguan yang terus membekas

That haunt his waking life adalah klausa relatif yang menerangkan dreams. Di sini, haunt bersifat metaforis: mimpi-mimpi itu terus kembali ke pikirannya dan mengganggunya bahkan saat ia terjaga, seolah tidak mau melepaskannya. Waking life berarti bagian kehidupan yang dijalani saat terjaga, sebagai lawan dari tidur atau mimpi. Frasa ini menyatakan bahwa dampak emosional mimpi tersebut berlanjut ke kehidupan sehari-harinya dalam keadaan sadar; tidak harus ada hantu sungguhan.

Latihan

Apa arti “The nightmare haunted her waking life”?

  1. Ia melupakannya begitu bangun.
  2. Hal itu terus mengganggunya saat ia terjaga.
  3. Hantu sungguhan membangunkannya setiap pagi.
Lihat jawaban

Hal itu terus mengganggunya saat ia terjaga.

prove more difficult to outrun. Tata bahasa

0:59

terbukti lebih sulit untuk dihindari.

Tata bahasa

prove more difficult to outrun: prove + kata sifat + infinitif dengan to

Di sini, prove berfungsi sebagai verba penghubung yang berarti “ternyata” atau “terbukti menjadi”, bukan “membuktikan dengan bukti”. Setelahnya terdapat frasa adjektiva more difficult, dengan more menandai perbandingan yang diberikan oleh konteks yang lebih luas. Infinitif dengan to menjelaskan tindakan apa yang sulit: kenangan dan mimpi itu lebih sulit untuk ditinggalkan. Outrun secara harfiah berarti “berlari lebih cepat daripada”, tetapi di sini digunakan secara kiasan untuk berarti melarikan diri dari kenangan dan mimpi itu atau meninggalkannya.

Latihan

Gunakan setiap kata dalam tanda kurung satu kali, ubah prove ke bentuk waktu yang tepat, dan jangan tambahkan kata lain: The puzzle ____ than we expected. (prove, more difficult, solve)

Lihat jawaban

proved more difficult to solve

Published in Japanese in 2002 and translated into English three years later, Tata bahasa

1:02

Diterbitkan dalam bahasa Jepang pada tahun 2002 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris tiga tahun kemudian,

Tata bahasa

Published in Japanese ... translated into English: frasa past participle yang sejajar

Published in Japanese dan translated into English adalah dua frasa past participle yang dihubungkan secara sejajar oleh and. Keduanya bermakna pasif dan memadatkan klausa lengkap “the book was published ...” serta “the book was translated ...” menjadi informasi latar sebelum klausa utama. Subjek yang dipahami dari kedua frasa itu harus sama dengan subjek klausa utama setelahnya, yaitu buku atau karya tersebut, bukan penulisnya. Struktur di awal kalimat ini umum dalam deskripsi ringkas tentang buku, film, produk, dan benda bersejarah.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan dua frasa past participle sejajar dengan subjek yang dipahami secara tepat?

  1. Published in 2002 and translated three years later, the novel soon reached readers around the world.
  2. Publishing in 2002 and translating three years later, the novel soon reached readers around the world.
  3. Published in 2002 and translated three years later, the author soon reached readers around the world.
Lihat jawaban

Published in 2002 and translated three years later, the novel soon reached readers around the world.

Kafka on the Shore is an epic literary puzzle Pilihan kata

1:07

"Kafka on the Shore" adalah teka-teki sastra epik

Pilihan kata

epic literary puzzle: karya besar yang penuh petunjuk

Dalam ulasan ini, epic menggambarkan novel tersebut sebagai karya yang luas cakupannya, ambisius, dan rumit. Kata itu tidak selalu berarti bahwa buku tersebut adalah puisi epik. Literary puzzle adalah metafora untuk karya yang petunjuk, gambaran, dan peristiwanya perlu dihubungkan oleh pembaca. Secara keseluruhan, an epic literary puzzle menilai skala karya sekaligus usaha yang diperlukan untuk menafsirkannya.

Latihan

Apa tafsiran terbaik untuk an epic literary puzzle?

  1. Puisi yang harus mengikuti aturan formal wiracarita klasik.
  2. Buku berisi puzzle fisik yang didasarkan pada novel-novel terkenal.
  3. Karya sastra ambisius dan rumit yang petunjuk-petunjuknya harus dihubungkan oleh pembaca.
Lihat jawaban

Karya sastra ambisius dan rumit yang petunjuk-petunjuknya harus dihubungkan oleh pembaca.

filled with time travel, Frasa

1:10

yang dipenuhi dengan perjalanan waktu,

hidden histories, and magical underworlds.

1:11

sejarah tersembunyi, dan dunia bawah magis.

Frasa

filled with ...: memperkenalkan isi yang berlimpah

Filled with berarti mengandung sesuatu dalam jumlah besar atau banyak. Di sini, ungkapan itu memperkenalkan tiga unsur cerita—time travel, hidden histories, dan magical underworlds—sehingga yang digambarkan adalah isi yang kaya, bukan wadah fisik yang penuh. Di sini, frasa partisipel lampau menerangkan karya yang disebut tepat sebelumnya. Secara umum, filled with ... dapat ditempatkan setelah nomina untuk menambahkan keterangan tentang isinya. Setelah with, gunakan nomina atau frasa nominal; unsur-unsur dalam daftar harus memiliki bentuk yang sejajar.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk partisipel lampau dari fill dan preposisi yang tepat: The museum guide is ____ useful maps and short historical notes.

Lihat jawaban

filled with

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery, Catatan

1:15

Para pembaca senang menemukan bagaimana perumpamaan yang membengkokkan pikiran,

Pilihan kata

mind-bending imagery: citra yang mengguncang pikiran

Di sini, mind-bending adalah kata sifat majemuk yang menggunakan tanda hubung: mind berkaitan dengan pikiran, sedangkan bending menunjukkan bahwa cara memahami sesuatu yang normal sedang diputarbalikkan. Ungkapan ini tidak berarti bahwa pikiran benar-benar dibengkokkan. imagery berarti gambar atau adegan mental yang diciptakan oleh suatu karya, bukan hanya ilustrasi. Jadi, mind-bending imagery menggambarkan adegan atau unsur visual yang menantang gagasan umum tentang kenyataan dan membuat penonton memikirkan kembali apa yang mereka lihat.

Latihan

Sebuah pameran realitas virtual membuat pengunjung mempertanyakan ruangan mana yang nyata. Ungkapan mana yang paling tepat untuk menggambarkan visualnya?

  1. ordinary imagery
  2. mind-bending imagery
  3. mind-blowing imagery
Lihat jawaban

mind-bending imagery

whimsical characters, and eerie coincidences fit together. Phrasal verb

1:18

karakter aneh, dan kebetulan yang menyeramkan itu menyatu.

Frasa

delight in discovering: senang menemukan

Dalam kalimat ini, delight adalah kata kerja yang berarti sangat menikmati sesuatu. Pola delight in + kata benda atau bentuk -ing menjadikan discovering sebagai kegiatan yang menyenangkan bagi para pembaca; di sini delight bukan kata benda. Ungkapan ini menekankan kenikmatan dalam proses menemukan bagaimana berbagai bagian saling terhubung. Dibandingkan dengan enjoy discovering yang lebih sehari-hari, delight in discovering terdengar lebih rapi dan lebih cocok untuk ulasan atau tulisan lain yang menjelaskan reaksi pembaca.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk delight in + discover: Many readers delight ____ hidden links between the clues.

Lihat jawaban

in discovering

Phrasal verb

fit together: membentuk satu kesatuan yang masuk akal

Dalam kalimat ini, fit together berarti berbagai tokoh dan kebetulan saling terhubung sehingga membentuk satu gambaran yang masuk akal. Penggunaannya bersifat kiasan; unsur-unsur itu bukan benda fisik yang sedang disatukan. Polanya adalah subjek jamak + fit together. Frasa ini dapat menggambarkan petunjuk, gagasan, fakta, atau bagian yang saling cocok dan menjadi masuk akal sebagai satu kesatuan.

Latihan

Bacalah kalimat ini: Once the final test result arrived, all the evidence fit together. Apa arti fit together?

  1. Bukti-bukti itu membentuk satu penjelasan yang masuk akal.
  2. Bukti-bukti itu dimasukkan ke dalam wadah yang sama.
  3. Bukti-bukti itu diabaikan.
Lihat jawaban

Bukti-bukti itu membentuk satu penjelasan yang masuk akal.

Kafka narrates every second chapter, Pilihan kata

1:23

Kafka menceritakan setiap bab kedua,

Pilihan kata

narrates every second chapter: menarasikan bab secara berselang

Every second chapter berarti satu bab dari setiap pasangan bab, atau dengan kata lain berselang satu bab. Di sini, Kafka menarasikan bab-bab secara bergantian; bukan berarti ia hanya menarasikan bab dua. Konteks menentukan apakah polanya dimulai dari bab 1 atau bab 2. Dalam pola every + bilangan bertingkat + kata benda terhitung tunggal, bilangan bertingkat menandai interval yang berulang. Misalnya, every third day berarti sekali setiap tiga hari.

Latihan

Apa arti kalimat ini? A short quiz appears every second chapter.

  1. Kuis singkat hanya muncul di bab dua.
  2. Kuis singkat muncul di bab-bab yang berselang.
  3. Kuis singkat muncul di setiap bab setelah bab dua.
Lihat jawaban

Kuis singkat muncul di bab-bab yang berselang.

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata. Tata bahasa

1:26

sementara sisanya berpusat pada seorang lelaki tua bernama Satoru Nakata.

Tata bahasa

with the rest centering on: menambahkan fokus paralel dengan with + nomina + -ing

with the rest centering on ... menggunakan struktur with + nomina + -ing untuk menambahkan pengaturan kedua yang berjalan secara paralel dengan klausa utama. Di sini, the rest berarti bab-bab lainnya, sedangkan centering on menunjukkan fokus utama bab-bab tersebut: seorang lelaki tua bernama Satoru Nakata. Kafka narrates every second chapter adalah klausa utama. Frasa dengan with tidak memiliki kata kerja finit kedua; frasa ini memungkinkan kita menunjukkan apa yang terjadi dalam bab-bab lainnya tanpa menambahkan klausa lengkap lain.

Latihan

Pilih kalimat yang menggunakan with + nomina + -ing dengan benar untuk menambahkan pengaturan yang berjalan paralel.

  1. Rina presents the first part, with explaining the rest of the team the results.
  2. Rina presents the first part, with the rest of the team explains the results.
  3. Rina presents the first part, with the rest of the team explaining the results.
Lihat jawaban

Rina presents the first part, with the rest of the team explaining the results.

After awakening from a coma he went into during the Second World War, Frasa

1:30

Setelah terbangun dari koma yang ia alami selama Perang Dunia Kedua,

Frasa

After awakening from a coma: After + V-ing untuk menyatakan waktu setelah sadar dari koma

After awakening from a coma berarti setelah kembali sadar dari koma. Setelah After, digunakan bentuk -ing awakening, sehingga bagian ini adalah keterangan waktu, bukan klausa mandiri. Subjek tersirat dari awakening sama dengan subjek klausa utama, yaitu he. Awaken from a coma adalah kolokasi formal yang cocok untuk laporan medis dan narasi serius.

Latihan

Pilih kalimat yang menggunakan After + V-ing dan kolokasi awaken from a coma dengan benar.

  1. After awakening from a coma, Daniel slowly recognized his family.
  2. After awaken from a coma, Daniel slowly recognized his family.
  3. After awakening of a coma, Daniel slowly recognized his family.
Lihat jawaban

After awakening from a coma, Daniel slowly recognized his family.

Nakata loses the ability to read and write,

1:34

Nakata kehilangan kemampuannya untuk membaca dan menulis,

but gains a mysterious knack for talking to cats. Frasa

1:37

tetapi mendapatkan bakat misterius untuk berbicara dengan kucing.

Frasa

gain a knack for doing something: memperoleh keterampilan khusus

Dalam kalimat ini, gain a knack for doing something berarti memperoleh keterampilan khusus atau cara melakukan sesuatu yang terasa alami. Knack menunjukkan bahwa seseorang sangat mahir dalam kegiatan tertentu, baik karena kegiatan itu terasa mudah maupun karena ia telah menemukan teknik yang tepat. Di sini, gains adalah verba, a mysterious knack adalah objeknya, dan for talking to cats menjelaskan keterampilan tersebut. Karena for adalah preposisi, verba setelahnya memakai bentuk -ing: talking, bukan talk atau to talk.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata dari pelajaran ini yang berarti keterampilan khusus: She has a ____ spotting tiny errors.

Lihat jawaban

knack for

When he's asked to tail a missing pet, Pilihan kata

1:41

Ketika ia diminta untuk membuntuti hewan peliharaan yang hilang,

Pilihan kata

tail someone: membuntuti seseorang secara diam-diam

Di sini, tail adalah verba transitif yang berarti mengikuti seseorang atau seekor hewan dari dekat, biasanya tanpa diketahui, untuk mengamati ke mana target itu pergi. A missing pet adalah objek tail; frasa ini tidak membicarakan ekor fisik hewan tersebut. Infinitif to tail menyatakan tindakan yang diminta dalam pola yang lebih besar, yaitu be asked to do something. Makna verba ini lazim dalam konteks detektif, kepolisian, dan cerita menegangkan.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan tail dengan arti mengikuti target secara diam-diam?

  1. The child followed her father into the store.
  2. The agent tailed the courier from the station without being seen.
  3. The app tracked the parcel across the country.
Lihat jawaban

The agent tailed the courier from the station without being seen.

he's thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka's. Catatan

1:44

ia terlempar ke jalur berbahaya yang berjalan paralel dengan jalur Kafka.

Idiom

he's thrown onto a dangerous path: metafora terseret ke dalam risiko

he's thrown onto a dangerous path menggunakan bentuk pasif he is thrown dan metafora jalan. Artinya, peristiwa dari luar mendorongnya masuk ke rangkaian keadaan yang berisiko, bukan bahwa ia memilih arah itu dengan bebas. Di sini thrown tidak berarti tubuhnya benar-benar dilempar ke jalan. Path dapat berarti arah hidup atau alur cerita; ungkapan ini menekankan bahwa situasinya terjadi tiba-tiba dan ia hanya memiliki sedikit kendali.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan be thrown onto a dangerous path sebagai metafora untuk dipaksa masuk ke situasi yang sulit?

  1. The sudden bankruptcy threw her onto a difficult path with no clear way forward.
  2. She picked a quiet path through the garden.
  3. The storm threw the canoe onto a rocky shore.
Lihat jawaban

The sudden bankruptcy threw her onto a difficult path with no clear way forward.

Frasa

that runs parallel to Kafka's: alur cerita yang berjalan paralel dan kata benda yang dihilangkan

runs parallel to menjelaskan dua garis, proses, atau perkembangan yang bergerak berdampingan tetapi tetap berbeda. Di sini, that merujuk pada dangerous path, sehingga klausa tersebut berarti jalur ini berkembang bersama cerita Kafka, bukan menjadi cerita yang sama. Kafka's adalah bentuk posesif dengan kata benda yang berulang dihilangkan: Kafka's path atau Kafka's storyline. Bahasa Inggris menggunakan elipsis ini agar tidak mengulang kata benda yang sudah jelas.

Latihan

Pilih kalimat yang menggunakan run parallel to dengan benar dan memakai bentuk posesif agar kata bendanya tidak diulang.

  1. Her investigation runs parallel the reporter's.
  2. Her investigation runs parallel to the reporter's.
  3. Her investigation runs parallel to the reporter.
Lihat jawaban

Her investigation runs parallel to the reporter's.

Soon, prophecies come true, Frasa

1:48

Segera, ramalan menjadi kenyataan,

Frasa

prophecies come true: prediksi menjadi kenyataan

Prophecies come true berarti peristiwa yang diramalkan benar-benar terjadi kemudian. Come true adalah ungkapan tetap yang digunakan bersama kata seperti prophecy, prediction, dream, wish, atau hope. Dalam pola intransitif ini, prophecies adalah subjek, come adalah verba, dan true menjelaskan keadaan akhirnya. True bukan objek, dan come true tidak memerlukan bentuk pasif.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap dari pelajaran ini: The old prophecy may finally ____.

Lihat jawaban

come true

portals to different dimensions open up, Phrasal verb

1:50

portal ke dimensi yang berbeda terbuka,

Phrasal verb

open up: menjadi terbuka dan dapat diakses

Di sini, open up adalah verba frasa intransitif: portal berubah dari keadaan tertutup atau tidak tersedia menjadi terbuka dan dapat dimasuki. Portals adalah subjek, sehingga open up tidak memiliki objek. Partikel up menekankan perubahan menuju keadaan terbuka atau dapat digunakan. Pola yang sama dapat menggambarkan pintu masuk, rute, ruang, atau peluang yang menjadi tersedia.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan open up dengan arti bahwa sebuah pintu masuk menjadi terbuka dan dapat diakses?

  1. Please open the package on the table.
  2. During the interview, Maya opened up about her fears.
  3. After the repairs, a second entrance opened up to visitors.
Lihat jawaban

After the repairs, a second entrance opened up to visitors.

and fish and leeches begin raining from the sky.

1:53

dan ikan serta lintah mulai turun dari langit.

But what ties these two characters together? Phrasal verb

1:57

Tapi apa yang mengikat kedua karakter ini bersama?

Phrasal verb

What ties ... together?: Apa yang menghubungkan ...?

Dalam pola tie + objek + together, tie berarti menghubungkan, bukan mengikat secara harfiah dengan tali. Di sini, pertanyaannya mencari faktor bersama yang menghubungkan dua tokoh tersebut, Kafka dan Nakata. What berfungsi sebagai subjek, sehingga kata kerjanya memakai bentuk orang ketiga tunggal ties. Frasa nomina these two characters berfungsi sebagai objek, sedangkan together melengkapi pola tersebut. Pola yang sama dapat menghubungkan peristiwa, petunjuk, gagasan, atau bagian-bagian suatu argumen.

Latihan

Lengkapi pertanyaan dengan bentuk tie yang tepat: What ____ these two clues together?

Lihat jawaban

ties

And is it a force either one of them can control? Tata bahasa

1:59

Dan apakah itu kekuatan yang bisa dikendalikan oleh salah satu dari mereka?

Tata bahasa

a force either one of them can control: kekuatan yang dapat dikendalikan salah satu dari mereka

Pertanyaan ya-tidak utamanya adalah Is it a force ...? Rangkaian either one of them can control merupakan klausa relatif yang menerangkan force. Force adalah objek dari control, sehingga pronomina relatif objek that atau which dapat dihilangkan: a force that either one of them can control. Either one of them membatasi kelompoknya menjadi dua orang dan memperlakukan mereka sebagai dua pilihan. Pertanyaan ini menanyakan apakah orang yang satu atau yang lain dapat mengendalikan kekuatan tersebut secara individual; kalimat ini tidak secara tegas mengatakan bahwa keduanya dapat mengendalikannya.

Latihan

Kalimat mana yang menanyakan apakah salah satu dari dua orang, jika dipertimbangkan secara individual, dapat menyelesaikan suatu masalah?

  1. Is this a problem both of them must solve together?
  2. Is this a problem either one of them can solve?
  3. Is this a problem neither of them can solve?
Lihat jawaban

Is this a problem either one of them can solve?

The collision of different worlds Idiom

2:03

Tabrakan berbagai dunia yang berbeda

is a common thread in Haruki Murakami's work. Idiom

2:05

adalah benang merah dalam karya Haruki Murakami.

Idiom

the collision of different worlds: metafora benturan berbagai dunia

The collision of different worlds adalah metafora untuk bidang kehidupan, pengalaman, atau kenyataan yang terpisah lalu bertemu dan saling memengaruhi. Collision berasal dari benturan fisik, sehingga kata ini memberi kesan kekuatan, ketegangan, atau perubahan, bukan sekadar hubungan yang netral. Di sini, worlds dapat berarti bidang seperti kehidupan sehari-hari dan mimpi, bukan planet secara harfiah. Ungkapan ini membantu menjelaskan bagaimana sebuah karya menghubungkan berbagai kenyataan.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan collision dalam arti abstrak yang sama dengan ungkapan sasaran?

  1. The film reports a collision between two buses.
  2. The film lists tradition and modern life as separate topics.
  3. The film explores the collision of tradition and modern life.
Lihat jawaban

The film explores the collision of tradition and modern life.

Idiom

a common thread: tema berulang yang menghubungkan berbagai bagian

A common thread adalah metafora untuk gagasan, ciri, atau hubungan yang muncul di berbagai karya, peristiwa, atau pengalaman yang terpisah. Seperti benang yang menembus beberapa bagian kain, ungkapan ini menghubungkan bagian-bagian yang mungkin tampak terpisah. Dalam kalimat ini, the collision of different worlds disebut sebagai common thread dalam karya Murakami. Artinya, pola tersebut berulang dalam tulisannya dan bukan hanya milik satu cerita. Thread di sini tidak digunakan secara harfiah.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan metafora tetap tersebut: A focus on access is a ____ across all three community projects.

Lihat jawaban

common thread

His novels and short stories

2:08

Novel dan cerita pendeknya

often forge fantastic connections between personal experience, Frasa

2:09

sering menempa hubungan fantastis antara pengalaman pribadi,

supernatural possibilities, and Japanese history.

2:14

kemungkinan supernatural, dan sejarah Jepang.

Frasa

forge fantastic connections: sengaja membangun hubungan yang mencolok

Dalam forge connections, forge berarti ‘menciptakan atau membangun dengan sengaja’ dan sering menyiratkan kekuatan serta usaha. Di sini, often menunjukkan bahwa menghubungkan pengalaman pribadi, kemungkinan supernatural, dan sejarah Jepang merupakan ciri yang berulang. Dalam konteks sastra ini, fantastic menggambarkan hubungan tersebut sebagai sesuatu yang luar biasa dan imajinatif, bukan sekadar ‘sangat bagus’. Pola yang dapat digunakan kembali, forge connections between A and B, menunjukkan bahwa orang, kelompok, atau gagasan yang terpisah disatukan dalam hubungan yang bermakna.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan forge dengan arti membangun hubungan kuat secara sengaja?

  1. The clerk was arrested for trying to forge a customer's signature.
  2. The mentoring program helped forge strong connections between new employees and experienced staff.
  3. The storm cut the connection between the island and the mainland.
Lihat jawaban

The mentoring program helped forge strong connections between new employees and experienced staff.

Born in Kyoto in 1949,

2:18

Lahir di Kyoto pada tahun 1949,

Murakami grew up during the post-World War II Budaya

2:20

Murakami tumbuh selama masa pasca-Perang Dunia II

American occupation of Japan.

2:23

saat pendudukan Amerika di Jepang.

Budaya

post-World War II American occupation of Japan: บริบทการยึดครองหลังสงคราม

post-World War II berarti ‘setelah Perang Dunia II’. Di sini, occupation berarti penguasaan militer dan politik terhadap suatu negara, bukan pekerjaan seseorang. Frasa tersebut mengacu pada pendudukan Sekutu di Jepang yang dipimpin Amerika Serikat dari 1945 hingga 1952. Inilah latar sejarah minimum yang diperlukan untuk menempatkan masa awal kehidupan Murakami di Jepang pascaperang, ketika dampak perang dan kehadiran Amerika masih terlihat.

Latihan

Apa yang dimaksud oleh frasa post-World War II American occupation of Japan di sini?

  1. Pendudukan Sekutu di Jepang yang dipimpin Amerika Serikat setelah Perang Dunia II
  2. Pendudukan Jepang atas Amerika Serikat sebelum Perang Dunia II
  3. Pekerjaan yang dilakukan orang Amerika di Jepang selama Perang Dunia II
Lihat jawaban

Pendudukan Sekutu di Jepang yang dipimpin Amerika Serikat setelah Perang Dunia II

The shadow of war hung over his life as it does his fiction. Catatan

2:26

Bayang-bayang perang menyelimuti hidupnya seperti halnya fiksinya.

Idiom

The shadow of war hung over: pengaruh negatif yang bertahan lama

The shadow of war adalah kiasan untuk rasa takut, kenangan, kerusakan, dan akibat yang ditimbulkan perang. Hung over his life berarti pengaruh negatif ini terus ada dan membentuk hidupnya dalam waktu lama. Secara lebih umum, the shadow of X hung over Y menggambarkan masa lalu yang menyakitkan, ancaman, atau kekhawatiran sebagai sesuatu yang tetap berada di atas Y dan sulit dihindari. Bayangan itu tidak bersifat harfiah.

Latihan

Gunakan bentuk lampau hang over untuk melengkapi kalimat: For years, the threat of closure ____ the small theater.

Lihat jawaban

hung over

Tata bahasa

as it does his fiction: menghindari pengulangan frasa verba

Dalam as it does his fiction, it merujuk kembali pada the shadow of war. Does menggantikan frasa verba hangs over yang tidak perlu diulang, sehingga bentuk lengkap klausanya adalah as the shadow of war hangs over his fiction. His fiction adalah objek dari hangs over, bukan subjek. Pola yang dapat digunakan kembali, X affects A, as it does B, berarti X yang sama juga memengaruhi B dengan cara serupa. Does membawa kala dari klausanya sendiri: present does di sini menyajikan pengaruh pada karya fiksi sebagai ciri yang terus ada atau sebagai present sastra, sedangkan hung menempatkan kehidupan dalam kerangka masa lalu.

Latihan

Kalimat mana yang berarti bahwa kebijakan yang sama memengaruhi usaha kecil dan perusahaan besar?

  1. The policy affects small businesses, and so do large companies.
  2. The policy affects small businesses, as large companies do.
  3. The policy affects small businesses, as it does large companies.
Lihat jawaban

The policy affects small businesses, as it does large companies.

Kafka on the Shore features biological attacks,

2:30

"Kafka on the Shore" menampilkan serangan biologis,

military ghosts, and shady conspiracies. Pilihan kata

2:33

hantu militer, dan konspirasi yang mencurigakan.

Pilihan kata

shady conspiracies: konspirasi yang mencurigakan atau tidak jujur

Dalam shady conspiracies, shady berarti konspirasinya mencurigakan dan mungkin tidak jujur atau tidak patut. Kata ini menambahkan penilaian negatif yang kuat: konspirasi tersebut tampak tidak dapat dipercaya atau berkaitan dengan perbuatan salah yang disembunyikan. Ini bukan arti harfiah "terlindung dari sinar matahari". Kata benda conspiracies membuat makna penilaiannya menjadi jelas.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan shady dengan arti "mencurigakan atau mungkin tidak jujur"?

  1. The website looked shady because it asked for my bank password.
  2. We sat in a shady spot under the oak tree.
  3. The bright lobby had no shade at all.
Lihat jawaban

The website looked shady because it asked for my bank password.

Murakami's work blurs historical periods Frasa

2:37

Karya Murakami mengaburkan periode sejarah

Frasa

blurs historical periods: membuat batas antarperiode menjadi kabur

Murakami's work blurs historical periods berarti karya tersebut membuat perbedaan antara berbagai zaman sulit dilihat. Peristiwa, detail, atau latar dari periode yang berbeda dapat saling bertumpang tindih sehingga pembaca tidak bisa memisahkan periode-periode itu dengan jelas. Di sini, blurs adalah kata kerja transitif: Murakami's work menyebabkan periode sejarah kehilangan batas yang jelas. Objek historical periods merupakan cara ringkas untuk merujuk pada batas atau perbedaan antara periode-periode tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk blur yang berarti "membuat perbedaannya tidak jelas": The new app ____ the line between work and free time.

Lihat jawaban

blurs

and draws from multiple cultural traditions. Frasa

2:40

dan mengambil elemen dari berbagai tradisi budaya.

Frasa

draws from multiple cultural traditions: menunjukkan sumber

Draw from + sumber berarti mengambil bahan, gagasan, atau inspirasi dari sumber tersebut. Di sini, subjek menggunakan unsur dari beberapa tradisi budaya. Dalam penggunaan ini, draw bukan berarti menggambar. From memperkenalkan sumber, sehingga pola ini dapat menjelaskan dari mana sebuah karya, desain, atau gagasan memperoleh bahan atau inspirasinya.

Latihan

Gunakan bentuk waktu kini yang tepat dari draw from untuk melengkapi kalimat: The podcast ____ interviews with local musicians.

Lihat jawaban

draws from

References to Western society and Japanese customs tumble over each other Idiom

2:42

Referensi ke masyarakat Barat dan adat istiadat Jepang saling berjatuhan

from literature and fashion to food and ghost stories. Tata bahasa

2:47

dari sastra dan mode hingga makanan dan cerita hantu.

Idiom

tumble over each other: rujukan yang muncul cepat dan saling bertumpang-tindih

Dalam kalimat ini, tumble over each other digunakan secara kiasan. Rujukan-rujukan itu seolah datang dengan cepat dan saling bertumpang-tindih, seperti benda yang berguling dan bertabrakan. Gambaran ini menambahkan gerak dan kesan penuh sesak: banyak unsur budaya ditampilkan sebagai sesuatu yang terjalin rapat, bukan sebagai daftar yang tenang dan teratur.

Latihan

Apa arti tumble over each other dalam contoh tersebut?

  1. Rujukan muncul dengan cepat dan saling bertumpang-tindih.
  2. Orang-orang benar-benar jatuh menimpa satu sama lain.
  3. Rujukan disajikan satu per satu dalam urutan yang rapi.
Lihat jawaban

Rujukan muncul dengan cepat dan saling bertumpang-tindih.

Tata bahasa

from literature and fashion to food and ghost stories: menunjukkan cakupan dengan from ... to ...

Di sini, from A to B menandai cakupan topik yang dibahas. Setiap sisi dapat berisi satu kelompok: literature and fashion di satu ujung, serta food and ghost stories di ujung lainnya. Saat from ... to ... menghubungkan kategori, pola ini sering berarti mencakup berbagai jenis hal, termasuk contoh-contoh tersebut. Pola ini tidak harus menyatakan perpindahan atau titik awal dan akhir yang kaku.

Latihan

Lengkapi ungkapan cakupan dengan from ... to ...: The festival offers activities ____ street dancing ____ cooking workshops.

Lihat jawaban

from · to

He has a penchant for musical references, too, Pilihan kata

2:51

Ia juga memiliki kegemaran pada referensi musik,

especially in Kafka on the Shore.

2:54

terutama di "Kafka on the Shore".

Pilihan kata

has a penchant for musical references: kesukaan yang menonjol

have a penchant for + kata benda atau gerund berarti memiliki kesukaan atau kecenderungan yang tampak jelas dan sering berulang. Dalam kalimat ini, musical references ditampilkan sebagai ciri yang mudah dikenali dalam karya penulis tersebut. Dibandingkan dengan like, penchant terdengar lebih bernuansa sastra dan formal serta menyiratkan kesukaan yang menjadi ciri seseorang. Polanya adalah a penchant for something atau a penchant for doing something.

Latihan

Lengkapi dengan a penchant for: The editor has ____ dramatic headlines.

Lihat jawaban

a penchant for

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city, Frasa

2:56

Saat Kafka yang melarikan diri mengembara di jalanan kota asing,

Frasa

wanders the streets: bergerak tanpa tujuan tetap

Dalam wanders the streets, wander berarti bergerak ke sana kemari tanpa rute atau tujuan tetap. Frasa nomina the streets berfungsi sebagai objek langsung, jadi tidak memerlukan preposisi. Dalam kalimat ini, frasa tersebut membuat gerakan Kafka terasa tanpa arah dan gelisah, bukan seperti berjalan mengelilingi kota sesuai rencana.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau wander the streets: With no map and nowhere to be, we ____ until sunset.

Lihat jawaban

wandered the streets

Led Zeppelin and Prince keep him company. Idiom

3:00

Led Zeppelin dan Prince menemaninya.

Idiom

keep him company: menemaninya agar tidak terlalu merasa sendirian

Keep someone company berarti tinggal bersama seseorang atau memberikan rasa ditemani agar orang tersebut tidak merasa sendirian. Pola tetapnya adalah keep + someone + company; dalam ungkapan ini, company tidak memakai artikel. Di sini, Led Zeppelin dan Prince mewakili musik mereka. Kalimat ini menggambarkan musik tersebut sebagai teman Kafka, bukan menyatakan bahwa para musisi itu secara fisik berada bersamanya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan keep someone company dan gunakan me sebagai objek: I was nervous in the waiting room, so Mia stayed to ____.

Lihat jawaban

keep me company

Soon, he takes refuge in an exquisite private library. Frasa

3:02

Segera, ia berlindung di perpustakaan pribadi yang indah.

Frasa

take refuge in: mencari keselamatan di suatu tempat

Take refuge in + tempat berarti masuk atau tetap berada di suatu tempat demi mendapat perlindungan dari bahaya, cuaca buruk, atau ancaman lain. Dalam kalimat ini, perpustakaan pribadi tersebut menjadi tempat yang aman baginya. Dalam ungkapan tetap ini, refuge digunakan tanpa artikel: take refuge in. Preposisi in memperkenalkan tempat yang memberikan perlindungan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau take refuge: When the tornado siren sounded, the neighbors ____ in the basement.

Lihat jawaban

took refuge

While he spends his days poring over old books Frasa

3:06

Saat ia menghabiskan hari-harinya menelaah buku-buku tua

and contemplating a strange painting and the library's mysterious owner,

3:09

dan merenungkan sebuah lukisan aneh dan pemilik perpustakaan yang misterius,

Frasa

poring over old books: membaca buku lama dengan sangat teliti

Pore over + teks atau informasi berarti membaca, memeriksa, atau mempelajarinya dengan sangat teliti. Poring adalah bentuk -ing dari pore, sehingga poring over old books menggambarkan kegiatan membaca buku lama secara fokus dan terperinci, bukan sekadar melihat-lihat. Dalam struktur yang lebih besar, spend one's days doing something, poring adalah bentuk -ing setelah spends his days. Keseluruhan ungkapan menunjukkan bahwa kegiatan membaca dengan teliti ini menghabiskan banyak waktunya.

Latihan

Kalimat mana yang menyatakan dengan benar bahwa peneliti itu mempelajari catatan lama dengan teliti sepanjang malam?

  1. The researcher pored over the old records all night.
  2. The researcher pored the old records all night.
  3. The researcher poured over the old records all night.
Lihat jawaban

The researcher pored over the old records all night.

he also befriends the librarian,

3:13

ia juga berteman dengan pustakawan,

who introduces him to classical music like Schubert. Frasa

3:16

yang memperkenalkannya pada musik klasik seperti Schubert.

Frasa

introduces him to classical music: membantu seseorang mengenal bidang baru

Dalam pola introduce someone to something, orang diletakkan tepat setelah introduce, sedangkan topik, kegiatan, atau pengalaman baru diletakkan setelah to. Di sini, him adalah orang yang mengenal hal baru, dan classical music adalah bidang yang dibantu seseorang untuk ia jelajahi. Pola yang sama juga dapat menghubungkan dua orang: introduce A to B. Namun, jika unsur kedua berupa bidang atau kegiatan, artinya membantu seseorang mengenal atau mulai mempelajari bidang atau kegiatan tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola introduce someone to something dalam bentuk lampau dan gunakan us sebagai objek: The workshop ____ basic coding.

Lihat jawaban

introduced us to

This musical sensibility makes Murakami's work all the more hypnotic. Tata bahasa

3:19

Sensibilitas musik ini membuat karya Murakami semakin menghipnotis.

Tata bahasa

all the more hypnotic: semakin memikat karena alasan itu

All the more + kata sifat berarti “bahkan lebih” dan biasanya menekankan bahwa faktor yang baru disebutkan memperkuat sifat tersebut. Di sini, kepekaan musikal ditampilkan sebagai alasan karya Murakami terasa lebih hypnotic. Hypnotic digunakan secara kiasan di sini. Artinya sangat memikat atau membuat orang larut, bukan bahwa tulisan tersebut benar-benar menyebabkan hipnosis.

Latihan

Apa arti all the more hypnotic dalam kalimat ini?

  1. Kualitas musikal membuat karya itu kurang menarik.
  2. Karya itu benar-benar menghipnosis setiap pembaca.
  3. Kualitas musikal membuat karya itu semakin memikat.
Lihat jawaban

Kualitas musikal membuat karya itu semakin memikat.

He frequently bends the line between reality Idiom

3:23

Ia sering membengkokkan batas antara kenyataan

and a world of dreams

3:26

dan dunia mimpi

Idiom

bends the line between reality and a world of dreams: melenturkan batas antara kenyataan dan mimpi

Di sini, line adalah batas konseptual, bukan garis fisik. Bends membayangkan batas itu sebagai sesuatu yang lentur sehingga kenyataan dan mimpi dapat saling bertumpang tindih, bukan tetap terpisah dengan jelas. Bend the line adalah ungkapan kreatif, bukan ungkapan baku yang lazim. Gagasan yang dapat diterapkan dalam konteks lain adalah bahwa mengubah atau mengaburkan batas membuat dua kategori lebih sulit dibedakan.

Latihan

Apa yang dimaksud oleh "bends the line between reality and a world of dreams" dalam kalimat ini?

  1. Hal itu membuat kenyataan dan mimpi saling bertumpang tindih, bukan tetap terpisah dengan jelas.
  2. Hal itu menghapus dunia mimpi dan hanya menyisakan kenyataan.
  3. Hal itu menggambar garis fisik yang menghubungkan dua tempat.
Lihat jawaban

Hal itu membuat kenyataan dan mimpi saling bertumpang tindih, bukan tetap terpisah dengan jelas.

and is considered a master of magic Idiom

3:28

dan dianggap sebagai penguasa sihir

lurking in the mundane.

3:30

yang mengintai di tempat yang biasa-biasa saja.

Idiom

a master of magic lurking in the mundane: maestro keajaiban yang tersembunyi dalam keseharian

Magic lurking in the mundane mempersonifikasikan keajaiban sebagai sesuatu yang tersembunyi dalam kehidupan biasa. Lurking biasanya menyiratkan bahwa sesuatu berada di luar pandangan, sering kali dengan kesan yang agak misterius atau meresahkan; di sini, hal luar biasa terasa hadir tetapi mudah terlewatkan. The mundane menggunakan pola the + kata sifat sebagai frasa nomina yang berarti hal-hal biasa dan sehari-hari atau kehidupan biasa. A master of ... memuji orang tersebut sebagai seseorang yang sangat ahli dalam menampilkan keajaiban tersembunyi seperti ini, bukan menyebutnya pesulap secara harfiah.

Latihan

Penafsiran mana yang paling sesuai dengan "a master of magic lurking in the mundane"?

  1. Seseorang yang sangat ahli dalam menunjukkan hal-hal luar biasa yang tersembunyi dalam kehidupan biasa.
  2. Pesulap panggung yang bersembunyi dari orang lain dalam kehidupan sehari-hari.
  3. Seseorang yang mengganti kehidupan biasa dengan dunia fantasi yang sepenuhnya terpisah.
Lihat jawaban

Seseorang yang sangat ahli dalam menunjukkan hal-hal luar biasa yang tersembunyi dalam kehidupan biasa.

This is a key feature of magical realism. Budaya

3:32

Ini adalah fitur utama dari realisme magis.

Budaya

magical realism: sihir dalam kenyataan sehari-hari

Magical realism, atau realisme magis, adalah cara bercerita yang menempatkan peristiwa magis atau supernatural di dalam dunia sehari-hari yang dapat dikenali. Narator dan tokohnya sering memperlakukan peristiwa itu sebagai hal biasa, bukan berhenti untuk menjelaskan mengapa peristiwa tersebut mustahil. Dalam kalimat ini, istilah tersebut menamai sebuah corak sastra; artinya bukan bahwa sihir benar-benar ada. Petunjuk pentingnya bukan sekadar ada atau tidaknya sihir, melainkan apakah sihir itu menyatu secara tenang dengan kenyataan sehari-hari.

Latihan

Deskripsi mana yang paling sesuai dengan magical realism menurut penjelasan ini?

  1. Peristiwa supernatural muncul di dunia biasa dan diperlakukan sebagai bagian dari kenyataan sehari-hari.
  2. Setiap peristiwa aneh akhirnya mendapat penjelasan ilmiah.
  3. Cerita berlangsung di dunia yang sepenuhnya rekaan dengan sistem sihir yang terperinci.
Lihat jawaban

Peristiwa supernatural muncul di dunia biasa dan diperlakukan sebagai bagian dari kenyataan sehari-hari.

In contrast to fantasy, Alur pesan

3:35

Berbeda dengan fantasi,

Alur pesan

In contrast to + frasa nomina: menyebutkan titik perbandingan

In contrast to fantasy adalah frasa pembanding yang diletakkan di awal kalimat. Frasa ini memberi tahu pendengar bahwa fantasy menjadi titik acuan dan klausa utama setelahnya akan menekankan suatu perbedaan. Polanya adalah in contrast to + frasa nomina. Di sini, to merupakan preposisi sehingga diikuti oleh fantasy, sebuah nomina. Jika frasa ini berada di awal, biasanya tanda koma memisahkannya dari klausa utama.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa pembanding dari pelajaran ini: ____ the old route, the new route is shorter and safer.

Lihat jawaban

In contrast to

magic in this sort of writing

3:37

sihir dalam jenis tulisan ini

rarely offers a way out of a problem. Frasa

3:39

jarang menawarkan jalan keluar dari suatu masalah.

Frasa

offers a way out of a problem: jalan keluar kiasan dari kesulitan

offers a way out of a problem berarti menyediakan kemungkinan untuk keluar dari atau menyelesaikan situasi yang sulit. Di sini way out digunakan secara kiasan: masalah dipandang sebagai kesulitan, bukan tempat yang memiliki jalan keluar secara fisik. Dalam kalimat ini, rarely menunjukkan bahwa sihir biasanya tidak menyelamatkan orang dari masalah mereka. Ungkapan ini menekankan kelegaan atau keluarnya seseorang dari kesulitan, bukan langkah-langkah penyelesaian yang terperinci.

Latihan

Pilih kalimat yang secara alami menyatakan bahwa sebuah kesepakatan memberi kedua pihak kemungkinan solusi untuk perselisihan mereka.

  1. The agreement offers out both sides from the dispute.
  2. The agreement offers both sides a way outside the dispute.
  3. The agreement offers both sides a way out of the dispute.
Lihat jawaban

The agreement offers both sides a way out of the dispute.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life. Alur pesan

3:41

Sebaliknya, itu menjadi satu hal lagi yang memperumit kehidupan.

Alur pesan

Instead ... one more thing that complicates life: membalik hasil yang diharapkan

Instead di awal kalimat mengarahkan pembahasan dari hasil yang diharapkan ke hasil yang berbeda dan berlawanan. Di sini it merujuk pada sihir yang baru saja disebutkan: sihir diharapkan membantu, tetapi justru menjadi sumber kesulitan tambahan. Pola just one more thing that complicates life menyajikan kesulitan baru sebagai beban tambahan. Klausa relatif that complicates life menjelaskan dampak hal tambahan tersebut dan menyusun argumen sebagai pertentangan antara harapan dan akibat.

Latihan

Pilih kalimat yang menggunakan Instead dengan tepat untuk mengganti hasil bermanfaat yang diharapkan dengan hasil yang lebih buruk.

  1. The new app was designed to save time. Also, it created more work for the staff.
  2. The new app was designed to save time. Instead, it created more work for the staff.
  3. The new app was designed to save time. Instead, it saved the staff even more time.
Lihat jawaban

The new app was designed to save time. Instead, it created more work for the staff.

In Kafka on the Shore,

3:46

Dalam "Kafka on the Shore",

characters are faced with endless otherworldly distractions, Frasa

3:47

karakter dihadapkan pada gangguan dunia lain yang tak ada habisnya,

Frasa

be faced with endless otherworldly distractions: menghadapi gangguan dunia lain yang tak ada habisnya

Be faced with berarti harus menghadapi suatu situasi, masalah, pilihan, atau tantangan. Di sini, para tokoh harus menghadapi banyak gangguan aneh dari luar dunia biasa; ungkapan ini tidak menjelaskan ke arah mana wajah mereka menghadap. Struktur pasif ini memusatkan perhatian pada situasi sulit yang memengaruhi para tokoh, bukan pada hal yang menciptakannya. Endless menekankan bahwa gangguan terus berdatangan, sedangkan otherworldly menunjukkan bahwa gangguan tersebut bersifat supernatural atau tidak nyata.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan struktur be faced with: After the bridge closed, commuters were ____ long delays.

Lihat jawaban

faced with

from a love-sick ghost to a flute made from cat souls. Tata bahasa

3:50

dari hantu yang dimabuk asmara hingga seruling yang terbuat dari jiwa kucing.

Tata bahasa

from a love-sick ghost to a flute made from cat souls: dua contoh ganjil yang menunjukkan rentang luas

From A to B dapat menyebutkan dua ujung suatu rentang. Di sini, kedua ujungnya adalah dua contoh yang sangat berbeda dan ganjil: hantu yang mabuk cinta dan seruling yang terbuat dari jiwa-jiwa kucing. Keduanya menunjukkan betapa beragam dan anehnya gangguan tersebut. Struktur ini tidak berarti bahwa sesuatu bergerak dari hantu menuju seruling dan tidak membatasi daftar hanya pada dua hal itu. Kedua ujung tersebut mewakili kelompok contoh yang lebih luas.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan from ... to ... untuk menunjukkan beragam contoh?

  1. The meeting lasts from two to four.
  2. The courier drove from the library to the station.
  3. The library offers resources from beginner comics to advanced research journals.
Lihat jawaban

The library offers resources from beginner comics to advanced research journals.

These challenges offer no easy answers. Frasa

3:54

Tantangan-tantangan ini tidak menawarkan jawaban yang mudah.

Frasa

offer no easy answers: tidak ada solusi sederhana

Dalam kalimat ini, offer berarti “memberikan” atau “menyajikan”, bukan menyerahkan benda secara fisik kepada seseorang. Tantangan tersebut tidak mengarah pada penjelasan atau solusi yang sederhana. No easy answers bukan berarti tidak ada jawaban sama sekali. Frasa ini menunjukkan bahwa masalahnya rumit, sehingga jawaban yang berguna memerlukan pemikiran, pertimbangan berbagai pilihan, atau lebih dari satu langkah.

Latihan

Gunakan frasa offer no easy answers dalam bentuk present tense yang tepat: The ethics debate ____, but it helps us understand the problem better.

Lihat jawaban

offers no easy answers

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness of the human spirit Catatan

3:57

Sebaliknya, mereka meninggalkan kita terkagum-kagum pada akal budi jiwa manusia

Pilihan kata

resourcefulness of the human spirit: kecerdikan manusia dalam kesulitan

Resourcefulness adalah kemampuan menemukan cara yang cerdas dan praktis untuk menyelesaikan masalah dengan apa yang tersedia. Frasa resourcefulness of the human spirit memuji kemampuan tersebut saat ditunjukkan manusia dalam kesulitan. Di sini, human spirit berarti dorongan batin, keberanian, dan kemampuan yang dimiliki manusia, bukan hantu. Sebagai objek dari marveling at, seluruh frasa itu menyebut sifat yang menimbulkan kekaguman.

Latihan

Sebuah kelompok yang terdampar membuat penyaring air dari botol bekas. Frasa mana yang paling tepat memuji kemampuan mereka menciptakan solusi praktis dengan bahan terbatas?

  1. the resourcefulness of the human spirit
  2. the limits of the human spirit
  3. the resilience of the human spirit
Lihat jawaban

the resourcefulness of the human spirit

to deal with the unexpected. Frasa

4:02

untuk menghadapi hal yang tak terduga.

Tata bahasa

Instead, they leave us marveling at: leave + objek + bentuk -ing

Instead menandai kontras dengan gagasan sebelumnya: tantangan itu tidak memberikan jawaban sederhana; pengaruhnya justru berbeda. They leave us marveling at ... berarti tantangan itu membuat kita tetap berada dalam keadaan takjub atau kagum. Dalam leave + objek + bentuk -ing, objek adalah orang yang terkena pengaruh, sedangkan bentuk -ing menyatakan reaksi atau keadaan yang muncul lalu berlanjut. Marvel at memakai at sebelum hal yang dikagumi.

Latihan

Gunakan bentuk lampau leave, objek us, dan bentuk -ing dari think: The final question ____ about the problem long after class.

Lihat jawaban

left us thinking

Frasa

deal with the unexpected: menghadapi situasi tak terduga

Dalam deal with the unexpected, deal with berarti menangani atau menanggapi masalah maupun situasi. Frasa ini menggambarkan tindakan praktis, bukan transaksi bisnis. The unexpected adalah bentuk the + kata sifat yang berfungsi sebagai frasa nomina. Bentuk ini merujuk secara umum pada peristiwa atau keadaan yang tidak terduga, sehingga tidak memerlukan kata benda setelah unexpected, seperti events. To di awal membentuk infinitif yang menjelaskan apa yang dapat dilakukan berkat kemampuan yang disebutkan pada baris sebelumnya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata dari catatan ini yang berarti menangani situasi tak terduga: A flexible plan helps us ____.

Lihat jawaban

deal with the unexpected

While Kafka often seems suspended in strangeness, Alur pesan

4:04

Sementara Kafka sering tampak tertahan dalam keanehan,

Alur pesan

While Kafka often seems suspended in strangeness: latar konsesif

Di sini, while berarti 'walaupun', bukan 'selama waktu ketika'. Klausa pembuka mengakui lebih dahulu kesan bahwa Kafka diselubungi keanehan. Dalam pola While A, B, A menjadi latar konsesif dan B membawa gagasan utama. Pola ini memungkinkan pembicara mengakui satu sisi sebelum beralih ke penilaian yang paling ingin ditekankan.

Latihan

Dalam pembukaan kalimat ini, apa fungsi klausa While?

  1. Menunjukkan bahwa dua tindakan terjadi pada saat yang sama.
  2. Mengakui satu kesan sebelum klausa utama menyampaikan penilaian yang lebih penting.
  3. Memberikan alasan bagi penilaian yang muncul setelahnya.
Lihat jawaban

Mengakui satu kesan sebelum klausa utama menyampaikan penilaian yang lebih penting.

there's a tenderness and integrity at the heart of his mission Idiom

4:07

ada kelembutan dan integritas di jantung misinya

Idiom

at the heart of his mission: inti abstrak sebuah misi

Dalam at the heart of his mission, heart digunakan sebagai metafora untuk bagian yang paling pusat dan penting dari misi tersebut. Polanya adalah at the heart of + nomina. Di sini, kelembutan dan integritas disajikan sebagai nilai yang secara mendasar membimbing atau mendorong misi itu, bukan sebagai lokasi fisik.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari catatan ini yang berarti 'bagian inti dari': Trust is ____ every strong partnership.

Lihat jawaban

at the heart of

that keeps him moving forward. Tata bahasa

4:10

yang membuatnya terus bergerak maju.

Tata bahasa

that keeps him moving forward: keep + objek + bentuk -ing

Dalam kalimat ini, that merujuk kembali pada tenderness and integrity yang sudah disebutkan. Sifat-sifat itu memberinya motivasi yang berkelanjutan. Pola keep + objek + bentuk -ing berarti “membuat atau membantu seseorang atau sesuatu terus melakukan suatu tindakan atau berada dalam suatu keadaan”. Karena itu, keeps him moving forward menekankan kemajuan yang berkelanjutan, bukan satu dorongan saja. Moving forward di sini bersifat kiasan: ia terus berkembang, bukan benar-benar berjalan ke depan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola present tense keep + objek + bentuk -ing yang berarti ‘membuatnya terus mengalami kemajuan’: Her team's encouragement ____ through every setback.

Lihat jawaban

keeps her moving forward

Gradually, he comes to accept his inner confusion. Tata bahasa

4:12

Lambat laun, ia menerima kebingungan batinnya.

Tata bahasa

comes to accept: sikap menerima yang berkembang secara bertahap

Come to + bentuk dasar verba menggambarkan tercapainya pemahaman, perasaan, atau sikap baru setelah melalui waktu atau pengalaman. Dalam comes to accept, ia perlahan-lahan mencapai sikap menerima; hal ini tidak digambarkan sebagai pilihan yang tiba-tiba. Gradually semakin menegaskan proses tersebut. Come di sini tidak menggambarkan gerakan fisik menuju suatu tempat. Pola ini sangat umum digunakan dengan verba seperti understand, realize, believe, accept, dan appreciate.

Latihan

Pilihan mana yang paling tepat menunjukkan sikap yang berkembang seiring waktu? After years of resisting the idea, she finally ___ that change was necessary.

  1. began to accept
  2. decided to accept
  3. came to accept
Lihat jawaban

came to accept

In the end, his experience echoes the reader's. Pilihan kata

4:16

Pada akhirnya, pengalamannya bergema pada pembaca.

Pilihan kata

his experience echoes the reader's: echo abstrak dan elipsis posesif

Di sini, echoes adalah verba transitif yang berarti "memiliki kemiripan yang jelas dengan" atau "mencerminkan". Pengalaman tokoh dan pengalaman pembaca terhubung dalam perasaan atau pola; ini bukan tentang gema suara yang sebenarnya. Dalam the reader's, nomina experience dihilangkan karena sudah jelas. Perbandingan lengkapnya adalah his experience echoes the reader's experience. Elipsis posesif ini menghindari pengulangan.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan echo dalam arti abstrak secara alami dan menghilangkan nomina berulang setelah bentuk posesif?

  1. The character's doubts echo the audience's.
  2. The character's doubts echo the audience.
  3. The character's doubts echo with the audience's.
Lihat jawaban

The character's doubts echo the audience's.

The deeper you go, Tata bahasa

4:19

Semakin dalam Anda pergi,

the more you find.

4:20

semakin banyak yang Anda temukan.

Tata bahasa

The deeper ..., the more ...: perubahan komparatif yang saling terkait

Pola the + comparative ..., the + comparative ... menghubungkan dua perubahan: saat unsur pertama bertambah atau berkurang, unsur kedua berubah bersamanya. The deeper you go menyatakan bertambahnya tingkat kedalaman, sedangkan the more you find menyatakan bertambahnya jumlah yang ditemukan. Dalam pola ini, the bukan artikel definit biasa. Kata itu menandai hubungan antara kedua klausa komparatif. Pola ini dapat menggambarkan kecenderungan umum tanpa menyatakan aturan matematika yang ketat.

Latihan

Lengkapi pola komparatif yang saling terkait dengan dua kata yang hilang: The ____ carefully you prepare, the ____ confident you will feel.

Lihat jawaban

more · more

From one Kafka to another, Alur pesan

4:23

Dari satu Kafka ke Kafka lainnya,

Alur pesan

From one Kafka to another: transisi dengan permainan kata

From one Kafka to another berfungsi sebagai transisi di sini. Kafka yang pertama merujuk kembali pada Kafka dalam tokoh atau judul novel yang baru dibahas; yang kedua mengarah pada Franz Kafka dan kata sifat Kafkaesque. Dengan mengulang nama yang sama untuk dua rujukan berbeda, penutur membuat permainan kata sekaligus menandai pergantian topik. Pola from one X to another dapat digunakan kembali untuk menghubungkan dua topik berbeda yang memiliki sebutan sama atau kaitan yang jelas.

Latihan

Apa fungsi From one Kafka to another dalam kalimat ini?

  1. Kalimat itu memakai dua rujukan Kafka yang berbeda untuk beralih ke pembahasan Kafkaesque.
  2. Kalimat itu menyatakan bahwa Franz Kafka menulis novel yang baru disebutkan.
  3. Kalimat itu menggambarkan perjalanan antara dua tempat bernama Kafka.
Lihat jawaban

Kalimat itu memakai dua rujukan Kafka yang berbeda untuk beralih ke pembahasan Kafkaesque.

ever wonder what the word Kafkaesque actually means? Budaya

4:25

pernahkah bertanya-tanya apa sebenarnya arti kata Kafkaesque?

Budaya

Arti sebenarnya dari kata Kafkaesque

Kafkaesque berasal dari nama Franz Kafka dan menggambarkan situasi yang terasa seperti dunia dalam karya-karyanya: absurd, menekan, serta sulit dipahami atau ditinggalkan. Situasi ini sering melibatkan birokrasi yang tidak manusiawi, aturan yang saling bertentangan, atau sistem yang membuat seseorang tidak berdaya. Maknanya lebih dari sekadar aneh. Dalam pertanyaan tersebut, actually menandakan bahwa kata ini sering digunakan secara longgar dan penutur akan menjelaskan makna budayanya yang lebih khusus.

Latihan

Kata mana yang paling tepat menggambarkan situasi ini? Seorang pegawai memerlukan kode untuk masuk, tetapi harus masuk terlebih dahulu untuk meminta kode tersebut, dan setiap layanan bantuan mengarahkannya kembali ke halaman yang sama.

  1. Kafkaesque
  2. Orwellian
  3. surreal
Lihat jawaban

Kafkaesque

Find out for yourself with this video.

4:29

Temukan sendiri dengan video ini.