Mengapa Tidak Ada Hewan yang Memiliki Roda?: catatan belajar bahasa Inggris

Hey, Vsauce.

Hai, Vsauce.

Michael here, and today we are going to ask a question.

Michael di sini, dan hari ini kita akan mengajukan sebuah pertanyaan.

Why don't any animals have wheels?

Mengapa tidak ada hewan yang memiliki roda?

I mean, animals use a plethora of complicated locomotive techniques, Catatan

Maksud saya, hewan menggunakan begitu banyak teknik gerak yang rumit:

slithering, fins, legs, wings,

melata, sirip, kaki, sayap,

but yet no animal has wheels. Tata bahasa

tetapi tidak satu pun hewan memiliki roda.

What's really paradoxical about this question Tata bahasa

Hal yang benar-benar paradoks dari pertanyaan ini

is that us humans seem pretty technologically advanced,

adalah kita manusia tampaknya cukup maju secara teknologi.

we've mastered the wheel,

Kita sudah menguasai roda,

but we have yet to design something Tata bahasa

tetapi kita belum mampu merancang sesuatu

that fully takes advantage of the limb, Frasa

yang memanfaatkan anggota gerak sepenuhnya.

which is why this contraption seems so eerie. Alur pesan

Itulah sebabnya alat ini terasa begitu menyeramkan.

It may be the closest we have come Tata bahasa

Mungkin inilah upaya terdekat kita

to mimicking what nature is already quite natural with.

untuk meniru sesuatu yang sudah sangat dikuasai alam.

Of course, nature,

Tentu saja, alam,

the source of these miraculous limbs

sumber dari anggota gerak luar biasa ini

that we have yet to adequately reproduce,

yang belum mampu kita tiru dengan baik,

doesn't use wheels.

tidak menggunakan roda.

The wheel gives a mechanical advantage to the user, Pilihan kata

Roda memberi penggunanya keuntungan mekanis,

allowing them to move heavy things more easily.

sehingga benda berat bisa dipindahkan dengan lebih mudah.

But if the wheel is so simple

Namun, jika roda memang sesederhana itu

and seems like such a no-brainer, Idiom

dan tampak sebagai pilihan yang sudah jelas,

why don't any animals have them?

mengapa tidak ada hewan yang memilikinya?

Well, to be sure, Alur pesan

Nah, untuk memastikannya,

let's take a look at the wheel spider.

mari kita lihat laba-laba roda.

When escaping from a predator,

Saat melarikan diri dari pemangsa,

this spider will turn its body Frasa

laba-laba ini akan mengubah tubuhnya

into what is essentially a tire rolling downhill.

menjadi sesuatu yang pada dasarnya seperti ban menggelinding menuruni bukit.

And who can forget tumbleweeds? Alur pesan

Dan siapa yang bisa melupakan tumbleweed?

These things roll around in the wind

Tumbuhan ini menggelinding tertiup angin

spreading seeds everywhere.

sambil menyebarkan biji ke mana-mana.

An even crappier example is the dung beetle, Pilihan kata

Contoh yang lebih tahi lagi adalah kumbang tahi,

who takes pieces of poop and turns them

yang mengambil potongan kotoran lalu mengubahnya

into rollable balls that can be easily moved.

menjadi bola-bola yang mudah digelindingkan dan dipindahkan.

But those are examples of rolling,

Namun, itu semua adalah contoh gerakan menggelinding,

not wheels as we are looking for them today.

bukan roda seperti yang kita cari hari ini.

Wheels on axles, Pilihan kata

Roda yang terpasang pada poros,

something that's a part of a whole,

sesuatu yang menjadi bagian dari suatu kesatuan,

but yet exists independently of it Frasa

tetapi tetap berdiri sendiri darinya

and can spin indefinitely in one direction

dan bisa terus berputar ke satu arah

without having to wind itself back again. Tata bahasa

tanpa perlu diputar kembali ke posisi awal.

Bacterial flagella actually operate in this manner, Catatan

Flagela bakteri sebenarnya bekerja seperti ini,

but we don't see it in any larger life form,

tetapi kita tidak melihatnya pada bentuk kehidupan yang lebih besar.

which brings us to the first problem Alur pesan

Hal ini membawa kita pada masalah pertama

of finding wheels on animals.

dalam mencari roda pada hewan.

How can a living wheel be completely separate

Bagaimana mungkin roda hidup sepenuhnya terpisah

from the animal and still receive nutrients

dari hewannya, tetapi tetap menerima nutrisi

and expel waste?

dan membuang limbah?

Or, if that wheel was made out of a dead material Frasa

Atau, jika roda itu terbuat dari materi mati

the animal produced, like fingernails or hair,

yang dihasilkan hewan, seperti kuku atau rambut,

how would it build into the shape of a wheel

bagaimana materi itu dapat tumbuh membentuk roda

while maintaining separation from the host? Tata bahasa

sekaligus tetap terpisah dari inangnya?

For that matter, Alur pesan

Selain itu,

how does developing a wheel on your body

bagaimana roda yang berkembang pada tubuh kalian

help you along the way? Idiom

membantu kalian selama proses tersebut?

I mean, look at a giraffe.

Maksud saya, lihatlah jerapah.

Having a neck that's just a little bit longer

Leher yang hanya sedikit lebih panjang

still means that you'll be able to reach food

tetap membuatnya mampu menjangkau makanan

that's a bit higher,

yang berada sedikit lebih tinggi.

you'll have more food, will live longer,

Makanannya akan lebih banyak, hidupnya lebih lama,

and will have more babies,

dan keturunannya lebih banyak,

making longer necks more common. Tata bahasa

sehingga leher panjang menjadi semakin umum.

But if your mutation is a wheel Pilihan kata

Namun, jika mutasi kalian berupa roda

that's only a little bit round,

yang hanya sedikit bulat,

it doesn't provide the same benefit.

itu tidak memberi keuntungan yang sama.

It doesn't equal you making more babies.

Itu tidak membuat kalian memiliki lebih banyak keturunan.

And as much as I hate to admit it, Maksud

Dan meski saya enggan mengakuinya,

the wheel may be a bit overrated.

roda mungkin agak terlalu dibesar-besarkan.

Think of it this way. Alur pesan

Coba pikirkan seperti ini.

In order for a wheel to be useful for movement, Tata bahasa

Agar roda berguna untuk bergerak,

it sort of requires a prior invention, roads. Maksud

roda seakan membutuhkan penemuan sebelumnya: jalan.

Without a smooth surface to roll on, Tata bahasa

Tanpa permukaan mulus untuk menggelinding,

like a road or rails, the wheel falls short, Idiom

seperti jalan atau rel, roda tak banyak berguna,

and wings and fins and limbs do a better job Frasa

sedangkan sayap, sirip, dan anggota gerak bekerja lebih baik

for the terrain found on Earth.

di medan yang ada di Bumi.

Even when humans knew about the wheel,

Bahkan ketika manusia sudah mengenal roda,

they had little use for it across rough terrain Frasa

roda tidak banyak berguna di medan yang kasar

or muddy, debris-ridden streets, Pilihan kata

atau jalan berlumpur yang dipenuhi puing.

which is why wealthy people in the past

Itulah sebabnya orang kaya pada masa lalu

simply got carried around in litter.

cukup ditandu ke mana-mana.

No, not rubbish.

Bukan, bukan sampah.

A litter, Pilihan kata

Tandu,

a vehicle that uses no wheels

kendaraan yang tidak menggunakan roda

and is carried by people or animals.

dan dipikul oleh manusia atau hewan.

Fancy rich people would get carried around

Orang kaya yang bergaya biasa bepergian

in chair sedans, Budaya

dengan tandu kursi,

but another type of litter

tetapi jenis tandu lainnya

was simply a sling made out of fabric

hanyalah kain yang dibuat seperti gendongan

that would help you carry,

untuk membantu membawa,

say, wounded soldiers Pilihan kata

misalnya, tentara yang terluka

across the terrain of a battlefield.

melintasi medan pertempuran.

The modern day stretcher is an example of a litter.

Tandu modern adalah salah satu contohnya.

Okay, so in order for the wheels on your body

Baiklah, jadi agar roda pada tubuh kalian

to be useful, you have to build roads.

berguna, kalian harus membangun jalan.

So, what gives animals? Idiom

Jadi, ada apa dengan kalian, para hewan?

Why didn't you ever build roads?

Mengapa kalian tidak pernah membangun jalan?

I mean, you guys are capable of some pretty awesome things, Frasa

Maksud saya, kalian mampu membuat hal-hal yang cukup mengagumkan:

complicated burrows, nests, dams.

liang yang rumit, sarang, bendungan.

Why didn't you ever build roads?

Mengapa kalian tidak pernah membangun jalan?

Well, this question is fundamental

Nah, pertanyaan ini sangat mendasar

to Richard Dawkins' analysis

dalam analisis Richard Dawkins

of the wheeled animal problem.

tentang masalah hewan beroda.

He says that the problem with roads

Menurutnya, masalah jalan

is that they're not selfish enough. Budaya

adalah jalan tidak cukup egois.

A nest, a burrow, a dam,

Sarang, liang, bendungan,

these are things that you can defend,

semuanya dapat kalian pertahankan.

that you can build and then only use for your own benefit, Frasa

Kalian bisa membangunnya lalu menggunakannya hanya demi keuntungan sendiri,

because hey, you were smart enough

karena, hei, kalian cukup pintar

and industrious enough to build it. Tata bahasa

dan cukup rajin untuk membangunnya.

But roads can be used by anything

Namun, jalan dapat digunakan oleh apa pun

that stumbles upon it. Phrasal verb

yang kebetulan menemukannya.

I mean, you lost energy and resources

Maksud saya, kalian sudah menghabiskan energi dan sumber daya

to build that road,

untuk membangun jalan itu,

while a moocher can just come up Pilihan kata

sedangkan si benalu tinggal datang,

and use it anyway and have time left

tetap menggunakannya, lalu masih punya waktu

to make a bunch of babies and prosper. Frasa

untuk menghasilkan banyak keturunan dan berkembang biak.

So, the road is a really cool example

Jadi, jalan adalah contoh yang sangat menarik

of how humans got benefits from breaking the mold Idiom

tentang bagaimana manusia meraih manfaat dengan mendobrak kebiasaan

and doing things not just for themselves, Tata bahasa

dan melakukan sesuatu bukan hanya untuk diri sendiri,

but for everyone.

melainkan untuk semua orang.

In fact, of all the animals,

Bahkan, di antara semua hewan,

only humans have ever invented taxes,

hanya manusia yang pernah menciptakan pajak:

money that we force others to pay

uang yang kita paksa orang lain bayarkan

to build services that they might not even use.

untuk membangun layanan yang mungkin tidak mereka gunakan.

So, the next time you see a wheel, Tata bahasa

Jadi, lain kali kalian melihat roda,

say thanks, wheel.

ucapkan, “Terima kasih, roda.”

You're a great symbol of the fact

Kau adalah lambang hebat dari kenyataan

that humans can cooperate and be unselfish.

bahwa manusia bisa bekerja sama dan tidak egois.

And as always, thanks for watching.

Dan seperti biasa, terima kasih sudah menonton.

I wheel-y mean that. Idiom

Saya sungguh-sungguh—atau, roda-sungguh—mengatakannya.