Video Ini Akan Membuatmu Marah: catatan belajar bahasa Inggris

Hello Internet.

Halo Internet.

Thoughts compete for space in your brain. Frasa

Pikiran bersaing memperebutkan ruang di otak Anda.

Cat photos, news stories, belief structures,

Foto kucing, berita, struktur kepercayaan,

funny GIFs, educational videos,

GIF lucu, video edukatif,

not so educational videos,

video yang kurang edukatif,

and your thinking inventory is limited.

dan inventaris pemikiran Anda terbatas.

A thought without a brain, to think it dies.

Pikiran tanpa otak yang memikirkannya akan mati.

Now, we can treat thoughts as though they're alive, Tata bahasa

Sekarang, kita bisa memperlakukan pikiran seolah-olah mereka hidup,

specifically alive like germs.

secara khusus hidup layaknya kuman.

That might sound weird, but stick with me. Phrasal verb

Mungkin terdengar aneh, tapi dengarkan saya.

Take jokes.

Ambil contoh lelucon.

Jokes are thought germs that live in your brain,

Lelucon adalah kuman pikiran yang hidup di otak Anda,

and when you tell the joke to another brain,

dan saat Anda menceritakan lelucon itu ke otak lain,

you help it to reproduce,

Anda membantunya berkembang biak,

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

sama seperti saat Anda terkena flu dan bersin untuk membantunya berkembang biak.

This germ gets into its host by snot through the mouth,

Kuman ini masuk ke inangnya melalui ingus dari mulut,

and this one by words through the ear,

dan yang ini melalui kata-kata dari telinga,

but it's reproduction either way. Frasa

tapi bagaimanapun juga, itu adalah perkembangbiakan.

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, Frasa

Membuka media sosial Anda sama dengan membiarkan diri Anda terkena bersin mental semua orang,

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

setiap postingan adalah segumpal ingus dengan kuman pikiran yang mencoba masuk ke otak Anda.

If not for permanent residence, Tata bahasa

Jika tidak untuk menetap permanen,

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. Tata bahasa

setidaknya cukup lama untuk membuat Anda menekan tombol bagikan dan bersin ke semua orang yang Anda kenal.

In this analogy then,

Dalam analogi ini,

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

foto kucing lucu dengan takarir (caption) yang sempurna adalah flu super.

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

Sekarang, sama seperti kuman mengeksploitasi titik lemah dalam sistem kekebalan tubuh Anda,

so do thought germs exploit weak points in your brain,

kuman pikiran juga mengeksploitasi titik lemah dalam otak Anda,

aka emotions.

alias emosi.

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, Idiom

Begitu masuk, kuman pikiran yang menekan tombol emosional akan membuat inangnya menyebarkannya lebih banyak,

measurably more.

dengan jumlah yang terukur jauh lebih banyak.

Well, except sadness.

Yah, kecuali kesedihan.

Sad thoughts don't get very far. Idiom

Pikiran sedih tidak menyebar terlalu jauh.

Awe is pretty good,

Kekaguman cukup bagus,

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

itulah sebabnya situs web yang membuat kuman pikiran layaknya senjata biologis

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind Idiom

mempersenjatainya dengan judul seperti "tujuh hal apa pun yang akan membuat Anda takjub"

or the shocking secret behind this thing.

atau "rahasia mengejutkan di balik benda ini".

But anger is the ultimate edge for a thought germ. Pilihan kata

Tapi kemarahan adalah senjata pamungkas bagi sebuah kuman pikiran.

Anger bypasses your mental immune system

Kemarahan melewati sistem kekebalan mental Anda

and compels you to share it like nothing else.

dan memaksa Anda membagikannya tidak seperti hal lainnya.

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

Menyadari titik lemah otak Anda sangat penting untuk kebersihan mental yang baik,

like knowing how to wash your hands.

seperti halnya mengetahui cara mencuci tangan.

Because even without intentional construction,

Karena meski tanpa konstruksi yang disengaja,

any thought germ on the internet can, on its own, Frasa

kuman pikiran apa pun di internet bisa, dengan sendirinya,

grow more infectious as it spreads.

tumbuh lebih menular saat ia menyebar.

To talk about why,

Untuk membicarakan alasannya,

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

mari lupakan kemarahan sejenak dan kembali ke foto kucing itu.

Every photo ever taken is a thought germ,

Setiap foto yang pernah diambil adalah kuman pikiran,

and most die a quick death

dan sebagian besar mati dengan cepat,

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

seperti miliaran foto kucing atau foto bayi yang diunggah di internet namun tidak pernah dibagikan.

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

Namun, foto kucing yang sedikit lucu bisa tumbuh menjadi jauh lebih besar

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, Tata bahasa

karena sama seperti penerbangan transatlantik adalah hal terbaik yang terjadi pada kuman sungguhan,

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

maka internet adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kuman pikiran.

For once on board,

Karena begitu masuk,

that cat photo can leap into other brains,

foto kucing itu bisa melompat ke otak lain,

and those brains might share it,

dan otak-otak itu mungkin akan membagikannya,

and here's the key point, Alur pesan

dan inilah poin utamanya,

occasionally change it.

sesekali mereka akan mengubahnya.

A photoshopped here, a tweaked caption there.

Edit Photoshop di sini, ubah takarir (caption) di sana.

Most changes are terrible,

Sebagian besar perubahannya buruk,

but some make the thought germ even funnier,

tetapi ada yang membuat kuman pikiran itu bahkan lebih lucu,

getting more brains to share it,

membuat lebih banyak otak membagikannya,

which results in more changes and a shot at superstardom. Frasa

yang menghasilkan lebih banyak perubahan dan kesempatan untuk menjadi sangat terkenal.

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

Dengan demikian, foto kucing yang sederhana bisa mendominasi otak secara global,

at least for a few hours.

setidaknya selama beberapa jam.

The internet with its unparalleled ability to share

Internet dengan kemampuannya yang tak tertandingi untuk membagikan

and randomly change thought germs

dan mengubah kuman pikiran secara acak,

can't help but make them stronger. Tata bahasa

secara alami akan membuat mereka lebih kuat.

With jokes, that's awesome,

Pada lelucon, itu luar biasa,

but with angry germs, not always so awesome,

tetapi pada kuman kemarahan, tidak selalu luar biasa,

no.

tidak.

Angry germs, the more they're shared,

Kuman kemarahan, semakin banyak mereka dibagikan,

undergo the same process,

akan mengalami proses yang sama,

changing and distorting to be more aggravating.

berubah dan menyimpang menjadi lebih menjengkelkan.

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, Tata bahasa

Mereka ini memiliki peluang lebih baik untuk menyebar daripada saingan mereka yang mungkin lebih akurat,

but probably also more boring rivals.

tetapi kemungkinan juga lebih membosankan.

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. Phrasal verb

Namun seperti wabah, kuman pikiran juga dapat membakar populasi terlalu cepat.

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

Coba amati mesin penghasil meme favorit Anda selama seminggu,

and you'll see the life cycle fly by. Phrasal verb

dan Anda akan melihat siklus hidupnya berlalu begitu cepat.

However, some thought germs have found a way around burnout. Frasa

Namun, beberapa kuman pikiran telah menemukan cara untuk menghindari kepunahan.

Now, I must warn you,

Sekarang, saya harus memperingatkan Anda,

depending on which thought germs live in your head

bergantung pada kuman pikiran mana yang hidup di kepala Anda

and which you fight for,

dan mana yang Anda bela,

the next section might sound horrifying.

bagian selanjutnya ini mungkin terdengar mengerikan.

So, please keep in mind we're talking about Frasa

Jadi, mohon diingat bahwa kita sedang membicarakan tentang

what makes some thought germs successful,

apa yang membuat beberapa kuman pikiran berhasil,

particularly angry ones,

terutama yang memicu kemarahan,

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

dan bukan tentang seberapa baik atau seberapa buruk pikiran itu sendiri.

Deep breath, calm.

Tarik napas dalam, tenang.

Thought germs can burn out because once everyone agrees, Catatan

Kuman pikiran bisa musnah karena begitu semua orang setuju,

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

akan sulit untuk terus membicarakan dan dengan demikian memikirkan mereka.

But if there's an opposing thought germ,

Tetapi jika ada kuman pikiran yang berlawanan,

an argument,

yaitu sebuah perdebatan,

then the thinking never has to stop.

maka pemikiran tersebut tidak akan pernah berhenti.

The disagreement doesn't have to be angry, Tata bahasa

Ketidaksetujuan tidak harus diwarnai dengan amarah,

but again, angry helps.

tetapi sekali lagi, amarah sangat membantu.

The more visible an argument gets, Tata bahasa

Semakin terlihat suatu perdebatan,

the more bystanders it draws in, Phrasal verb

semakin banyak penonton yang tertarik ke dalamnya,

which makes it more visible,

yang membuatnya semakin terlihat,

which is why every group from the most innocuous internet forum Tata bahasa

itulah sebabnya setiap kelompok dari forum internet yang paling tidak berbahaya sekalipun

to the national conversation

hingga percakapan berskala nasional,

can turn into a double rage storm across the sky in no time. Catatan

dapat berubah menjadi badai kemarahan ganda yang melintasi langit dalam waktu singkat.

Wait, these thought germs aren't competing, Alur pesan

Tunggu, kuman-kuman pikiran ini tidak saling bersaing,

they're cooperating.

mereka saling bekerja sama.

Working together,

Dengan bekerja sama,

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. Tata bahasa

mereka menjangkau lebih banyak otak dan mempertahankan pikiran mereka lebih lama daripada jika mereka sendiri.

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. Frasa

Kuman pikiran pada sisi yang berlawanan dari sebuah argumen bisa bersifat simbiosis.

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

Salah satu alat yang bisa digunakan oleh kuman kemarahan simbiotik adalah

your-with-us-or-against-us. Idiom

kau-bersama-kami-atau-melawan-kami.

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, Idiom

Apa pun kuman pikiran yang baru saja melompat ke bagian depan otak Anda,

push it back.

dorong kembali ke belakang.

This video isn't about that.

Video ini bukan tentang hal itu.

We're just talking about this tool,

Kita hanya membicarakan tentang alat ini,

which makes it very hard for neutral brains to resist,

yang membuatnya sangat sulit bagi otak yang netral untuk melawan,

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

dan sifat memecah belahnya juga menumbuhkan pasangan simbiotiknya.

This explains why in some arguments

Ini menjelaskan mengapa dalam beberapa argumen

gaining more allies also gains more enemies,

mendapatkan lebih banyak sekutu juga berarti mendapatkan lebih banyak musuh,

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death Idiom

karena meskipun para pesertanya mengira mereka terlibat dalam pertempuran sengit sampai mati,

from the anger germ's Frasa

dari sudut pandang

perspective,

si kuman kemarahan,

one side is a field of flowers Tata bahasa

satu sisi adalah ladang bunga

and the other a flock of butterflies.

dan sisi lainnya adalah kawanan kupu-kupu.

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

Tentu saja, menanam lebih banyak bunga akan mendatangkan lebih banyak kupu-kupu,

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

dan mendapatkan lebih banyak kupu-kupu akan menyerbuki lebih banyak bunga.

If there is some argument that splits the population

Jika ada suatu argumen yang membelah populasi

and lasts forever

dan berlangsung selamanya

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

dan yang bahkan orang paling netral pun merasa sulit untuk menghindarinya,

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs Tata bahasa

Anda mungkin sedang melihat pasangan kuman kemarahan simbiotik yang sangat sukses

that have reached ecological stability. Pilihan kata

yang telah mencapai stabilitas ekologi.

Now, one final depressing thought,

Sekarang, satu pikiran menyedihkan terakhir,

uh, I mean one more awe-inspiring point Maksud

eh, maksud saya satu lagi poin yang mengagumkan

that will reveal the secrets of a,

yang akan mengungkapkan rahasia dari sebuah,

actually no, it's just depressing.

sebenarnya tidak, ini hanya menyedihkan.

When opposing groups get big,

Saat kelompok yang berseberangan membesar,

they don't really argue with each other, Tata bahasa

mereka tidak benar-benar berdebat satu sama lain,

they mostly argue with themselves

mereka sebagian besar berdebat dengan diri mereka sendiri

about how angry the other group makes them.

tentang betapa marahnya kelompok lain membuat mereka.

We can actually graph fights on the internet to see this in action. Frasa

Kita sebenarnya bisa membuat grafik pertengkaran di internet untuk melihatnya bekerja.

Each becomes its own quasi-isolated

Masing-masing menjadi internetnya sendiri yang semi-terisolasi

internet sharing thoughts about the other.

dan saling membagikan pemikiran tentang satu sama lain.

You see where this is going, right? Maksud

Anda tahu ke mana arahnya, kan?

Each group breeds thought germs about the other,

Setiap kelompok membiakkan kuman pikiran tentang kelompok lain,

and as before,

dan seperti sebelumnya,

the most enraging,

yang paling membuat marah,

but not necessarily the most accurate, Frasa

namun tidak selalu yang paling akurat,

spread the fastest.

menyebar paling cepat.

The group almost can't help but construct a totem

Kelompok tersebut nyaris tidak bisa menahan diri untuk tidak membangun totem

of the other so

dari pihak lain yang begitu

enraging they'll talk about it all the time,

membuat marah sehingga mereka akan membicarakannya sepanjang waktu,

which now that you know how thought germs grow, Tata bahasa

di mana, sekarang setelah Anda tahu bagaimana kuman pikiran tumbuh,

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

itulah persisnya yang membuat totem tersebut selalu dengan sempurna membuat gila.

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. Catatan

Namun, semua ini bukan berarti berdebat itu tidak ada gunanya.

That's a different video.

Itu topik video yang berbeda.

Or that the internet isn't amazing,

Atau bahwa internet tidak menakjubkan,

or that there aren't things worth trying Tata bahasa

atau bahwa tidak ada hal yang layak untuk dicoba

to change people's minds about. Idiom

guna mengubah pikiran orang-orang.

Thought germs of all kinds come and go, Phrasal verb

Kuman pikiran dari segala jenis datang dan pergi,

but it's useful to be aware of how thought Frasa

namun sangat berguna untuk menyadari bagaimana pemikiran

can use our emotions to spread,

dapat menggunakan emosi kita untuk menyebar,

and how the more rapidly a thought is able to spread,

dan bagaimana semakin cepat sebuah pemikiran mampu menyebar,

the more chances it has to become even better at spreading

semakin besar peluangnya untuk menjadi lebih baik dalam menyebar

through random changes that are made to it.

melalui perubahan acak yang dibuat padanya.

Sometimes that's great,

Terkadang itu bagus,

sometimes it's terrible.

terkadang itu mengerikan.

But if you want to maintain a healthy brain,

Namun jika Anda ingin menjaga otak yang sehat,

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains Tata bahasa

ada baiknya untuk berhati-hati terhadap pikiran yang telah melewati banyak otak lainnya

and that poke you where you're weakest. Idiom

dan yang menusuk Anda di titik terlemah Anda.

It's your brain.

Ini adalah otak Anda.

Be hygienic with it. Idiom

Jaga kebersihannya.