Ledakan Paling Ekstrem di Alam Semesta: catatan belajar bahasa Inggris

Supernovae are the most powerful explosions in the universe,

Supernova adalah ledakan terdahsyat di alam semesta,

unleashing enough energy to outshine galaxies. Tata bahasa

melepaskan energi yang cukup untuk mengalahkan terangnya galaksi.

We have no real metaphor for their power. Frasa

Kita tidak memiliki metafora yang benar-benar pas untuk kekuatannya.

If the sun were to magically go supernova, Tata bahasa

Jika matahari secara ajaib menjadi supernova,

it would feel like you were being hit by the energy of a nuclear explosion

rasanya seperti Anda dihantam oleh energi ledakan nuklir

every second for weeks.

setiap detik selama berminggu-minggu.

While supernovae are the engines of creation, Tata bahasa

Meskipun supernova adalah mesin penciptaan,

forging the elements that enable life,

membentuk elemen-elemen yang memungkinkan adanya kehidupan,

they also burn sterile whole regions of galaxies.

mereka juga membakar seluruh wilayah galaksi hingga menjadi tandus.

So, what would happen if one hit Earth?

Jadi, apa yang akan terjadi jika salah satunya menghantam Bumi?

There are, roughly speaking, Frasa

Secara kasar, ada

two ways to make a supernova.

dua cara untuk membuat supernova.

Either the core of a massive star implodes,

Entah inti dari bintang masif meledak ke dalam,

or, less common,

atau, yang kurang umum,

a white dwarf gains mass to the point Tata bahasa

sebuah katai putih bertambah massanya hingga ke titik

where it ignites explosive nuclear fusion.

di mana ia memicu fusi nuklir yang eksplosif.

The outcome is the same,

Hasilnya sama,

a supernova explosion.

sebuah ledakan supernova.

When we think of an explosion on Earth,

Ketika kita memikirkan ledakan di Bumi,

we think of something that happens fast and ends.

kita memikirkan sesuatu yang terjadi dengan cepat dan selesai.

But a supernova is more like a volcanic eruption Alur pesan

Namun supernova lebih seperti letusan gunung berapi

followed by a tsunami.

yang diikuti oleh tsunami.

At first, there's a colorful ball of hot expanding gas,

Pada awalnya, ada bola gas panas warna-warni yang mengembang,

creating a spectacular cloud that will shine for about a month.

menciptakan awan spektakuler yang akan bersinar selama sekitar sebulan.

But then, it doesn't stop.

Tapi kemudian, ia tidak berhenti.

Hot and dangerous gas rushes outwards at speeds of 10,000 km a second

Gas panas dan berbahaya melesat keluar dengan kecepatan 10.000 km per detik

through the near vacuum of space,

melalui ruang angkasa yang nyaris hampa udara,

sweeping up the sparse gas of the galaxy. Phrasal verb

menyapu gas-gas renggang di galaksi.

This wall of gas expands for tens of thousands of years

Dinding gas ini mengembang selama puluhan ribu tahun

and will eventually span up to dozens of light years

dan pada akhirnya akan membentang hingga belasan tahun cahaya

until it finally cools off and disperses its substance back into the galaxy. Phrasal verb

sampai akhirnya mendingin dan menyebarkan zatnya kembali ke galaksi.

So, what if this star tsunami hits us?

Jadi, bagaimana jika tsunami bintang ini menghantam kita?

Well, the damage depends on how far away it is. Frasa

Yah, kerusakannya tergantung pada seberapa jauh jaraknya.

Stage one,

Tahap pertama,

thousands of light years away.

ribuan tahun cahaya jauhnya.

Humans have witnessed dozens of supernovae,

Manusia telah menyaksikan puluhan supernova,

but all of them were thousands of light years away.

namun semuanya berada ribuan tahun cahaya jauhnya.

They appeared as new stars,

Mereka muncul sebagai bintang baru,

some outshining the moon,

beberapa di antaranya bersinar lebih terang dari bulan,

twinkling for a few weeks,

berkelap-kelip selama beberapa minggu,

and disappearing.

lalu menghilang.

Aside from looking very pretty at this distance, Tata bahasa

Selain terlihat sangat cantik pada jarak ini,

they don't do much to us.

mereka tidak memberikan banyak dampak pada kita.

Stage two,

Tahap kedua,

300 light years away.

300 tahun cahaya jauhnya.

Things begin to get a bit icky Pilihan kata

Keadaan mulai menjadi sedikit tidak menyenangkan

once a supernova occurs around 300 light years away.

ketika supernova terjadi pada jarak sekitar 300 tahun cahaya.

We can expect one this close to us every few million years.

Kita dapat memperkirakan peristiwa sedekat ini terjadi setiap beberapa juta tahun sekali.

A single star giving the night sky an eerie glow like twilight.

Sebuah bintang tunggal yang memberikan cahaya senja yang menakutkan di langit malam.

And while this is far enough away and dim enough to not do harm to us, Frasa

Meskipun jarak ini cukup jauh dan cukup redup untuk tidak membahayakan kita,

they can affect the Earth.

mereka dapat memengaruhi Bumi.

At these distances,

Pada jarak ini,

it's like being hit by the last weak waves of the star tsunami.

rasanya seperti terkena gelombang lemah terakhir dari tsunami bintang.

Not strong enough to do real damage,

Tidak cukup kuat untuk menghasilkan kerusakan yang nyata,

but still noticeable.

namun masih bisa dirasakan dampaknya.

In fact,

Faktanya,

we know that over the past 10 million years,

kita tahu bahwa selama 10 juta tahun terakhir,

multiple supernovae have struck Earth from these distances

beberapa supernova telah menghantam Bumi dari jarak ini

because we can find radioactive isotopes of iron

karena kita bisa menemukan isotop radioaktif besi

deep in the rocks and sediments at the bottom of the ocean.

jauh di dalam bebatuan dan sedimen di dasar samudra.

Amazingly,

Hebatnya,

these supernovae around the solar system

supernova-supernova di sekitar tata surya ini

have cleared a 1,000-light-year wide pocket of space that's called the Local Bubble. Budaya

telah membersihkan area ruang angkasa selebar 1.000 tahun cahaya yang disebut Local Bubble.

They blew away the interstellar gas and dust,

Mereka menyapu debu dan gas antarbintang,

creating a lumpy wall of gas that's now a cradle for star formation. Idiom

menciptakan dinding gas yang menggumpal yang kini menjadi tempat lahirnya pembentukan bintang.

Stage three,

Tahap ketiga,

150 light years away.

150 tahun cahaya jauhnya.

Once a supernova happens much closer than 300 light years,

Begitu supernova terjadi pada jarak yang jauh lebih dekat dari 300 tahun cahaya,

we're approaching the zone where it does real damage.

kita mendekati zona di mana ia menghasilkan kerusakan yang nyata.

Stars have extremely powerful magnetic fields.

Bintang memiliki medan magnet yang sangat kuat.

When they die,

Ketika mereka mati,

the tsunami of dead star actually retains a lot of this magnetic energy

tsunami bintang mati itu sebenarnya mempertahankan banyak energi magnetik

woven through the shock wave that expands outwards.

yang terjalin melalui gelombang kejut yang mengembang ke luar.

In this highly magnetized cloud,

Dalam awan yang bermagnet kuat ini,

we get conditions like in a huge particle accelerator

kita mendapatkan kondisi seperti pada akselerator partikel raksasa

that's accelerating charged particles like protons, nuclei, and electrons to immense speeds,

yang mempercepat partikel bermuatan seperti proton, nukleus, dan elektron ke kecepatan yang sangat tinggi,

which means we have an expanding cloud that is shooting deadly radiation in all directions

yang berarti kita memiliki awan yang mengembang yang menembakkan radiasi mematikan ke segala arah

long after the bright light from the initial explosion has faded away. Tata bahasa

jauh setelah cahaya terang dari ledakan awal telah memudar.

If a supernova happens too close by,

Jika supernova terjadi terlalu dekat,

waves of these cosmic rays will wash over the solar system for thousands of years. Idiom

gelombang sinar kosmik ini akan menyapu tata surya selama ribuan tahun.

While we're mostly protected on Earth's surface by the atmosphere and ozone layer,

Meskipun di permukaan Bumi kita sebagian besar terlindungi oleh atmosfer dan lapisan ozon,

the influx of extra radiation will still increase cancer and mutation rates.

masuknya radiasi ekstra masih akan meningkatkan angka kanker dan mutasi.

Not enough to cause a mass extinction,

Tidak cukup untuk menyebabkan kepunahan massal,

but it will be noticeable.

namun dampaknya akan terlihat.

Spaceflight would become impossible in the solar system

Penerbangan luar angkasa akan menjadi tidak mungkin di tata surya

as astronauts wouldn't survive the waves of radiation for long.

karena astronot tidak akan bertahan hidup dari gelombang radiasi dalam waktu yang lama.

We don't know exactly how bad this would be,

Kita tidak tahu persis seberapa buruk dampaknya,

but a supernova that is close enough may trap our species on Earth for generations,

namun supernova yang jaraknya cukup dekat bisa menjebak spesies kita di Bumi selama beberapa generasi,

maybe thousands of years.

mungkin ribuan tahun.

It only gets worse from here. Alur pesan

Keadaan hanya akan menjadi lebih buruk dari sini.

Stage four,

Tahap keempat,

closer than 100 light years.

lebih dekat dari 100 tahun cahaya.

Within 100 light years,

Dalam jarak 100 tahun cahaya,

things get bad as a supernova disrupts our climate in ways that we don't fully understand yet.

keadaan menjadi buruk karena supernova mengganggu iklim kita dengan cara yang belum sepenuhnya kita pahami.

There are a few unpleasant things happening all one after another.

Ada beberapa hal tidak menyenangkan yang terjadi secara berurutan.

First, the high-energy photons arrive from the explosion,

Pertama, foton berenergi tinggi tiba dari ledakan,

followed by many decades of radiation from the radioactive tsunami,

diikuti oleh radiasi selama puluhan tahun dari tsunami radioaktif,

both of which seriously damage the ozone layer, Tata bahasa

keduanya sangat merusak lapisan ozon,

Earth's shield against harmful radiation.

pelindung Bumi dari radiasi berbahaya.

The ozone layer absorbs ultraviolet radiation by breaking apart ozone,

Lapisan ozon menyerap radiasi ultraviolet dengan memecah ozon,

O3, into O2 and a free oxygen atom,

O3, menjadi O2 dan satu atom oksigen bebas,

which later reforms back into another ozone molecule.

yang kemudian terbentuk kembali menjadi molekul ozon yang lain.

But the supernova radiation breaks up nitrogen molecules that gobble up the free oxygen, Phrasal verb

Namun radiasi supernova memecah molekul nitrogen yang melahap oksigen bebas tersebut,

breaking the cycle and depleting the ozone layer quickly.

memutus siklus dan menipiskan lapisan ozon dengan cepat.

Without a radiation shield,

Tanpa pelindung radiasi,

everybody living on the surface is exposed to very high levels of UV radiation from our sun.

semua yang hidup di permukaan akan terpapar radiasi UV tingkat tinggi dari matahari kita.

Cancer rates would skyrocket,

Angka kanker akan meroket tajam,

and just going outside during the day could be life-threatening.

dan sekadar keluar rumah di siang hari dapat mengancam nyawa.

The extra radiation would also kill a lot,

Radiasi tambahan ini juga akan membunuh banyak,

if not most, Alur pesan

jika tidak sebagian besar,

of the plankton in the oceans that live near the surface

plankton di lautan yang hidup di dekat permukaan

and are the basis for the marine food chains,

dan merupakan dasar rantai makanan laut,

leading to a mass extinction. Tata bahasa

yang mengarah pada kepunahan massal.

Worse still, Alur pesan

Lebih buruk lagi,

supernova radiation would ionize gas in the atmosphere,

radiasi supernova akan mengionisasi gas di atmosfer,

which means that it would punch through molecules and knock electrons off nuclei,

yang berarti ia akan menembus molekul dan melepaskan elektron dari nukleus,

leaving them charged.

membuatnya bermuatan listrik.

These charged nuclei then act as seeds for water vapor to gather Idiom

Nukleus bermuatan ini kemudian bertindak sebagai benih tempat berkumpulnya uap air

and form massive global clouds.

dan membentuk awan global yang masif.

In the worst case, Frasa

Dalam skenario terburuk,

they would reflect enough sunlight to trigger an ice age.

mereka akan memantulkan cukup banyak sinar matahari untuk memicu zaman es.

In fact, it's thought that the ice age 2 and 1/2 million years ago Tata bahasa

Faktanya, diperkirakan bahwa zaman es 2,5 juta tahun yang lalu

was caused by the supernova.

disebabkan oleh supernova.

Some scientists even think that a supernova about 60 light years away

Beberapa ilmuwan bahkan berpikir bahwa supernova yang berjarak sekitar 60 tahun cahaya

might have been the cause of the Devonian mass extinction 350 million years ago. Tata bahasa

mungkin menjadi penyebab kepunahan massal periode Devon pada 350 juta tahun yang lalu.

But wait, there's more.

Tapi tunggu, masih ada lagi.

The electrons punched free by the radiation form enormous electric avalanches,

Elektron yang terlepas oleh radiasi akan membentuk longsoran listrik yang sangat besar,

or in other words, lightning. Alur pesan

atau dengan kata lain, petir.

Earth is hit by some of the worst thunderstorms in millions of years.

Bumi dilanda beberapa badai petir terburuk dalam jutaan tahun.

The intense lightning causes global wildfires that consume forests and crops,

Petir yang intens memicu kebakaran hutan global yang menghanguskan hutan dan tanaman,

devastate cities, disrupt our electrical grids,

menghancurkan kota-kota, merusak jaringan listrik kita,

and global supply chains.

dan rantai pasokan global.

All while a decimated ozone layer leaks deadly radiation. Tata bahasa

Semua ini terjadi saat lapisan ozon yang hancur membocorkan radiasi mematikan.

While in the past the ecosystem may have bounced back from a nearby supernova Phrasal verb

Meskipun di masa lalu ekosistem mungkin pulih dari supernova terdekat

after a few thousand or million years,

setelah beberapa ribu atau juta tahun,

there's no guarantee modern civilization can take a hit of this magnitude. Catatan

tidak ada jaminan peradaban modern dapat menahan hantaman sebesar ini.

We would face food shortages,

Kita akan menghadapi kekurangan pangan,

skyrocketing prices, and wars

lonjakan harga, dan perang

as nations struggle to not be consumed by chaos.

ketika negara-negara berjuang agar tidak tertelan oleh kekacauan.

So, a supernova this close would,

Jadi, supernova sedekat ini,

at the very least, do significant damage Frasa

setidaknya, akan melakukan kerusakan yang signifikan

for hundreds or thousands of years,

selama ratusan atau ribuan tahun,

if not end our modern civilization,

kalau tidak mengakhiri peradaban modern kita,

and with it millions or even billions of lives.

dan beserta jutaan atau bahkan miliaran nyawa.

Still, humanity would likely survive and could recover.

Meski begitu, umat manusia kemungkinan akan selamat dan dapat pulih.

Stage five,

Tahap kelima,

closer than 25 light years.

lebih dekat dari 25 tahun cahaya.

A supernova closer than 25 light years

Supernova yang berjarak kurang dari 25 tahun cahaya

means that we're in its kill radius,

berarti kita berada dalam radius mematikannya,

where a mass extinction is all but guaranteed. Idiom

di mana kepunahan massal hampir bisa dipastikan terjadi.

Probably about half of the ozone layer would be destroyed,

Kemungkinan sekitar setengah dari lapisan ozon akan hancur,

and massive climatic disruption on a scale we've never witnessed

dan gangguan iklim besar-besaran dalam skala yang belum pernah kita saksikan

would ravage Earth.

akan menghancurkan Bumi.

Entire ecosystems would swiftly be wiped out by radiation Phrasal verb

Seluruh ekosistem akan segera tersapu oleh radiasi

as global wildfires envelop the planet.

saat kebakaran hutan global menyelimuti planet ini.

All the things described before happen,

Semua hal yang dijelaskan sebelumnya akan terjadi,

but way more intensely and much faster. Pilihan kata

namun jauh lebih intens dan jauh lebih cepat.

A few people might survive for years in bunkers if they have food supplies,

Beberapa orang mungkin bertahan hidup selama bertahun-tahun di dalam bunker jika mereka memiliki persediaan makanan,

but the world they return to will be devastated

namun dunia tempat mereka kembali akan hancur

and hostile to life for hundreds of thousands of years.

dan tak ramah bagi kehidupan selama ratusan ribu tahun.

Human extinction is extremely likely.

Kepunahan manusia sangat mungkin terjadi.

Final stage,

Tahap terakhir,

four light years.

empat tahun cahaya.

Being any closer to a supernova is very unlikely

Berada lebih dekat lagi dari supernova sangat tidak mungkin terjadi

because space is big.

karena ruang angkasa sangat luas.

But the effects would be extreme.

Namun dampaknya akan sangat ekstrem.

Even from four light years away,

Bahkan dari jarak empat tahun cahaya,

the distance to Alpha Centauri,

jarak ke Alpha Centauri,

a supernova would be almost as bright as the sun in the sky. Tata bahasa

supernova akan hampir seterang matahari di langit.

While casting two shadows could be fun for a few hours,

Meskipun memiliki dua bayangan mungkin menyenangkan selama beberapa jam,

within days the Earth's surface gets as hot as a sauna,

dalam hitungan hari permukaan Bumi akan menjadi sepanas sauna,

baking the surface for weeks until the explosion fades.

memanggang permukaan selama berminggu-minggu sampai ledakannya memudar.

The surface of Earth burns,

Permukaan Bumi terbakar,

scoured of life.

lenyap dari kehidupan.

Even the oceans aren't safe.

Bahkan lautan pun tidak aman.

The massive amount of radiation that follows

Jumlah radiasi masif yang menyusul

burns away the ozone layer,

akan membakar habis lapisan ozon,

killing everything that sees sunlight.

membunuh semua hal yang terkena sinar matahari.

It would be the largest extinction event in history,

Ini akan menjadi peristiwa kepunahan terbesar dalam sejarah,

reducing life to a few survivors in the deep sea Frasa

menyusutkan kehidupan menjadi segelintir penyintas di laut dalam

and critters in the deep soil.

dan makhluk kecil di dalam tanah yang dalam.

Life basically has to start over. Phrasal verb

Pada dasarnya, kehidupan harus dimulai dari awal lagi.

Conclusion.

Kesimpulan.

How worried do you need to be?

Seberapa cemas Anda seharusnya?

So, should you worry?

Jadi, haruskah Anda merasa khawatir?

No.

Tidak.

Fortunately,

Untungnya,

there are only a handful of stars that may explode Frasa

hanya ada segelintir bintang yang mungkin meledak

within 1,000 light years of Earth,

dalam jarak 1.000 tahun cahaya dari Bumi,

and none are close enough to be a serious threat.

dan tidak ada satupun yang cukup dekat untuk menjadi ancaman serius.

Even better,

Lebih baik lagi,

these stars will probably not go supernova for many millions of years. Frasa

bintang-bintang ini kemungkinan tidak akan menjadi supernova selama jutaan tahun lagi.

So, you are safe.

Jadi, Anda aman.

But there's no guarantee for the far future.

Namun tidak ada jaminan untuk masa depan yang sangat jauh.

As stars orbit the galaxy,

Saat bintang-bintang mengorbit di galaksi,

our descendants may find themselves dangerously close to a supernova. Tata bahasa

keturunan kita mungkin mendapati diri mereka berada sangat dekat dengan supernova.

But by then,

Namun saat itu tiba,

a far more advanced and wiser humanity

umat manusia yang jauh lebih maju dan lebih bijaksana

will hopefully be able to just move out of the way. Phrasal verb

diharapkan akan mampu untuk sekadar menyingkir dari jalurnya.

In any case, Alur pesan

Apa pun itu,

you can sleep well tonight

Anda dapat tidur nyenyak malam ini

under the beautiful night sky.

di bawah langit malam yang indah.