Mengapa Kita Bisa Mencintai Siapa Saja: catatan belajar bahasa Inggris

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, Catatan

Terlepas dari apakah Anda menganggap Yesus sebagai pengkhotbah keliling yang populer atau Anak Allah,

there's a very odd thing about his views on love.

ada hal yang sangat aneh tentang pandangannya mengenai cinta.

He not only spoke a great deal about love, Tata bahasa

Dia tidak hanya banyak berbicara tentang cinta,

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. Phrasal verb

dia bahkan menganjurkan agar kita harus mencintai beberapa orang yang sangat mengejutkan.

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

Pada satu titik, yang dijelaskan dalam pasal tujuh Injil Lukas,

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, Phrasal verb

Yesus pergi ke pesta makan malam dan seorang pelacur setempat muncul,

much to the disgust of his hosts. Frasa

yang sangat menjijikkan bagi tuan rumahnya.

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

Namun Yesus bersikap ramah dan manis serta membelanya dari kritik orang lain.

In a way that shocks the other guests,

Dengan cara yang mengejutkan tamu lainnya,

he insists that at heart she is a very good person. Idiom

dia bersikeras bahwa pada dasarnya wanita itu adalah orang yang sangat baik.

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

Ada kisah lain dalam Matius pasal 8 di mana Yesus didekati oleh seorang penderita kusta.

He is in a disgusting state,

Dia dalam keadaan yang menjijikkan,

but Jesus isn't shocked,

tetapi Yesus tidak terkejut,

reaches out his hand and touches the man. Frasa

dia mengulurkan tangannya dan menyentuh pria itu.

Despite the horrendous appearance,

Meskipun penampilannya mengerikan,

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. Idiom

di mata Yesus, ini adalah seseorang yang sepenuhnya layak mendapatkan kedekatan dan kebaikan.

In a similar vein at other times, Idiom

Dalam nada yang sama di waktu lain,

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

Yesus secara mencolok berpendapat bahwa pemungut cukai, pencuri, dan pezina

are never to be thought of as outside the circle of love. Phrasal verb

tidak boleh dianggap berada di luar lingkaran cinta.

Many centuries after his death,

Berabad-abad setelah kematiannya,

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at Phrasal verb

pemikir abad pertengahan terkemuka Thomas Aquinas mendefinisikan apa yang Yesus maksudkan

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

dalam cara berbicara tentang cinta ini. Dia menulis, "Orang yang benar-benar memahami cinta

could love anyone."

bisa mencintai siapa saja."

In other words, true love isn't specific in its target. Alur pesan

Dengan kata lain, cinta sejati tidak spesifik pada sasarannya.

It doesn't fixate on particular qualities. Frasa

Cinta tidak terpaku pada kualitas tertentu.

It's open to all of humanity,

Cinta terbuka untuk seluruh umat manusia,

even and in a way especially its less appealing examples. Alur pesan

bahkan, dan dalam suatu cara, khususnya bagi contoh-contoh yang kurang menarik.

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

Saat ini, hal ini bisa terdengar seperti gagasan yang sangat aneh tentang apa itu cinta.

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, Frasa

Karena gagasan latar belakang kita tentang cinta cenderung terkait erat dengan pengalaman dramatis,

that of falling in love.

yaitu jatuh cinta.

That is, finding one very specific person immensely attractive,

Yakni, menemukan satu orang yang sangat spesifik yang sangat menarik,

exciting, and free of any failings or drawbacks.

menyenangkan, dan bebas dari kekurangan atau kelemahan apa pun.

Love is, we feel,

Cinta, menurut kita,

a response to an overt perfection of another person.

adalah respons terhadap kesempurnaan yang nyata dari orang lain.

Yet, via some admittedly extreme examples,

Namun, melalui beberapa contoh yang memang ekstrem,

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. Idiom

aspek cinta yang sangat penting didorong ke depan dalam visi Yesus.

And we don't have to be Christian, Tata bahasa

Dan kita tidak harus menjadi seorang Kristen,

that is, we don't have to believe there's an afterlife

yaitu, kita tidak perlu percaya bahwa ada kehidupan setelah kematian

or that Jesus was born to a virgin

atau bahwa Yesus lahir dari seorang perawan

to benefit from it.

untuk memetik manfaat darinya.

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond Idiom

Di inti dari jenis cinta ini adalah upaya untuk melihat lebih jauh

the outwardly unappealing surface of another human

dari permukaan yang tidak menarik secara lahiriah dari manusia lain

in search of the tender, interesting,

untuk mencari orang yang lembut, menarik,

scared, and vulnerable person inside.

ketakutan, dan rentan di dalamnya.

What we know as the work of love Tata bahasa

Apa yang kita kenal sebagai pekerjaan cinta

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. Idiom

adalah kerja emosional dan imajinatif yang diperlukan untuk mengintip di balik fasad yang menjijikkan.

Our minds tend fiercely to resist such a move.

Pikiran kita cenderung sangat menolak langkah semacam itu.

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. Idiom

Mereka mengikuti alur usang yang terasa akrab dan dapat dibenarkan.

For instance, if someone's hurt us,

Misalnya, jika seseorang menyakiti kita,

we naturally see them as horrible. Tata bahasa

kita secara alami melihat mereka sebagai orang yang mengerikan.

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. Tata bahasa

Pikiran bahwa mereka sendiri mungkin terluka di dalam terasa aneh.

If a person looks odd,

Jika seseorang terlihat aneh,

we find it extremely difficult to recognize

kita merasa sangat sulit untuk menyadari

there might well be many touching things about them deep down. Tata bahasa

bahwa mungkin ada banyak hal yang menyentuh hati tentang mereka jauh di lubuk hati.

If unpleasant events happen in someone's life,

Jika peristiwa tidak menyenangkan terjadi dalam hidup seseorang,

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

jika mereka terus kehilangan pekerjaan atau mendapat kebiasaan minum terlalu banyak

or even develop cancer,

atau bahkan terkena kanker,

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. Frasa

entah bagaimana kita tergoda untuk menganggap mereka bertanggung jawab atas kemalangan mereka.

It takes a deliberate, taxing effort of the mind Tata bahasa

Dibutuhkan upaya pikiran yang disengaja dan melelahkan

to move ourselves off these deeply established responses.

untuk menjauhkan diri kita dari respons yang sudah sangat tertanam ini.

To do so might mean taking an unappealing-looking person

Melakukannya mungkin berarti mengambil orang yang tampak tidak menarik

and trying to imagine them, say, as a young child, Tata bahasa

dan mencoba membayangkan mereka, katakanlah, sebagai anak kecil,

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

yang bermain tanpa beban di lantai kamar tidur mereka.

We might try to picture their mother,

Kita mungkin mencoba membayangkan ibu mereka,

not long after their birth,

tidak lama setelah mereka lahir,

holding them in her arms,

menggendong mereka,

overcome by a passionate love for this new little life. Frasa

diliputi oleh cinta yang penuh gairah untuk kehidupan kecil yang baru ini.

Or, perhaps, drunk and passed out, Phrasal verb

Atau, mungkin, mabuk dan pingsan,

ignoring their desperate cries.

mengabaikan tangisan putus asa mereka.

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

Kita mungkin melihat orang yang marah di restoran dengan kasar mengeluh

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

bahwa saus tomat berada di sisi piring mereka yang salah.

But rather than condemn and feel superior, Tata bahasa

Namun alih-alih mengutuk dan merasa lebih unggul,

we might try to construct a story Frasa

kita mungkin mencoba menyusun sebuah cerita

of how this individual had come to be so impossible

tentang bagaimana individu ini menjadi begitu mustahil

and how powerless things feel in a world where something,

dan betapa tidak berdayanya segala sesuatu terasa di dunia di mana sesuatu,

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

dan jelas bukan apa yang tampaknya mereka keluhkan,

has frustrated them to the core. Idiom

telah membuat mereka frustrasi hingga ke inti.

The more energy we expend in thinking like this, Tata bahasa

Semakin banyak energi yang kita keluarkan untuk berpikir seperti ini,

the more we stand to discover a very surprising truth, Frasa

semakin kita berpeluang menemukan kebenaran yang sangat mengejutkan,

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

bahwa kita berpotensi melihat sisi-sisi menyenangkan dari hampir semua orang.

That doesn't mean we should give up on all criteria Catatan

Itu tidak berarti kita harus menyerah pada semua kriteria

when searching for a partner.

saat mencari pasangan.

It's a way of saying that the nicest person

Ini adalah cara untuk mengatakan bahwa orang yang paling baik

will eventually require us to look at them

pada akhirnya akan mengharuskan kita untuk melihat mereka

with imagination

dengan imajinasi

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. Pilihan kata

saat kita mencoba bernegosiasi dengan beberapa sisi mereka yang sangat menyedihkan.

And of course,

Dan tentu saja,

the traffic won't ever be all just one way. Idiom

jalannya tidak akan pernah hanya satu arah.

We too are deeply challenging to be around Frasa

Kita juga sangat menantang untuk berada di sekitar,

and therefore stand in need of a constantly imaginative, Frasa

dan karena itu membutuhkan tatapan yang terus-menerus imajinatif,

tender gaze to rescue us

lembut untuk menyelamatkan kita

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. Pilihan kata

dari diabaikan hanya sebagai monster atau penderita kusta sehari-hari.