Mengapa Rusia menyerang Ukraina?: catatan belajar bahasa Inggris
The Economist
Pengantar video: Uraian ini bergerak dari sejarah kekaisaran dan Soviet yang sama bagi Rusia-Ukraina menuju NATO, protes Ukraina, Krimea, serta tekanan domestik Putin untuk menjelaskan ketidakstabilan perbatasan. Poin utama bahasa Inggris: 1. “cradle of its civilization and its faith.” — Idiom dan ungkapan kiasan: pahami bahwa cradle menampilkan tempat sebagai asal budaya dan keyakinan, bukan benda harfiah. 2. “As far as Russia is concerned,” — Frasa baku dan kolokasi: tempatkan klaim yang diperdebatkan sebagai sudut pandang Rusia, terpisah dari narator. 3. “For as long as” — Tata bahasa dan pola kalimat: hubungkan kondisi yang berlanjut dengan hasil yang bertahan selama periode yang sama.
Dalam pelajaran ini
The world's attention is on the border between Russia and Ukraine,
0:01Perhatian dunia tertuju pada perbatasan antara Rusia dan Ukraina,
the site of the biggest military buildup in Europe since the Cold War. Catatan
0:06lokasi penumpukan militer terbesar di Eropa sejak Perang Dingin.
military buildup: penumpukan militer
Dalam military buildup, buildup berarti pemusatan atau peningkatan pasukan, senjata, dan dukungan militer secara bertahap di wilayah tertentu. Frasa ini menggambarkan bertambahnya kemampuan militer di sana, bukan pembangunan gedung. Frasa ini sering berfokus pada skala dan proses persiapan. Penumpukan militer dapat meningkatkan risiko konflik, tetapi frasa itu sendiri tidak berarti bahwa pertempuran sudah dimulai.
Latihan
Frasa mana yang paling tepat untuk melengkapi kalimat berita ini? More troops, tanks, and aircraft were arriving near the border each week, creating a large ____.
- construction boom
- trade expansion
- military buildup
Lihat jawaban
military buildup
since the Cold War sebagai acuan sejarah
Perang Dingin adalah persaingan geopolitik panjang setelah Perang Dunia II yang berpusat pada Amerika Serikat, Uni Soviet, dan sekutu masing-masing. Dalam kalimat ini, periode tersebut hanya disebut sebagai masa bersejarah yang diperlukan untuk memahami perbandingan. The biggest ... since the Cold War berarti bahwa pada periode setelah masa tersebut, tidak ada penumpukan militer lain dengan skala sebesar itu di Eropa. Acuan ini menekankan betapa tidak biasa dan seriusnya skala saat ini.
Latihan
Baca kalimat ini: The alliance began its largest military exercise since the Cold War. Apa fungsi since the Cold War?
- Frasa itu menggunakan masa sejarah tersebut sebagai acuan untuk menunjukkan bahwa latihan itu luar biasa besar.
- Frasa itu menggunakan cold war sebagai nama umum untuk konflik apa pun tanpa pertempuran langsung.
- Frasa itu menyatakan bahwa latihan tersebut berlangsung sepanjang Perang Dingin.
Lihat jawaban
Frasa itu menggunakan masa sejarah tersebut sebagai acuan untuk menunjukkan bahwa latihan itu luar biasa besar.
and plunged Donbass in Ukraine's southeast into a separate conflict. Frasa
0:15dan menjerumuskan Donbass di tenggara Ukraina ke dalam konflik terpisah.
annexed Crimea: memasukkan wilayah ke dalam suatu negara
Di sini, annexed berarti mengambil suatu wilayah lalu menyatakan atau memperlakukannya sebagai bagian dari wilayah negara yang menganeksasi. Maknanya lebih khusus daripada sekadar memasuki, menduduki, atau mengendalikan suatu tempat. Dalam pola annex + territory, wilayah tersebut menjadi objek langsung. Dalam berita dan tulisan politik, verba ini sering digunakan ketika penggabungan itu resmi, diklaim, atau dipersengketakan; kata ini sendiri tidak menentukan apakah tindakan tersebut sah.
Latihan
Suatu negara secara resmi menyatakan bahwa kawasan yang direbut menjadi bagian dari wilayahnya sendiri. Ungkapan mana yang paling tepat menggambarkan tindakan itu?
- annexed the region
- occupied the region
- entered the region
Lihat jawaban
annexed the region
plunged Donbass ... into a separate conflict: pola kausatif
Plunge + object + into + noun phrase berarti menyebabkan seseorang atau suatu tempat tiba-tiba memasuki keadaan yang serius. Dalam kalimat ini, Donbass adalah objek dan into a separate conflict menyebutkan keadaan akhirnya; in Ukraine's southeast hanya menunjukkan lokasi Donbas dan bukan bagian dari pola tersebut. Verba ini digunakan secara metaforis: tidak ada yang dilemparkan secara fisik. Perubahannya digambarkan sebagai sesuatu yang mendadak, kuat, dan merugikan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola kausatif plunge + object + into: The sudden coup ____ the country ____ chaos.
Lihat jawaban
plunged · into
impose severe cost and significant harm on someone: membebankan biaya besar dan kerugian signifikan kepada seseorang
Di sini, impose berarti “membuat seseorang atau sesuatu menanggung beban atau akibat yang tidak diinginkan”. Polanya adalah impose + beban atau akibat + on + orang atau hal yang terdampak. “Severe cost” dan “significant harm” adalah dua objek impose yang setara. Frasa on Russia and the Russian economy menunjukkan pihak yang akan mengalami akibat tersebut; cost di sini bukan berarti harga yang ditawarkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan dua bagian yang hilang dari pola impose something on somebody: The new fees will ____ extra costs ____ local shops.
Lihat jawaban
impose · on
If Russia changes borders again by force, Pilihan kata
0:27Jika Rusia mengubah perbatasan lagi dengan kekerasan,
this will be a challenge to the whole of European security.
0:31ini akan menjadi tantangan bagi seluruh keamanan Eropa.
by force: menggunakan kekerasan atau paksaan
By force adalah frasa adverbial yang menyatakan cara: frasa ini menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan. Artinya adalah “melalui kekuatan fisik, kekuatan bersenjata, atau paksaan”, bukan melalui persetujuan, perundingan, atau proses hukum yang normal. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menerangkan changes borders dan menunjukkan force sebagai cara yang digunakan untuk mengubah perbatasan; force tidak sekadar berarti kekuatan atau intensitas.
Latihan
Frasa mana yang paling tepat melengkapi kalimat dengan arti “menggunakan kekerasan atau paksaan”? The armed group seized the building ____.
- by force
- in force
- with force
Lihat jawaban
by force
But how did Ukraine become a flashpoint between Russia and the West? Pilihan kata
0:35Namun bagaimana Ukraina menjadi titik api antara Rusia dan Barat?
titik rawan konflik antara Rusia dan Barat
Flashpoint adalah kata benda kiasan untuk tempat atau persoalan yang menjadi pusat ketegangan serius dan dapat tiba-tiba berubah menjadi konflik. Di sini, kata itu bukan berarti kilatan cahaya atau titik suhu secara harfiah. Dalam pertanyaan ini, a flashpoint between Russia and the West menampilkan Ukraina sebagai fokus pertentangan antara kedua pihak. Between Russia and the West menyebutkan dua pihak yang berhadapan.
Latihan
Apa arti flashpoint dalam kalimat ini? The disputed reservoir became a flashpoint between the two communities.
- tempat atau persoalan yang ketegangannya dapat tiba-tiba berubah menjadi konflik
- titik ketika mesin mencapai suhu tinggi
- titik terang yang dapat terlihat pada malam hari
Lihat jawaban
tempat atau persoalan yang ketegangannya dapat tiba-tiba berubah menjadi konflik
And why won't Russia leave Ukraine alone?
0:40Dan mengapa Rusia tidak mau membiarkan Ukraina sendirian?
I don't think that Putin's finished with Ukraine. Tata bahasa
0:43Saya tidak berpikir bahwa Putin sudah selesai dengan Ukraina.
Putin's finished with Ukraine: 's berarti is dan be finished with berarti tidak lagi terlibat
Di sini, Putin's adalah singkatan dari Putin is. Finished berfungsi sebagai kata sifat, dan finished with Ukraine mengikuti pola be finished with + orang atau benda: tidak lagi mengurus, mengejar, atau memberi perhatian lebih lanjut kepadanya. Ini bukan berarti Ukraina sendiri telah selesai. Bagian awal I don't think membuat seluruh pernyataan itu diragukan: penutur percaya bahwa Putin belum melepaskan persoalan tersebut. Di sini, finished with menyatakan berakhirnya keterlibatan, bukan sekadar menyelesaikan tugas yang netral.
Latihan
Dalam I don't think that Putin's finished with Ukraine, 's pada Putin's merupakan kepanjangan dari apa, dan apa arti finished with Ukraine?
- Putin owns;Ukraine adalah miliknya
- Putin has;ia telah menyelesaikan tugas bernama Ukraine
- Putin is;ia tidak lagi mengurus atau mengejar Ukraine
Lihat jawaban
Putin is;ia tidak lagi mengurus atau mengejar Ukraine
I don't think he will leave Ukraine unmolested. Pilihan kata
0:45Saya tidak berpikir ia akan membiarkan Ukraina tanpa gangguan.
leave Ukraine unmolested: membiarkan Ukraina bebas dari serangan atau campur tangan
Dalam leave Ukraine unmolested, leave diikuti objek Ukraine, lalu kata sifat yang menjelaskan keadaan objek tersebut ketika dibiarkan. Di sini, unmolested memakai arti lama yang luas, yaitu “tidak diserang, disakiti, atau dicampuri”. Karena kalimatnya berbunyi I don't think he will..., pembicara memperkirakan hal yang sebaliknya: Ukraina tidak akan dibiarkan tanpa gangguan. Dalam penggunaan formal ini, unmolested tidak terbatas pada pelecehan seksual.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa arti 'I don't think he will leave Ukraine unmolested'?
- Dia diperkirakan akan membiarkan Ukraina sepenuhnya tanpa gangguan.
- Dia tidak yakin apakah Ukraina memiliki perbatasan.
- Dia diperkirakan akan mencampuri atau merugikan Ukraina.
Lihat jawaban
Dia diperkirakan akan mencampuri atau merugikan Ukraina.
Vladimir Putin disputes whether a border between Russia and Ukraine should exist. Tata bahasa
0:57Vladimir Putin mempertanyakan apakah perbatasan antara Rusia dan Ukraina seharusnya ada.
disputes whether ... should exist: mempertanyakan apakah sesuatu seharusnya ada
Disputes adalah verba pelapor yang berarti “mempertanyakan” atau “menentang”. Verba ini diikuti klausa whether untuk menyebutkan masalah yang diperdebatkan: apakah perbatasan antara Rusia dan Ukraina seharusnya ada. Di sini, should menyatakan penilaian normatif, bukan prediksi. Pertanyaannya adalah apakah perbatasan seperti itu semestinya ada atau dapat dibenarkan, bukan apakah perbatasan itu kemungkinan akan ada pada masa depan.
Latihan
Kalimat mana yang mempertanyakan apakah suatu aturan seharusnya ada, bukan memprediksi masa depannya?
- The committee disputes whether the rule should exist.
- The committee confirms that the rule exists.
- The committee disputes whether the rule will exist next year.
Lihat jawaban
The committee disputes whether the rule should exist.
and has claimed that Ukraine isn't a state.
1:04dan mengklaim bahwa Ukraina bukanlah sebuah negara.
one people: satu komunitas nasional atau etnis
Di sini, people berarti suatu bangsa atau komunitas etnis, bukan jumlah individu. One people menggambarkan orang Rusia dan Ukraina sebagai anggota dari satu identitas kolektif. Kalimat tersebut melaporkan hal ini sebagai klaimnya; kalimat itu tidak membenarkan klaim tersebut sebagai fakta. Secara umum, one people adalah bahasa identitas yang membingkai beberapa populasi sebagai satu komunitas nasional, etnis, atau historis.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti one people?
- Orang-orang yang setuju dalam setiap persoalan
- Satu komunitas nasional atau etnis yang sama
- Satu orang individu
- Kelompok dengan tepat satu anggota
Lihat jawaban
Satu komunitas nasional atau etnis yang sama
Russia and Ukraine do have a shared ancestry. Tata bahasa
1:18Rusia dan Ukraina memang memiliki leluhur yang sama.
do have untuk menegaskan pernyataan afirmatif
Dalam klausa afirmatif ini, do adalah kata kerja bantu penegas. Do have berarti benar-benar atau memang memiliki; bentuk ini mengakui atau menegaskan dengan kuat bahwa Rusia dan Ukraina memiliki leluhur yang sama. Strukturnya adalah do/does/did + bentuk dasar kata kerja. Karena kata kerja bantu membawa penanda waktu dan kesesuaian subjek, kata kerja utama tetap berbentuk have, bukan has. Struktur ini dapat mengoreksi keraguan, menandai pertentangan, atau menegaskan bahwa sesuatu itu benar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata kerja bantu penegas dan bentuk dasar have: Some people doubt it, but we ____ enough time to finish.
Lihat jawaban
do have
A union between Moscow and Kiev in the 17th century formed the base of the Russian Empire.
1:28Penyatuan antara Moskow dan Kiev pada abad ke-17 membentuk dasar Kekaisaran Rusia.
tempat lahir peradaban dan keyakinannya
Dalam kalimat ini, the cradle of ... adalah metafora untuk tempat sesuatu bermula dan berkembang pada tahap awal. Kiev digambarkan sebagai sumber historis dari peradaban dan keyakinan tersebut, bukan sebagai buaian bayi dalam arti harfiah. Pola the cradle of + noun umum digunakan dalam uraian sejarah dan budaya. Di sini, its menghubungkan civilization dan faith dengan Moscow, yang digunakan sebagai metonimia untuk pihak Rusia; frasa ini sendiri tidak menetapkan kepemilikan politik pada masa kini.
Latihan
Lengkapi kalimat baru dengan metafora dua kata dari pelajaran ini: New Orleans is often called the ____ jazz.
Lihat jawaban
cradle of
salah satu landasan utama Uni Soviet
Cornerstone secara harfiah adalah batu yang ditempatkan di sudut fondasi bangunan. Dalam kalimat ini, a cornerstone of the Soviet Union adalah metafora: Ukraina digambarkan sebagai salah satu bagian penting yang menopang persatuan tersebut. Pola X is a cornerstone of Y menampilkan X sebagai sesuatu yang mendasar bagi kekuatan atau keberhasilan Y. Pola ini menunjukkan peran sebagai landasan, bukan sekadar keanggotaan, dan tidak berarti bahwa X adalah ibu kota atau satu-satunya bagian penting.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan metafora tiga kata dari pelajaran ini: Public trust is ____ a stable democracy.
Lihat jawaban
a cornerstone of
Ukrainian independence went hand in hand with a new democratic Russia. Idiom
1:52kemerdekaan Ukraina berjalan beriringan dengan Rusia baru yang demokratis.
went hand in hand with: keterkaitan erat
“Went hand in hand with” adalah bentuk lampau dari “go hand in hand with”. Di sini, ungkapan tersebut menyatakan bahwa kemerdekaan Ukraina dan kemunculan Rusia baru yang demokratis terjadi secara berdampingan dan saling berkaitan erat. Polanya adalah “A goes hand in hand with B”. Maknanya kiasan: ungkapan ini tidak menggambarkan orang yang benar-benar bergandengan tangan. Ungkapan ini sendiri hanya menunjukkan keterkaitan, bukan membuktikan bahwa A menyebabkan B.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom bentuk lampau yang berarti dua perkembangan terjadi bersama dan berkaitan erat: “Rapid economic growth ____ rising demand for housing.”
Lihat jawaban
went hand in hand with
and the idea of Russia as a democratic republic.
2:04dan gagasan tentang Rusia sebagai republik yang demokratis.
set the example for: memberikan teladan
“Set the example for” berarti menyediakan teladan atau preseden yang dapat diikuti oleh orang, kelompok, atau perkembangan setelahnya. Dalam kalimat ini, Ukraina digambarkan bertindak lebih dahulu dan menunjukkan jalan yang mungkin bagi kemerdekaan Rusia serta gagasan republik demokratis. Subjek dari “set” adalah pihak yang memimpin atau menjadi teladan. Frasa nomina setelah “for” menunjukkan orang, kelompok, tindakan, atau perkembangan setelahnya yang menerima teladan dari subjek. Ungkapan ini menggambarkan pengaruh, bukan pembuatan aturan yang wajib ditaati.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan dengan tepat bahwa Maya memberikan teladan untuk diikuti oleh tim baru?
- Maya followed the example of the new team.
- Maya set the example for the new team.
- Maya was an example of an experienced leader.
Lihat jawaban
Maya set the example for the new team.
Moscow came to view Ukraine's independence as a strategic blow, Tata bahasa
2:09Moskow mulai memandang kemerdekaan Ukraina sebagai pukulan strategis,
came to view A as B: penilaian yang terbentuk seiring waktu
Pola come to view A as B berarti seseorang secara bertahap mengembangkan atau akhirnya mencapai penilaian bahwa A adalah B. Di sini, pandangan Moskwa berubah atau terbentuk seiring waktu; came to tidak menggambarkan perpindahan ke suatu tempat. View membentuk kerangka penilaian view A as B. Dalam kalimat ini, A adalah Ukraine's independence, sedangkan B dilengkapi oleh a strategic blow dan an emotional one.
Latihan
Gunakan came to view A as B dalam bentuk lampau untuk melengkapi kalimat: After a month of testing, the team ____ the new system ____ essential.
Lihat jawaban
came to view · as
as well as an emotional one: penambahan dan penggantian kata benda
Dalam as well as an emotional one, as well as menambahkan penilaian kedua. Kemerdekaan Ukraina dipandang sebagai pukulan strategis dan juga sebagai pukulan emosional. One menggantikan kata benda tunggal yang dapat dihitung, yaitu blow, sehingga an emotional one berarti an emotional blow. Ini mencegah pengulangan. Di sini, one tidak merujuk pada seseorang, dan as well as tidak berarti sama bagusnya.
Latihan
Gunakan as well as dan one agar benefit tidak diulang: The new schedule brought a practical benefit, ____ a financial ____.
Lihat jawaban
as well as · one
Today, around 13% of Ukrainians are ethnically Russian, Pilihan kata
2:18Saat ini, sekitar 13% orang Ukraina beretnis Rusia,
and nearly a third speak Russian as a first language.
2:23dan hampir sepertiganya berbicara bahasa Rusia sebagai bahasa pertama.
ethnically Russian dan speak Russian as a first language
Ethnically Russian menjelaskan identitas atau keturunan etnis. Russian adalah kata sifat setelah ethnically; frasa ini sendiri tidak menyatakan kewarganegaraan, kebangsaan, atau bahasa. Speak Russian as a first language menjelaskan latar belakang bahasa: bahasa Rusia merupakan salah satu bahasa yang paling awal diperoleh atau bahasa ibu utama seseorang. Di sini, 13% mengacu pada etnis dan hampir sepertiga mengacu pada bahasa pertama; kedua kelompok dapat tumpang tindih, tetapi tidak sama.
Latihan
Pernyataan mana yang menafsirkan kedua statistik dalam kalimat dengan benar?
- Semua orang yang berbicara bahasa Rusia sebagai bahasa pertama beretnis Rusia.
- Sekitar 13% dikelompokkan berdasarkan etnis, sedangkan hampir sepertiga dikelompokkan berdasarkan bahasa pertama.
- Hampir sepertiganya beretnis Rusia, dan tepat 13% berbicara bahasa Rusia sebagai bahasa pertama.
Lihat jawaban
Sekitar 13% dikelompokkan berdasarkan etnis, sedangkan hampir sepertiga dikelompokkan berdasarkan bahasa pertama.
recent events are turning many Ukrainians against Russia. Phrasal verb
2:29peristiwa terkini membuat banyak warga Ukraina berbalik menentang Rusia.
Membuat banyak orang Ukraina berbalik menentang Rusia
Pola turn + orang/kelompok + against + orang/hal berarti menyebabkan orang atau kelompok mulai menentang, tidak memercayai, atau berhenti mendukung sasaran tersebut. Dalam kalimat ini, recent events adalah penyebabnya, many Ukrainians adalah kelompok yang terpengaruh, dan Russia adalah sasaran perubahan sikap. Are turning menunjukkan bahwa perubahan tersebut masih berkembang; ini bukan tentang membalikkan tubuh secara fisik.
Latihan
Gunakan bentuk lampau sederhana dari turn untuk melengkapi pola: The false rumours ____ many residents ____ the proposal.
Lihat jawaban
turned · against
It's a country which is responsible for 14,000 dead soldiers and civilians in a war in the east of Ukraine.
2:33Ini adalah negara yang bertanggung jawab atas 14.000 tentara dan warga sipil yang tewas dalam perang di timur Ukraina.
It's a country that grabbed part of their territory. Pilihan kata
2:39Ini adalah negara yang merebut sebagian wilayah mereka.
merebut sebagian wilayah mereka
Di sini, grabbed berarti mengambil kendali atas sesuatu dengan cepat dan secara paksa. Pemakaiannya bersifat kiasan; sebuah negara tidak benar-benar menggenggam tanah dengan tangan. Grabbed juga menyampaikan kritik penutur dengan menggambarkan perolehan wilayah sebagai tindakan agresif atau tidak sah, bukan perubahan yang netral. Dalam konteks ini, their territory berarti wilayah milik rakyat Ukraina.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas memakai kata kerja informal dan kritis untuk menggambarkan perolehan wilayah secara paksa?
- The state annexed the province by official decree.
- The state acquired the province through a negotiated treaty.
- The state grabbed the province after the invasion.
Lihat jawaban
The state grabbed the province after the invasion.
It's the country that poses constant threat. Frasa
2:42Ini adalah negara yang terus memberikan ancaman.
pose a threat: menimbulkan ancaman terus-menerus
Dalam pose a threat, pose berarti menghadirkan atau menimbulkan bahaya. Subjeknya adalah sumber risiko; pose di sini tidak berarti berdiri diam untuk difoto. Constant berarti bahayanya terus berlangsung. Karena threat di sini merupakan kata benda terhitung tunggal, bahasa Inggris standar biasanya memakai artikel: poses a constant threat, bukan poses constant threat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk standar pose a constant threat: This security flaw ____ to the network.
Lihat jawaban
poses a constant threat
75% of Ukrainians born since 1991 now see their future as in the EU rather than with Russia. Tata bahasa
2:4575% warga Ukraina yang lahir sejak 1991 sekarang melihat masa depan mereka ada di Uni Eropa, bukan dengan Rusia.
rather than: เลือกอนาคตแบบหนึ่งแทนอีกแบบหนึ่ง
Rather than memperkenalkan pilihan yang tidak lebih disukai atau yang dikesampingkan. Di sini, memandang masa depan berada di Uni Eropa disajikan sebagai pilihan yang lebih disukai, sedangkan bersama Rusia menjadi alternatif pembanding. Ungkapan ini menghubungkan dua frasa preposisional yang sejajar, in the EU dan with Russia, untuk menyusun pilihan yang jelas di antara dua alternatif. Maknanya adalah kontras atau preferensi, bukan urutan waktu.
Latihan
Pilih frasa yang melengkapi kalimat dan menunjukkan tindakan yang lebih disukai: The chef grilled the vegetables ____ fry them.
- during
- rather than
- after
- because
Lihat jawaban
rather than
But a democratic Ukraine with ties to the West is unacceptable to Russia.
2:53Namun Ukraina yang demokratis dengan ikatan dengan Barat tidak dapat diterima oleh Rusia.
Mainly due to Ukraine's strategic significance.
2:58Terutama karena signifikansi strategis Ukraina.
Ukraine is caught between two spheres of influence, Pilihan kata
3:04Ukraina terjebak di antara dua ruang lingkup pengaruh,
caught between two spheres of influence: แรงกดดันจากกลุ่มอำนาจคู่แข่ง
To be caught between two spheres of influence berarti menghadapi tekanan yang saling bersaing dari dua negara atau aliansi kuat. Sphere of influence adalah istilah politik untuk wilayah tempat suatu kekuatan dapat memengaruhi keputusan tanpa harus memerintah wilayah itu secara langsung; caught between merupakan metafora untuk posisi yang sulit, bukan penangkapan secara fisik. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menyusun informasi berdasarkan dua pihak yang berlawanan: Barat dan NATO di satu sisi, serta Rusia di sisi lain. Ukraina digambarkan memiliki ruang gerak yang terbatas di antara blok-blok kekuatan tersebut.
Latihan
Apa arti caught between two spheres of influence dalam kalimat ini?
- Negara tersebut mendapat tekanan yang saling bersaing dari dua pihak kuat.
- Negara tersebut memilih untuk memerintah dua wilayah yang jauh.
- Negara tersebut secara fisik terperangkap di dalam dua benda bulat.
- Negara tersebut terletak tepat di tengah-tengah dua negara.
Lihat jawaban
Negara tersebut mendapat tekanan yang saling bersaing dari dua pihak kuat.
aliansi pertahanan NATO
NATO adalah singkatan dari North Atlantic Treaty Organization. NATO merupakan aliansi negara-negara yang anggotanya bekerja sama dalam bidang keamanan dan pertahanan kolektif. Dalam defensive alliance NATO, defensive menggambarkan peran yang dinyatakan oleh aliansi tersebut, sedangkan NATO menyebut aliansi yang dimaksud; alliance merujuk pada kelompok dan hubungan antarnegara anggota, bukan satu negara. Latar belakang ini menjelaskan mengapa kalimat tersebut menempatkan NATO bersama Barat dan membandingkan pihak itu dengan Rusia. Frasa ini memberikan konteks keamanan minimum yang diperlukan untuk memahami kedua pihak.
Latihan
Dalam kalimat ini, defensive alliance NATO merujuk pada apa?
- Wilayah geografis di antara Ukraina dan Rusia
- Aliansi negara-negara yang bekerja sama dalam pertahanan kolektif
- Satu negara bernama NATO
Lihat jawaban
Aliansi negara-negara yang bekerja sama dalam pertahanan kolektif
on one side ... on the other untuk membandingkan dua pihak
Pola on one side ... on the other menyusun dua pihak yang saling berlawanan. Pihak pertama adalah Barat dan NATO; pihak lainnya adalah Rusia. Side digunakan secara kiasan di sini: artinya kubu atau posisi, bukan sisi kiri atau kanan secara fisik. Pola yang berulang ini memungkinkan penutur menyatakan konflik yang rumit sebagai perbandingan dua bagian yang jelas. Pola ini juga dapat digunakan untuk menyajikan dua kelompok, kepentingan, atau pilihan yang saling bertentangan.
Latihan
Lengkapi pola untuk kelompok yang berlawanan: In the contract dispute, the union is ____, and management is ____.
Lihat jawaban
on one side · on the other
and keep it out of alliances with others. Tata bahasa
3:16dan menjauhkannya dari aliansi dengan pihak lain.
Menjaga Ukraina tetap dalam orbit Rusia
Di sini, orbit merupakan metafora. Seperti benda langit yang lebih kecil bergerak mengelilingi benda yang lebih besar, negara yang berada dalam orbit negara lain berada di bawah pengaruh politik atau strategis yang kuat dari negara tersebut. Ini tidak merujuk pada ruang angkasa. Pola keep + objek + in + keadaan berarti membuat keadaan itu terus berlangsung. Jadi, keep Ukraine in Russia's orbit menggambarkan Ukraina tetap berada dalam lingkup pengaruh Rusia.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti keep Ukraine in Russia's orbit?
- Menjaga Ukraina tetap dekat dengan Rusia secara geografis.
- Terus menjaga Ukraina di bawah pengaruh politik atau strategis Rusia yang kuat.
- Memastikan Ukraina memiliki perjanjian aliansi resmi dengan Rusia.
Lihat jawaban
Terus menjaga Ukraina di bawah pengaruh politik atau strategis Rusia yang kuat.
Menjaganya tetap di luar aliansi dengan pihak lain
Struktur keep + objek + out of + kata benda berarti terus mencegah objek untuk memasuki, bergabung dengan, atau terlibat dalam sesuatu. Di sini, it merujuk pada Ukraina, sedangkan alliances with others berarti aliansi dengan negara lain. Karena keep menggambarkan hasil yang terus dipertahankan, kalimat ini menyajikan keterpisahan dari aliansi tersebut sebagai keadaan yang ingin dipertahankan Putin, bukan sekadar satu peristiwa.
Latihan
Gunakan keep + objek + out of untuk melengkapi kalimat: To prevent Leo from entering the workshop, they decided to ____ the workshop.
Lihat jawaban
keep Leo out of
because he now sees it as antagonistic towards Russia. Tata bahasa
3:23karena ia sekarang melihatnya sebagai musuh bagi Rusia.
see A as B dan antagonistic towards
Dalam pola see + objek + as + pelengkap, see berarti menilai, memahami, atau menafsirkan, bukan menggunakan mata untuk melihat. Objek adalah hal yang dinilai, sedangkan pelengkap menyatakan sifat atau peran yang diberikan penutur kepadanya. Di sini, it mengacu pada NATO. Ia menilai NATO antagonistic towards Russia, yaitu bersikap memusuhi atau menentang Rusia. Towards memperkenalkan sasaran permusuhan, bukan arah fisik.
Latihan
Gunakan see A as B dan antagonistic towards untuk melengkapi kalimat: The union ____ the policy ____ workers.
Lihat jawaban
sees · as antagonistic towards
as he says, you know, the same people as us.
3:27seperti yang ia katakan, Anda tahu, orang-orang yang sama dengan kita.
As a member of NATO, as part of the West, is an affront. Pilihan kata
3:30Menjadi anggota NATO, menjadi bagian dari Barat, adalah sebuah penghinaan.
fellow Slavic country: keanggotaan dalam kelompok yang sama
Slavic menggambarkan rumpun luas bahasa dan budaya yang saling berkaitan di Eropa Tengah, Timur, dan Tenggara. Ini bukan nama satu kewarganegaraan. Fellow menandai keanggotaan bersama: a fellow Slavic country berarti negara lain yang ditampilkan sebagai anggota kelompok luas yang sama dengan negara acuan. Dalam pandangan yang dikutip ini, susunan kata tersebut membantu membingkai orang Rusia dan Ukraina sebagai satu kelompok yang sama, tetapi tidak menghapus identitas nasional mereka yang terpisah.
Latihan
Dalam konteks ini, makna apa yang ditambahkan fellow pada frasa a fellow Slavic country?
- Frasa itu berarti kedua negara secara hukum merupakan satu negara.
- Frasa itu menampilkan negara tersebut sebagai anggota kelompok Slavia luas yang sama dengan negara acuan.
- Frasa itu mengatakan bahwa Slavic adalah satu-satunya kewarganegaraan resmi negara tersebut.
Lihat jawaban
Frasa itu menampilkan negara tersebut sebagai anggota kelompok Slavia luas yang sama dengan negara acuan.
an affront: penghinaan formal dan terbuka terhadap martabat
Dalam kalimat ini, an affront berarti tindakan atau keadaan yang dipandang sebagai penghinaan terbuka atau tantangan terhadap martabat seseorang. Maknanya lebih kuat daripada sekadar rasa tidak suka atau ketidaksetujuan. Subjek yang dihilangkan adalah keadaan yang baru saja dijelaskan: sebuah negara sesama bangsa Slavia menjadi bagian dari NATO dan Barat. Menyebutnya an affront menggambarkan perkembangan itu sebagai sesuatu yang secara simbolis mempermalukan atau menyinggung dari sudut pandang yang sedang dilaporkan.
Latihan
Dalam laporan berita formal, apa arti kalimat “The ban was seen as an affront to the community”?
- Hal itu dianggap sebagai gangguan praktis yang kecil.
- Hal itu digambarkan sebagai kompromi yang bersahabat.
- Hal itu dipandang sebagai penghinaan terbuka terhadap martabat komunitas.
Lihat jawaban
Hal itu dipandang sebagai penghinaan terbuka terhadap martabat komunitas.
In 1991, NATO's borders in Central Europe only ran as far east as Germany. Tata bahasa
3:35Pada tahun 1991, perbatasan NATO di Eropa Tengah hanya membentang ke timur hingga Jerman.
as far east as Germany: menandai batas ke arah timur
Di sini, as far east as Germany menandai titik paling timur yang dicapai perbatasan NATO di Eropa Tengah pada tahun 1991. Far menjelaskan luas jangkauan perbatasan, bukan jarak Jerman dari penutur. Pola as far + arah + as + tempat menetapkan batas pada peta: as far north as, as far south as, dan seterusnya. Kata kerja sebelumnya menjelaskan apa yang mencapai batas tersebut, seperti dalam extends as far east as the river.
Latihan
Gunakan pola as far + arah + as untuk menyatakan bahwa kota perbatasan adalah titik paling timur jalur kereta api: The railway now extends ____ the border town.
Lihat jawaban
as far east as
But as former Soviet bloc countries joined,
3:40Namun saat negara-negara bekas blok Soviet bergabung,
now runs in some places right up to the Russian border. Pilihan kata
3:45sekarang membentang di beberapa tempat hingga ke perbatasan Rusia.
runs ... right up to the Russian border: membentang hingga perbatasan Rusia
Dalam kalimat ini, runs menjelaskan jangkauan geografis aliansi NATO atau wilayah keberadaannya, bukan berarti berlari atau mengelola sebuah organisasi. Artinya, keberadaan aliansi itu membentang melintasi Eropa Tengah. right up to menekankan titik akhir: jangkauannya membentang sampai ke tepi atau batas, tepat hingga perbatasan Rusia. in some places membatasi pernyataan ini pada lokasi tertentu, bukan seluruh perbatasan NATO.
Latihan
Pilih frasa yang berarti dinding itu mencapai tepi laut: The old stone wall ___ the sea.
- runs near
- runs right up to
- runs over
- runs along
Lihat jawaban
runs right up to
Ukraine itself separates Russia from four NATO members.
3:49Ukraina sendiri memisahkan Rusia dari empat anggota NATO.
Dari sudut pandang Rusia
As far as Russia is concerned adalah kerangka yang membatasi sudut pandang. Ungkapan ini menunjukkan bahwa pernyataan setelahnya disampaikan dari posisi atau kepentingan Rusia, bukan sebagai fakta yang berlaku universal. Dalam kalimat ini, kerangka tersebut memperkenalkan sikap tegas Rusia tentang Ukraina. As far as tidak berkaitan dengan jarak fisik; concerned di sini berarti terlibat dalam atau memiliki sikap terhadap persoalan itu.
Latihan
Pilih kerangka sudut pandang yang bentuknya benar: ___ The museum should close at six.
- As far as the museum director concerns,
- As far as the museum director concerned,
- As far as the museum director is concerned,
- As far as the museum director is concerning,
Lihat jawaban
As far as the museum director is concerned,
And for Ukraine's first years of independence,
3:59Dan pada tahun-tahun pertama kemerdekaan Ukraina,
Ukraine was led by governments friendly to Moscow.
4:04Ukraina dipimpin oleh pemerintahan yang bersahabat dengan Moskow.
But by Ukraine's 2004 presidential elections,
4:07Namun menjelang pemilihan presiden Ukraina tahun 2004,
look westwards sebagai metafora geopolitik
Di sini, look westwards tidak berarti secara fisik berbalik atau bergerak ke arah barat. Ungkapan ini berarti semakin selaras secara politik, kelembagaan, dan diplomatik dengan negara serta organisasi Barat. Kata penunjuk arah seperti westwards dapat membentuk suatu pertentangan geopolitik. Hasil pemilu disajikan sebagai bukti bahwa orientasi politik Ukraina mulai menjauh dari dominasi Rusia dan bergerak menuju Barat.
Latihan
Dalam kalimat “After the election, the country began to look westwards,”, apa kemungkinan arti look westwards?
- Memindahkan kantor pemerintah ke bagian barat negara tersebut
- Menghindari hubungan dengan semua negara asing
- Mencari hubungan politik dan kelembagaan yang lebih erat dengan negara-negara Barat
Lihat jawaban
Mencari hubungan politik dan kelembagaan yang lebih erat dengan negara-negara Barat
Russia's influence had its limits: kekuatan atau pengaruh yang terbatas
Dalam had its limits, limits bukan berarti batas wilayah. Ungkapan ini berarti pengaruh Rusia tidaklah tak terbatas: pengaruh tersebut hanya dapat memengaruhi peristiwa sampai titik tertentu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah something has or had its limits. Pola ini memberikan penilaian umum tentang batas suatu kekuasaan, metode, kemampuan, atau toleransi, bukan menyebutkan satu kegagalan tertentu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan pelajaran yang berarti “berguna, tetapi tidak tak terbatas”: Even the best technology ____.
Lihat jawaban
has its limits
Putin-backed candidate Viktor Yanukovych lost to pro-Western Viktor Yushchenko. Pilihan kata
4:22kandidat yang didukung Putin, Viktor Yanukovych kalah dari tokoh pro-Barat Viktor Yushchenko.
Putin-backed dan pro-Western: dua label majemuk politik
Putin-backed berarti didukung oleh Putin. Di sini, backed adalah bentuk past participle dari back yang bermakna mendukung, dan gabungan berhipen tersebut berfungsi sebagai kata sifat sebelum candidate. Pro-Western berarti mendukung atau berpihak kepada Barat. Awalan pro- berarti mendukung. Kedua label ringkas ini menempatkan para kandidat di kubu politik yang berbeda, tetapi menunjukkan hubungan yang berbeda: sumber dukungan dari luar dibandingkan dengan sikap atau keberpihakan politik.
Latihan
Pasangan mana yang secara tepat melabeli seorang kandidat yang didukung serikat pekerja dan rival yang mendukung perlindungan lingkungan?
- pro-union; government-backed
- union-backed; pro-environment
- anti-union; anti-environment
Lihat jawaban
union-backed; pro-environment
and was evidence that Russia was losing control of Ukraine.
4:30dan merupakan bukti bahwa Rusia kehilangan kendali atas Ukraina.
the Orange Revolution sebagai nama peristiwa sejarah
The Orange Revolution adalah nama yang sudah dikenal luas untuk protes besar-besaran dan pergulatan politik di Ukraina setelah pemilihan presiden 2004 yang disengketakan. Gerakan itu turut mendorong pemungutan suara ulang dan kemenangan Viktor Yushchenko. Warna oranye berkaitan dengan kampanye Yushchenko dan menjadi simbol gerakan tersebut. Dalam kalimat ini, frasa tersebut merupakan nama diri, bukan gambaran tentang revolusi yang kebetulan berwarna oranye. Artikel tertentu the dan huruf kapital dalam Orange Revolution menandai satu peristiwa sejarah yang spesifik.
Latihan
Dalam kalimat ini, the Orange Revolution merujuk pada apa?
- Protes apa pun yang menampilkan pakaian atau papan berwarna oranye.
- Nama yang sudah dikenal luas untuk gerakan protes Ukraina pada 2004 dan hasil politiknya.
- Kampanye militer yang dinamai berdasarkan suatu wilayah geografis.
Lihat jawaban
Nama yang sudah dikenal luas untuk gerakan protes Ukraina pada 2004 dan hasil politiknya.
it mattered because people rose against somebody he backed. Phrasal verb
4:38itu penting karena orang-orang bangkit melawan seseorang yang didukungnya.
rose against: bentuk lampau rise against
rise against somebody berarti bersatu atau bertindak untuk memberontak terhadap orang tersebut atau otoritas yang diwakilinya. Dalam kalimat ini, orang-orang tidak sekadar berbeda pendapat: mereka secara aktif melawan seseorang yang didukung oleh laki-laki yang dirujuk oleh he. Rose adalah bentuk lampau sederhana dari kata kerja intransitif rise. Polanya adalah rise/rose against + orang, pemerintah, atau otoritas; tidak ada objek langsung sebelum against.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau rise against: After years of harsh rule, the citizens ____ the dictator.
Lihat jawaban
rose against
It showed that people have agency. Pilihan kata
4:43Ini menunjukkan bahwa orang-orang memiliki agensi.
people have agency: makna abstrak agency
Dalam people have agency, agency berarti kemampuan untuk membuat pilihan, bertindak secara mandiri, dan memengaruhi apa yang terjadi. Kalimat ini menggambarkan orang-orang sebagai peserta aktif, bukan objek pasif yang sepenuhnya dikendalikan oleh orang lain. Makna abstrak ini umum dalam ilmu sosial dan analisis tokoh. Memiliki agency tidak berarti memiliki kebebasan penuh atau jaminan keberhasilan; artinya seseorang memiliki kapasitas nyata untuk bertindak dan memengaruhi hasil.
Latihan
Dalam kalimat “Even within strict rules, the players still have agency,” apa arti have agency?
- Mereka bekerja untuk organisasi yang mewakili klien.
- Mereka memiliki wewenang resmi untuk memerintah semua orang.
- Mereka dapat membuat pilihan yang bermakna dan memengaruhi apa yang terjadi.
Lihat jawaban
Mereka dapat membuat pilihan yang bermakna dan memengaruhi apa yang terjadi.
Even when Yanukovych was voted in 5 years later, Phrasal verb
4:46Bahkan ketika Yanukovych terpilih 5 tahun kemudian,
Putin still couldn't get his own way in Ukraine. Idiom
4:49Putin masih belum bisa mendapatkan keinginannya di Ukraina.
was voted in: terpilih melalui pemungutan suara
Vote someone in berarti memilih seseorang untuk menduduki jabatan resmi melalui pemungutan suara. Di sini, bentuk pasif Yanukovych was voted in menyoroti hasil bahwa ia terpilih, bukan orang-orang yang memberikan suara. Dalam bentuk aktif, polanya adalah voters voted him in. Dalam bentuk pasif, objek berpindah ke depan: he was voted in. In merupakan bagian dari phrasal verb, bukan penunjuk tempat pemungutan suara berlangsung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif dari vote in. After the election, Maya ____ as class president.
Lihat jawaban
was voted in
get his own way: membuat hasil sesuai keinginannya
Get one's own way berarti membuat suatu keadaan berakhir sesuai keinginan seseorang, terutama ketika orang lain menginginkan hal yang berbeda. Ungkapan ini biasanya menyiratkan kemenangan dalam perselisihan mengenai sebuah keputusan, bukan sekadar pencapaian tujuan. Dalam kalimat ini, couldn't get his own way berarti ia tidak dapat membuat peristiwa di Ukraina berjalan ke arah yang diinginkannya. One's berubah sesuai orangnya: my own way, your own way, his own way, atau their own way.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari get one's own way dan ubah bentuk posesif agar sesuai dengan Lena. Lena kept arguing until she ____, and everyone accepted her plan.
Lihat jawaban
got her own way
look both ways sebagai metafora politik
Di sini, look both ways merupakan metafora untuk tetap memperhatikan dua arah politik yang saling bersaing. Frasa setelahnya menunjukkan arah tersebut: Eropa dan Rusia. Ungkapan ini tidak menggambarkan tindakan menoleh secara fisik. Dalam komentar politik, gambaran ini dapat menyiratkan upaya menyeimbangkan dua pihak, mempertahankan pilihan dengan keduanya, atau ragu memilih salah satu; konteks menentukan nuansa yang paling kuat.
Latihan
Dalam kalimat “The new government continued to look both ways, to its regional allies and to Western partners.”, apa arti look both ways?
- Tetap memperhatikan kedua arah politik
- Menjauh dari kedua kelompok
- Memeriksa jalan sebelum menyeberang
Lihat jawaban
Tetap memperhatikan kedua arah politik
When Ukraine was offered an association agreement with the EU, Budaya
4:58Ketika Ukraina ditawari perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa,
association agreement with the EU dibandingkan dengan keanggotaan UE
association agreement with the EU adalah kerangka perjanjian resmi antara UE dan negara yang bukan anggota UE. Perjanjian ini dapat membangun kerja sama politik, ekonomi, perdagangan, atau hukum yang lebih erat. Tawaran perjanjian seperti ini tidak menjadikan negara tersebut anggota UE. Di sini, Ukraina ditawari hubungan resmi yang lebih dekat dengan UE, bukan keanggotaan UE secara langsung.
Latihan
Bacalah: A non-EU country signs an association agreement with the EU. Kesimpulan mana yang dapat dibenarkan hanya berdasarkan fakta tersebut?
- Negara itu secara otomatis menjadi negara anggota UE.
- Negara itu telah menyetujui kerangka resmi untuk kerja sama yang lebih erat dengan UE.
- Negara itu harus mengakhiri semua perjanjiannya dengan negara lain.
Lihat jawaban
Negara itu telah menyetujui kerangka resmi untuk kerja sama yang lebih erat dengan UE.
Putin countered with an economic offer of his own. Frasa
5:02Putin membalas dengan tawaran ekonominya sendiri.
countered with ... of his own: menanggapi dengan tawaran sendiri
Dalam countered with, counter adalah kata kerja yang berarti menanggapi usulan atau langkah orang lain dengan mengajukan alternatif yang bersaing. Jadi, tawaran ekonomi itu merupakan tanggapan strategis, bukan sekadar jawaban lisan. Of his own menekankan bahwa alternatif tersebut berasal dari pihak Putin. Pola yang dapat digunakan kembali adalah counter with + tawaran, usulan, argumen, atau tindakan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola dua kata yang berarti ‘menanggapi dengan mengajukan usulan yang bersaing’: When the supplier raised its price, the buyer ____ a longer contract at a lower rate.
Lihat jawaban
countered with
Yanukovych eventually ditched the EU deal Pilihan kata
5:05Yanukovych pada akhirnya membuang kesepakatan Uni Eropa
ditched the EU deal: ditch sebagai kata kerja
Di sini, ditched adalah kata kerja informal yang berarti meninggalkan rencana atau kesepakatan yang telah dipertimbangkan atau dijalankan. Ditched the EU deal menggambarkan keputusan itu sebagai tindakan langsung dan tegas untuk meninggalkan kesepakatan tersebut. Ungkapan ini umum dalam berita yang lugas atau percakapan dan dapat menyampaikan sikap yang lebih kuat daripada kata kerja formal yang netral. Di sini, ditch bukan kata benda yang berarti parit di tepi jalan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan ditch sebagai kata kerja informal yang berarti meninggalkan suatu rencana?
- The road crew repaired the ditch beside the highway.
- After weeks of testing, the team reviewed the original launch plan.
- After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
Lihat jawaban
After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
ditch A in favor of B: meninggalkan A dan memilih B
Dalam pola ditch A in favor of B, A adalah pilihan yang ditinggalkan dan B adalah pengganti yang dipilih. Di sini, A adalah kesepakatan dengan Uni Eropa dan B adalah pakta ekonomi dengan Rusia. Dalam pola ini, in favor of tidak sekadar menyatakan dukungan. Bersama ditched A, frasa ini menunjukkan adanya pilihan nyata di antara beberapa alternatif.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bahasa Inggris tiga kata yang menunjukkan pengganti yang dipilih: The company ditched its old software ____ a cloud-based system.
Lihat jawaban
in favor of
felt sold out: merasa dikhianati
Dalam felt sold out, sold out adalah bentuk past participle dari sell someone out: mengkhianati kepercayaan seseorang atau mengorbankan kepentingannya demi keuntungan sendiri. Felt menunjukkan bahwa ini adalah reaksi warga Ukraina; mereka merasa seorang pemimpin telah meninggalkan kepentingan mereka, bukan sekadar mengecewakan mereka. Kata sold out yang sama juga dapat berarti semua tiket atau persediaan sudah habis, tetapi makna itu digunakan untuk acara atau produk, seperti dalam The concert is sold out. Jika orang feel sold out, maknanya adalah dikhianati.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan sold out dengan arti «dikhianati»?
- Leo felt let down because his coffee was cold.
- The Saturday show was sold out before noon.
- After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
Lihat jawaban
After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
sparking further demonstrations and the downfall of his government. Tata bahasa
5:19memicu demonstrasi lebih lanjut dan kejatuhan pemerintahannya.
Frasa hasil dengan koma + -ing: sparking further demonstrations...
Di sini, sparking further demonstrations and the downfall of his government adalah klausa present participle yang menyatakan hasil dari seluruh peristiwa dalam klausa utama: tanggapan brutal Yanukovych memicu lebih banyak demonstrasi dan jatuhnya pemerintahannya. Subjek tersirat dari sparking adalah Yanukovych's response, bukan demonstrations. Setelah klausa lengkap, koma + -ing dapat meringkas akibat yang juga bisa ditulis dengan klausa finite seperti which sparked.... Struktur ini menampilkan peristiwa dalam bentuk -ing sebagai hasil yang mengalir dari peristiwa utama, bukan sebagai tindakan terpisah yang sama-sama ditonjolkan.
Latihan
Tulis ulang akibatnya dengan frasa hasil koma + -ing: A burst pipe flooded the library, and this forced it to close. A burst pipe flooded the library, ____ it to close.
Lihat jawaban
forcing
Idiom a slap in the face
Dalam kalimat ini, a slap in the face adalah idiom untuk tindakan atau peristiwa yang terasa menghina secara terang-terangan, mempermalukan, atau meremehkan. Jatuhnya pemerintahan digambarkan sebagai penghinaan simbolis atau pukulan serius bagi Putin; tidak ada tamparan fisik yang benar-benar terjadi. Ungkapan ini sering muncul dalam pola seperti be a slap in the face to/for someone dan feel like a slap in the face. Fokusnya adalah bagaimana suatu peristiwa diterima, terutama ketika peristiwa itu tampak mengabaikan kedudukan, usaha, atau harapan seseorang.
Latihan
Baca kalimat ini: After months of work, having her name removed from the report felt like a slap in the face. Apa arti a slap in the face di sini?
- Itu hanya masalah kecil dalam penjadwalan.
- Itu terasa seperti penghinaan serius.
- Itu menyebabkan rasa sakit di wajahnya.
Lihat jawaban
Itu terasa seperti penghinaan serius.
fleeing from his luxurious mansion outside Kiev.
5:31melarikan diri dari rumah mewah megahnya di luar Kiev.
has emerged which appears to show: bukti baru dan penafsiran yang hati-hati
Has emerged menyajikan video tersebut sebagai materi yang baru tersedia atau baru ditemukan. Present perfect menghubungkan perkembangan baru itu dengan laporan saat ini, tetapi tidak menyebutkan siapa yang merilis atau menemukan videonya. Klausa relatif which appears to show... menerangkan a video. Appears to show adalah ungkapan kehati-hatian berdasarkan bukti: gambar tampaknya mendukung deskripsi tersebut, tetapi wartawan tidak menegaskan bahwa penafsirannya sudah diverifikasi sepenuhnya. Secara keseluruhan, struktur ini bergerak dari bukti baru ke penjelasan hati-hati tentang apa yang mungkin ditampilkannya.
Latihan
Seorang wartawan baru saja menerima rekaman yang belum diverifikasi. Kalimat mana yang paling tepat menyajikannya sebagai bukti baru sekaligus mempertahankan penafsiran yang hati-hati?
- The mayor entered the closed office, although no footage exists.
- New footage has emerged which proves the mayor entered the closed office.
- New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
Lihat jawaban
New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
entourage: kelompok yang mendampingi tokoh terkemuka
Entourage adalah kelompok orang yang mendampingi dan mendukung seseorang yang penting atau terkenal, seperti asisten, penasihat, petugas keamanan, atau pembantu. Di sini, kata tersebut menjadi sebutan kolektif bagi orang-orang di sekitar Presiden Yanukovych yang melarikan diri dari kediaman itu. Kata ini tidak merujuk pada satu pengawal atau semua orang yang bekerja di properti tersebut.
Latihan
Kata mana yang paling tepat menggambarkan kelompok dalam kalimat ini? The famous actor arrived with assistants, stylists, and security guards who traveled with her.
- audience
- entourage
- staff
Lihat jawaban
entourage
It was coming after similar protests in Russia.
5:38Hal itu terjadi setelah protes serupa di Rusia.
make an example of Ukraine: menghukum Ukraina sebagai peringatan
Make an example of seseorang atau sesuatu berarti menghukum atau menyakiti sasaran itu dengan keras agar orang lain takut melakukan hal yang sama. Di sini, Ukraina ditampilkan sebagai sasaran hukuman, bukan sebagai teladan yang patut dikagumi. Polanya adalah make an example of + orang, kelompok, lembaga, atau negara. Tindakan terhadap satu sasaran mengirimkan peringatan kepada pihak yang lebih luas.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti “menghukumnya untuk memperingatkan orang lain”: After repeated serious rule-breaking, the committee decided to ____.
Lihat jawaban
make an example of her
He had to show that such events, revolutions,
5:44Ia harus menunjukkan bahwa peristiwa semacam itu, revolusi,
Putin's response was to annex the Ukrainian territory of Crimea.
5:50Respons Putin adalah mencaplok wilayah Krimea milik Ukraina.
Crimea, of course, means a lot to Russians and has enormous symbolic importance.
5:56Krimea, tentu saja, sangat berarti bagi rakyat Rusia dan memiliki arti penting simbolis yang sangat besar.
Of all the territories lost by Russia during the disintegration of the Soviet Union, Tata bahasa
6:00Dari semua wilayah yang hilang oleh Rusia selama disintegrasi Uni Soviet,
Of all the territories ... felt most acutely: kehilangan yang dirasakan paling mendalam
Of all the territories menetapkan kelompok perbandingan, yaitu setiap wilayah yang hilang dari Rusia selama perpecahan Uni Soviet. Felt most acutely kemudian menunjukkan kasus dengan tingkat paling kuat dalam kelompok tersebut: kehilangan Krimea dirasakan lebih intens daripada kehilangan wilayah lainnya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah Of all + kelompok jamak, subjek + verba + most + adverbia. Di sini, acutely adalah adverbia yang berarti “secara intens” atau “dengan sangat tajam”, bukan adjektiva medis acute.
Latihan
Lengkapi perbandingan formal dengan pola Of all ... most ...: Of ____ the emergency plans we tested, this one worked ____ effectively.
Lihat jawaban
all · most
shot up: kenaikan cepat
Dalam kalimat ini, shot up berarti “naik dengan sangat cepat”, dan sering kali juga dalam jumlah besar. Shot adalah bentuk lampau dari shoot, sedangkan up menunjukkan arah perubahan yang naik. Jika subjeknya berupa tingkat, harga, angka, atau ukuran lain, shoot up menggambarkan kenaikan mendadak. Ungkapan ini lebih hidup daripada sekadar rose; di sini maknanya tidak berkaitan dengan menembak atau menyuntikkan obat.
Latihan
Gunakan phrasal verb bentuk lampau yang berarti “naik dengan sangat cepat” untuk melengkapi kalimat: After the announcement, ticket sales ____ in just one hour.
Lihat jawaban
shot up
Putin went on to encourage uprisings of pro-Russian separatists in the east of Ukraine, Phrasal verb
6:11Putin kemudian mendorong pemberontakan separatis pro-Rusia di timur Ukraina,
went on to encourage: tindakan berikutnya
Went on to encourage memakai pola go on to + bentuk dasar verba. Frasa ini menunjukkan bahwa setelah tindakan atau tahap sebelumnya, Putin melakukan tindakan lain, yaitu mendorong pemberontakan tersebut. Struktur ini menata narasi dengan bergerak dari satu peristiwa ke peristiwa berikutnya. Went menandai waktu lampau, sedangkan encourage tetap dalam bentuk dasar setelah to.
Latihan
Maya telah menyelesaikan wawancara. Kalimat mana yang menyatakan bahwa menulis laporan adalah tindakan berikutnya yang berbeda?
- Maya went on writing the final report.
- Maya went on to write the final report.
Lihat jawaban
Maya went on to write the final report.
and stirring up conflict on Russia's borders could help with troubles at home. Catatan
6:24dan memicu konflik di perbatasan Rusia dapat membantu mengatasi masalah di dalam negeri.
keep someone at arm's length: sengaja menjaga jarak dari seseorang
To keep someone at arm's length berarti sengaja menjaga jarak dari seseorang dan tidak membiarkannya menjadi terlalu dekat, mendapat kepercayaan penuh, atau terlibat sepenuhnya. Jarak ini bersifat sosial, politik, atau emosional, bukan ukuran satu lengan secara harfiah. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa Uni Eropa dan NATO terus membatasi penerimaan penuh atau keterlibatan dekat Ukraina. Polanya adalah keep + orang atau kelompok + at arm's length.
Latihan
Lengkapi idiom yang berarti sengaja menjaga jarak dari suatu kelompok: After the failed audit, the board kept the contractors ____.
Lihat jawaban
at arm's length
stirring up conflict: memicu konflik
To stir up conflict berarti sengaja memicu, memperparah, atau mendorong perselisihan atau perkelahian. Ketika digunakan dengan kata benda abstrak seperti conflict, stir up bersifat kiasan: masalah digambarkan sebagai sesuatu yang secara aktif ditimbulkan, bukan sesuatu yang terjadi begitu saja. Dalam kalimat ini, stirring up conflict adalah klausa -ing yang berfungsi sebagai subjek dari could help. Pola yang dapat digunakan kembali adalah stir up + trouble, conflict, anger, atau reaksi kuat lainnya.
Latihan
Lengkapi dengan phrasal verb sasaran yang berarti “memicu”: The fabricated story was intended to ____ conflict between the two teams.
Lihat jawaban
stir up
troubles at home: masalah di dalam negara sendiri
Dalam ulasan politik, troubles at home berarti masalah politik atau sosial di dalam negara pemimpin itu sendiri. Di sini, home merujuk pada Rusia, bukan rumah atau keluarga Putin. Secara lebih umum, ketika pemerintah, pemimpin, atau negara sedang dibahas, at home dapat dikontraskan dengan abroad dan berarti 'di dalam negara tersebut'.
Latihan
Dalam contoh tersebut, troubles at home merujuk pada apa?
- Masalah militer di dalam Ukraina
- Masalah politik atau sosial di dalam Rusia
- Masalah di kediaman atau keluarga Putin
Lihat jawaban
Masalah politik atau sosial di dalam Rusia
street protests erupted after opposition leader Alexei Navalny was poisoned Frasa
6:40protes jalanan meletus setelah pemimpin oposisi Alexei Navalny diracuni
street protests erupted: protes dimulai secara tiba-tiba dan kuat
Dalam street protests erupted, street protests adalah subjek dan erupted adalah kata kerja bentuk lampau. Erupt digunakan secara kiasan: protes dimulai secara tiba-tiba dan kuat; ini tidak berkaitan dengan gunung berapi. Kata kerja ini umum dalam berita tentang kerusuhan, kekerasan, pertempuran, pertengkaran, atau protes. Kata ini menambahkan kesan mendadak dan intens yang tidak disampaikan oleh kata netral started.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat memberitakan bahwa demonstrasi dimulai secara tiba-tiba dan intens?
- Street protests began across the capital.
- Street protests erupted across the capital.
- Street protests continued across the capital.
Lihat jawaban
Street protests erupted across the capital.
thrown in jail: ungkapan informal yang tegas
Thrown in jail adalah bentuk pasif dari ungkapan informal throw someone in jail, yang berarti memasukkan seseorang ke penjara dengan paksaan atau tindakan resmi. Throw tidak bermakna harfiah di sini; tidak ada orang yang benar-benar dilempar. Was sebelumnya berlaku untuk kedua past participle yang dikoordinasikan: was poisoned dan kemudian thrown in jail. Was kedua dipahami meskipun dihilangkan, sehingga kalimat menjadi lebih ringkas tanpa mengubah makna pasifnya.
Latihan
Apa arti “was poisoned and then thrown in jail”?
- Orang tersebut benar-benar dilempar ketika sudah berada di dalam penjara.
- Orang tersebut diracun dan kemudian dimasukkan ke penjara.
- Orang tersebut meracuni seseorang setelah keluar dari penjara.
Lihat jawaban
Orang tersebut diracun dan kemudian dimasukkan ke penjara.
source of legitimacy dalam analisis politik
A source of legitimacy adalah sesuatu yang membuat pemimpin, pemerintah, atau lembaga terlihat memiliki hak yang sah dan dapat diterima untuk menjalankan wewenang. Dalam analisis politik, legitimacy lebih luas daripada sekadar bertindak sesuai hukum; konsep ini juga menyangkut pengakuan dan penerimaan. Di sini, konflik dengan Barat digambarkan, menurut pandangan Putin sendiri, sebagai sesuatu yang dapat memberikan dasar tersebut bagi pemerintahannya.
Latihan
Dalam analisis politik, apa arti “a source of legitimacy”?
- Dasar yang membuat suatu wewenang terlihat sah dan dapat diterima.
- Dokumen yang membuktikan bahwa setiap tindakan sesuai hukum.
- Cara untuk membuat seorang pemimpin lebih terkenal.
Lihat jawaban
Dasar yang membuat suatu wewenang terlihat sah dan dapat diterima.
in his eyes: menurut pandangannya
In his eyes berarti “menurut pandangan atau standar penilaiannya”. Di sini, ungkapan tersebut menandai klaim bahwa konflik memberikan legitimasi sebagai penilaian Putin, bukan sebagai fakta objektif. Ungkapan ini mengaitkan suatu penilaian dengan orang tertentu. Dengan begitu, sudut pandang orang tersebut dapat dibedakan dari posisi narator.
Latihan
Apa fungsi in his eyes dalam contoh tersebut?
- Ungkapan ini menggambarkan apa yang benar-benar dapat dilihat Putin.
- Ungkapan ini mengatakan bahwa narator telah membuktikan klaim tersebut secara langsung.
- Ungkapan ini menandai klaim tersebut sebagai sudut pandang Putin.
Lihat jawaban
Ungkapan ini menandai klaim tersebut sebagai sudut pandang Putin.
Putin portrays himself as Russia's defender against a failing West. Frasa
6:56Putin menggambarkan dirinya sebagai pembela Rusia melawan Barat yang gagal.
portrays himself as: menggambarkan dirinya sebagai
Portrays himself as berarti secara sengaja menampilkan dirinya dalam peran atau citra tertentu. Kata ganti refleksif himself merujuk kembali kepada Putin, sedangkan as memperkenalkan identitas yang ingin ia kaitkan dengan dirinya di mata orang lain. Berbeda dengan is, portrays himself as tidak memastikan bahwa deskripsi tersebut benar secara objektif. Ungkapan ini melaporkan tindakan menampilkan diri.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa subjek secara aktif membentuk citra dirinya tanpa memastikan bahwa citra tersebut benar?
- The candidate is portrayed as an outsider by the press.
- The candidate portrays herself as an outsider.
- The candidate is an outsider.
Lihat jawaban
The candidate portrays herself as an outsider.
Western-style democracy can't be allowed to contrast favorably against his rule,
7:00Demokrasi gaya Barat tidak bisa dibiarkan terlihat lebih baik daripada kekuasaannya,
least of all: menekankan kasus negatif yang paling kuat
Least of all memilih satu unsur dalam suatu kelompok yang paling kuat terkena pernyataan negatif atau tidak diinginkan. Di sini, demokrasi tidak boleh tampak lebih berhasil daripada pemerintahannya di mana pun, terutama bukan di negara tetangga Ukraina. Dalam frasa ini, least tidak merujuk pada jumlah yang paling kecil. Pola yang dapat digunakan kembali adalah pernyataan negatif yang luas, diikuti least of all + frasa yang menyebut orang, tempat, atau hal yang paling kuat dikecualikan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tiga kata yang berarti “terutama bukan”: The new rules must not disadvantage anyone, ____ people with disabilities.
Lihat jawaban
least of all
A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home. Catatan
7:09Demokrasi yang sukses di negara tetangga bisa membuat orang menuntut hal yang sama di dalam negeri.
next door: merujuk pada tempat atau negara tetangga
Next door secara harfiah berarti di rumah yang persis bersebelahan, tetapi maknanya dapat diperluas ke tempat yang sangat dekat. Dalam kalimat ini, artinya di negara tetangga, bukan di kamar atau rumah terdekat. Diletakkan setelah frasa nomina a successful democracy, next door memberi tahu lokasi demokrasi tersebut. Berita dan komentar politik memakai gambaran singkat ini untuk membuat negara tetangga terasa tepat berada di dekatnya.
Latihan
Dalam kalimat 'A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home,' apa arti next door?
- di negara tetangga
- di kamar sebelah pembicara
- di dalam pemerintahan yang sama
Lihat jawaban
di negara tetangga
might lead people to demand: kemungkinan rangkaian sebab dan reaksi
Pola lead someone to do something berarti bahwa suatu situasi menyebabkan atau memengaruhi seseorang untuk bertindak. Di sini, demokrasi yang berhasil di negara tetangga dapat memengaruhi orang-orang untuk menuntut sistem serupa di negara mereka sendiri; lead menyatakan hubungan sebab akibat, bukan tindakan membimbing seseorang secara fisik. Might menyatakan bahwa hasilnya mungkin terjadi, bukan pasti. Pola yang dapat digunakan kembali, might lead + orang + to-infinitive, berguna untuk menjelaskan kemungkinan rangkaian dari sebab menuju reaksi manusia.
Latihan
Gunakan pola lead someone to do something untuk melengkapi kalimat: The new evidence might ____ investigators ____ question the original theory.
Lihat jawaban
lead · to
and compensate for insecurity and weakness internally Tata bahasa
7:19dan mengkompensasi ketidakamanan dan kelemahan internal
compensate for A by B: mengimbangi A dengan B
Dalam pola compensate for A by B, A adalah kekurangan, kelemahan, atau kerugian, sedangkan B adalah cara atau tindakan yang digunakan sebagai tanggapan. For memperkenalkan masalah yang hendak diimbangi; by memperkenalkan cara yang digunakan. Di sini, A adalah rasa tidak aman dan kelemahan internal, sedangkan B adalah agresi eksternal. Dalam kalimat ini, compensate tidak berarti membayar ganti rugi kepada korban; artinya berusaha mengimbangi atau menutupi suatu kelemahan.
Latihan
Gunakan pola compensate for A by B untuk melengkapi kalimat: The small company tried to ____ its limited budget ____ focusing on one product.
Lihat jawaban
compensate for · by
And that's what rulers who've exploited their people, Alur pesan
7:26Dan itulah yang telah dilakukan oleh para penguasa yang mengeksploitasi rakyatnya,
who've run corrupt and militaristic regimes have done over decades and centuries.
7:29yang menjalankan rezim korup dan militeristik selama berdekade-dekade dan berabad-abad.
Klausa who've paralel yang menjelaskan rulers
Rulers adalah nomina inti yang diikuti dua klausa relatif paralel: who've exploited their people dan who've run corrupt and militaristic regimes. Pada kedua kemunculannya, who've berarti who have, dan kedua klausa tersebut menjelaskan rulers; who've yang kedua tidak menjelaskan people. Pola who've yang diulang menumpuk dua tuduhan sebelum verba utama have done. Pola ini membentuk subjek panjang dengan irama yang makin kuat. Dalam kalimat serupa, gunakan penanda relatif yang diulang untuk menghubungkan setiap deskripsi kembali ke nomina inti yang sama.
Latihan
Dalam “Managers who've cut training, who've ignored safety reports, are taking a serious risk,”, apa yang dijelaskan oleh klausa who've yang kedua?
- training
- Managers
- safety reports
Lihat jawaban
Managers
Putin is definitely not the first leader to do that,
7:35Putin jelas bukan pemimpin pertama yang melakukan hal itu,
and in that sense he's fallen into that old trap. Catatan
7:38dan dalam artian itu ia terjebak dalam jebakan lama tersebut.
In that sense: membatasi kesimpulan pada satu sudut pandang
In that sense berarti “dari sudut pandang tertentu yang baru saja disebutkan”. Di sini, frasa tersebut membatasi pernyataan bahwa ia telah jatuh ke dalam jebakan lama: perbandingan itu benar dalam aspek khusus yang dijelaskan sebelumnya, tetapi belum tentu dalam setiap aspek. Frasa ini menunjuk kembali ke bagian sebelumnya dalam pembahasan dan mengatur cakupan suatu kesimpulan. Gunakan frasa ini untuk menunjukkan dengan tepat gagasan sebelumnya yang mendukung pernyataan berikutnya.
Latihan
Setelah menjelaskan satu hal khusus yang membuat peran sukarelawan mirip dengan pekerjaan berbayar, seseorang berkata, “In that sense, it is a job.” Apa yang ditandai oleh frasa tersebut?
- Pernyataan itu benar dari sudut pandang khusus yang baru saja dijelaskan.
- Pernyataan itu benar dalam setiap cara yang mungkin.
- Pembicara sedang membahas sensasi fisik.
Lihat jawaban
Pernyataan itu benar dari sudut pandang khusus yang baru saja dijelaskan.
fallen into that old trap: jatuh ke perangkap lama itu
Dalam kalimat ini, has fallen into that old trap digunakan secara kiasan. Artinya, ia terjebak dalam pola perilaku yang sudah dikenal dan merugikan, bukan dalam perangkap fisik. Old menunjukkan bahwa pola tersebut pernah terjadi sebelumnya dan dapat diperkirakan. Has fallen adalah bentuk present perfect dari fall. Pola yang dapat digunakan kembali adalah fall into a trap: seseorang masuk ke situasi buruk, sering kali tanpa sepenuhnya menyadari apa yang sedang terjadi.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menyatakan pengulangan pola merugikan yang sudah dikenal?
- The club has fallen into the same old trap.
- The club has made a completely new plan.
- The club has found a real trap on the floor.
Lihat jawaban
The club has fallen into the same old trap.
For as long as Putin's political woes continue, Tata bahasa
7:42Selama kesengsaraan politik Putin berlanjut,
Russia's border with Ukraine is unlikely to be left in peace. Tata bahasa
7:45perbatasan Rusia dengan Ukraina tampaknya tidak akan dibiarkan damai.
For as long as + klausa: selama seluruh waktu ketika...
Di sini, For as long as memperkenalkan situasi yang menentukan rentang waktu bagi hasil dalam klausa utama. Artinya adalah selama seluruh waktu ketika masalah politik Putin terus berlangsung. Isi klausa utama diperkirakan tetap berlaku selama seluruh periode itu. Struktur yang dapat digunakan kembali adalah for as long as + klausa, klausa utama. Struktur ini menghubungkan durasi dengan kondisi yang terus berlangsung: ketika situasi dalam klausa for as long as berakhir, rentang waktu yang dinyatakan untuk hasil utama juga berakhir.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa pengalihan rute bus akan terus berlangsung selama jalan ditutup?
- For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
- If the road closes tomorrow, buses may use the diversion.
- How long will the road remain closed?
Lihat jawaban
For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
is unlikely to be left in peace: prediksi pasif yang hati-hati
Pola be unlikely to be + past participle menggabungkan penilaian kemungkinan yang hati-hati dengan bentuk pasif. Di sini, is unlikely menyatakan bahwa kemungkinannya rendah, sedangkan to be left menjadikan perbatasan sebagai pihak yang menerima tindakan, bukan yang melakukan tindakan. Leave someone or something in peace berarti “membiarkan seseorang atau sesuatu tetap tenang tanpa gangguan”. Jadi, is unlikely to be left in peace memprediksi bahwa perbatasan kemungkinan besar tidak akan dibiarkan tetap tenang atau bebas dari gangguan. Left adalah past participle dari leave; kata itu tidak berarti bahwa perbatasan pergi sendiri.
Latihan
Kalimat mana yang membuat prediksi pasif dan hati-hati bahwa taman kemungkinan besar tidak akan tetap tanpa gangguan?
- The garden is likely to be left in peace.
- The garden is unlikely to leave in peace.
- The garden is unlikely to be left in peace.
Lihat jawaban
The garden is unlikely to be left in peace.
And if you want to read more of our coverage on Russia and Ukraine,
7:52Dan jika Anda ingin membaca lebih banyak liputan kami tentang Rusia dan Ukraina,