Perbatasan AS-Kanada Sama Sekali Tidak Masuk Akal (Memang Sengaja): catatan belajar bahasa Inggris

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. Pilihan kata

Kanada dan Amerika Serikat berbagi perbatasan yang paling panjang, lurus, dan mungkin paling membosankan di dunia.

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

Tapi jika dilihat lebih dekat, ada banyak keanehan yang bisa ditemukan.

While these sister nations get along fairly well, Catatan

Meskipun kedua negara bersaudara ini rukun-rukun saja,

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

keduanya ingin memperjelas sisi benua mana yang milik siapa.

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

Dan mereka telah melakukannya dengan membuka ruang selebar 20 kaki di sepanjang perbatasan,

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

di seluruh 5.500 mil panjangnya.

With the exception of the rare New England town that predates national borders Frasa

Dengan pengecualian beberapa kota langka di New England yang sudah ada sebelum perbatasan nasional terbentuk

or the odd airport that needed expanding,

atau bandara aneh yang perlu diperluas,

this space is the no touching zone between the countries.

ruang ini adalah zona dilarang bersentuhan di antara kedua negara.

And they're super serious about keeping it clear.

Dan mereka sangat serius untuk menjaganya tetap bersih.

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, Tata bahasa

Tidak peduli apakah zona dilarang bersentuhan itu melintasi ratusan mil hutan belantara Alaska Yukon yang nyaris tak berpenghuni,

those border trees will not stand.

pohon-pohon di perbatasan itu tidak akan dibiarkan berdiri.

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

Hal itu mungkin membuat Anda berpikir bahwa ini pasti merupakan tempat gundul yang paling panjang dan lurus di dunia.

But it isn't.

Tapi ternyata tidak.

Deforested, yes, Alur pesan

Gundul, ya,

but straight, not at all.

tapi lurus, sama sekali tidak.

Sure, it looks straight on a map

Tentu saja, itu terlihat lurus di peta

and the treaties establishing the line say it's straight.

dan perjanjian yang menetapkan garis tersebut mengatakan itu lurus.

But in the real world,

Namun di dunia nyata,

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. Frasa

perbatasan resminya adalah 900 garis yang berkelok-kelok dari garis horizontal hingga sejauh beberapa ratus kaki.

How did this happen?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. Alur pesan

Nah, bayangkan Anda kembali ke Amerika Utara pada tahun 1800-an.

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, Budaya

Paralel ke-49, salah satu garis horizontal yang Anda lihat di bola dunia,

has just been set as the national boundary.

baru saja ditetapkan sebagai batas negara.

And it's your job to make it real.

Dan tugas Anda adalah menjadikannya nyata.

You are handed a compass and a ball of string

Anda diberi kompas dan segulung benang

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. Phrasal verb

dan disuruh untuk secara hati-hati menandai dua pertiga bagian benua berikutnya.

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

Jangan pedulikan alam liar yang belum terpetakan di jalan Anda,

just keep the line straight.

jaga saja garisnya agar tetap lurus.

Yeah, good luck with that. Maksud

Ya, semoga berhasil dengan itu.

The men who surveyed the land did the best they could Frasa

Orang-orang yang menyurvei tanah tersebut melakukan yang terbaik yang mereka bisa

and built over 900 monuments.

dan membangun lebih dari 900 monumen.

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, Tata bahasa

Monumen tersebut berada pada garis selurus yang Anda harapkan bisa dibuat oleh peradaban pra-GPS,

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

tapi itu bukanlah jenis perpotongan bidang bola yang akan membuat seorang matematikawan senang.

Nonetheless, these monuments define the border

Meskipun demikian, monumen-monumen ini mendefinisikan perbatasan

and the no touching zone plays connect the dots with them. Idiom

dan zona dilarang bersentuhan bermain menghubungkan titik-titik dengan mereka.

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

Oh, dan meskipun ada sekitar 900 penanda di sepanjang bagian perbatasan ini,

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

ada sekitar 8.000 penanda secara total yang mendefinisikan bentuk kedua negara.

Despite this massive project,

Meskipun proyeknya masif,

Canada and the United States still have disputed territory.

Kanada dan Amerika Serikat masih memiliki wilayah sengketa.

There's a series of islands in the Atlantic

Ada serangkaian pulau di Atlantik

that the United States claims are part of Maine

yang diklaim Amerika Serikat sebagai bagian dari Maine

and Canada claims are part of New Brunswick.

dan diklaim Kanada sebagai bagian dari New Brunswick.

Canada, assuming the islands are hers, Tata bahasa

Kanada, menganggap pulau-pulau itu miliknya,

built a lighthouse on one of them.

membangun mercusuar di salah satu dari pulau itu.

And the United States, assuming the islands are hers,

Dan Amerika Serikat, menganggap pulau-pulau itu miliknya,

pretends the lighthouse doesn't exist.

berpura-pura mercusuar itu tidak ada.

It's not a huge problem

Ini bukan masalah besar

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins Pilihan kata

karena perdebatan ini sebagian besar melibatkan turis yang ingin melihat burung puffin

and fishermen who want to catch lobsters,

dan nelayan yang ingin menangkap lobster,

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. Alur pesan

tapi mari kita berharap perselisihan ini dapat diselesaikan sebelum seseorang menemukan minyak di bawah mercusuar tersebut.

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

Bahkan wilayah yang tidak disengketakan pun memiliki beberapa titik aneh yang menonjol,

such as this tick of the border upward into Canada.

seperti tonjolan perbatasan ke atas yang masuk ke Kanada ini.

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

Perbesar, dan ini menjadi lebih aneh karena perbatasannya tidak berada di daratan padat,

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. Phrasal verb

melainkan melewati danau untuk memotong sedikit wilayah Kanada sebelum menukik kembali ke AS.

This spot is home to about 100 Americans

Tempat ini merupakan rumah bagi sekitar 100 orang Amerika

and is a perfect example of how border irregularities are born. Alur pesan

dan merupakan contoh sempurna tentang bagaimana ketidakteraturan perbatasan bisa terjadi.

Back in 1783,

Kembali ke tahun 1783,

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, Tata bahasa

ketika orang Amerika yang menang bernegosiasi dengan Inggris yang menguasai wilayah yang kelak menjadi Kanada,

they needed a map.

mereka membutuhkan peta.

And this map was the best available at the time.

Dan peta ini adalah yang terbaik yang tersedia pada saat itu.

While the east coast looks pretty good,

Walaupun pesisir timur terlihat cukup bagus,

the wester it goes, Tata bahasa

semakin ke barat,

the sparser it gets.

semakin jarang detailnya.

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. Tata bahasa

Yang dinegosiasikan adalah perbatasan yang kelak menjadi Minnesota dan Manitoba.

But unfortunately,

Namun sayangnya,

that area was hidden underneath an inset on the map.

area tersebut tersembunyi di bawah sisipan pada peta.

So the Americans and the British were bordering blind. Idiom

Jadi orang Amerika dan Inggris membatasi dengan buta.

Seriously.

Serius.

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

Mereka menebak perbatasan seharusnya dimulai dari bagian barat laut danau ini

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

dan bergerak dalam garis horizontal sampai melintasi Mississippi di suatu tempat.

But somewhere turned out to be nowhere Alur pesan

Namun suatu tempat ternyata bukan di mana-mana

as the mighty Mississippi stops short of that line, Frasa

karena Sungai Mississippi yang besar berhenti jauh sebelum garis itu,

which left the border vague until 35 years later

yang membuat perbatasan itu tidak jelas hingga 35 tahun kemudian

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

ketika putaran negosiasi kedua menetapkan paralel ke-49 yang disebutkan di atas.

But there was still a problem

Namun masih ada masalah

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, Tata bahasa

karena danau yang disebutkan tadi lebih tinggi dan kurang bundar dari yang diperkirakan sebelumnya,

putting its northwesterly point here.

sehingga titik barat lautnya berada di sini.

So the existing border had to jump up to meet it Idiom

Jadi perbatasan yang ada harus melompat naik untuk menemuinya

and then drop straight down to the 49th,

dan kemudian turun lurus ke garis ke-49,

awkwardly cutting off a bit of Canada

memotong secara canggung sedikit wilayah Kanada

before heading west to the remainder of the continent.

sebelum menuju barat ke sisa benua.

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

Dan ternyata Anda tidak bisa begitu saja menggambar garis lurus sepanjang ratusan mil

without causing a few more problems,

tanpa menyebabkan beberapa masalah lagi,

one of which was luckily spotted in advance.

salah satunya untungnya diketahui sebelumnya.

Vancouver Island,

Pulau Vancouver,

which the 49th would have sliced through, Tata bahasa

yang akan terpotong oleh garis ke-49,

but both sides agreed that would be dumb.

namun kedua belah pihak sepakat bahwa hal itu akan sangat bodoh.

So the border swoops around the island.

Jadi perbatasannya melengkung mengitari pulau.

However,

Namun,

next door to Vancouver Island is Point Roberts, Idiom

di sebelah Pulau Vancouver ada Point Roberts,

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. Catatan

yang luput dari perhatian dan dengan demikian perbatasannya melintasi daerah itu begitu saja hari ini.

It's a nice little town,

Ini adalah kota kecil yang bagus,

home to over a thousand Americans,

rumah bagi lebih dari seribu orang Amerika,

but has only a primary school.

tapi hanya memiliki satu sekolah dasar.

So its older kids have to cross international borders four times a day

Jadi anak-anak yang lebih besar harus melintasi perbatasan internasional empat kali sehari

to go to school in their own state.

untuk pergi ke sekolah di negara bagian mereka sendiri.

In a pleasing symmetry, Alur pesan

Dalam simetri yang menyenangkan,

the east coast has the exact opposite situation

pesisir timur memiliki situasi yang persis berlawanan

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

dengan sebuah pulau Kanada yang rute darat satu-satunya adalah jembatan dari Amerika Serikat.

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

Dan kedua tempat ini bukanlah satu-satunya tempat di mana masing-masing negara memiliki sedikit wilayah dari negara lainnya.

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

Ada beberapa lagi yang mudah terlihat di foto satelit dari zona dilarang bersentuhan.

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake Frasa

Terlepas dari apakah tanah yang dimaksud hanyalah sebidang tanah tak berpenghuni di tengah danau

in the middle of nowhere, Idiom

di antah berantah,

the border between these sister nations must remain clearly marked. Alur pesan

perbatasan di antara kedua negara bersaudara ini harus tetap ditandai dengan jelas.