Bagaimana Jika Kita Mengebom Bulan?: catatan belajar bahasa Inggris

What would happen if we were to detonate a very, very powerful nuclear weapon on the moon? Tata bahasa

Apa yang akan terjadi jika kita meledakkan senjata nuklir yang sangat, sangat kuat di bulan?

Would the explosion knock its orbit towards Earth,

Akankah ledakan itu mendorong orbitnya ke arah Bumi,

causing tidal waves and misery?

menyebabkan gelombang pasang dan kesengsaraan?

Could the moon be destroyed,

Bisakah bulan dihancurkan,

showering the Earth in a rain of meteoric death? Idiom

menghujani Bumi dengan hujan meteor yang mematikan?

During the Cold War, Budaya

Selama Perang Dingin,

the Moon was a major target for space exploration

Bulan adalah target utama untuk eksplorasi luar angkasa

and, you know, military bases.

dan, Anda tahu, pangkalan militer.

So,

Jadi,

the US Air Force commissioned a serious study into the effects of a nuclear detonation on the surface of the Moon. Frasa

Angkatan Udara AS menugaskan sebuah studi serius mengenai efek ledakan nuklir di permukaan Bulan.

But just quoting stuff is boring,

Tetapi sekadar mengutip data itu membosankan,

so let's conduct a very important scientific experiment with an imaginary 100 megaton thermonuclear warhead, Frasa

jadi mari kita lakukan eksperimen ilmiah yang sangat penting dengan sebuah hulu ledak termonuklir 100 megaton imajiner,

about twice as powerful as the most powerful bomb ever detonated. Tata bahasa

sekitar dua kali lebih kuat dari bom paling kuat yang pernah diledakkan.

We'll also place a number of curious astronauts around the Moon as observers.

Kita juga akan menempatkan sejumlah astronaut yang penasaran di sekitar Bulan sebagai pengamat.

Let's push the button and slow down time.

Mari tekan tombolnya dan perlambat waktu.

For the first few milliseconds,

Selama beberapa milidetik pertama,

nothing much happens outside our weapon.

tidak banyak yang terjadi di luar senjata kita.

Meanwhile, inside,

Sementara itu, di dalam,

high explosives send a shock wave to a radioactive metal core,

bahan peledak tingkat tinggi mengirimkan gelombang kejut ke inti logam radioaktif,

compressing it so much that it reaches criticality Catatan

menekannya sedemikian rupa hingga mencapai keadaan kritis

and starts a nuclear fission chain reaction.

dan memulai reaksi berantai fisi nuklir.

The 100 million degree plasma created in this first stage

Plasma bersuhu 100 juta derajat yang diciptakan pada tahap pertama ini

sets off the second stage Phrasal verb

memicu tahap kedua

with atomic nuclei fusing like they do in the core of a star.

dengan fusi inti atom layaknya yang terjadi di inti bintang.

Very briefly,

Sangat singkat,

our weapon contains one of the hottest places in the universe.

senjata kita mengandung salah satu tempat terpanas di alam semesta.

And only now, Tata bahasa

Dan baru sekarang,

barely 10 milliseconds later,

hanya sekitar 10 milidetik kemudian,

does the rest of the universe find out that anything has happened,

sisa alam semesta mengetahui bahwa telah terjadi sesuatu,

as suddenly the bomb dissolves and a flaming star of nuclear death is born. Idiom

ketika tiba-tiba bom itu hancur dan bintang kematian nuklir yang menyala-nyala lahir.

So far, so good. Frasa

Sejauh ini, masih sesuai ekspektasi.

But everything that happens now is very different from what we're used to on Earth Tata bahasa

Tetapi semua yang terjadi sekarang sangat berbeda dari apa yang biasa kita alami di Bumi

because of one major difference.

karena satu perbedaan besar.

There's no atmosphere.

Tidak ada atmosfer.

As the fireball shines,

Saat bola api bersinar,

it releases a flash of X-rays and thermal photons,

ia melepaskan kilatan sinar-X dan foton termal,

a wave of silent heat,

gelombang panas yang tak bersuara,

which rushes outwards in all directions.

yang melesat ke luar ke segala arah.

On Earth,

Di Bumi,

this heat would char and burn everything within a 50-km radius at least.

panas ini akan menghanguskan dan membakar segalanya dalam radius setidaknya 50 km.

But on the Moon,

Tetapi di Bulan,

without an atmosphere and oxygen-rich air, Tata bahasa

tanpa atmosfer dan udara kaya oksigen,

there's no burning at all.

tidak ada pembakaran sama sekali.

Also, there are no things to burn.

Lagi pula, tidak ada hal-hal yang bisa dibakar.

The crunchy topsoil of the Moon is made from silicate rock and metals chewed to dust Catatan

Lapisan tanah atas yang renyah di Bulan terbuat dari batuan silikat dan logam yang hancur menjadi debu

by eons of meteorite impacts mixed with tiny traces of water.

oleh dampak meteorit selama ribuan tahun bercampur dengan sedikit jejak air.

When heated by the explosion, Tata bahasa

Saat dipanaskan oleh ledakan,

X-rays from the fireball vaporize a thin cloud of rock from the lunar surface,

sinar-X dari bola api menguapkan lapisan tipis batuan dari permukaan bulan menjadi awan,

while the unlucky dust that's inside the fireball melts into glass. Frasa

sementara debu malang yang berada di dalam bola api meleleh menjadi kaca.

Any astronauts watching the show within about 50 km can expect to be fried. Pilihan kata

Astronaut mana pun yang menonton pertunjukan ini dalam jarak sekitar 50 km sudah pasti akan terpanggang.

And now, Alur pesan

Dan sekarang,

we begin to see one of the biggest differences between explosions in space and on Earth.

kita mulai melihat salah satu perbedaan terbesar antara ledakan di luar angkasa dan di Bumi.

On Earth,

Di Bumi,

the atmosphere fights back against the plasma bubble. Idiom

atmosfer melawan gelembung plasma.

Its expansion is violently stopped within moments by the pressure of the atmosphere.

Ekspansinya dihentikan dengan keras dalam beberapa saat oleh tekanan atmosfer.

But this is not good news.

Tapi ini bukan kabar baik.

As the fireball rams the atmosphere,

Saat bola api menabrak atmosfer,

it produces the most destructive part of a nuclear explosion on Earth,

ia menghasilkan bagian paling merusak dari ledakan nuklir di Bumi,

the shock wave.

gelombang kejut.

Compressed air around the explosion rushes out faster than the speed of sound,

Udara bertekanan di sekitar ledakan berhamburan keluar lebih cepat dari kecepatan suara,

shattering buildings and roaring so loud it ruptures organs. Tata bahasa

menghancurkan bangunan dan menderu sangat keras hingga merusak organ tubuh.

But on the Moon,

Tetapi di Bulan,

there is no shock wave.

tidak ada gelombang kejut.

No atmosphere means nothing to impede the expanding explosion in space. Tata bahasa

Tidak adanya atmosfer berarti tidak ada yang menghalangi ledakan yang meluas di luar angkasa.

On the Moon,

Di Bulan,

the fireball just grows in eerie silence

bola api hanya membesar dalam keheningan yang menakutkan

as there's no atmosphere to stop it or to give it a voice. Idiom

karena tidak ada atmosfer untuk menghentikannya atau memberinya suara.

This would be an amazing thing to watch from a safe distance.

Ini akan menjadi hal yang menakjubkan untuk disaksikan dari jarak yang aman.

Unfortunately,

Sayangnya,

there's hardly any safe viewing distance for a nuclear explosion on the Moon. Tata bahasa

hampir tidak ada jarak pandang yang aman untuk ledakan nuklir di Bulan.

Without an atmosphere weakening the deadly ionizing radiation that can scramble DNA,

Tanpa atmosfer yang melemahkan radiasi pengion mematikan yang dapat mengacaukan DNA,

anyone close enough to get a good look will be exposed to fatal amounts of radiation. Tata bahasa

siapa pun yang cukup dekat untuk melihat dengan jelas akan terpapar radiasi dalam jumlah fatal.

But, of course, Alur pesan

Tetapi, tentu saja,

that's not all.

bukan itu saja.

While all of this happens,

Saat semua ini terjadi,

the explosion hammers against the Moon,

ledakan itu menghantam Bulan,

transferring about a tenth of the explosion energy into seismic waves,

mentransfer sekitar sepersepuluh energi ledakan ke dalam gelombang seismik,

powering an intense moonquake.

memicu gempa bulan yang dahsyat.

The Moon is much smaller than the Earth,

Bulan jauh lebih kecil daripada Bumi,

and our astronauts will feel an inescapable violent shaking no matter where they're standing. Tata bahasa

dan astronaut kita akan merasakan guncangan hebat yang tak terhindarkan di mana pun mereka berdiri.

Comparable to an earthquake of seven on the Richter scale,

Sebanding dengan gempa bumi berkekuatan tujuh skala Richter,

this shaking could seriously damage or even level infrastructure we might have built anywhere on the Moon. Pilihan kata

guncangan ini dapat merusak parah atau bahkan meratakan infrastruktur yang mungkin telah kita bangun di mana saja di Bulan.

Those who hid on the far side of the Moon would have no idea it was an explosion.

Mereka yang bersembunyi di sisi jauh Bulan tidak akan tahu bahwa itu adalah sebuah ledakan.

The quaking would feel like an asteroid the size of the Great Pyramid had struck. Idiom

Guncangan itu akan terasa seperti asteroid seukuran Piramida Besar baru saja menabrak.

And it's not over yet.

Dan ini belum berakhir.

Where our bomb explodes,

Di mana bom kita meledak,

the ground splatters like water when a rock strikes a pond. Idiom

tanahnya memercik seperti air ketika sebuah batu menabrak kolam.

As the explosion pushes against the surface,

Saat ledakan mendorong permukaan,

it may excavate as much as 100 million cubic meters of dust and rock, Tata bahasa

itu dapat menggali sebanyak 100 juta meter kubik debu dan batu,

forming a crater a kilometer across, Tata bahasa

membentuk kawah selebar satu kilometer,

while bedrock is pulverized to rubble. Frasa

sementara batuan dasar hancur menjadi puing-puing.

Debris is shot into the sky in every direction.

Puing-puing ditembakkan ke langit ke segala arah.

Again, without an atmosphere,

Sekali lagi, tanpa atmosfer,

there's no drag to slow any of it down. Pilihan kata

tidak ada hambatan udara untuk memperlambat semua itu.

Much of the debris scattered never returns to the Moon,

Sebagian besar puing yang tersebar tidak pernah kembali ke Bulan,

flying off faster than escape velocity. Pilihan kata

terbang lebih cepat dari kecepatan lepas.

A flurry of micrometeorites have been cast off to explore the solar system,

Badai mikrometeorit telah dilemparkan untuk menjelajahi tata surya,

many of which will rain down on the Earth, Phrasal verb

banyak di antaranya akan menghujani Bumi,

though few will be larger than pebbles.

meskipun hanya sedikit yang lebih besar dari kerikil.

Any satellite, astronaut, or space station in the way, Frasa

Satelit, astronaut, atau stasiun luar angkasa apa pun yang menghalanginya,

though, will have a really bad time.

bagaimanapun, akan mengalami saat-saat yang sangat buruk.

Micrometeorites are launched at many speeds and angles,

Mikrometeorit diluncurkan dengan berbagai kecepatan dan sudut,

allowing them to spread all over the surface of the Moon.

memungkinkan mereka menyebar ke seluruh permukaan Bulan.

Like bullets,

Layaknya peluru,

they'll punch through our curious astronauts, Phrasal verb

mereka akan menembus astronaut kita yang penasaran,

no matter where they stand.

tidak peduli di mana mereka berdiri.

Finally,

Akhirnya,

our explosion comes to an end.

ledakan kita berakhir.

On Earth,

Di Bumi,

the fireball rises like a hot air balloon,

bola api naik seperti balon udara panas,

forming a sort of stalk.

membentuk semacam batang.

As it reaches up,

Saat ia menjulang ke atas,

cooler air is drawn in around it, Phrasal verb

udara yang lebih dingin ditarik masuk ke sekitarnya,

rounding the top into a mushroom cloud.

membulatkan bagian atasnya menjadi awan jamur.

But on the Moon,

Tetapi di Bulan,

well, you know by now, Maksud

yah, sekarang Anda tahu,

no atmosphere, Alur pesan

tanpa atmosfer,

no mushroom.

tidak ada jamur.

The larger the plasma gets, Tata bahasa

Semakin besar plasma itu,

the cooler it becomes and the less energy it has to make interesting or terrifying things happen.

semakin dingin ia menjadi dan semakin sedikit energinya untuk membuat hal-hal yang menarik atau mengerikan terjadi.

Within seconds of pulling the trigger, Frasa

Dalam beberapa detik setelah menarik pelatuk,

the bubble reddens and fades from view.

gelembung itu memerah dan memudar dari pandangan.

It would be visible from the Earth,

Itu akan terlihat dari Bumi,

like a star flickering to life, Idiom

seperti bintang yang berkedip lalu hidup,

only to fade out right away. Tata bahasa

hanya untuk segera memudar.

A spark, Alur pesan

Sebuah percikan,

and then nothing.

dan kemudian tidak ada apa-apa.

As the cloud of tiny debris reaches far above the surface of the Moon,

Saat awan puing kecil mencapai jauh di atas permukaan Bulan,

it's illuminated by the Sun for a few minutes,

ia disinari oleh Matahari selama beberapa menit,

giving it an eerie beauty for anyone left to observe the spectacle.

memberikannya keindahan yang menakutkan bagi siapa pun yang tersisa untuk mengamati tontonan itu.

What about the Moon's orbit? Alur pesan

Bagaimana dengan orbit Bulan?

It's basically unchanged.

Pada dasarnya tidak berubah.

Trying to move the Moon with a nuke is like trying to move a truck by blowing on it. Idiom

Mencoba memindahkan Bulan dengan nuklir seperti mencoba memindahkan truk dengan meniupnya.

Nuclear explosions may be big, Alur pesan

Ledakan nuklir mungkin besar,

but space is bigger.

tetapi luar angkasa jauh lebih besar.

Our mighty explosion just leaves another crater,

Ledakan perkasa kita hanya meninggalkan kawah lain,

one among millions.

satu di antara jutaan lainnya.

Still,

Meski begitu,

anyone on the Moon will continue to not enjoy themselves. Maksud

siapa pun yang berada di Bulan akan terus tidak bisa menikmatinya.

The material that ends up raining back to the Moon is radioactive, Tata bahasa

Materi yang akhirnya menghujani kembali ke Bulan bersifat radioaktif,

and without any natural processes to wash it away or bury it, Phrasal verb

dan tanpa proses alami apa pun untuk membersihkannya atau menguburnya,

the surface of the Moon will remain contaminated.

permukaan Bulan akan tetap terkontaminasi.

Although,

Meskipun,

fortunately,

untungnya,

the worst of the radiation will have decayed to a level comparable to natural levels Tata bahasa

radiasi terburuk akan membusuk ke tingkat yang sebanding dengan tingkat alami

from cosmic rays in about a year.

dari sinar kosmik dalam waktu sekitar satu tahun.

In conclusion,

Kesimpulannya,

we can say with confidence that while the Moon itself does not care about being nuked Frasa

kita dapat mengatakan dengan yakin bahwa meskipun Bulan itu sendiri tidak peduli tentang pengeboman nuklir

and will barely notice,

dan hampir tidak akan menyadarinya,

using the Moon as a nuclear test ground kind of ruins it for everyone Maksud

menggunakan Bulan sebagai tempat uji coba nuklir agak merusak tempat itu bagi siapa saja

trying to spend some time there or to build something useful.

yang mencoba menghabiskan waktu di sana atau membangun sesuatu yang berguna.

So,

Jadi,

maybe we should just not do that. Maksud

mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya.