Bluey Episode Penuh | Menonton Paus | M3 E22 | @disneyjr: catatan belajar bahasa Inggris

Disney Jr.

Tingkat kesulitan belajar
855 kata 160 kata/mnt

Ringkasan video: Setelah tidur larut karena pesta Tahun Baru, dua orang tua yang kelelahan dengan enggan ikut bermain wisata mengamati paus bersama anak-anak mereka. Perjalanan khayalan yang semula mengecewakan menjadi luar biasa saat sang ibu akhirnya melompat ke atas “perahu”, membalik lelucon pengembalian uang sebelum kedua orang tua kembali menikmati ketenangan. Poin utama bahasa Inggris: 1. make a much better boat than me. — Tata bahasa dan pola kalimat: Pahami bahwa make + nomina dapat berarti “cocok menjadi suatu peran”, bukan membuat benda. Pola ini dapat dipakai untuk menilai siapa yang akan menjadi guru, pemimpin, rekan, atau pemeran yang baik, sekaligus menangkap perbandingan lucu dalam permainan keluarga. 2. gone through; braved — Wacana, penceritaan, dan retorika: Kenali cara kedua verba ini merangkum serangkaian kesulitan menjadi kilas balik yang dramatis. Pelajari cara menyusun daftar rintangan sebelum pertanyaan atau keluhan untuk mempertentangkan perjalanan berat dengan hasil yang mengecewakan. 3. Here's my money back. — Wacana, penceritaan, dan retorika: Perhatikan bagaimana anak membalik janji pengembalian uang sebelumnya setelah perjalanan menjadi seru. Ini membantu mengenali dan membuat lelucon panggilan balik dengan memakai lagi kata-kata yang sama, tetapi mengubah penutur, arah pemberian uang, dan maknanya.

Dalam pelajaran ini

Mum!

0:08

Ibu!

Dad.

0:14

Ayah.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Oh, oh man.

0:28

Oh, ya ampun.

I don't ever want to leave this couch. Tata bahasa

0:30

Aku tidak ingin beranjak dari sofa ini lagi.

Tata bahasa

don't ever want to: keengganan yang sangat kuat

Dalam pola don't ever want to + bentuk dasar kata kerja, ever menjadi bagian dari gagasan negatif yang dibentuk oleh don't. Kata itu memberi makna ‘pada waktu kapan pun’, sehingga keseluruhan pola menyatakan keengganan yang jauh lebih kuat daripada don't want to. Di sini, penutur sangat lelah dan menggunakan pola tersebut sebagai lelucon yang dilebih-lebihkan: saat ini ia sama sekali tidak ingin meninggalkan sofa, tetapi belum tentu benar-benar bermaksud akan berada di sana selamanya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran untuk menunjukkan keengganan yang sangat kuat: After that frightening flight, I ____ fly in a storm again.

Lihat jawaban

don't ever want to

Where are the kids?

0:33

Di mana anak-anak?

They're on the phone to Muffin. Frasa

0:34

Mereka sedang menelepon Muffin.

Frasa

on the phone to someone: sedang berbicara dengan seseorang lewat telepon

be on the phone to someone berarti ‘sedang berbicara dengan orang tersebut lewat telepon’. Dalam They're on the phone to Muffin., to Muffin menunjukkan siapa orang yang berada di ujung telepon lainnya. Ungkapan ini menjelaskan panggilan yang sedang berlangsung. Artinya bukan benar-benar berada di atas telepon atau memberikan telepon kepada seseorang.

Latihan

Dalam percakapan berbahasa Inggris Australia, kalimat mana yang paling alami untuk menyatakan bahwa Mia sedang berbicara dengan Leo lewat telepon?

  1. Mia is on the phone for Leo.
  2. Mia is on Leo's phone.
  3. Mia is on the phone to Leo.
Lihat jawaban

Mia is on the phone to Leo.

Oh, Happy New Year's.

0:36

Oh, selamat tahun baru.

Yeah.

0:38

Ya.

I do not have the energy for games today. Frasa

0:39

Aku tidak punya tenaga untuk bermain hari ini.

Frasa

have the energy for: punya tenaga untuk menghadapi suatu kegiatan

have the energy for + kata benda atau bentuk -ing berarti memiliki cukup tenaga fisik atau mental untuk melakukan suatu kegiatan. Dalam kalimat ini, bentuk negatif menunjukkan bahwa pembicara merasa terlalu lelah atau kehabisan tenaga untuk bermain hari ini. for memperkenalkan kegiatan yang membutuhkan tenaga itu, seperti dalam energy for homework atau energy for cooking. for tidak menunjukkan dari mana tenaga tersebut berasal.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan target yang berarti “merasa sanggup menghadapi sesuatu”: After the long hike, I don't ____ cooking dinner.

Lihat jawaban

have the energy for

This way, customer. Frasa

0:42

Sebelah sini, pelanggan.

Frasa

This way: mengajak seseorang mengikuti arah ini

This way adalah ungkapan tetap yang singkat dan digunakan ketika menunjukkan kepada seseorang arah yang harus dituju. Artinya “Silakan datang atau pergi ke arah ini”. Dalam kalimat ini, pembicara sedang memandu seorang pelanggan, jadi way mengacu pada arah nyata, bukan cara atau metode. Kata-kata Please come sering tidak diucapkan. Gerakan tangan atau gerakan pembicara biasanya memperjelas arah yang dimaksud.

Latihan

Seorang petugas restoran sedang memandu satu keluarga ke meja mereka. Lengkapi dengan ungkapan dua kata yang berarti “datanglah ke arah ini”: ____, please.

Lihat jawaban

This way

Oh man.

0:44

Astaga.

This will be the most amazing trip you've ever been on. Tata bahasa

0:45

Ini akan jadi perjalanan paling luar biasa yang pernah kamu ikuti.

Tata bahasa

you've ever been on setelah bentuk superlatif

Dalam kalimat ini, you've ever been on muncul setelah bentuk superlatif the most amazing trip. Bagian ini menentukan kelompok perbandingannya, yaitu semua perjalanan yang pernah diikuti pendengar sampai sekarang. Ever memperluas rentang waktunya ke kapan pun dalam hidup pendengar hingga saat ini. You've adalah bentuk singkat dari you have, sedangkan been on digunakan bersama trip. Be on a trip berarti mengikuti atau mengalami sebuah perjalanan, bukan berdiri di atas perjalanan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa target: This is the best trip you've ____.

Lihat jawaban

ever been on

Or I get my money back. Frasa

0:47

Atau uangku kembali.

Frasa

get my money back: mendapatkan pengembalian uang

Get my money back berarti menerima pengembalian uang, yaitu memperoleh kembali uang yang sudah dibayarkan. Kata kepunyaannya berubah sesuai orangnya, seperti get your money back dan get our money back. Frasa ini berfokus pada hasil berupa pengembalian uang, bukan pada diterimanya kembali uang kertas atau koin yang persis sama. Dalam Or I get my money back, pembicara menyatakan bahwa pengembalian uang adalah pilihan lain jika hasil yang dijanjikan tidak terwujud.

Latihan

Gunakan get one's money back untuk melengkapi kalimat pelanggan: The headphones don't work, so I want to ____.

Lihat jawaban

get my money back

On you get. Watch your step. Frasa

0:49

Ayo naik. Hati-hati melangkah.

Frasa

On you get: ajakan santai untuk naik

On you get. adalah arahan informal yang berarti “Naiklah” atau “Naik ke atas.” Di sini, ungkapan ini mengajak seseorang naik ke kapal. Get menunjukkan gerakan, bukan menerima sesuatu. Strukturnya adalah kata arah + subjek + get: on + you + get. Menempatkan on di awal membuat frasa ini terdengar seperti dorongan singkat, biasanya untuk menyemangati seseorang agar mulai bergerak.

Latihan

Apa arti On you get. dalam konteks ini?

  1. Ini menyuruh pendengar menyalakan sesuatu.
  2. Ini menanyakan apa yang telah diterima oleh pendengar.
  3. Ini adalah arahan ramah untuk naik kendaraan atau memanjat ke atas sesuatu.
Lihat jawaban

Ini adalah arahan ramah untuk naik kendaraan atau memanjat ke atas sesuatu.

Frasa

Watch your step: peringatan untuk berhati-hati melangkah

Watch your step. adalah peringatan keselamatan yang berarti “Hati-hati saat melangkah.” Di sini, watch berarti memperhatikan, bukan menonton sesuatu sebagai hiburan. Ungkapan ini digunakan di dekat tangga, celah, bagian yang licin, lantai yang tidak rata, atau penghalang yang dapat membuat seseorang tersandung atau jatuh. Pendengar tidak perlu terus menatap kakinya; intinya adalah bergerak dengan hati-hati.

Latihan

Lantai di sebuah pintu masuk tidak rata. Apa yang dilakukan seseorang ketika mengatakan Watch your step.?

  1. Meminta seseorang menghitung berapa banyak langkah yang diambil.
  2. Memperingatkan seseorang agar berhati-hati saat menapakkan kaki.
  3. Mengajak seseorang menonton pertunjukan.
Lihat jawaban

Memperingatkan seseorang agar berhati-hati saat menapakkan kaki.

Hey, ow.

0:51

Hei, aw.

What's going on?

0:52

Ada apa ini?

Oh, yeah.

0:53

Oh, ya.

Dad, can you be our boat?

0:54

Ayah, bisakah Ayah jadi perahu kami?

Aw, can't your mum do it?

0:56

Aw, tidak bisakah ibumu saja yang melakukannya?

Hey.

0:57

Hei.

You're already on the floor.

0:58

Ayah kan sudah ada di lantai.

Sorry, I haven't got it in me today. Idiom

1:00

Maaf, Ayah tidak punya tenaga hari ini.

Idiom

haven't got it in me: tidak punya tenaga atau keteguhan hati

Di sini, haven't got it in me adalah ungkapan idiomatis yang berarti bahwa penutur tidak memiliki tenaga batin, kesiapan emosional, keberanian, atau tekad yang diperlukan untuk melakukan hal yang diharapkan. Ungkapan ini bukan berarti ada benda fisik yang hilang dari dalam tubuh penutur. Tugasnya dapat tidak disebutkan jika semua orang sudah tahu apa yang dimaksud. Penambahan today menunjukkan bahwa masalahnya bersifat sementara: penutur tidak sanggup melakukannya sekarang, bukan mengatakan bahwa ia tidak akan pernah mampu melakukannya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan idiomatis sasaran yang berarti Maya tidak memiliki tenaga untuk melakukan tugas itu: After a twelve-hour shift, Maya says, "I ____ to cook a big dinner tonight."

Lihat jawaban

haven't got it in me

Are you sick?

1:02

Ayah sakit?

Uh, no.

1:03

Uh, tidak.

Just um, uh, sleepy.

1:04

Hanya, um, uh, mengantuk.

Yeah, sleepy.

1:07

Ya, mengantuk.

We went to bed a bit late last night. Maksud

1:08

Kami tidur agak larut semalam.

Maksud

a bit late: memperhalus fakta negatif

Dalam a bit late, a bit menerangkan late dan secara harfiah menunjukkan tingkat yang kecil. Ungkapan ini juga membuat fakta negatif terdengar tidak terlalu langsung dan tidak terlalu serius. Dalam konteks ini, penutur mungkin sedang mengecilkan situasinya: waktu tidurnya cukup larut, tetapi a bit menyajikannya dengan ringan. A bit tidak selalu sama dengan very; konteks dan nada bicara menunjukkan apakah ungkapan itu menyatakan jumlah yang benar-benar kecil atau sengaja mengecilkan keadaan.

Latihan

Nina tiba satu jam setelah film dimulai, tetapi berkata, "I was a bit late." Apa fungsi a bit yang paling mungkin di sini?

  1. Ungkapan itu memberikan jumlah waktu keterlambatannya secara tepat.
  2. Ungkapan itu berarti ia tiba sebelum film dimulai.
  3. Ungkapan itu memperhalus kalimat dan mengecilkan seberapa terlambat dirinya.
Lihat jawaban

Ungkapan itu memperhalus kalimat dan mengecilkan seberapa terlambat dirinya.

Because you went to the New Year's party at Muffin's.

1:10

Karena kalian pergi ke pesta tahun baru di rumah Muffin.

She saw you dancing on her barbecue table. Tata bahasa

1:13

Dia melihat kalian menari di atas meja barbekyu.

Tata bahasa

saw you dancing: see + objek + -ing

Dalam saw you dancing, saw adalah bentuk lampau dari see, you adalah objeknya, dan dancing adalah pelengkap berbentuk -ing yang menjelaskan apa yang sedang kamu lakukan. Artinya, dia melihatmu saat kamu sedang menari; dancing bukan kata kerja progresif utama dalam kalimat tersebut. Pola see + objek + -ing menampilkan tindakan sebagai adegan yang sedang berlangsung atau sebagai bagian yang dilihat oleh pengamat. Pola ini tidak menyatakan bahwa pengamat melihat seluruh tindakan.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan see + objek + -ing untuk menampilkan tindakan yang sedang berlangsung?

  1. I asked Leo to draw a dragon after lunch.
  2. I saw that Leo drew a dragon after lunch.
  3. I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
Lihat jawaban

I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.

What?

1:16

Apa?

Why wasn't she asleep?

1:17

Kenapa dia belum tidur?

She woke up when Uncle Stripe yelled "Cannonball!" and jumped into the pool. Catatan

1:18

Dia terbangun saat Paman Stripe berteriak "Bola meriam!" lalu melompat ke kolam.

Phrasal verb

woke up: bentuk lampau dari wake up

Wake up adalah phrasal verb yang berarti berhenti tidur atau terbangun. Woke up adalah bentuk lampau tidak beraturannya. Dalam kalimat ini, She woke up memberi tahu apa yang terjadi padanya, sedangkan klausa dengan when memberi tahu kapan hal itu terjadi. Di sini, up adalah bagian dari phrasal verb dan bukan penunjuk arah. Jika tidak ada objek, orang yang terbangun menjadi subjek: She woke up. Untuk menyebutkan siapa yang dibangunkan, kita dapat mengatakan The shout woke her up; objek berupa kata ganti diletakkan di antara wake dan up.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari wake up: The thunder was loud, so I ____ at midnight.

Lihat jawaban

woke up

Budaya

“Cannonball!” sebagai seruan sebelum melompat ke kolam

Dalam adegan di kolam renang ini, “Cannonball!” adalah nama sekaligus seruan untuk lompatan bermain: orang yang melompat menarik lutut ke arah tubuh lalu masuk ke air untuk membuat cipratan besar. Di sini, kata itu bukan peringatan tentang peluru meriam sungguhan. Tindakan melompat dan suasana kolam menunjukkan bahwa ini adalah seruan sebelum melakukan lompatan tersebut.

Latihan

Di kolam renang, seseorang berteriak “Cannonball!” tepat sebelum melompat. Apa yang ia umumkan?

  1. Orang itu ingin semua orang keluar dari kolam dengan tenang.
  2. Orang itu menemukan senjata sungguhan di dalam air.
  3. Orang itu akan melompat dengan tubuh meringkuk dan membuat cipratan besar.
Lihat jawaban

Orang itu akan melompat dengan tubuh meringkuk dan membuat cipratan besar.

Ha!

1:23

Ha!

Classic Stripe. Maksud

1:24

Dasar Stripe.

Maksud

Classic + nama orang: “Classic Stripe.”

Classic + nama orang adalah tanggapan lisan singkat yang berarti “Itu sangat khas orang ini.” Ungkapan ini merujuk pada perilaku yang baru saja dilihat atau didengar semua orang. Di sini, classic berarti “jelas khas dan mudah dikenali”, bukan “berasal dari zaman kuno” atau “berhubungan dengan seni klasik”. Tanggapan ini sering membawa rasa sayang yang geli, godaan, atau sedikit kejengkelan.

Latihan

Leo kembali lupa membawa kuncinya. Lengkapi tanggapan yang akrab dengan pola Classic + name: ____.

Lihat jawaban

Classic Leo

Please, can you be our boat?

1:25

Tolonglah, Ayah mau kan jadi perahu kami?

Ugh, Chilli?

1:27

Ugh, Chilli?

You make a much better boat than me. Tata bahasa

1:28

Kamu jauh lebih cocok jadi perahu daripada aku.

Tata bahasa

make a much better boat than me: make untuk menilai kecocokan dalam suatu peran

Di sini, make tidak berarti “membuat”. Dalam permainan pura-pura, You make a ... boat berarti seseorang berfungsi atau berperan sebagai perahu. You adalah orang yang dinilai, sedangkan boat adalah nama perannya. Pola “orang + make + kata deskriptif + peran” menunjukkan seberapa cocok seseorang untuk suatu peran atau seberapa baik ia akan menjalankannya. much memperkuat bentuk perbandingan better, sedangkan than me menyebutkan orang yang dibandingkan. than me terdengar alami dalam percakapan; than I do menyatakan kata kerja yang dihilangkan dengan jelas.

Latihan

Maya sabar dan menjelaskan berbagai hal dengan jelas. Kalimat mana yang menyatakan bahwa ia cocok menjadi guru?

  1. Maya would make a desk for the teacher.
  2. Maya would make a great teacher.
  3. Maya would build a great teacher.
Lihat jawaban

Maya would make a great teacher.

Uh, fine.

1:31

Uh, baiklah.

One boat game.

1:32

Satu permainan perahu.

Then you kids play by yourselves. Frasa

1:33

Setelah itu kalian main sendiri.

Frasa

play by yourselves: bermain tanpa bantuan orang lain

by yourselves berarti anak-anak harus bermain tanpa orang tua ikut atau membantu. Karena ucapan ini ditujukan kepada beberapa anak, digunakan bentuk jamak yourselves. Anak-anak masih boleh bermain bersama; ungkapan ini tidak harus berarti bahwa setiap anak bermain sendirian. Pola yang dapat digunakan kembali adalah by + kata ganti refleksif: by myself, by yourself, by ourselves, dan by yourselves. Pola ini dapat menunjukkan bahwa seseorang melakukan kegiatan secara mandiri.

Latihan

Dengarkan kalimat bahasa Inggris dan pilih yang kamu dengar. Perhatikan bagian akhir yourself atau yourselves.

  1. Please finish the puzzle by yourself.
  2. Please finish the puzzle by yourselves.
Lihat jawaban

Please finish the puzzle by yourselves.

Hooray!

1:35

Hore!

Enjoy.

1:36

Selamat bersenang-senang.

Oh, and Mum, you're gonna be the whale.

1:37

Oh, dan Ibu, Ibu akan jadi pausnya.

What?

1:39

Apa?

This episode of Bluey is called "Whale Watching".

1:40

Episode Bluey kali ini berjudul "Menonton Paus".

Wait, you have to pay me money for a ticket.

1:43

Tunggu, kamu harus bayar tiket dulu.

Oh yes, here you go. Maksud

1:45

Oh ya, ini uangnya.

Maksud

here you go: mengatakan “ini” saat menyerahkan sesuatu

Here you go adalah ungkapan lisan tetap yang digunakan saat memberikan sesuatu yang dibutuhkan atau diminta orang lain. Dalam kalimat ini, orang tersebut mengucapkannya sambil menyerahkan uang tiket, jadi artinya “Ini untukmu” atau “Silakan ambil”. Kata go tidak menunjukkan perpindahan di sini. Pelajari seluruh frasa sebagai tindakan memberikan atau menyerahkan sesuatu.

Latihan

Petugas kasir menyerahkan tanda terima kepada pelanggan. Apa yang paling alami untuk dikatakan saat itu?

  1. You go here.
  2. Here is go.
  3. Here you go.
Lihat jawaban

Here you go.

Thank you.

1:47

Terima kasih.

Here's your ticket.

1:48

Ini tiketmu.

Ooh.

1:48

Ooh.

Now, if you aren't happy with your whale watching trip, Tata bahasa

1:49

Sekarang, jika kamu tidak puas dengan perjalanan menonton paus ini,

I'll give you your money back.

1:52

aku akan mengembalikan uangmu.

Tata bahasa

if you aren't happy with ... I'll give you your money back: janji pengembalian uang bersyarat

if you aren't happy with ... menyatakan kondisi yang mungkin terjadi: pelanggan mungkin tidak puas. I'll give you your money back menyatakan janji yang akan dilakukan jika kondisi itu terpenuhi. Kedua bagian tersebut bersama-sama membentuk jaminan pengembalian uang; klausa if tidak menyatakan bahwa pelanggan sudah tidak puas sekarang. Untuk kondisi yang mungkin terjadi pada masa depan, bahasa Inggris biasanya menggunakan if + simple present pada bagian kondisi dan will + bentuk dasar kata kerja pada bagian hasil. Di sini, happy with berarti “puas dengan”.

Latihan

Kalimat mana yang secara alami memberikan jaminan pengembalian uang untuk sebuah kelas?

  1. If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
  2. If you aren't happy with the class, we'll take your money back.
  3. If you won't be happy with the class, we gave you your money back.
Lihat jawaban

If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.

Lovely.

1:54

Menyenangkan.

But that won't happen.

1:55

Tapi itu tidak akan terjadi.

This will be the best whale watching tour you've ever been on. Frasa

1:56

Ini akan jadi tur menonton paus terbaik yang pernah kamu ikuti.

Frasa

whale watching tour: cara membentuk nama kegiatan

Whale watching tour berarti tur yang diadakan agar orang dapat mengamati paus. Kata benda utamanya adalah tour; whale watching menjelaskan jenis turnya. Baca kelompok kata benda seperti ini dari kanan: temukan dahulu kata benda utama, lalu gunakan kata-kata di depannya untuk memahami jenis atau kegiatannya. Di sini, oranglah yang mengamati paus; bukan paus yang sedang mengamati.

Latihan

Lengkapi nama kegiatan dengan menempatkan whale, watching, dan tour dalam urutan yang wajar: We booked a ____ for Saturday morning.

Lihat jawaban

whale watching tour

I don't know about that, kid.

2:00

Aku tidak yakin soal itu, Nak.

All aboard. Budaya

2:01

Semua naik.

Budaya

All aboard!: seruan untuk naik sebelum berangkat

All aboard! adalah seruan tradisional yang disampaikan tepat sebelum kereta, kapal, atau kendaraan penumpang serupa berangkat. Seruan ini meminta semua orang yang akan bepergian agar segera naik dan bersiap untuk berangkat. Aboard di sini berarti berada di atau naik ke kendaraan maupun kapal. Seruan ini juga umum dalam cerita dan permainan pura-pura ketika seseorang berperan sebagai kondektur atau kapten.

Latihan

Dalam situasi mana All aboard! terdengar wajar?

  1. Seorang guru meminta murid-murid membuka buku mereka.
  2. Sebuah keluarga sedang duduk untuk makan malam.
  3. Kereta akan segera berangkat dan kondektur memanggil para penumpang agar naik.
Lihat jawaban

Kereta akan segera berangkat dan kondektur memanggil para penumpang agar naik.

Oh, Bluey, that's too loud.

2:02

Oh, Bluey, itu terlalu keras.

Here we go!

2:04

Ayo berangkat!

Yay!

2:06

Yey!

It's a lovely day to go boat riding.

2:07

Hari yang indah untuk naik perahu.

The sea is nice and calm.

2:10

Lautnya bagus dan tenang.

Yeah, it's smooth sailing today. Idiom

2:12

Ya, pelayaran kita lancar hari ini.

Idiom

smooth sailing: berjalan lancar tanpa masalah

Smooth sailing secara harfiah berarti berlayar di atas air yang tenang tanpa kesulitan. Karena para pembicara sedang berpura-pura berada di laut, arti ini cocok dengan permainan mereka. Ungkapan ini juga merupakan idiom untuk keadaan yang berjalan dengan mudah dan hanya memiliki sedikit masalah. Dalam it’s smooth sailing, ungkapan ini menjelaskan bagaimana sesuatu berlangsung, bukan permukaan perjalanan yang terasa licin.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan idiom dari pelajaran ini yang berarti “berjalan mudah tanpa masalah”: Once we agreed on the plan, the rest was ____.

Lihat jawaban

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. Idiom

2:14

Oh tidak, kita menabrak ombak besar.

Idiom

hit rough seas: tiba-tiba menghadapi kesulitan

Hit rough seas secara harfiah berarti memasuki bagian laut yang memiliki ombak kuat. Di sini, hit berarti “mencapai atau tiba-tiba menghadapi”, bukan memukul sesuatu. Ungkapan ini juga dapat menjadi metafora untuk mulai mengalami masalah serius. Dalam permainan bertema laut, petualangan harfiah dan kesulitan kiasan cocok pada saat yang sama.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan metafora laut dari pelajaran ini yang berarti “mulai mengalami masalah serius”: When our main computer failed, the project ____.

Lihat jawaban

hit rough seas

What?

2:16

Apa?

Hold on, customer. Phrasal verb

2:17

Pegangan, pelanggan.

Phrasal verb

Hold on: berpegangan atau menstabilkan tubuh

Di sini, Hold on adalah perintah yang berarti “berpegangan pada sesuatu atau menstabilkan tubuh”. Gerakan yang berguncang memperjelas makna fisiknya: pembicara ingin lawan bicara tidak jatuh. Hold on juga dapat berarti “tunggu”. Gunakan situasinya untuk memilih makna: gerakan atau bahaya mengarah pada “berpegangan”, sedangkan percakapan yang dijeda mengarah pada “menunggu”.

Latihan

Sebuah bus berbelok tajam. Kalimat mana yang menyuruh seorang teman menstabilkan tubuh?

  1. Hold on a moment while I check the map.
  2. The bus stop is around the corner.
  3. Hold on—the bus is turning!
Lihat jawaban

Hold on—the bus is turning!

Here comes a big wave.

2:18

Ombak besar datang.

Dad, we hit rough seas.

2:23

Ayah, kita menabrak ombak besar.

No, we hit smooth seas.

2:25

Tidak, kita berlayar di laut yang tenang.

And oh, look, we're at the whales.

2:26

Dan oh, lihat, kita sudah sampai di tempat paus.

Uh, no you're not.

2:28

Uh, belum.

The whales are ages away.

2:29

Pausnya masih jauh sekali.

And point of fact, the boat doesn't decide about rough seas, Alur pesan

2:31

Dan faktanya, bukan perahu yang menentukan ombak besar,

the boat driver does. Tata bahasa

2:35

tapi pengemudi perahunya.

Alur pesan

Point of fact: menandai koreksi fakta yang formal

Di sini, point of fact berfungsi sebagai tanda untuk hal yang akan disampaikan berikutnya, yaitu penanda wacana. Ungkapan ini mengumumkan koreksi fakta sehingga perbedaan antara the boat dan the boat driver disajikan sebagai koreksi, bukan sebagai informasi tambahan. Ungkapan ini terdengar lebih formal dan argumentatif daripada sekadar tambahan. Dalam percakapan bermain, pilihan kata yang serius ini juga dapat membuat pembicara terdengar seperti sedang menjelaskan aturan secara resmi.

Latihan

Kalimat mana yang paling jelas membuka koreksi formal terhadap sebuah fakta?

  1. For example, the museum has paintings upstairs.
  2. By the way, the museum has a new café.
  3. Point of fact, the museum closes at five, not six.
Lihat jawaban

Point of fact, the museum closes at five, not six.

Tata bahasa

the boat driver does: does menggantikan frasa kerja sebelumnya

Dalam the boat driver does, does menggantikan frasa kerja sebelumnya, yaitu decide about rough seas. Makna lengkapnya adalah “the boat driver decides about rough seas”, tetapi bahasa Inggris menghilangkan kata-kata yang berulang. Ini menghasilkan perbandingan langsung: bukan perahunya yang memutuskan, melainkan orang yang mengemudikannya. Pola ini umum digunakan ketika membandingkan dua subjek. Dalam bentuk sekarang, gunakan does dengan subjek orang ketiga tunggal, do dengan I, you, we, atau they, dan did untuk bentuk lampau.

Latihan

Lengkapi perbandingan dengan kata bantu yang menghindari pengulangan frasa kerja: Leo doesn't like puzzles, but Mia ____.

Lihat jawaban

does

Yeah.

2:36

Ya.

Uh, point of fact, whales can't talk.

2:37

Uh, faktanya, paus tidak bisa bicara.

Second point of fact,

2:39

Fakta kedua,

today there are no rough seas.

2:41

hari ini tidak ada ombak besar.

Well, I'm gonna find some rough seas.

2:43

Baiklah, aku akan mencari ombak besar.

Sail, sail.

2:46

Berlayar, berlayar.

Here we are, rough seas.

2:47

Nah, ini dia, ombak besar.

Nope.

2:50

Tidak.

Well, I'm just gonna sail around till I find them. Tata bahasa

2:51

Baiklah, aku akan terus berlayar sampai menemukannya.

Tata bahasa

sail around till I find them: terus melakukan sesuatu sampai tujuan tercapai

sail around berarti bergerak dengan perahu ke berbagai arah atau dari satu tempat ke tempat lain tanpa menyebutkan satu rute tertentu. till I find them menunjukkan titik akhir: kegiatan berlayar terus berlangsung sampai pembicara menemukan mereka. Di sini, them merujuk pada rough seas yang disebutkan sebelumnya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah tindakan yang berlangsung + till + hasil. Meskipun hasilnya terjadi pada masa depan, klausa dengan till biasanya memakai bentuk sekarang sederhana: till I find them, bukan till I will find them.

Latihan

Kalimat mana yang berarti pencarian akan berlanjut sampai kuncinya ditemukan?

  1. I'll look around because I found my key.
  2. I'll find my key before I start looking around.
  3. I'll look around till I find my key.
Lihat jawaban

I'll look around till I find my key.

Ugh! okay, fine.

2:54

Ugh! Oke, baiklah.

Hold on to your breakfast. Idiom

2:56

Tahan sarapanmu baik-baik.

Idiom

Hold on to your breakfast: peringatan yang bercanda

Di sini, Hold on to your breakfast bukan perintah harfiah untuk memegang makanan. Ini adalah lelucon yang dilebih-lebihkan, yang berarti perjalanan akan segera menjadi sangat berguncang sehingga kamu perlu berusaha agar tidak memuntahkan makanan yang sudah dimakan. Lelucon ini menggambarkan sarapan di dalam perut seolah-olah bisa dipegang. Dalam adegan perjalanan berguncang lainnya, pahami kalimat ini sebagai peringatan bercanda bahwa seseorang mungkin merasa mual.

Latihan

Apa maksud bercanda dari orang yang mengatakan "Hold on to your breakfast"?

  1. Pegang kotak sarapanmu dengan kedua tangan.
  2. Makanlah sarapan lagi sebelum naik.
  3. Bersiaplah menghadapi perjalanan berguncang yang mungkin membuatmu mual.
Lihat jawaban

Bersiaplah menghadapi perjalanan berguncang yang mungkin membuatmu mual.

Here we go.

2:57

Kita berangkat.

Hold on. customer.

2:58

Pegangan, pelanggan.

Sorry, customer.

3:01

Maaf, pelanggan.

We have seem to accidentally wandered into some rough seas. Idiom

3:02

Sepertinya kita tidak sengaja masuk ke laut yang berombak besar.

Idiom

wandered into some rough seas: tanpa sengaja masuk ke kesulitan

Wander into + tempat atau situasi berarti masuk ke sana tanpa direncanakan. Di sini, wandered into some rough seas berarti mereka secara tidak sengaja mencapai perairan dengan ombak kuat. Rough seas juga dapat menggambarkan situasi yang sulit. Jadi, frasa ini dapat menyiratkan bagian laut yang ganas sekaligus masalah yang tidak terduga.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan wandered into untuk menunjukkan bahwa suatu situasi berkembang tanpa direncanakan?

  1. We wandered into an argument while talking about chores.
  2. We planned the argument carefully before it began.
  3. We left as soon as the argument started.
Lihat jawaban

We wandered into an argument while talking about chores.

Accidentally?

3:06

Tidak sengaja?

Please don't go to the lunch food thing before the storm is over. Tata bahasa

3:10

Tolong jangan pergi ke prasmanan makan siang sebelum badainya reda.

Tata bahasa

before the storm is over: menetapkan batas waktu

Before + klausa menetapkan batas waktu. Di sini, the storm is over berarti badai sudah berakhir; over tidak berarti “di atas”. Jika digabungkan dengan Please don't go..., instruksi ini melarang pergi ke sana selama badai dan baru mengizinkannya setelah badai berakhir. Saat klausa dengan before mengacu pada waktu mendatang, bahasa Inggris biasanya tetap memakai simple present: before the storm is over, bukan will be over.

Latihan

Kalimat mana yang dengan tepat meminta seseorang menunggu sampai film selesai sebelum pergi?

  1. Don't leave before the movie is over.
  2. Don't leave after the movie is over.
  3. Don't leave before the movie will be over.
Lihat jawaban

Don't leave before the movie is over.

Well, the storm's over.

3:14

Nah, badainya sudah reda.

And look, we're at the whales.

3:15

Dan lihat, kita sudah sampai di tempat paus.

Watch out, Snapping turtles. Phrasal verb

3:17

Awas, penyu gertak.

Phrasal verb

Watch out!: peringatan bahaya langsung

Watch out! adalah peringatan tetap yang berarti “Hati-hati, ada bahaya.” Watch out berfungsi sebagai satu kesatuan; ungkapan ini bukan permintaan agar seseorang menonton sesuatu. Dalam adegan ini, kura-kura gertak adalah bahayanya, jadi pembicara menginginkan reaksi segera. Untuk menyebutkan bahaya dalam frasa lengkap, gunakan watch out for + kata benda.

Latihan

Sebuah bola terbang lurus ke arah temanmu. Apa yang harus kamu teriakkan?

  1. Watch your step.
  2. Watch the game!
  3. Watch out!
Lihat jawaban

Watch out!

Oh yeah, snappy turtles.

3:19

Oh ya, penyu gertak.

Oh, for all right.

3:21

Oh, baiklah.

Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap.

3:23

Nyam, nyam, nyam, nyam, nyam, nyam, nyam.

Phew!

3:31

Fiuh!

And now we're at the... Tidal wave! Pilihan kata

3:32

Dan sekarang kita ada di... Gelombang pasang!

Pilihan kata

Tidal wave!: ombak raksasa yang berbahaya

Dalam kalimat ini, tidal wave berarti ombak yang sangat besar dan berbahaya. Tidal berkaitan dengan pasang surut, tetapi seluruh frasa tersebut tidak berarti perubahan pasang surut biasa yang terjadi setiap hari. Seruan yang tiba-tiba itu membuat petualangan laut khayalan terasa lebih dramatis dan berbahaya.

Latihan

Apa arti Tidal wave! dalam petualangan khayalan ini?

  1. Ombak besar dan berbahaya sedang datang.
  2. Perahu kecil bergerak dengan tenaga pasang surut.
  3. Air sedang surut dan tenang.
Lihat jawaban

Ombak besar dan berbahaya sedang datang.

Oh man.

3:34

Ya ampun.

Oh, man.

3:40

Oh, astaga.

Are you okay, customer?

3:42

Kamu baik-baik saja, pelanggan?

Yes, I'm fine.

3:44

Ya, aku baik-baik saja.

You don't want your money back?

3:45

Kamu tidak mau uangmu kembali?

No, this is fun. Maksud

3:46

Tidak, ini seru.

Maksud

this is fun: alasan positif untuk melanjutkan

Di sini, this is fun bukan sekadar menjelaskan kegiatan tersebut. Frasa ini memberi alasan positif untuk mengatakan No terhadap tawaran pengembalian uang. Dalam percakapan serupa, komentar positif dapat menolak secara halus tawaran untuk berhenti, memperbaiki masalah, atau memberi kompensasi. Komentar itu juga meyakinkan orang lain bahwa Anda senang untuk melanjutkan.

Latihan

Seseorang menawarkan untuk menghentikan permainan dan mengembalikan uang Anda, tetapi Anda menikmatinya dan ingin melanjutkan. Jawaban mana yang paling sesuai?

  1. Yes, please stop. I am not enjoying this.
  2. No, this is broken. I want my money back.
  3. No, this is fun. Let's keep playing.
Lihat jawaban

No, this is fun. Let's keep playing.

But are we almost at the whales?

3:48

Tapi apakah kita sudah hampir sampai di tempat paus?

Yes.

3:51

Ya.

No.

3:51

Belum.

Look over there.

3:52

Lihat ke sana.

A whale.

3:56

Seekor paus.

Weak! Pilihan kata

4:00

Payah!

Pilihan kata

Weak! dalam arti informal “tidak mengesankan”

Dalam reaksi satu kata ini, Weak! berarti “Itu buruk, tidak mengesankan, atau kurang seru.” Kata ini menilai penampilan atau hasil berdasarkan harapan penutur; bukan menggambarkan kekuatan fisik. Jika diucapkan sendirian, Weak! menjadi komentar negatif yang tajam. Kata ini dapat menunjukkan kekecewaan dan juga terdengar seperti ejekan atau olok-olok.

Latihan

Seorang anak melihat trik sulap yang membosankan lalu berkata, “Weak!” Apa arti “Weak!” di sini?

  1. Komentar itu adalah pujian yang sopan.
  2. Trik sulapnya tidak mengesankan.
  3. Pesulapnya lemah secara fisik.
Lihat jawaban

Trik sulapnya tidak mengesankan.

The whale isn't doing much.

4:01

Pausnya tidak melakukan apa-apa.

Yeah, come on, Whaley. Maksud

4:03

Ya, ayolah, Paus.

Maksud

come on untuk mendesak dan menyemangati

Di sini, come on bukan permintaan harfiah agar seseorang bergerak mendekati penutur. Ini adalah dorongan informal yang berarti “lakukan sesuatu”, “ayo mulai”, atau “berusahalah lebih keras”. Ungkapan ini memadukan semangat dengan sedikit ketidaksabaran karena penutur ingin Whaley mulai tampil. Nada dan konteks menentukan fungsinya: come on dapat menyemangati, mendesak, atau dalam kalimat lain menunjukkan ketidakpercayaan.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan come on untuk mendesak dan menyemangati seseorang agar bertindak, bukan untuk menolak gagasan atau meminta orang mendekat?

  1. Oh, come on! That story makes no sense.
  2. Come on, Sam—you can finish the climb!
  3. Come over here and look at this.
Lihat jawaban

Come on, Sam—you can finish the climb!

Uh, all right.

4:05

Uh, baiklah.

The old girl's not very lively today. Pilihan kata

4:10

Nenek tua ini tidak terlalu lincah hari ini.

Pilihan kata

The old girl's: old girl yang akrab dan singkatan is

Old girl adalah cara yang penuh kasih sayang atau humor untuk menyebut perempuan atau hewan betina yang sudah akrab, atau mesin lama yang diperlakukan seperti teman. Di sini, ungkapan itu memanusiakan paus betina dalam permainan; girl tidak berarti anak perempuan kecil. Dalam The old girl's not..., girl's adalah bentuk singkat dari girl is, jadi strukturnya adalah The old girl is not very lively. Pilihan ini membuat paus tersebut terdengar seperti tokoh yang akrab, bukan sekadar disebut secara netral sebagai the whale.

Latihan

Anda baru saja bertemu seorang perempuan dewasa di acara resmi. Apakah pantas menyapanya dengan old girl?

  1. Tidak pantas—ungkapan itu dapat terdengar merendahkan atau seperti candaan tentang usianya.
  2. Pantas—ungkapan itu adalah sapaan sopan untuk semua perempuan dewasa.
Lihat jawaban

Tidak pantas—ungkapan itu dapat terdengar merendahkan atau seperti candaan tentang usianya.

Maybe let's try feeding it.

4:13

Mungkin kita bisa coba memberinya makan.

Oh yeah, that might help, actually. Maksud

4:15

Oh ya, mungkin itu bisa membantu.

Maksud

That might help, actually: mempertimbangkan kembali saran

That might help menerima atau mempertimbangkan saran dengan hati-hati. Might membiarkan hasilnya tetap belum pasti, sehingga penutur memberikan respons positif tanpa menjanjikan bahwa saran itu pasti berhasil. Actually di akhir kalimat menandakan sedikit perubahan dalam pemikiran penutur, kira-kira berarti setelah dipikir-pikir. Di sini, kata tersebut menunjukkan bahwa saran itu tampak lebih berguna setelah dipertimbangkan; maknanya bukan sekadar sebenarnya untuk menyatakan fakta.

Latihan

Lengkapi respons dengan might + help untuk menerima saran dengan hati-hati: It is getting dark, so Maya suggests a flashlight. A flashlight? That ____, actually.

Lihat jawaban

might help

What do whales eat?

4:17

Paus makan apa?

Something very healthy and green.

4:18

Sesuatu yang sangat sehat dan hijau.

Usually, but today this one wants corn chips.

4:21

Biasanya begitu, tapi hari ini paus ini mau keripik jagung.

Oh, okay.

4:25

Oh, oke.

I'll be right back. Frasa

4:25

Aku segera kembali.

Frasa

be right back: pergi sebentar lalu segera kembali

Be right back adalah ungkapan tetap yang berarti seseorang pergi sebentar dan berniat kembali dalam waktu dekat. Di sini, right memperkuat makna waktu “segera” atau “sebentar lagi”; kata itu bukan berarti arah “kanan”. Kalimat lengkap yang umum adalah I'll be right back. Kalimat ini meyakinkan lawan bicara bahwa interaksi yang sedang berlangsung akan dilanjutkan setelah jeda singkat.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap dari pelajaran ini: Wait here. I'll ____.

Lihat jawaban

be right back

Oh, and some sour cream.

4:27

Oh, dan sedikit krim asam.

You got it. Maksud

4:28

Siap.

Maksud

You got it: menerima permintaan dan berjanji melakukannya

You got it adalah jawaban lisan yang ramah untuk menerima permintaan dan dapat berarti “Ya, saya akan mengurusnya”. Dalam penggunaan ini, pembicara menyetujui permintaan sekaligus berjanji untuk bertindak, sehingga ungkapan ini umum saat membantu seseorang atau melayani pelanggan. Kata-kata ini dapat memiliki arti lain dalam konteks berbeda, tetapi setelah sebuah permintaan, ungkapan ini bukan pernyataan harfiah bahwa pendengar sudah memiliki sesuatu. Permintaan tepat sebelumnya menunjukkan bahwa jawaban ini merupakan persetujuan untuk bertindak.

Latihan

Seorang teman bertanya, “Could you bring me a glass of water?” Jawaban mana yang dengan jelas menerima permintaan dan berjanji untuk bertindak?

  1. I understand why you're thirsty.
  2. You got it. I'll bring one now.
  3. Did you bring me some water?
Lihat jawaban

You got it. I'll bring one now.

Good move. Pilihan kata

4:30

Langkah yang bagus.

Pilihan kata

Good move: memuji pilihan yang cerdas

Dalam Good move., move adalah kata benda yang berarti tindakan, pilihan, atau strategi. Dalam konteks ini, move tidak berarti gerakan fisik. Kalimat singkat ini memuji keputusan seseorang sebagai sesuatu yang cerdas atau efektif. Makna move ini dapat digunakan ketika suatu tindakan mengubah keadaan, misalnya dalam permainan, rencana, atau keputusan sehari-hari.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan move dengan arti keputusan yang cerdas?

  1. Please move the box near the door.
  2. The dancer practiced the final move slowly.
  3. Saving a copy first was a good move.
Lihat jawaban

Saving a copy first was a good move.

Wow, whales eat a lot.

4:36

Wah, paus makan banyak sekali.

They can eat up to five bags a day. Tata bahasa

4:38

Mereka bisa makan sampai lima bungkus sehari.

Tata bahasa

up to five bags a day: batas jumlah per hari

Up to + angka menetapkan batas maksimum, dan angka maksimum itu termasuk. Up to five bags berarti lima bungkus diperbolehkan, tetapi jumlah sebenarnya boleh lebih sedikit; jumlahnya tidak harus tepat lima. A day menunjukkan satuan waktu untuk batas tersebut. Jadi, up to five bags a day berarti paling banyak lima bungkus dalam satu hari.

Latihan

Gunakan pola up to + angka untuk melengkapi aturan ini: Each child can borrow ____ books a week.

Lihat jawaban

up to three

These are very bad for you.

4:40

Ini sangat tidak sehat untuk kalian.

Okay, kids?

4:44

Oke, anak-anak?

Only whales should eat these. Maksud

4:45

Hanya paus yang boleh makan ini.

Maksud

Only whales should: memakai aturan pura-pura untuk menetapkan batas nyata

Only membatasi siapa yang dikenai aturan: paus, dan bukan yang lain, yang seharusnya memakan ini. Should menyatakan tindakan yang dianggap tepat atau disarankan, bukan sebuah prediksi. Dalam permainan peran ini, paus adalah tokoh pura-pura, bukan topik biologi. Orang dewasa memakai aturan khayalan untuk mencegah anak-anak memakan makanan itu sambil menjaga suasana permainan tetap menyenangkan. Jadi, aturan pura-pura dapat menyampaikan batas yang nyata.

Latihan

Saat bermain, apa yang sebenarnya dilakukan orang dewasa ketika berkata “Only whales should eat these”?

  1. Mengajak semua orang berbagi makanan dengan seekor paus
  2. Menjelaskan apa yang biasanya dimakan paus sungguhan
  3. Memakai aturan pura-pura untuk mencegah anak-anak memakan makanan itu
Lihat jawaban

Memakai aturan pura-pura untuk mencegah anak-anak memakan makanan itu

Oh, so good.

4:49

Oh, enak sekali.

Okay, here we go.

4:52

Oke, ini dia.

The whale's been fed now. Tata bahasa

4:53

Pausnya sudah diberi makan sekarang.

Tata bahasa

been fed dalam has been fed: present perfect pasif

Di sini, The whale's berarti The whale has. Been fed melengkapi pola present perfect pasif has been + past participle. Fed adalah past participle dari feed, dan paus menerima tindakan itu, bukan melakukannya. Bentuk ini menunjukkan bahwa pemberian makan sudah selesai dan hasilnya penting sekarang: paus sudah menerima makanan. Pola has/have been + past participle digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu telah dilakukan terhadap subjek.

Latihan

Gunakan bentuk present perfect pasif dari feed untuk melengkapi kalimat: The dog doesn't need dinner; it ____ already.

Lihat jawaban

has been fed

Get your camera ready, passenger. Frasa

4:55

Siapkan kameramu, penumpang.

You're going to see the whale jump. Tata bahasa

4:58

Kamu akan melihat pausnya melompat.

Frasa

Get your camera ready: get + objek + ready

Dalam get your camera ready, get berarti “membuat sesuatu menjadi dalam keadaan tertentu”, bukan “memperoleh”. Pola get + objek + ready berarti menyiapkan sesuatu agar segera dapat digunakan. Di sini, camera adalah objek dan ready menjelaskan keadaan akhirnya. Perintah ini meminta penumpang menyiapkan kamera sekarang.

Latihan

Gunakan get + objek + ready dengan objek your boarding pass: Please ____ before you reach the gate.

Lihat jawaban

get your boarding pass ready

Tata bahasa

see the whale jump: see + objek + bentuk dasar kata kerja

Dalam see the whale jump, see diikuti objek the whale dan bentuk dasar kata kerja jump, tanpa to. Polanya adalah see + objek + bentuk dasar kata kerja. Bentuk dasar tersebut menampilkan lompatan sebagai satu peristiwa utuh yang akan disaksikan, bukan hanya berfokus pada tindakan saat sedang berlangsung.

Latihan

Gunakan bentuk dasar fly untuk menunjukkan bahwa seluruh penerbangan disaksikan: We watched the bird ____ across the lake.

Lihat jawaban

fly

Jump?

5:00

Melompat?

Oh man.

5:01

Oh astaga.

Ooh.

5:03

Ooh.

Oh.

5:05

Oh.

Don't whales usually jump out of the water? Frasa

5:07

Bukankah paus biasanya melompat keluar dari air?

Frasa

jump out of the water: gerakan dari dalam ke luar

Dalam jump out of the water, jump menyatakan gerakan dan out of menunjukkan jalurnya: paus mulai dari dalam air lalu bergerak melewati permukaan. Ungkapan ini bukan sekadar berarti melompat ketika sudah berada di luar air. Pola yang dapat digunakan kembali adalah jump out of + tempat atau wadah. Tempat setelah out of merupakan titik awal gerakan: jump out of a box, jump out of a car, atau jump out of bed.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau jump out of: When the door opened, the dog ____ the car and ran to the gate.

Lihat jawaban

jumped out of

Yeah, that's not gonna happen today. Maksud

5:10

Ya, itu tidak akan terjadi hari ini.

Maksud

that's not gonna happen today: menetapkan batas secara informal

That's not gonna happen today bukan hanya memprediksi masa depan. Dalam percakapan, kalimat ini dapat langsung menolak harapan atau menetapkan batas: hal yang diinginkan atau diharapkan orang lain tidak akan terjadi. Di sini, that's merujuk kembali pada tindakan yang diharapkan, sedangkan today membatasi penolakan pada hari ini. Kalimat ini tidak otomatis berarti tidak akan pernah terjadi. Gonna adalah bentuk percakapan informal dari going to.

Latihan

Seorang teman mengharapkan rencana yang tidak realistis terjadi hari ini. Jawaban informal mana yang langsung menolak harapan itu tanpa mengatakan bahwa hal tersebut tidak akan pernah terjadi?

  1. That's not gonna happen today.
  2. That's never gonna happen.
  3. That didn't happen today.
Lihat jawaban

That's not gonna happen today.

Oh, what?

5:12

Oh, apa?

Yeah, what?

5:13

Ya, apa?

Sorry.

5:14

Maaf.

So this boat's gone through a huge storm, Catatan

5:15

Jadi perahu ini sudah melewati badai besar,

braved rough seas,

5:18

menerjang ombak besar,

Phrasal verb

gone through a huge storm: mengalami sesuatu yang sulit

Di sini, go through berarti mengalami dan bertahan menghadapi sesuatu yang sulit. Dalam this boat's gone through, 's berarti has dan gone adalah bentuk past participle dari go, sehingga frasa verbanya memakai present perfect. Perahu juga dapat bergerak melewati badai secara fisik. Namun, dalam daftar ini, hal utamanya adalah peristiwa sulit yang dihadapi perahu, bukan hanya perpindahannya. Makna ini juga dapat digunakan untuk masa sulit atau proses yang berat: go through a hard time, go through training.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk present perfect dari go through: The town ____ several floods over the last decade.

Lihat jawaban

has gone through

a tidal wave,

5:19

gelombang pasang,

and snapping turtles to see a whale who lies there eating corn chips? Tata bahasa

5:20

dan penyu gertak hanya untuk melihat paus yang berbaring sambil makan keripik jagung?

Alur pesan

gone through ... braved: menumpuk kesulitan sebelum hasil yang mengecewakan

Dalam this boat's gone through, 's berarti has. Gone through memulai daftar hal sulit yang dialami perahu itu, sedangkan braved melanjutkan daftar tersebut sambil menunjukkan bahwa perahu itu menghadapi bahaya. Kedua bentuk verba itu digunakan bersama has. Daftar itu terdengar panjang dan dramatis. Setelah itu, pertanyaannya mengungkap hasil yang kecil: melihat paus makan keripik jagung. Menempatkan banyak pengalaman sulit sebelum hasil yang biasa menciptakan kontras lucu dan menunjukkan bahwa pembicara heran perjalanan itu hanya menghasilkan hal sekecil itu.

Latihan

Mengapa pembicara memakai gone through ... braved untuk menyebutkan bagian-bagian sulit dari perjalanan?

  1. Menumpuk banyak kesulitan sebelum menunjukkan hasil kecil sehingga timbul rasa tidak percaya yang lucu.
  2. Memberikan langkah-langkah keselamatan untuk bertahan dalam badai.
  3. Menunjukkan bahwa perjalanannya mudah dan tidak terjadi apa-apa.
Lihat jawaban

Menumpuk banyak kesulitan sebelum menunjukkan hasil kecil sehingga timbul rasa tidak percaya yang lucu.

Tata bahasa

lies there eating corn chips: posisi tubuh dan tindakan bersamaan

Di sini, lies adalah bentuk present tense dari lie yang berarti «berbaring dalam posisi mendatar»; bukan berarti «mengatakan sesuatu yang tidak benar». Dalam pola kata kerja posisi tubuh + there + bentuk -ing, posisi tubuh dan tindakan -ing terjadi pada saat yang sama: paus itu berbaring di sana sambil makan keripik jagung. Dalam pertanyaan bernada kecewa ini, there membuat paus itu tampak hanya diam di tempat alih-alih melakukan pertunjukan. Kesan kritis «hanya berbaring begitu saja» berasal dari konteks; dalam situasi lain, pola yang sama bisa bersifat netral.

Latihan

Gunakan bentuk simple past dari sit ditambah there untuk melengkapi kalimat: While everyone else was packing, Max ____ playing a video game.

Lihat jawaban

sat there

It would seem so. Maksud

5:25

Sepertinya begitu.

Maksud

would seem so: konfirmasi yang hati-hati dan tertahan

It would seem so berarti «Sepertinya begitu». So menggantikan seluruh gagasan yang baru saja disebutkan sehingga tidak perlu diulang. Di sini, would tidak menyatakan masa depan yang dilihat dari sudut pandang masa lalu. Would memperhalus penilaian, sehingga jawabannya terdengar lebih hati-hati dan tertahan daripada yes yang langsung. Dalam konteks ini, sikap formal dan tertahan yang disengaja juga menciptakan humor datar.

Latihan

Ruangannya gelap dan pintunya terkunci. Seseorang bertanya, “Has everyone gone home?” Apa arti It would seem so. di sini?

  1. Konfirmasi yang hati-hati berdasarkan keadaan yang tampak.
  2. Prediksi tentang apa yang akan terjadi nanti.
  3. Penolakan langsung.
Lihat jawaban

Konfirmasi yang hati-hati berdasarkan keadaan yang tampak.

Well, I guess we'll sail back home now. Maksud

5:27

Yah, kurasa kita akan berlayar pulang sekarang.

Maksud

I guess we'll ...: memperhalus keputusan berikutnya

Dalam I guess we'll sail back home now, I guess membuat keputusan setelahnya terdengar lebih lembut. Ini bukan terutama tebakan tentang fakta yang belum diketahui; pembicara menerima atau menyampaikan dengan halus apa yang akan dilakukan kelompok selanjutnya. Pola I guess we'll + kata kerja dasar kurang lebih berarti «kalau begitu, kurasa kita akan...». Pola ini sangat berguna ketika sebuah rencana berakhir atau berubah.

Latihan

Hujan mulai turun saat piknik. Kalimat mana yang menerima dengan lembut bahwa kelompok itu akan pulang selanjutnya?

  1. I guessed where the treasure was.
  2. I guess we'll head home now.
  3. Go home right now!
Lihat jawaban

I guess we'll head home now.

Aw.

5:29

Yah.

Oh, kids, look.

5:30

Oh, anak-anak, lihat.

Um, how about I put a show about whales on the TV? Maksud

5:32

Um, bagaimana kalau aku putar acara tentang paus di TV?

Maksud

How about I put ... on the TV?: menawarkan pilihan lain

How about I + kata kerja dasar? adalah cara percakapan untuk menawarkan diri melakukan sesuatu. Di sini, pembicara menyarankan kegiatan lain, yaitu menayangkan acara tentang paus. Dalam put a show on the TV, put ... on berarti memutar atau menampilkan acara di televisi. Ini tidak berarti meletakkan acara secara fisik di atas TV.

Latihan

Lengkapi saran dengan How about I put ... on the TV: ____ a nature show ____?

Lihat jawaban

How about I put · on the TV

Yeah, TV.

5:36

Ya, TV.

It's got to be done. Tata bahasa

5:38

Harus dilakukan.

Tata bahasa

got to be done: keharusan dalam bentuk pasif

Dalam It's got to be done, It's merupakan singkatan dari It has, bukan It is. Has got to berarti has to atau must, sedangkan be done berbentuk pasif. Jadi, fokusnya adalah tindakan yang harus terjadi, bukan orang yang akan melakukannya. Dalam percakapan santai, penutur juga dapat memakai keharusan yang kuat ini secara bercanda, seolah-olah pilihan yang disukainya tidak dapat dihindari.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif dari has got to + sign: The permission form ____ before Friday.

Lihat jawaban

has got to be signed

Oh, no argument here. Maksud

5:39

Oh, tidak ada yang keberatan.

Maksud

no argument here: mengatakan bahwa Anda tidak keberatan

No argument here adalah cara informal untuk mengatakan I agree atau I have no objection. Dalam ungkapan ini, argument merujuk pada ketidaksetujuan atau keberatan; bukan berarti pertengkaran sudah terjadi. Here berarti “dari pihak saya” atau “dari saya”, bukan tempat secara fisik. Penutur menunjukkan persetujuan yang cepat dan tanpa keberatan terhadap saran atau pendapat yang baru saja disampaikan.

Latihan

Apa arti No argument here setelah seseorang memberikan saran?

  1. Saya setuju dan tidak keberatan.
  2. Saya ingin memulai pertengkaran.
  3. Saya tidak memahami saran itu.
Lihat jawaban

Saya setuju dan tidak keberatan.

Um, okay, customer.

5:41

Um, oke, pelanggan.

I'm sorry the whale trip was no good. Pilihan kata

5:42

Maaf perjalanan pausnya tidak menyenangkan.

Pilihan kata

was no good: menilai pengalaman sebagai tidak memuaskan

Dalam was no good, no good berarti tidak memuaskan atau tidak berhasil. Penutur menilai perjalanan melihat paus secara keseluruhan dan mengatakan bahwa perjalanan itu tidak memenuhi harapan. Setelah be, no good sering memberikan penilaian negatif yang langsung dan informal terhadap benda, layanan, hasil, atau pengalaman. Di sini ungkapan tersebut menilai kualitas dan keberhasilan; artinya bukan “tanpa kebaikan hati”.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata dari pelajaran ini: The repair did not fix the leak, so it was ____.

Lihat jawaban

no good

Here's your money back. Frasa

5:44

Ini uangmu kembali.

Frasa

Here's your money back: menyerahkan uang pengembalian

Here's your money back diucapkan saat penutur mengembalikan uang kepada lawan bicara. Here's adalah kependekan dari here is, tetapi ketika disertai tindakan menyerahkan sesuatu, artinya “saya memberikan ini kepada Anda sekarang”, bukan sekadar “uangnya berada di sini”. Money back menunjukkan bahwa uang yang sebelumnya telah dibayarkan sedang dikembalikan. Pola Here's + kata penentu kepunyaan + kata benda umum digunakan saat menyerahkan sesuatu kepada seseorang.

Latihan

Seorang kasir sedang menyerahkan pengembalian dana tunai kepada pelanggan. Apa yang paling alami untuk dikatakan?

  1. Here's where your money is.
  2. Your money came back by itself.
  3. Here's your money back.
Lihat jawaban

Here's your money back.

Thanks.

5:46

Terima kasih.

We're gonna watch TV now.

5:47

Kami mau nonton TV sekarang.

What?

5:49

Apa?

On me?

5:49

Di atasku?

Whales travel extremely long distances into warm waters to have their babies. Catatan

5:50

Paus menempuh jarak yang sangat jauh ke perairan hangat untuk melahirkan bayinya.

Frasa

travel extremely long distances: menjelaskan seberapa jauh sesuatu bergerak

Travel long distances berarti bergerak melintasi ruang yang sangat luas. Distances menunjukkan seberapa jauh paus bergerak, bukan ke mana mereka pergi. Extremely memperkuat long sehingga jaraknya berarti luar biasa jauh. Pola travel + ungkapan jarak juga dapat digunakan untuk menggambarkan migrasi hewan, perjalanan manusia, atau pengangkutan barang.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan travel extremely long distances secara alami?

  1. Some birds travel extremely long distances every winter.
  2. Some birds travel extremely long destinations every winter.
  3. Some birds travel extreme long distances every winter.
Lihat jawaban

Some birds travel extremely long distances every winter.

Tata bahasa

to have their babies: infinitif untuk menyatakan tujuan

Dalam to have their babies, to + kata kerja dasar have membentuk infinitif yang menyatakan tujuan. Bagian ini menjawab mengapa paus bergerak menuju perairan hangat. Di sini, to memperkenalkan tujuan perjalanan; bukan preposisi yang menunjuk ke suatu tempat. Dalam konteks ini, have their babies berarti melahirkan anak-anaknya, bukan memiliki mereka. Pola yang dapat digunakan kembali adalah tindakan + to + kata kerja dasar untuk menjelaskan tujuan suatu tindakan.

Latihan

Gunakan frasa persis to have their babies untuk melengkapi kalimat dan menunjukkan tujuan: The seals swim to a quiet beach ____.

Lihat jawaban

to have their babies

Aw, so cute.

5:57

Aw, lucu sekali.

They stay with them all the way back to the colder waters. Frasa

5:59

Mereka menemaninya sepanjang perjalanan kembali ke perairan yang lebih dingin.

Frasa

all the way back: sepanjang perjalanan kembali

Dalam kalimat ini, all the way back berarti sepanjang perjalanan kembali, sejak mereka mulai kembali sampai tiba di perairan yang lebih dingin. Ungkapan ini menunjukkan bahwa mereka terus menemani sepanjang perjalanan. Back menyampaikan gagasan kembali, sedangkan all the way menekankan seluruh jarak atau proses, bukan hanya arahnya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa dari pelajaran yang berarti sepanjang perjalanan kembali: After the game, Maya walked with me ____ to my front door.

Lihat jawaban

all the way back

Gee, those whales sure are good mums. Maksud

6:03

Wah, paus-paus itu memang ibu yang baik.

Maksud

sure are: penegasan informal sebelum be

Dalam Gee, those whales sure are good mums, sure memperkuat pernyataan are good mums. Artinya “memang benar” atau “benar-benar”, serta menambahkan penekanan yang hangat dan kagum pada pujian tersebut. Polanya adalah subjek + sure + bentuk be: You sure are helpful; That sure is loud. Di sini sure berfungsi sebagai kata keterangan penegas yang informal, bukan pertanyaan tentang kepastian.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola percakapan dua kata yang berarti memang benar: Those puppies ____ playful!

Lihat jawaban

sure are

You can't help but admire that motherly bond. Catatan

6:06

Kita harus mengagumi ikatan keibuan itu.

Tata bahasa

can't help but admire: reaksi yang tak tertahankan

Can't help but admire berarti rasa kagum muncul dengan sendirinya atau terasa mustahil untuk dihindari. Di sini, help tidak berarti membantu; dalam can't help, kata itu berkaitan dengan mencegah atau mengendalikan suatu reaksi. Gunakan can't help but + kata kerja bentuk dasar untuk tindakan, pikiran, atau perasaan yang sulit dihindari.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola can't help but yang tepat: Whenever the puppy wags its tail, I ____ smile.

Lihat jawaban

can't help but

Pilihan kata

motherly bond: hubungan emosional yang penuh perhatian

Motherly bond adalah hubungan emosional yang hangat dan terbentuk dari perhatian, perlindungan, serta kedekatan seorang ibu. Di sini, bond berarti hubungan kuat antarmanusia, sedangkan motherly menggambarkan sifat penuh perhatiannya. Dalam frasa seperti family bond dan emotional bond, bond juga berarti hubungan dekat antarmanusia, bukan benda fisik.

Latihan

Apa arti motherly bond dalam kalimat ini?

  1. hubungan hangat dan penuh perhatian antara seorang ibu dan anaknya
  2. tempat para ibu berkumpul
  3. aturan yang memberi tahu seorang ibu apa yang harus dilakukan
Lihat jawaban

hubungan hangat dan penuh perhatian antara seorang ibu dan anaknya

Dad, we can't hear the TV.

6:09

Ayah, kami tidak bisa dengar TV-nya.

There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. Tata bahasa

6:11

Tidak ada yang tidak akan dilakukan ibu paus demi anak-anaknya.

Tata bahasa

nothing a whale mum wouldn't do: bersedia melakukan apa saja

Dalam nothing a whale mum wouldn't do, nothing adalah objek dari wouldn't do. Artinya, tidak ada tindakan yang akan ia tolak; jadi, dalam bentuk positif yang alami, ia bersedia melakukan apa saja demi anak-anaknya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah There's nothing + subjek + wouldn't do + for/to someone. Pola ini menegaskan cinta, kesetiaan, atau komitmen yang sangat kuat. Wouldn't di sini menunjukkan kesediaan dalam situasi yang dibayangkan, bukan penolakan pada masa lalu.

Latihan

Kalimat mana yang menyatakan bahwa Lina bersedia melakukan apa saja untuk saudara laki-lakinya?

  1. There's one thing Lina wouldn't do for her brother.
  2. Lina would do nothing for her brother.
  3. There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
Lihat jawaban

There's nothing Lina wouldn't do for her brother.

That whale's more jumpy than the one we saw. Tata bahasa

6:19

Paus itu lebih suka melompat daripada yang kita lihat.

Tata bahasa

more jumpy than: perbandingan dan permainan makna

Dalam more jumpy than, pola more + kata sifat + than membandingkan tingkat suatu sifat pada dua hal. More menandai tingkat yang lebih tinggi, sedangkan than memperkenalkan unsur pembanding. Dalam bahasa Inggris biasa, jumpy berarti tegang atau mudah terkejut. Di sini, kata itu digunakan secara jenaka seolah-olah berarti suka melompat karena anak tersebut sedang membicarakan lompatan yang terlihat. Makna jenaka itu bergantung pada adegan dan bukan arti umum jumpy.

Latihan

Mengapa more jumpy than terdengar jenaka dalam kalimat asli?

  1. Karena more hanya dapat membandingkan angka.
  2. Karena jumpy biasanya berarti tegang atau mudah terkejut, tetapi di sini dihubungkan dengan jump.
  3. Karena than berarti setelah dalam kalimat ini.
Lihat jawaban

Karena jumpy biasanya berarti tegang atau mudah terkejut, tetapi di sini dihubungkan dengan jump.

They teach their young how to

6:22

Mereka mengajari anak-anaknya cara

Huh?

6:25

Hah?

The whale landed on the boat.

6:34

Pausnya mendarat di perahu.

Abandon ship! Budaya

6:35

Tinggalkan kapal!

Budaya

Abandon ship!: perintah darurat untuk meninggalkan kapal

Abandon ship! adalah perintah darurat tetap yang menyuruh semua orang segera meninggalkan kapal karena tetap berada di kapal berbahaya. Di sini, abandon berarti benar-benar meninggalkan kapal, bukan sekadar menyerah pada suatu gagasan atau rencana. Subjek you dihilangkan karena ini adalah perintah. Dalam ungkapan pelayaran tetap ini, penutur biasanya mengatakan ship, bukan the ship. Dalam permainan pura-pura atau cerita petualangan, perintah yang sama membuat bencana khayalan terdengar mendesak dan dramatis.

Latihan

Dalam situasi mana Abandon ship! terdengar alami?

  1. Seorang anak memutuskan untuk memilih camilan lain.
  2. Seorang kapten memerintahkan semua orang meninggalkan perahu yang sedang tenggelam.
  3. Seorang guru mengakhiri pelajaran seperti biasa.
Lihat jawaban

Seorang kapten memerintahkan semua orang meninggalkan perahu yang sedang tenggelam.

This way, customer.

6:38

Sebelah sini, pelanggan.

That was amazing.

6:39

Itu luar biasa.

Here's my money back. Alur pesan

6:41

Ini uangku kembali.

Alur pesan

Here's my money back: mengembalikan dana yang diterima sebelumnya

Struktur Here's + frasa nomina sering diucapkan sambil menyerahkan sesuatu kepada orang lain. Dalam konteks ini, penutur sedang mengembalikan uang yang sebelumnya diterimanya sebagai pengembalian dana. Kata-kata my money back mengulang ungkapan pengembalian dana sebelumnya, tetapi arah perpindahan uangnya terbalik: penutur tidak lagi meminta uangnya kembali; ia mengembalikan dana tersebut karena pengalaman itu akhirnya terasa layak dibayar. Menggunakan kembali kata-kata yang sama untuk arah yang berlawanan menciptakan kaitan komedi dengan adegan sebelumnya. Makna ini bergantung pada transaksi sebelumnya; kalimat itu sendiri tidak menunjukkan siapa yang pertama membayar atau mengembalikan uang.

Latihan

Seseorang menerima pengembalian dana, lalu memutuskan bahwa pengalaman itu layak dibayar dan menyerahkan uang tersebut kembali. Apa yang dapat dikatakannya?

  1. I got my money back.
  2. I want my money back.
  3. Here's my money back.
Lihat jawaban

Here's my money back.

Oh, are you sure?

6:42

Oh, kamu yakin?

We'll have to live on this desert island. Tata bahasa

6:43

Kita harus tinggal di pulau terpencil ini.

Tata bahasa

have to live on + sebuah pulau: keharusan dan tempat tinggal

Have to + bentuk dasar kata kerja menyatakan keharusan yang disebabkan oleh situasi atau aturan. Dalam We'll have to, will menempatkan keharusan itu pada masa depan: penutur menyajikannya sebagai satu-satunya rencana yang praktis. Dalam live on this desert island, on memperkenalkan tempat seseorang tinggal. Di sini live on tidak berarti “bertahan hidup dengan mengandalkan sesuatu”; makna itu muncul ketika pelengkapnya berupa makanan, uang, atau sumber daya lain.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan have to live on: Our boat will not return until Friday, so we ____ the island for another week.

Lihat jawaban

have to live on

Oh wow, okay.

6:46

Oh wow, oke.

Wait, you're gonna live there all by yourselves? Frasa

6:48

Tunggu, kalian akan tinggal di sana sendirian?

Frasa

all by yourselves: sepenuhnya tanpa bantuan atau teman

By yourselves merujuk kepada dua orang atau lebih yang disapa langsung sebagai you dan berarti tanpa bantuan atau teman dari orang lain. All memperkuat gagasan tersebut: sepenuhnya dengan mengandalkan diri sendiri. Dalam pertanyaan ini, kekhawatirannya adalah bahwa anak-anak akan tinggal di sana tanpa orang dewasa bersama mereka. All tidak berarti “setiap orang dari kalian” jika berdiri sendiri; kata itu memperkuat seluruh frasa by yourselves.

Latihan

Anda sedang berbicara kepada dua anak. Pertanyaan mana yang menanyakan apakah mereka menyelesaikan tugas tanpa bantuan?

  1. Did you finish it all by yourselves?
  2. Did you finish it all by yourself?
  3. Did they finish it all by themselves?
Lihat jawaban

Did you finish it all by yourselves?

Yes.

6:50

Ya.

So you don't need the whale or the boat anymore? Maksud

6:51

Jadi kalian tidak butuh paus atau perahu lagi?

Maksud

don't need ... anymore: memastikan bahwa suatu kebutuhan sudah berakhir

Pola don't need + objek + anymore berarti suatu kebutuhan sebelumnya ada, atau mungkin pernah ada, tetapi sekarang sudah berakhir. Anymore biasanya berada di dekat akhir klausa negatif. Dalam pertanyaan ini, penutur memastikan apakah peran sebagai paus dan perahu sudah dapat dihentikan. Pola pertanyaan yang sama dapat dipakai untuk memastikan bahwa bantuan, benda, atau pengaturan sudah tidak diperlukan sebelum dihentikan.

Latihan

Lengkapi pola sasaran: Since the map app works offline, we ____ the paper map ____.

Lihat jawaban

don't need · anymore

No, I've had enough whales and boats, thank you. Maksud

6:54

Tidak, aku sudah muak dengan paus dan perahu, terima kasih.

Maksud

I've had enough ... thank you: penolakan yang sopan tetapi tegas

I've had enough + nomina berarti jumlah atau pengalaman tersebut sudah mencapai batas penutur sehingga penutur tidak menginginkan lebih banyak. Bergantung pada konteks dan nada, ungkapan ini dapat berarti “ini sudah cukup bagiku” dengan tenang atau “aku tidak sanggup lagi” dengan lebih kuat. Di sini, thank you berfungsi sebagai penutup penolakan yang sopan, bukan terutama sebagai ucapan terima kasih. Ungkapan ini melembutkan kata-katanya, tetapi batas yang disampaikan tetap jelas dan tegas.

Latihan

Seseorang menawarkan lebih banyak kue kepada Anda. Jawaban mana yang menyatakan dengan sopan tetapi jelas bahwa Anda tidak ingin lagi?

  1. I haven't had enough cake, thank you.
  2. I've had enough cake, thank you.
  3. I've never had cake, thank you.
Lihat jawaban

I've had enough cake, thank you.

Oh, a coconut.

6:57

Oh, kelapa.

Ah, smooth seas. Alur pesan

6:59

Ah, laut yang tenang.

Alur pesan

smooth seas: menutup adegan dengan gambaran laut yang tenang

Smooth seas secara harfiah berarti laut tanpa ombak besar. Di sini, ungkapan itu juga mengingatkan kembali pada bahasa tentang laut dan pelayaran yang muncul sebelumnya dalam adegan. Saat ditempatkan di akhir, frasa singkat ini mengubah gambaran laut yang berulang menjadi tanda penutup: masalah telah berlalu dan ketenangan telah kembali. Ah menambahkan rasa santai dan lega, sehingga kalimat ini cocok dengan permainan pura-pura di laut sekaligus menjadi penutup ringan bagi kekacauan sebelumnya.

Latihan

Apa fungsi smooth seas pada akhir adegan ini?

  1. Ungkapan itu menunjukkan bahwa masalah telah selesai dan menutup gambaran laut dengan tenang.
  2. Ungkapan itu mengubah adegan menjadi pelajaran fakta tentang cuaca laut.
  3. Ungkapan itu memperingatkan bahwa badai yang lebih besar akan segera dimulai.
Lihat jawaban

Ungkapan itu menunjukkan bahwa masalah telah selesai dan menutup gambaran laut dengan tenang.

Hmm.

7:02

Hmm.