English Rewind - 6 Minute English: Terjemahan instan: catatan belajar bahasa Inggris
BBC Learning English
Ikhtisar video: Episode BBC Learning English tahun 2012 ini membahas aplikasi Jepang yang menerjemahkan percakapan telepon melalui server dengan jeda singkat. Setelah menjelaskan cara kerjanya dan menguji hasil yang dapat dipahami meski belum sempurna, pembawa acara menyinggung sistem pesaing dan menyimpulkan bahwa teknologi membantu, tetapi tidak dapat menggantikan proses belajar bahasa. Poin utama bahasa Inggris: 1. translated in real time. — Makna dan ragam kosakata: Pahami bahwa istilah teknologi ini berarti informasi diproses dan dikembalikan nyaris bersamaan dengan berlangsungnya komunikasi, bukan diterjemahkan belakangan. Gunakan secara tepat saat membahas panggilan langsung, takarir, data, atau media. 2. hot on the heels — Idiom dan ungkapan kiasan: Kenali maknanya sebagai pesaing atau perkembangan berikutnya yang menyusul sangat dekat. Gunakan untuk menggambarkan perusahaan yang cepat mengejar pemimpin pasar tanpa menyiratkan pengejaran fisik secara harfiah. 3. I know I'm biased, but — Pragmatik percakapan dan sikap: Gunakan pembuka ini untuk mengakui bahwa pengalaman, kepentingan, atau pekerjaan Anda mungkin memengaruhi penilaian sebelum menyampaikan pendapat. Dengan begitu, perbedaan pendapat terdengar lebih jujur dan terukur, sementara posisi pribadi tetap jelas.
Dalam pelajaran ini
Just so you know: memberi tahu lebih awal dengan lembut
Just so you know memperkenalkan informasi yang mungkin perlu diketahui pendengar sebelum pembicara melanjutkan. Di sini, ungkapan tersebut memberi tanda bahwa informasi latar akan disampaikan sehingga pemberitahuannya terdengar tidak terlalu mendadak. Ungkapan ini berfungsi sebagai pemberitahuan awal dalam percakapan, bukan pernyataan harfiah tentang tujuan mengetahui sesuatu. Setelahnya dapat disampaikan pengingat, batasan, atau informasi latar yang berguna.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pembuka percakapan empat kata yang memberi pengingat awal dengan lembut: "____, the last bus leaves at nine."
Lihat jawaban
Just so you know
this program is from the BBC Learning English archive.
0:06program ini dari arsip BBC Learning English.
It was originally broadcast in October 2012 on our website. Pilihan kata
0:10Program ini aslinya disiarkan pada Oktober 2012 di situs web kami.
was originally broadcast: menyatakan penayangan pertama
Dalam was originally broadcast, was + broadcast membentuk kalimat pasif: program menerima tindakan berupa disiarkan kepada penonton atau pendengar. Broadcast adalah bentuk past participle di sini dan tidak mendapat akhiran -ed. Originally menunjuk pada penayangan pertama atau penayangan terdahulu suatu program. Bentuk ini sering digunakan dalam catatan arsip untuk membedakannya dari penayangan ulang atau ketersediaannya saat ini.
Latihan
Lengkapi catatan arsip dengan frasa pasif tiga kata yang berarti “pertama kali disiarkan”: "The radio interview ____ in 2018 and is now available online."
Lihat jawaban
was originally broadcast
This is 6 Minute English from BBC Learning English .com.
0:19Ini adalah 6 Minute English dari BBC Learning English .com.
Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,
0:23Halo dan selamat datang di 6 Minute English dari BBC Learning English,
the program in which we talk about a story in the news Tata bahasa
0:28program di mana kita membicarakan sebuah cerita di berita
in which: penghubung formal untuk klausa relatif
“In which” memperkenalkan klausa relatif yang menjelaskan “the program”. Di sini, “which” merujuk kembali pada program tersebut, sedangkan “in” menunjukkan hubungannya: kami membahas sebuah berita di dalam program itu. Pahami “in which” sebagai satu penghubung yang berarti “di dalam program itu”, bukan sebagai dua gagasan terpisah. Pola “preposisi + which” merupakan cara yang ringkas dan cukup formal untuk menambahkan informasi tentang benda, tempat, waktu, atau situasi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan penghubung formal dua kata yang berarti “di ruangan ini”: This is the room ____ we hold our meetings.
Lihat jawaban
in which
and learn some vocabulary while we're doing it. Tata bahasa
0:31dan mempelajari beberapa kosakata saat kita melakukannya.
while we're doing it: tindakan bersamaan dan rujukan
“While we're doing it” berarti “selama kita melakukan kegiatan yang baru saja disebutkan”. “While” menunjukkan bahwa mempelajari kosakata dan membicarakan berita terjadi pada saat yang sama. “It” merujuk kembali pada kegiatan sebelumnya; kata itu tidak menyebutkan benda baru. Pola main action + while we're doing it memungkinkan kita menambahkan tindakan kedua yang terjadi selama tugas yang sudah disebutkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa sasaran yang berarti “selama kegiatan yang sama”: Let's check the answers. We can correct any mistakes ____.
Lihat jawaban
while we're doing it
I'm Neil and joining me today is Jen. Tata bahasa
0:34Saya Neil dan bergabung dengan saya hari ini adalah Jen.
joining me today is Jen: perkenalan ala pembawa acara
Joining me today is Jen memakai urutan presentasional: aktivitas atau peran, joining me today, diletakkan lebih dahulu, lalu orang yang diperkenalkan, Jen, muncul setelah is. Dengan begitu, pembawa acara mengarahkan perhatian ke nama baru di akhir. Jen is joining me today memberikan informasi dasar yang hampir sama, tetapi urutan aslinya lebih terdengar seperti perkenalan dalam acara atau kegiatan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah Joining me/us + waktu atau kesempatan + is/are + orang.
Latihan
Seorang pembawa acara memperkenalkan tamu hari ini pada awal program. Kalimat mana yang menggunakan struktur perkenalan ala pembawa acara?
- Today belongs to Dr Patel.
- Joining us today is Dr Patel.
- Dr Patel joined us yesterday.
Lihat jawaban
Joining us today is Dr Patel.
this sounds like every struggling language student's dream. Frasa
0:39ini terdengar seperti impian setiap siswa bahasa yang sedang berjuang.
sounds like every ... student's dream: sesuatu yang ideal
Sounds like + frasa nomina menyatakan kesan berdasarkan sesuatu yang telah didengar atau dijelaskan. Di sini, every struggling language student's dream berarti sesuatu yang ideal dan sangat diinginkan oleh orang yang kesulitan belajar bahasa; dream bukan mimpi saat tidur. Bentuk posesif student's menghubungkan hal ideal itu dengan setiap pelajar. Setelah every, nomina yang dapat dihitung tetap berbentuk tunggal, sehingga bentuk yang diharapkan adalah every ... student's dream.
Latihan
Aplikasi gratis untuk merencanakan makanan dapat menghemat waktu orang tua yang sibuk selama beberapa jam setiap minggu. Kalimat mana yang menyatakan bahwa aplikasi itu tampak ideal bagi mereka?
- It sounds like every busy parent's routine.
- It sounds like every busy parent's complaint.
- It sounds like every busy parent's dream.
Lihat jawaban
It sounds like every busy parent's dream.
A piece of technology which could put an end to hours and hours of study. Frasa
0:44Sebuah teknologi yang dapat mengakhiri pembelajaran berjam-jam.
could put an end to: kemungkinan membuat sesuatu berhenti
Put an end to berarti “membuat sesuatu berhenti sepenuhnya”. Di sini, put adalah bagian dari ungkapan tetap dan bukan berarti “meletakkan”. Could menunjukkan hasil yang mungkin terjadi, jadi teknologi tersebut mungkin mengakhiri waktu belajar yang panjang, tetapi hasil itu belum pasti. Gunakan pola put an end to + kata benda atau bentuk -ing. Dalam pola ini, to adalah preposisi: put an end to the conflict; put an end to arguing. Ungkapan ini biasanya lebih tegas dan sedikit lebih formal daripada hanya menggunakan end.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang berarti “membuat sesuatu berhenti sepenuhnya”: The agreement could ____ the long conflict.
Lihat jawaban
put an end to
hours and hours of study: pengulangan untuk penegasan
Hours and hours of study mengulang hours untuk menekankan bahwa waktu yang digunakan untuk belajar sangat lama. Ungkapan ini bukan jumlah jam yang pasti, tetapi menunjukkan bahwa pembicara merasa jumlahnya sangat besar. Pola yang dapat digunakan dalam situasi lain adalah kata benda jamak + and + kata benda jamak yang sama: days and days, miles and miles, pages and pages. Tambahkan of + kata benda atau bentuk -ing untuk menyebutkan hal yang berkaitan dengan jumlah tersebut: hours and hours of practice.
Latihan
Kalimat mana yang memakai pengulangan untuk menekankan bahwa waktu menunggunya sangat lama?
- We waited for exactly two hours.
- We waited for a short while.
- We waited for hours and hours.
Lihat jawaban
We waited for hours and hours.
It sounds like something from science fiction. Budaya
0:49Kedengarannya seperti sesuatu dari fiksi ilmiah.
like something from science fiction: perbandingan yang memberi kesan futuristis
Like something from science fiction membandingkan sesuatu yang nyata dengan penemuan atau peristiwa luar biasa yang sering dibayangkan dalam cerita fiksi ilmiah. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa teknologinya terdengar sangat canggih dan futuristis. Kata from di sini tidak menunjukkan asal yang sebenarnya. Pembicara tidak mengatakan bahwa benda itu benar-benar berasal dari buku atau film; frasa ini merupakan perbandingan imajinatif.
Latihan
Apa yang dimaksud oleh 'like something from science fiction' dalam kalimat ini?
- Kedengarannya sangat futuristis.
- Itu adalah cerita yang ditulis oleh seorang ilmuwan.
- Benda itu disalin dari satu novel tertentu.
Lihat jawaban
Kedengarannya sangat futuristis.
A machine which allows you to speak any language in the world instantly.
0:52Sebuah mesin yang memungkinkan Anda untuk berbicara bahasa apa pun di dunia secara instan.
not quite: koreksi sebagian yang halus
Not quite merupakan koreksi sebagian yang disampaikan dengan halus. Di sini, ungkapan tersebut berarti bahwa penjelasan sebelumnya mendekati kenyataan, tetapi belum sepenuhnya tepat. Maknanya dapat dipahami sebagai “tidak persis” atau “tidak sepenuhnya”. Karena masih memberi ruang bahwa sebagian gagasan sebelumnya mungkin benar, Not quite terdengar lebih halus daripada langsung mengatakan No. Ungkapan ini dapat digunakan sendiri atau diikuti informasi yang benar.
Latihan
Seseorang berkata, 'The shop closes at seven.' Sebenarnya toko tutup pukul enam. Jawaban mana yang mengoreksinya dengan halus?
- Not very. The shop closes at six, not seven.
- Not quite. The shop closes at six, not seven.
- No. That is completely wrong.
Lihat jawaban
Not quite. The shop closes at six, not seven.
a piece of software common on smartphones, Pilihan kata
1:02sebuah perangkat lunak yang umum di ponsel pintar,
a piece of software common on smartphones: perangkat lunak yang umum di ponsel pintar
Dalam definisi ini, a piece of software berarti satu program atau produk perangkat lunak. Dalam bahasa Inggris, software biasanya merupakan kata benda tak terhitung, jadi piece digunakan untuk menyatakan satu unit; kata itu tidak berarti potongan benda secara fisik. Common on smartphones diletakkan setelah software dan menjelaskannya sebagai perangkat lunak yang umum di ponsel pintar. Seluruh frasa membantu menjelaskan arti app.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami menjelaskan satu alat perangkat lunak dengan tetap menggunakan kata software?
- I installed a useful piece of software.
- I installed a useful piece software.
- I installed a useful software.
Lihat jawaban
I installed a useful piece of software.
This app allows you to have conversations with another person Tata bahasa
1:06Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk melakukan percakapan dengan orang lain
allow someone to do something: memungkinkan seseorang melakukan sesuatu
Pola allow + someone + to + kata kerja dasar berarti sesuatu memberi izin kepada seseorang atau membuat suatu tindakan menjadi mungkin. Di sini, app bukan orang yang memberi izin; fungsinya membuat percakapan menjadi mungkin. Dalam allows you to have conversations, you menunjukkan orang yang memperoleh kemampuan tersebut, sedangkan to have adalah bentuk infinitif. Pertahankan to setelah allow: gunakan allows you to have, bukan allows you have.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk share yang benar: This feature allows users ____ files securely.
Lihat jawaban
to share
translated in real time: terjemahan saat ucapan berlangsung
Di sini, translated in real time berarti bahwa isi ucapan diterjemahkan saat percakapan sedang berlangsung, dengan sedikit atau tanpa jeda yang terasa. Translated memiliki makna pasif: isi ucapan menerima tindakan penerjemahan. In real time adalah ungkapan umum dalam teknologi dan media untuk pemrosesan atau tanggapan yang mengikuti jalannya suatu peristiwa. Ungkapan ini tidak berarti “dalam waktu yang nyata” dan berbeda dari terjemahan yang dibuat setelahnya.
Latihan
Lengkapi ungkapan tiga kata yang berarti “saat peristiwa berlangsung”: During the live event, the captions are translated ____.
Lihat jawaban
in real time
In other words: menandai pernyataan ulang yang lebih jelas
In other words adalah penanda wacana yang memberi tahu pendengar bahwa susunan kata berikutnya menyatakan kembali gagasan yang sama secara lebih jelas atau sederhana. Ungkapan ini mengatur pesan sebagai pernyataan awal yang diikuti perumusan ulang yang lebih jelas, bukan memperkenalkan gagasan baru. Di sini, instantly mengungkapkan kembali in real time dan menekankan tidak adanya jeda.
Latihan
Pilih penghubung yang menunjukkan bahwa kalimat kedua menyatakan ulang kalimat pertama: The box is empty. ___, there is nothing inside.
- In other words
- For example
- However
Lihat jawaban
In other words
put us out of a job: membuat kita kehilangan pekerjaan
Put someone out of a job berarti “membuat seseorang kehilangan pekerjaan”. Ungkapan ini menjelaskan suatu akibat, bukan gerakan fisik menjauhkan orang dari tempat kerja. Dalam pola put + orang + out of a job, us menunjukkan bahwa orang yang terkena dampak adalah “kita”. Di sini, could menyatakan bahwa akibat tersebut merupakan suatu kemungkinan. Pembicara bercanda bahwa teknologi mungkin menggantikan pekerjaan mereka, tetapi ungkapan ini juga dapat menjelaskan risiko pengangguran yang serius.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola put + orang + out of a job. Pembicara adalah bagian dari tim: If the new system replaces our whole team, it could ____.
Lihat jawaban
put us out of a job
Now, come on, it must be time for a language-related quiz. Catatan
1:19Ayo, pasti sudah waktunya untuk kuis terkait bahasa.
come on: dorongan ringan untuk terus maju
Di sini, come on adalah penanda lisan yang mendorong percakapan atau kegiatan agar terus berjalan dengan ringan. Bersama Now, maknanya kira-kira “baiklah, mari kita lanjutkan” dan membantu pembicara beralih ke bagian berikutnya; ini bukan perintah untuk berjalan mendekati pembicara. Dalam konteks lain, come on dapat digunakan untuk menyemangati seseorang, mendesaknya, menantang perkataannya, atau menunjukkan rasa tidak percaya. Situasi dan nada suara menunjukkan fungsi yang dimaksud.
Latihan
Apa fungsi come on dalam kalimat ini: "Come on, let's start the next round."?
- Meminta semua orang mengakhiri kegiatan.
- Menyuruh seseorang berjalan mendekati pembicara.
- Memberikan dorongan ringan untuk memulai atau melanjutkan.
Lihat jawaban
Memberikan dorongan ringan untuk memulai atau melanjutkan.
must be time for + nomina
Dalam kalimat ini, must be time for + nomina berarti petunjuk yang ada membuat pembicara cukup yakin bahwa kegiatan tersebut sudah waktunya dimulai. Pembicara mengikuti urutan acara untuk beralih ke kuis. Di sini, must menyatakan kesimpulan yang kuat, bukan perintah. Setelah time for, gunakan nomina atau frasa nomina: time for lunch, time for a break, time for a quiz.
Latihan
Kalimat mana yang memakai must untuk menyimpulkan dengan yakin bahwa kegiatan yang dijadwalkan harus dimulai sekarang?
- It must be time for lunch.
- You must eat lunch now.
- It might be lunchtime later.
Lihat jawaban
It must be time for lunch.
go for B: memilih sebuah opsi
Go for B berarti “memilih opsi B”. Dalam penggunaan ini, go for berfungsi sebagai satu kesatuan; frasa ini tidak menggambarkan gerakan fisik menuju B. Letakkan pilihan langsung setelah for. Pola ini dapat dipakai untuk memilih jawaban, makanan, warna, tempat duduk, atau rencana.
Latihan
Di sebuah kafe, kalimat mana yang secara alami berarti “Saya akan memilih sup”?
- I'll go toward the soup.
- I'll go the soup.
- I'll go for the soup.
Lihat jawaban
I'll go for the soup.
find out: mengetahui informasi nanti
Find out adalah verba frasa yang berarti mengetahui atau mencari tahu informasi setelah memeriksa, bertanya, menunggu, atau mendengar pengumuman. Di sini, will find out berarti jawabannya belum diketahui sekarang, tetapi akan terungkap nanti. Find out dapat diikuti frasa nomina, seperti find out the answer, atau klausa pertanyaan, seperti find out who won dan find out whether it worked.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan verba frasa dua kata yang berarti 'mengetahui jawabannya nanti': We don't know who won yet, but we'll ____ after lunch.
Lihat jawaban
find out
as ever: menunjukkan rutinitas yang sudah dikenal
As ever berarti seperti biasa atau seperti yang sudah sering terjadi sebelumnya. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menunjukkan bahwa mengetahui jawabannya nanti merupakan bagian dari rutinitas acara yang sudah dikenal. Frasa ini memberi keterangan tentang pola berulang dari seluruh tindakan. Di sini, ever merupakan bagian dari frasa tetap; artinya bukan pernah atau kapan saja.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan frasa dengan arti ‘seperti biasa’?
- The club will meet in the library forever.
- Ever since May, the club has met in the library on Fridays.
- As ever, the club meets in the library on Fridays.
Lihat jawaban
As ever, the club meets in the library on Fridays.
Back now to our app: kembali ke topik utama
Di sini, Back now to our app tidak menggambarkan perpindahan fisik. Ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa topik sampingan singkat telah selesai dan perhatian kembali diarahkan ke aplikasi. Back now to + topik adalah transisi singkat bergaya pembawa acara. Back menandai kembalinya pembicaraan ke topik sebelumnya, now menandai peralihan langsung, dan to memperkenalkan topik yang dilanjutkan. Ungkapan ini tetap terdengar alami sebagai penggalan meskipun tidak menyebutkan subjek dan verba secara lengkap.
Latihan
Apa yang dilakukan pembawa acara dengan mengatakan Back now to our app?
- Mengakhiri topik sampingan dan kembali membahas aplikasi
- Meminta pendengar membuka kembali aplikasi di perangkat mereka
- Mengatakan bahwa aplikasi sudah mulai berfungsi lagi
Lihat jawaban
Mengakhiri topik sampingan dan kembali membahas aplikasi
isn't the only instant translation technology in the world.
1:53bukan satu-satunya teknologi terjemahan instan di dunia.
Google have: kesesuaian jamak dengan nama perusahaan dalam bahasa Inggris Britania
Dalam bahasa Inggris Britania, nama perusahaan dapat memakai verba jamak ketika penutur memandang perusahaan sebagai sekelompok orang. Karena itu, Google have menampilkan Google secara kolektif, yaitu sebagai orang-orang atau tim di balik perusahaan, lalu menyatakan bahwa organisasi tersebut memiliki sesuatu yang serupa. Kesesuaian ini dapat diterima dalam konteks bahasa Inggris Britania. Google has memperlakukan perusahaan sebagai satu entitas. Bahasa Inggris Britania memungkinkan kedua sudut pandang, sedangkan bahasa Inggris Amerika biasanya lebih memilih verba tunggal dengan nama perusahaan.
Latihan
Pernyataan mana yang paling tepat menjelaskan Google have dalam kalimat ini?
- Ini adalah kesesuaian yang dapat diterima dalam bahasa Inggris Britania dan memandang perusahaan sebagai kelompok.
- Ini hanya berarti karyawan Google secara individual, tidak pernah berarti perusahaannya.
- Ini selalu merupakan kesalahan kesesuaian dan harus diubah menjadi Google has.
Lihat jawaban
Ini adalah kesesuaian yang dapat diterima dalam bahasa Inggris Britania dan memandang perusahaan sebagai kelompok.
though it's less advanced than this Japanese app. Tata bahasa
1:59meskipun kurang canggih dibandingkan aplikasi Jepang ini.
though ... less advanced than: pertentangan dan tingkat yang lebih rendah
Though mengakui fakta yang berlawanan dengan gagasan utama; hubungan ini disebut konsesi. Di sini, pembicara mengakui keterbatasan bahwa teknologi itu tidak secanggih aplikasi Jepang tersebut, tetapi tetap membahas keduanya sebagai teknologi yang dapat dibandingkan. Less + adjective + than membandingkan tingkat. Less advanced than berarti sesuatu tidak secanggih hal lain. Kedua pola dapat digunakan bersama untuk mengakui kekurangan dan membuat perbandingan yang jelas.
Latihan
Gunakan though dan less ... than untuk melengkapi kalimat: ____ this tablet is cheaper, it's ____ powerful ____ the laptop.
Lihat jawaban
Though · less · than
the BBC's correspondent Richard: mengenali wartawan dalam berita
Dalam berita, correspondent adalah wartawan yang meliput untuk sebuah organisasi berita, sering kali tentang satu tempat atau satu topik. The BBC's correspondent berarti wartawan yang meliput untuk BBC, bukan sekadar seseorang yang bertukar pesan dengan BBC. Richard Taylor adalah nama koresponden tersebut. Pengantar berita sering menyebut organisasi dan jabatan sebelum nama agar pendengar segera mengetahui tempat orang itu bekerja dan perannya.
Latihan
Dalam laporan berita, apa arti yang paling mungkin dari the BBC's correspondent?
- pelanggan yang meminta bantuan kepada BBC
- wartawan yang meliput untuk BBC
- seseorang yang bertukar surat pribadi dengan BBC
Lihat jawaban
wartawan yang meliput untuk BBC
talk into your smartphone: mengarahkan suara ke perangkat
Talk into your smartphone berarti berbicara ke arah mikrofon ponsel agar perangkat menangkap suara Anda. Into menunjukkan arah suara yang masuk ke perangkat; bukan berarti seseorang masuk secara fisik ke dalam ponsel. Pola yang sama digunakan dengan perangkat yang menangkap atau merekam suara: talk or speak into a microphone, recorder, or phone.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan preposisi dalam pola speak into a device: To record your answer, speak ____ the microphone.
Lihat jawaban
into
sent to the server: transfer data dalam bentuk pasif
Sent to the server berarti sesuatu ditransfer melalui jaringan ke sistem komputer yang menerima atau memproses data. Di sini, server berarti sistem komputer, bukan pelayan restoran. Dalam That's then sent..., 's berarti is. Is sent adalah bentuk pasif dari send, sehingga fokusnya adalah apa yang terjadi pada data, bukan siapa yang mengirimkannya. Then menunjukkan bahwa langkah ini terjadi berikutnya.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami menjelaskan bahwa suatu berkas ditransfer ke server?
- The file sends to the server for processing.
- The file is sent to the server for processing.
- The file is served to the server for processing.
Lihat jawaban
The file is sent to the server for processing.
which does real-time voice recognition Pilihan kata
2:16yang melakukan pengenalan suara waktu nyata
real-time voice recognition: mengenali isi ucapan secara langsung
Real-time voice recognition berarti sistem mengenali isi ucapan saat suara diterima, dengan sedikit jeda. Di sini, real-time adalah adjektiva majemuk bertanda hubung yang menerangkan voice recognition. Dalam kalimat ini, recognition adalah tahap mengenali kata-kata yang diucapkan agar sistem dapat memprosesnya. Istilah ini tidak berarti menentukan siapa yang sedang berbicara dan berbeda dari menerjemahkan isi ke bahasa lain.
Latihan
Apa yang dilakukan real-time voice recognition dalam kalimat ini?
- Proses ini mengidentifikasi pembicara dari suaranya.
- Proses ini menerjemahkan ucapan ke bahasa lain tanpa mengenalinya terlebih dahulu.
- Proses ini mengenali isi ucapan saat suara diterima.
Lihat jawaban
Proses ini mengenali isi ucapan saat suara diterima.
machine translation: การแปลอัตโนมัติโดยซอฟต์แวร์
Machine translation adalah istilah teknis standar untuk perangkat lunak yang secara otomatis menerjemahkan isi dari satu bahasa ke bahasa lain. Machine menjelaskan metode otomatisnya, bukan satu mesin fisik tertentu. Di sini, tahap tersebut berlangsung setelah voice recognition: sistem terlebih dahulu memperoleh isi ucapan, lalu menerjemahkan isi itu.
Latihan
Lengkapi istilah teknis ini: Automatic translation performed by software is called ____.
Lihat jawaban
machine translation
and then that data is sent back to your phone
2:21dan kemudian data itu dikirim kembali ke ponsel Anda
pay a little bit extra: membayar sedikit lebih banyak
Pay a little bit extra berarti membayar sedikit lebih banyak daripada harga dasar atau biaya biasa. Saat digunakan dengan pay, extra menunjukkan jumlah tambahan; di sini artinya bukan 'istimewa'. Ungkapan ini sering memperkenalkan peningkatan pilihan atau layanan tambahan. A little bit membuat jumlahnya terdengar kecil dalam percakapan santai, tetapi tidak menyebutkan harga sebenarnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan target yang berarti 'membayar sedikit lebih banyak daripada harga dasar': You can add breakfast if you ____.
Lihat jawaban
pay a little bit extra
in terms of data charges: menyebutkan aspek yang dibahas
In terms of data charges berarti “jika mempertimbangkan biaya data”. Pola in terms of + frasa nomina menyebutkan satu aspek yang ingin dibahas atau dibandingkan. Di sini, pembahasan biaya difokuskan pada tarif penggunaan data. Ungkapan ini tidak menyatakan bahwa biaya data adalah penyebab sesuatu.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan in terms of untuk membatasi perbandingan pada satu aspek?
- The tablet comes with a battery-life guarantee.
- In terms of battery life, this tablet is the better choice.
- Because of its battery life, the tablet was returned.
Lihat jawaban
In terms of battery life, this tablet is the better choice.
either as a script ... as a voice file: dua format alternatif
Either...or... menghubungkan dua pilihan. Di sini, pilihan yang sejajar adalah as a script dan as a voice file, jadi pembicara sedang menyebutkan dua format yang mungkin. Klausa if di antara or dan as a voice file menambahkan syarat hanya pada pilihan kedua. Dalam kalimat panjang, temukan either dan or terlebih dahulu, lalu cocokkan frasa sejajar dengan pola as + nomina.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan either...or untuk menunjukkan dua format alternatif: The guide is available ____ as a PDF ____ as an audio file.
Lihat jawaban
either · or
He says when you talk into your smartphone,
2:30Dia mengatakan ketika Anda berbicara ke ponsel pintar Anda,
a central computer which other computers get their information from.
2:35sebuah komputer pusat dari mana komputer lain mendapatkan informasi mereka.
and then sends back a text or voice file. Phrasal verb
2:42dan kemudian mengirimkan kembali file teks atau suara.
then sends back: mengirim kembali hasil pada langkah berikutnya
Send back berarti mengirim atau mengembalikan sesuatu kepada orang, tempat, atau perangkat asalnya. Di sini, server mengembalikan file yang sudah selesai kepada pihak yang memintanya; back tidak berarti “di belakang”. Then menandai langkah berikutnya dalam proses: server menerjemahkan terlebih dahulu, lalu mengirim kembali hasilnya. Send back dapat dipisahkan, jadi kata ganti diletakkan di tengah: gunakan send it back, bukan send back it.
Latihan
Gunakan then dan send back dengan menempatkan kata ganti di posisi yang benar: The editor checks the article and ____ to the writer.
Lihat jawaban
then sends it back
listen to a translation sent as an audio recording.
2:49mendengarkan terjemahan yang dikirim sebagai rekaman audio.
goes even further: maju melampaui tingkat sebelumnya
Go even further berarti maju melampaui tingkat, fitur, atau tindakan yang sudah disebutkan. Di sini, goes menggambarkan kemajuan dalam kemampuan aplikasi, bukan perpindahan secara fisik. Even memperkuat perbandingannya: aplikasi tersebut melakukan lebih banyak daripada teknologi sebelumnya. Ungkapan ini biasanya memerlukan titik awal yang jelas atau dipahami dari konteks.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa rencana kedua menambahkan langkah yang bermanfaat melampaui rencana pertama?
- The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
- The first plan saves water, but the second goes too far and wastes rainwater.
- The first plan saves water, but the second goes farther down the road.
Lihat jawaban
The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
you can have an actual conversation with someone Frasa
3:04Anda dapat melakukan percakapan nyata dengan seseorang
have an actual conversation with someone: interaksi dua arah yang nyata
Have a conversation with someone adalah pola kata kerja dan kata benda yang alami untuk ikut dalam percakapan dua arah; with memperkenalkan orang yang menjadi lawan bicara. Actual menekankan bahwa interaksinya nyata dan timbal balik, bukan sekadar terjemahan satu arah, demonstrasi, atau percakapan simulasi. Kata ini sering membandingkan pengalaman yang sungguh-sungguh dengan sesuatu yang lebih terbatas.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari have an actual conversation with: After weeks of short messages, I finally ____ my new teammate.
Lihat jawaban
had an actual conversation with
on the other side of the world: sangat jauh
Dalam kalimat ini, on the other side of the world berarti berada sangat jauh, di bagian dunia yang jauh. Ungkapan ini memberi gambaran jarak yang kuat. Ungkapan ini biasanya berupa gaya bahasa yang dilebih-lebihkan, bukan pernyataan tepat bahwa dua tempat berada pada titik yang saling berlawanan di Bumi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti berada di bagian dunia yang sangat jauh: Although Nia lives ____, we talk every Saturday.
Lihat jawaban
on the other side of the world
different ... to the one ... dalam bahasa Inggris Britania
Dalam bahasa Inggris Britania, different to dapat memiliki arti yang sama dengan different from. Di sini, a different language to the one ... berarti bahasa yang tidak sama dengan bahasa tersebut; to adalah penggunaan Inggris Britania yang wajar, bukan kesalahan. The one menggantikan kata benda language agar tidak diulang. Setelah itu, which memulai klausa relatif yang menjelaskan bahasa mana yang dimaksud: the one which is coming out of your mouth.
Latihan
Pernyataan mana yang paling tepat menjelaskan pilihan antara different to dan different from?
- Different from hanya digunakan dalam bahasa Inggris Amerika.
- Different to selalu menunjukkan perbedaan yang lebih besar daripada different from.
- Different to umum dalam bahasa Inggris Britania, sedangkan different from umum dalam bahasa Inggris Britania maupun Amerika.
Lihat jawaban
Different to umum dalam bahasa Inggris Britania, sedangkan different from umum dalam bahasa Inggris Britania maupun Amerika.
take the concept and apply it to something: mengadopsi konsep dan menerapkannya pada sesuatu
Dalam take a concept and apply it to something, take berarti “mengadopsi atau memanfaatkan sebuah ide”, bukan mengambil benda secara fisik. Apply the concept to a new area berarti menggunakan konsep itu dalam bidang baru. Dalam contoh, they've diikuti oleh dua past participle, yaitu taken dan applied. It merujuk kembali pada the concept, sehingga frasa ini menunjukkan dua langkah yang berkaitan: mengambil sebuah ide lalu menggunakannya untuk panggilan suara biasa.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari take the concept dan apply it to: The teachers ____ from board games and ____ maths lessons.
Lihat jawaban
took the concept · applied it to
So, you're making a phone call to somebody Frasa
3:22Jadi, Anda melakukan panggilan telepon ke seseorang
make a phone call to somebody: menelepon seseorang
Make a phone call to somebody adalah cara alami untuk mengatakan bahwa Anda menelepon orang tersebut. Di sini, make membentuk frasa kegiatan make a phone call; artinya bukan membuat sebuah telepon. Orang atau organisasi yang menerima panggilan diletakkan setelah to. Pola yang lebih singkat, call somebody, tidak menggunakan to: I called the hotel.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa lengkap make a phone call to: Before we leave, I need to ____ the hotel.
Lihat jawaban
make a phone call to
it will take that Japanese voice, Pilihan kata
3:28itu akan mengambil suara bahasa Jepang tersebut,
take that Japanese voice: menerima ucapan sebagai masukan
Dalam proses teknis ini, take berarti “menerima sesuatu sebagai masukan untuk diproses”. Subjek it merujuk pada sistem, sedangkan that Japanese voice adalah audio ucapan berbahasa Jepang yang diterima sistem. Jadi, frasa ini menyatakan bahwa sistem memasukkan ucapan tersebut ke tahap pemrosesan berikutnya. Maknanya bukan membawa pergi atau menghilangkan suara secara fisik.
Latihan
Apa arti take dalam kalimat teknis ini?
- Sistem meminta pembicara menggunakan aksen Jepang.
- Sistem membawa pergi suara pembicara secara fisik.
- Sistem menerima ucapan berbahasa Jepang sebagai masukan untuk diproses.
Lihat jawaban
Sistem menerima ucapan berbahasa Jepang sebagai masukan untuk diproses.
do the real-time machine translation on the server,
3:30melakukan terjemahan mesin waktu nyata di server,
couple of seconds later: beberapa saat kemudian
Frasa ini menunjukkan bahwa peristiwa berikutnya terjadi setelah jeda yang sangat singkat. A couple of secara harfiah menunjuk pada dua, tetapi dalam penyebutan waktu secara santai juga dapat berarti kira-kira dua atau hanya beberapa detik. Takarir menggunakan bentuk informal tanpa artikel, yaitu couple of seconds later. Dalam tulisan netral atau tuturan yang lebih cermat, gunakan a couple of seconds later.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan lengkap dan netral yang menggunakan couple: After I tapped the button, the page loaded ____.
Lihat jawaban
a couple of seconds later
it will bring it back down to you in English, Phrasal verb
3:34itu akan mengembalikannya kepada Anda dalam bahasa Inggris,
will bring it back down to you: mengembalikan informasi yang telah diproses kepada pengguna
Dalam konteks teknologi ini, will bring it back down to you berarti sistem akan mengembalikan hasil yang telah diproses kepada pengguna. Pola bring something back to someone menggambarkan informasi sebagai sesuatu yang dikirim kembali kepada penerimanya. Di sini, down menggambarkan perjalanan informasi dari layanan atau server jarak jauh menuju sisi pengguna. Kata itu tidak berarti benda fisik bergerak ke tempat yang lebih rendah.
Latihan
Dalam penjelasan tentang layanan daring, apa arti kalimat bahasa Inggris “The system will bring the result back down to your phone”?
- Layanan membawa ponsel ke lantai bawah.
- Layanan mengembalikan hasil yang telah diproses ke ponsel.
- Layanan membuat pengguna merasa sedih.
Lihat jawaban
Layanan mengembalikan hasil yang telah diproses ke ponsel.
or at least that's the idea: menyisakan ruang untuk keraguan
Or at least that's the idea menambahkan koreksi yang berhati-hati pada pernyataan sebelumnya. Or menandai koreksi, at least membatasi pernyataan, dan that's the idea berarti “itulah rencana atau hasil yang dimaksud”. Secara keseluruhan, ungkapan ini membuat pembicara terdengar kurang yakin: rencananya seharusnya bekerja seperti itu, tetapi hasil sebenarnya mungkin tidak sempurna atau belum terbukti. Ungkapan ini tidak menyatakan bahwa rencana tersebut pasti sudah berhasil.
Latihan
Seseorang berkata, “This update should make the battery last longer, or at least that's the idea.” Apa yang ditunjukkan oleh ungkapan terakhir?
- Pembicara baru saja memperkenalkan rencana yang sama sekali berbeda.
- Membuat baterai bertahan lebih lama adalah rencananya, tetapi hasilnya belum pasti.
- Pembaruan itu sudah terbukti bekerja dengan sempurna.
Lihat jawaban
Membuat baterai bertahan lebih lama adalah rencananya, tetapi hasilnya belum pasti.
So, the difference is that this app allows people Alur pesan
3:39Jadi, perbedaannya adalah aplikasi ini memungkinkan orang
the difference is that: Menyatakan perbedaan utama
Frasa the difference is that menandai inti sebuah perbandingan: “inilah perbedaan pentingnya”. Frasa ini memberi tahu pendengar bahwa perbedaan utama akan muncul setelah that. Gunakan the difference is that + klausa lengkap. Dalam contoh ini, this app allows people merupakan awal klausa yang menyatakan perbedaannya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola perbandingan yang persis dari pelajaran ini: Both plans cost the same, but ____ one takes less time.
Lihat jawaban
the difference is that
with a slight pause: Menggambarkan keterlambatan singkat
with a slight pause berarti suatu tindakan memiliki jeda yang singkat dan kecil dalam waktunya. with memperkenalkan keadaan yang menyertai tindakan, sedangkan slight menunjukkan bahwa jedanya hanya sedikit. Frasa ini dapat menggambarkan keraguan atau keterlambatan singkat dalam ucapan, panggilan, atau respons sistem. Frasa ini tidak menunjukkan gangguan yang lama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang persis dari pelajaran ini, dimulai dengan with, untuk menggambarkan keterlambatan kecil: The voice assistant replied ____.
Lihat jawaban
with a slight pause
while the real-time translation takes place. Frasa
3:47sementara terjemahan waktu nyata berlangsung.
real-time translation takes place: menyatakan bahwa suatu proses berlangsung
Di sini, takes place berarti “terjadi” atau “dilaksanakan”. Subjeknya, real-time translation, adalah sebuah proses, jadi klausa ini menyatakan bahwa penerjemahan dilakukan selama waktu tersebut. Take place adalah ungkapan tetap yang bersifat intransitif: place bukan lokasi yang sedang “diambil”, dan ungkapan ini tidak menerima objek langsung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk yang tepat dari ungkapan dua kata take place: The safety inspection ____ every Monday.
Lihat jawaban
takes place
At the moment: tahap saat ini yang mungkin bersifat sementara
At the moment berarti “sekarang” atau “pada saat ini”. Ungkapan ini biasanya membingkai keadaan yang berlaku selama periode sekarang dan mungkin berubah kemudian, bukan satu detik tertentu. Jika ditempatkan di awal dan diikuti koma, ungkapan ini menetapkan kerangka waktu bagi seluruh informasi setelahnya. Di sini, ungkapan tersebut membatasi pernyataan tentang bahasa yang didukung pada tahap produk saat ini.
Latihan
Pilih ungkapan yang berarti “saat ini” dalam kalimat berikut: The café is closed ___, but it will reopen next week.
- at the moment
- for a moment
- in a moment
Lihat jawaban
at the moment
but more are to follow: akan ada lebih banyak lagi
More menggantikan hal-hal lain dari jenis yang sama dengan yang sedang dibicarakan. Are to follow berarti hal-hal tambahan direncanakan atau diperkirakan akan muncul nanti, jadi daftar saat ini belum lengkap. Di sini, follow berarti “datang setelahnya”, bukan “berjalan di belakang seseorang”. But membandingkan jumlah yang masih terbatas sekarang dengan perkiraan bahwa nanti akan ada lebih banyak.
Latihan
Lengkapi pengumuman dengan frasa sasaran yang berarti bahwa pelajaran tambahan diperkirakan akan tersedia nanti: Two lessons are available now, but ____.
Lihat jawaban
more are to follow
I suppose the big question is: memperkenalkan persoalan utama
Pola I suppose the big question is mengatur arah percakapan: pola ini memberi tahu pendengar bahwa pembicara sedang beralih dari informasi latar belakang ke persoalan yang paling penting. Pertanyaan langsung setelah koma menyatakan persoalan tersebut. I suppose memperhalus peralihan itu. Di sini artinya kurang lebih “menurut saya”, sehingga pembicara terdengar sedang mempertimbangkan sesuatu dan tidak terlalu memaksa. Big berarti “utama atau paling penting”, bukan berukuran besar secara fisik.
Latihan
Apa fungsi I suppose the big question is dalam kalimat ini?
- Ungkapan itu menyatakan bahwa terjemahannya pasti salah.
- Ungkapan itu mengatakan bahwa sebuah pertanyaan berukuran besar secara fisik.
- Ungkapan itu mengalihkan perhatian secara halus ke persoalan utama.
Lihat jawaban
Ungkapan itu mengalihkan perhatian secara halus ke persoalan utama.
tried it out: menguji sesuatu dengan menggunakannya
Di sini, tried it out adalah bentuk lampau dari try something out. Artinya, Richard benar-benar menggunakan atau mengujinya untuk mengetahui seberapa baik benda itu bekerja; out merupakan bagian dari phrasal verb, bukan penunjuk arah. Try out adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan. Jika objeknya berupa kata ganti seperti it atau them, letakkan kata ganti di antara try dan out: try it out, bukan try out it.
Latihan
Gunakan bentuk lampau try out dan letakkan kata ganti di posisi yang benar: Nina borrowed the camera and ____ before the trip.
Lihat jawaban
tried it out
with the help of: menyebutkan siapa atau apa yang membantu
With the help of berarti “dengan bantuan”. Frasa ini menambahkan orang, alat, atau sumber daya yang membuat suatu tindakan lebih mudah atau mungkin dilakukan. Help adalah kata benda dalam frasa ini, sedangkan of memperkenalkan sumber bantuan: with the help of a translator, a map, atau software. Seluruh frasa dapat ditempatkan sebelum atau sesudah klausa utama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa pelajaran yang berarti “dengan bantuan”: We found the campsite ____ a map.
Lihat jawaban
with the help of
and how good does the translator think the app is?
4:09dan menurut penerjemah seberapa bagus aplikasi itu?
Are there any ... around here?: menanyakan tempat di sekitar
Are there any + kata benda jamak digunakan untuk menanyakan apakah ada satu atau lebih benda dari jenis tersebut. Di sini, any dipakai dalam pertanyaan ya atau tidak, sedangkan around here berarti “di sekitar sini” atau “dekat tempat ini”. Penambahan good juga menanyakan kualitas. Karena itu, kalimat ini sering berfungsi untuk meminta rekomendasi, bukan sekadar menanyakan apakah restoran tersedia. Ganti good restaurants dengan tempat atau layanan lain dalam bentuk jamak untuk memakai kembali pola ini.
Latihan
Lengkapi pertanyaan dengan bagian awal yang tepat sebelum kata benda jamak: ____ good cafés around here?
Lihat jawaban
Are there any
How well did that do as a translation first of all? Catatan
4:27Pertama-tama, seberapa baik hasil terjemahannya?
How well did ... do as ...?: menilai kinerja dalam suatu peran
How well menanyakan tingkat keberhasilan. Dalam kalimat ini, do berarti “menunjukkan kinerja”, sedangkan as a translation menyebutkan peran atau tolok ukur yang dinilai. Penutur menanyakan seberapa berhasil hasil tersebut jika dinilai sebagai terjemahan. Pola bentuk lampau yang dapat digunakan kembali adalah How well did + subjek + do as + frasa nomina? Karena did sudah menandai waktu lampau, do tetap dalam bentuk dasar.
Latihan
Lengkapi pertanyaan bentuk lampau dengan bentuk do yang tepat: After yesterday's test, how well ____ the tablet ____ as a drawing tool?
Lihat jawaban
did · do
first of all? untuk menandai poin pertama
Dalam pertanyaan ini, first of all menandai poin pertama dalam pembahasan yang teratur. Artinya untuk memulai atau sebagai poin pertama, bukan peristiwa yang paling awal terjadi dalam waktu. Meskipun diletakkan di akhir pertanyaan, ungkapan ini tetap mengatur urutan percakapan: pembicara menanyakan terjemahannya terlebih dahulu, sebelum pertanyaan atau penilaian lanjutan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan first of all untuk menandai langkah pertama dalam suatu rangkaian?
- For the first time, we checked the cable yesterday.
- First of all, let's check the cable.
- At first, the cable looked fine.
Lihat jawaban
First of all, let's check the cable.
it's understandable, but it's not perfect. sebagai penilaian seimbang
Kalimat ini memberikan penilaian yang seimbang. Understandable adalah hal positif yang terbatas: artinya maknanya dapat dipahami. But memperkenalkan keterbatasan, sehingga not perfect menunjukkan bahwa terjemahan itu masih memiliki masalah dalam ketepatan, kealamian, atau kelengkapan. Pembicara tidak mengatakan bahwa terjemahan itu tidak berguna, dan juga tidak mengatakan bahwa terjemahan itu sepenuhnya benar. Pola It's understandable, but... mengakui keberhasilan dasar sebelum menyampaikan keberatan yang jelas.
Latihan
Kalimat mana yang memberikan penilaian seimbang dengan mengatakan bahwa sesuatu dapat dipahami tetapi masih memiliki kekurangan?
- It's understandable, but it still sounds unnatural.
- It's impossible to understand, but it is completely clear.
- It's perfect, so nobody can understand it.
Lihat jawaban
It's understandable, but it still sounds unnatural.
The reporter asked if there is a good restaurant nearby. Tata bahasa
4:36Reporter itu bertanya apakah ada restoran yang bagus di dekat sana.
asked if there is ...: melaporkan pertanyaan yes/no
Asked if memperkenalkan laporan tidak langsung dari pertanyaan yang dapat dijawab dengan yes atau no. Di sini, if berarti “apakah”, bukan “jika” yang menyatakan syarat. Setelah if, gunakan urutan kata pernyataan: there is a good restaurant, bukan is there a good restaurant. Walaupun asked berbentuk lampau, is dapat dipertahankan jika situasinya masih berlaku sekarang; was juga umum jika seluruh laporan memakai sudut pandang waktu lampau.
Latihan
Kalimat mana yang melaporkan pertanyaan yes/no dengan benar?
- She asked was there a pharmacy nearby.
- She asked if there was a pharmacy nearby.
- She asked if was there a pharmacy nearby.
Lihat jawaban
She asked if there was a pharmacy nearby.
And the Japanese translator says the app was understandable,
4:40Dan penerjemah bahasa Jepang itu mengatakan aplikasi tersebut dapat dipahami,
going to sweep the world: menyebar sangat cepat ke seluruh dunia
Going to sweep the world berarti sesuatu akan menyebar, menjadi populer, atau memberikan pengaruh kuat ke seluruh dunia dengan sangat cepat. Kata kerja sweep menciptakan gambaran sesuatu yang bergerak kuat melintasi wilayah yang sangat luas. Ungkapan ini bersifat kiasan: teknologi tersebut tidak akan benar-benar membersihkan dunia. Si pembicara bertanya-tanya apakah teknologi itu akan menyebar ke seluruh dunia dan memberi dampak besar.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan sweep the world dengan arti “menjadi populer di seluruh dunia dengan sangat cepat”?
- The caretaker swept the hallway before lunch.
- The new card game swept the world within a few months.
- The card game was played by three people in one village.
Lihat jawaban
The new card game swept the world within a few months.
I wonder di akhir: pertanyaan terbuka yang lebih lembut
Di akhir pertanyaan, I wonder berarti “saya penasaran” atau “saya tidak tahu”. Ungkapan ini menunjukkan bahwa penutur sedang memikirkan jawabannya, bukan membuat prediksi yang pasti. Akhiran ini membuat pertanyaan terdengar lebih lembut dan sedikit seperti sedang berpikir keras. Di sini, wonder berarti “ingin tahu”, bukan “merasa kagum”.
Latihan
Apa pengaruh I wonder di akhir dalam “Will the plan work, I wonder?”
- Mengubah pertanyaan menjadi perintah.
- Menunjukkan bahwa penutur sudah mengetahui jawabannya.
- Membuat pertanyaan terdengar seperti pemikiran terbuka.
Lihat jawaban
Membuat pertanyaan terdengar seperti pemikiran terbuka.
hot on the heels of: mengikuti dari jarak sangat dekat
Hot on the heels of seseorang atau sesuatu berarti berada sangat dekat di belakangnya, terutama dalam pengejaran atau persaingan. Ungkapan ini menyiratkan bahwa pihak yang mengikuti sedang menyusul atau menekan pemimpin. Dalam kalimat ini, perusahaan-perusahaan lain mengikuti NTT Docomo dengan ketat dalam bisnis atau teknologi. Gunakan hot on the heels of + orang, perusahaan, atau peristiwa. Dengan bentuk kepunyaan, gunakan hot on our heels atau hot on the company's heels.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan lima kata dari pelajaran ini: The new runner is ____ the champion.
Lihat jawaban
hot on the heels of
For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product Pilihan kata
4:55Misalnya, Alcatel-Lucent dari Prancis sedang mengembangkan produk saingan
rival product: produk yang bersaing di pasar yang sama
Dalam rival product, rival menerangkan product dan berarti “bersaing”. Frasa ini menggambarkan produk yang dibuat untuk bersaing dengan produk lain dalam memperebutkan pengguna serupa atau pasar yang sama. Rival di sini tidak berarti musuh pribadi. Dalam berita bisnis dan teknologi, frasa ini merupakan cara netral untuk menggambarkan persaingan pasar.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan rival product untuk menyebut produk yang bersaing mendapatkan pelanggan yang sama?
- The company repaired an old product that it no longer sells.
- The company gave a product to a friendly person.
- The company released a rival product for the same group of customers.
Lihat jawaban
The company released a rival product for the same group of customers.
will operate on landlines: bekerja melalui saluran telepon tetap
Will menandai waktu yang akan datang. Operate on menunjukkan sistem yang akan digunakan produk untuk bekerja, sedangkan landlines berarti saluran telepon tetap atau jaringan telepon tetap. Jadi, produk tersebut akan bekerja melalui sistem telepon tetap, bukan secara harfiah di atas garis yang berada di tanah. Bentuk jamak landlines tanpa artikel merujuk pada saluran telepon tetap secara umum.
Latihan
Apa arti “It will operate on landlines”?
- Perangkat itu hanya akan bekerja melalui jaringan seluler.
- Perangkat itu akan bekerja melalui saluran telepon tetap.
- Perangkat itu akan bergerak mengikuti garis yang dilukis di tanah.
Lihat jawaban
Perangkat itu akan bekerja melalui saluran telepon tetap.
is working on: mengembangkan atau menangani sesuatu
Dalam is working on, work on berarti meluangkan waktu untuk mengembangkan, memperbaiki, atau menangani sesuatu. Di sini, Microsoft memiliki proyek yang sedang berjalan; on merupakan bagian dari ungkapan tersebut dan tidak menunjukkan posisi fisik. Polanya adalah be + working on + proyek, produk, tugas, atau masalah. Present continuous menunjukkan bahwa kegiatan itu masih berlangsung, meskipun tidak sedang dilakukan tepat pada saat berbicara.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan pelajaran yang berarti mengembangkan: The engineers are ____ a safer school bus.
Lihat jawaban
working on
it's calling the translating telephone: call + objek + nama
Bagian ini perlu dibaca bersama something dalam klausa sebelumnya: something (that) it's calling the translating telephone. Kata penghubung relatif that yang dihilangkan seharusnya menjadi objek calling, sehingga something adalah hal yang diberi nama. Dalam konteks ini, it merujuk pada Microsoft dan it's berarti it is. Di sini, call berarti memberi nama pada sesuatu. Polanya adalah call + objek + nama: it is calling [something] [the translating telephone]. Di sini maknanya bukan menelepon.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa para pembicara memberi robot baru itu nama Miko?
- We're calling the robot shop about Miko.
- We're calling the new robot Miko.
- We're calling Miko about the new robot.
Lihat jawaban
We're calling the new robot Miko.
Now, the question I want to ask you, Jen, Alur pesan
5:07Sekarang, pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Anda, Jen,
the question I want to ask you: memperkenalkan pertanyaan berikutnya
Frasa the question I want to ask you memberi tahu pendengar topik apa yang akan dibahas berikutnya. Frasa ini memusatkan perhatian sebelum penutur menyampaikan pertanyaan yang sebenarnya; frasa ini bukan pertanyaannya sendiri. I want to ask you menjelaskan pertanyaan mana yang dimaksud penutur. Bentuk lengkapnya dapat berupa the question that I want to ask you; dalam bahasa Inggris, that sering dihilangkan di sini.
Latihan
Apa fungsi kerangka yang disorot dalam percakapan?
- Frasa itu meminta pendengar menuliskan semua pertanyaan.
- Frasa itu memperkenalkan pertanyaan khusus yang akan disampaikan berikutnya.
- Frasa itu mengatakan bahwa penutur sudah menjawab pertanyaan tersebut.
Lihat jawaban
Frasa itu memperkenalkan pertanyaan khusus yang akan disampaikan berikutnya.
I think these types of technologies are always helpful,
5:14Menurut saya, jenis teknologi ini selalu membantu,
but nothing will ever replace learning a language. Tata bahasa
5:18tetapi tidak ada yang akan pernah menggantikan pembelajaran bahasa.
nothing will ever replace: pernyataan negatif mutlak
Nothing will ever replace ... berarti tidak ada sesuatu pun yang dapat mengambil tempat hal yang disebutkan setelahnya, baik sekarang maupun kapan pun pada masa depan. Nothing sudah membuat klausa itu negatif; ever memperkuatnya karena dalam gagasan negatif tersebut berarti “pada waktu kapan pun”. Replace langsung diikuti objek yang digantikan. Di sini, learning a language adalah kegiatan yang menurut penutur tidak dapat digantikan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan menempatkan nothing, will, ever, dan replace dalam urutan yang benar: ____ time with family.
Lihat jawaban
Nothing will ever replace
but speaking a foreign language is one of life's great pleasures. Frasa
5:22tetapi berbicara bahasa asing adalah salah satu kesenangan besar dalam hidup.
I know I'm biased, but ...: mengakui kemungkinan keberpihakan
“I know I'm biased” mengakui bahwa hubungan pribadi, minat, atau kesukaan dapat membuat penilaian penutur tidak sepenuhnya netral. Dalam kalimat ini, pekerjaan di sebuah program tentang bahasa memberi penutur alasan untuk lebih mendukung pembelajaran bahasa. “But” menandakan bahwa penutur tetap akan menyampaikan pendapatnya. Pola ini terdengar jujur dan melunakkan pernyataan, tetapi tidak membuktikan bahwa pendapat tersebut benar.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami mengakui bahwa hubungan pribadi dapat memengaruhi pendapat sebelum pendapat itu disampaikan?
- I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
- I'm interested in food, but I haven't chosen a restaurant.
- I know my hometown well, so I can find the station.
Lihat jawaban
I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
is one of life's great pleasures: memuji sebuah pengalaman dengan hangat
“X is one of life's great pleasures” memuji X dengan hangat sebagai salah satu pengalaman paling menyenangkan dalam hidup. “One of” berarti X adalah satu di antara beberapa kenikmatan, bukan satu-satunya; ungkapan ini lebih kuat daripada sekadar mengatakan “X is fun.” Polanya adalah X + is one of + life's + kata benda terhitung jamak. Karena itu, “pleasures” berbentuk jamak. Di sini, “life's” berarti “dalam hidup” atau “milik kehidupan”, bukan sesuatu yang dimiliki orang tertentu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan pujian dari pelajaran ini: Sitting by the fire on a cold night ____.
Lihat jawaban
is one of life's great pleasures
I would: menghilangkan tindakan yang diulang
Kata-kata setelah would dihilangkan karena percakapan sebelumnya sudah memperjelas gagasan yang tidak disebutkan. Di sini, I would berarti kurang lebih “I would agree” atau “I would say that”. Would menunjukkan bahwa tanggapan ini wajar atau dapat diperkirakan bagi si pembicara. Klausa because it's my job menjelaskan alasannya. Ini bukan sekadar pernyataan bahwa sesuatu akan terjadi pada masa depan.
Latihan
Seorang pemandu museum sedang membicarakan apa yang akan dilakukannya dalam situasi khayalan. Kalimat mana yang memakai would agar tidak mengulang lead the tour?
- If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I do, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I will, because I know every room.
Lihat jawaban
If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
Before we go: memperkenalkan satu hal terakhir
Before we go berarti “sebelum kita selesai atau pergi”. Dalam acara, rapat, kelas, atau percakapan, go dapat merujuk pada berakhirnya kegiatan, bukan berarti benar-benar berjalan pergi. Ungkapan ini mengatur informasi selanjutnya: menandakan bahwa bagian utama hampir selesai dan memperkenalkan pengingat, pertanyaan, ucapan terima kasih, atau pengumuman terakhir.
Latihan
Kelas hampir selesai dan guru memiliki satu pengingat terakhir. Kalimat mana yang menjadi transisi menuju penutupan?
- To begin today's class, please open your books to page ten.
- Halfway through the class, let's take a short break.
- Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
Lihat jawaban
Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
aren't you going to give the answer to the quiz? Maksud
5:31tidakkah Anda akan memberikan jawaban untuk kuis?
Aren't you going to give the answer...?: sebagai pengingat
Aren't you going to + kata kerja...? adalah pertanyaan negatif. Di sini, pembicara sudah mengharapkan orang lain memberikan jawaban kuis, jadi pertanyaan ini berfungsi sebagai pengingat untuk melakukannya. Pembicara tidak terutama mengharapkan jawaban “no”. Nada lembut dapat menjadikannya pengingat yang ramah, sedangkan nada lebih tegas dapat menunjukkan keterkejutan atau ketidaksabaran.
Latihan
Sam berkata bahwa ia akan menunjukkan hasilnya, tetapi rapat hampir selesai. Kalimat mana yang paling tepat untuk mengingatkannya berdasarkan harapan tersebut?
- Could the results change after the meeting?
- Aren't you going to show us the results, Sam?
- Are the results ready for tomorrow?
Lihat jawaban
Aren't you going to show us the results, Sam?
I know you speak about a thousand languages, Jen,
5:49Saya tahu Anda bisa berbicara sekitar seribu bahasa, Jen,
Now, time for a recap of some of the words Alur pesan
5:56Sekarang, saatnya merangkum beberapa kata
Time for a recap of... sebagai transisi
Time for a recap of + kata benda berarti “sekarang kita akan meninjau ... secara singkat”. Di sini, recap adalah kata benda dan of memperkenalkan topik yang akan ditinjau. Ungkapan ini adalah bentuk singkat dari pola lengkap It's time for + kata benda. Ungkapan ini digunakan sebagai transisi yang jelas: satu bagian berakhir dan tinjauan singkat dimulai.
Latihan
Gunakan ungkapan transisi yang persis sama dari pelajaran ini untuk melengkapi kalimat: Now, ____ today's main points.
Lihat jawaban
time for a recap of
Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:13Bergabunglah kembali dengan kami segera untuk 6 Minute English lainnya dari BBC Learning English .com.
And don't forget to find us on Facebook and Twitter.
6:18Dan jangan lupa untuk menemukan kami di Facebook dan Twitter.
That was 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:22Itu tadi 6 Minute English dari BBC Learning English .com.