Bahaya Terlalu Banyak Berpikir; Dan Terlalu Sedikit Berpikir: catatan belajar bahasa Inggris

Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes

Memikirkan tentang diri kita sendiri, perasaan kita, masa lalu kita, keinginan kita, dan harapan kita

is a hugely tricky task

adalah tugas yang sangat rumit

that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. Frasa

yang mana sebagian besar dari kita menghabiskan banyak upaya untuk berusaha keras menghindarinya.

We keep away from ourselves Idiom

Kita menjauh dari diri kita sendiri

because so much of what we could discover

karena begitu banyak dari apa yang bisa kita temukan

threatens to be painful.

mengancam untuk menjadi menyakitkan.

We might find that we were in the background Idiom

Kita mungkin menemukan bahwa secara tersembunyi kita

deeply furious with and resentful about certain people Frasa

sangat marah dan benci pada orang-orang tertentu

we were only meant to love. Tata bahasa

yang seharusnya hanya kita cintai.

We might discover how much ground there was

Kita mungkin menemukan seberapa banyak alasan yang ada

to feel inadequate and guilty

untuk merasa tidak mampu dan bersalah

on account of the many errors and misjudgments Frasa

karena banyaknya kesalahan dan keliru menilai

we've made.

yang telah kita buat.

We might find that though we wanted to be decent,

Kita mungkin menemukan bahwa meskipun kita ingin menjadi orang yang baik,

law-abiding people,

dan taat hukum,

we harbored fantasies that went Frasa

kita memendam fantasi-fantasi yang mengarah

in appallingly deviant and aberrant directions.

ke arah yang sangat menyimpang dan tidak wajar.

We might recognize how much was

Kita mungkin menyadari seberapa banyak hal yang

nauseatingly compromised and needed to be changed

secara memuakkan telah dikompromikan dan perlu diubah

about our relationships and our careers.

mengenai hubungan dan karier kita.

We don't only have a lot to hide.

Kita tidak hanya memiliki banyak hal untuk disembunyikan.

We are liars of genius. Idiom

Kita adalah pembohong yang jenius.

It is part of the human tragedy

Ini adalah bagian dari tragedi manusia

that we are such natural self-deceivers.

bahwa kita adalah penipu diri yang sangat alami.

Our techniques are multiple and close to invisible.

Teknik kita ada banyak dan nyaris tidak terlihat.

Two are worth focusing on in particular: Alur pesan

Dua di antaranya sangat layak untuk difokuskan:

our habit of thinking too much

kebiasaan kita untuk berpikir terlalu banyak

and our habit of thinking too little.

dan kebiasaan kita untuk berpikir terlalu sedikit.

When we think too much,

Ketika kita berpikir terlalu banyak,

in essence, we're filling our minds Alur pesan

pada intinya, kita sedang mengisi pikiran kita

with impressive ideas,

dengan ide-ide yang mengesankan,

which blatantly announce our intelligence to the world, Alur pesan

yang secara terang-terangan mengumumkan kecerdasan kita kepada dunia,

but subtly ensure we won't have much room left

tetapi secara halus memastikan kita tidak akan memiliki banyak ruang tersisa

to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion

untuk menemukan kembali perasaan ketidaktahuan atau kebingungan masa lalu

upon which the development of our personalities Tata bahasa

yang di atasnya perkembangan kepribadian kita

may nevertheless rest.

mungkin justru bergantung padanya.

We perhaps write dense books on the role of government bonds

Kita mungkin menulis buku-buku tebal tentang peran obligasi pemerintah

in the Napoleonic Wars

dalam Perang Napoleon

or publish extensively on Chaucer's influence

atau memublikasikan secara luas tentang pengaruh Chaucer

on the mid-19th century Japanese novel.

pada novel Jepang pertengahan abad ke-19.

We secure degrees from institutes of advanced study

Kita mendapatkan gelar dari institut studi lanjutan

or positions on editorial boards of scientific journals.

atau posisi di dewan redaksi jurnal ilmiah.

Our minds are crammed with arcane data. Frasa

Pikiran kita dijejali dengan data yang misterius.

We can wittily inform a dining table of guests

Kita bisa dengan jenaka memberi tahu para tamu di meja makan

who wrote the Enchiridion, Epictetus,

siapa yang menulis Enchiridion, Epictetus,

or the Life and Times of Dogen,

atau Kehidupan dan Zaman Dogen,

the founder of Zen Buddhism,

pendiri Buddhisme Zen,

but we don't remember very much at all Tata bahasa

tetapi kita sama sekali tidak banyak mengingat

about how life was long ago,

tentang bagaimana kehidupan di masa lalu,

back in the old house when father left,

kembali di rumah tua itu ketika ayah pergi,

mother stopped smiling,

ibu berhenti tersenyum,

and our trust broke in pieces. Idiom

dan kepercayaan kita hancur berkeping-keping.

We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige

Kita menyebarkan pengetahuan dan ide yang membawa prestise luar biasa

to stand guard against the emergence Idiom

untuk berjaga-jaga dari kemunculan

of more humble but essential knowledge

pengetahuan yang lebih rendah hati tetapi esensial

from our emotional past.

dari masa lalu emosional kita.

We bury our personal stories Idiom

Kita mengubur kisah-kisah pribadi kita

beneath an avalanche of expertise.

di bawah longsoran keahlian.

The possibility of a deeply consequential intimate inquiry

Kemungkinan akan penyelidikan intim yang sangat penting

is deliberately left to seem feeble and superfluous

sengaja dibiarkan agar tampak lemah dan berlebihan

next to the supposedly grander task of addressing a conference

di samping tugas yang konon lebih agung yaitu berpidato di sebuah konferensi

on the political strategies of Dona Maria the First

tentang strategi politik Dona Maria Pertama

or the life cycle of the Indonesian octopus.

atau siklus hidup gurita Indonesia.

We lean on the glamour of being learned Phrasal verb

Kita bersandar pada pesona menjadi orang yang terpelajar

to make sure we won't need to learn too much that hurts.

untuk memastikan kita tidak perlu mempelajari terlalu banyak hal yang menyakitkan.

Then there is our habit of thinking too little. Alur pesan

Lalu ada kebiasaan kita untuk berpikir terlalu sedikit.

Here we pretend that we are simpler

Di sini kita berpura-pura bahwa kita lebih sederhana

than we actually are

daripada yang sebenarnya

and that too much psychology might be nonsense

dan bahwa terlalu banyak psikologi mungkin adalah omong kosong

and fuss about nothing.

dan meributkan hal yang tidak ada.

We lean on a version of robust common sense

Kita bersandar pada versi akal sehat yang kuat

to ward off intimations of our own awkward complexity. Phrasal verb

untuk menangkal isyarat akan kerumitan kita sendiri yang canggung.

We imply that not thinking very much

Kita menyiratkan bahwa tidak berpikir terlalu banyak

is at base evidence of a superior kind of intelligence. Frasa

pada dasarnya adalah bukti dari jenis kecerdasan yang superior.

In company, we deploy bluff strategies of ridicule Pilihan kata

Saat berkumpul, kita menyebarkan strategi gertakan berupa cemoohan

against more complicated accounts of human nature.

terhadap penjelasan yang lebih rumit tentang sifat manusia.

We sideline avenues of personal investigation Pilihan kata

Kita mengesampingkan jalur investigasi pribadi

as unduly fancy or weird,

sebagai sesuatu yang terlalu khayal atau aneh,

implying that to lift the lid on inner life Idiom

menyiratkan bahwa membuka tutup kehidupan batin

could never be fruitful or entirely respectable.

tidak akan pernah bisa membuahkan hasil atau sepenuhnya terhormat.

We use the practical mood of Monday morning

Kita menggunakan suasana hati praktis pada Senin pagi

9:00 a.m.

jam 9:00 pagi

to ward off complex insights of 3:00 a.m.

untuk menangkal wawasan kompleks jam 3:00 pagi

the previous night,

di malam sebelumnya,

when the entire fabric of our existence

ketika seluruh tatanan eksistensi kita

came into question against the backdrop of a million stars Frasa

dipertanyakan dengan latar belakang sejuta bintang

spread like diamonds on a mantle of black velvet. Idiom

yang tersebar bagaikan berlian di atas jubah beludru hitam.

Deploying an attitude of vigorous common sense,

Dengan mengerahkan sikap akal sehat yang kuat,

we strive to make our moments of radical disquiet Tata bahasa

kita berjuang untuk membuat momen ketidaktenangan radikal kita

seem like aberrations rather than the central occasions

tampak seperti penyimpangan alih-alih peristiwa penting

of insight they might actually be.

dari wawasan yang sebenarnya.

We appeal to the understandable longing Tata bahasa

Kita memohon pada kerinduan yang bisa dipahami

that our personalities be non-tragic,

agar kepribadian kita menjadi tidak tragis,

simple, and easily comprehended

sederhana, dan mudah dipahami

so as to reject the stranger Tata bahasa

sehingga untuk menolak fakta yang lebih asing

but more useful facts of our real,

tetapi lebih berguna dari diri kita yang nyata

intricate selves.

dan rumit.

A defense of emotional honesty

Pembelaan atas kejujuran emosional

has nothing to do with high-minded morality. Frasa

tidak ada hubungannya dengan moralitas yang berbudi luhur.

It's ultimately cautionary and egoistic.

Pada akhirnya itu bersifat hati-hati dan egois.

We need to tell ourselves a little bit more of the truth

Kita perlu mengatakan pada diri kita sendiri sedikit lebih banyak kebenaran

because we pay too high a price for our lies. Idiom

karena kita membayar harga yang terlalu mahal untuk kebohongan kita.

Through our self-deceptions,

Melalui penipuan diri kita sendiri,

we cut ourselves off from possibilities of growth. Phrasal verb

kita memutus diri dari kemungkinan untuk tumbuh.

We shut off large portions of our minds

Kita menutup sebagian besar dari pikiran kita

and end up uncreative, tetchy and defensive, Phrasal verb

dan berakhir menjadi tidak kreatif, pemarah, dan defensif,

while others around us have to suffer our irritability,

sementara orang lain di sekitar kita harus menderita karena sifat mudah marah,

gloom, manufactured cheerfulness, Pilihan kata

kemurungan, keceriaan yang dibuat-buat,

or defensive rationalizations.

atau rasionalisasi defensif kita.

Our neglect of the awkward sides of ourselves

Pengabaian kita terhadap sisi canggung dari diri kita sendiri

buckles our very being, Idiom

membengkokkan keberadaan kita,

emerging as insomnia or impotence,

muncul sebagai insomnia atau impotensi,

stuttering or depression,

gagap atau depresi,

revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. Idiom

balas dendam atas semua pemikiran yang dengan sangat hati-hati kita hindari.

Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition Tata bahasa

Pengetahuan diri bukanlah sebuah kemewahan melainkan sebuah prasyarat

for a measure of sanity and inner comfort.

untuk mengukur kewarasan dan kenyamanan batin.

If you liked this film,

Jika Anda menyukai film ini,

please subscribe to our channel and click the bell icon

silakan berlangganan saluran kami dan klik ikon lonceng

to turn on notifications.

untuk mengaktifkan notifikasi.