FILOSOFI TIMUR - Kong Hu Cu: catatan belajar bahasa Inggris

We know very little for certain Frasa

Kita tahu sangat sedikit secara pasti

about the life of the Chinese philosopher Confucius.

tentang kehidupan filsuf Tiongkok Konfusius.

He's said to have been born in 551 BC in China. Tata bahasa

Ia dikatakan lahir pada tahun 551 SM di Tiongkok.

He may have been a student of the Daoist master Laozi. Tata bahasa

Dia mungkin merupakan murid dari guru Taoisme Laozi.

According to tradition, Alur pesan

Menurut tradisi,

he began government service and served many roles,

ia mulai mengabdi di pemerintahan dan menjalankan banyak peran,

including Minister of Crime under Duke Ding

termasuk sebagai Menteri Kehakiman di bawah Adipati Ding

in the state of Lu.

di negara Lu.

However,

Namun,

Confucius and the duke fell out Phrasal verb

Konfusius dan adipati itu berselisih

after the duke received a present from a neighboring ruler,

setelah sang adipati menerima hadiah dari penguasa tetangga,

80 beautiful women and 124 horses.

80 wanita cantik dan 124 kuda.

The duke spent all his time riding horses Tata bahasa

Sang adipati menghabiskan seluruh waktunya untuk berkuda

and being entertained by the women,

dan dihibur oleh para wanita,

which Confucius found deeply improper for a ruler. Tata bahasa

yang menurut Konfusius sangat tidak pantas untuk seorang penguasa.

So, he left the court and wandered for years. Pilihan kata

Jadi, ia meninggalkan istana dan mengembara selama bertahun-tahun.

Around between the third and fifth century BC,

Sekitar abad ketiga dan kelima SM,

Confucius's works were collected into The Analects, Budaya

karya-karya Konfusius dikumpulkan ke dalam Analek,

a collection of sayings written down by his followers. Phrasal verb

sebuah kumpulan pepatah yang ditulis oleh para pengikutnya.

Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,

Beberapa moral yang diajarkan Konfusius mudah dikenali,

most notably his version of the Golden Rule. Budaya

terutama versinya tentang Aturan Emas.

Do not do unto others what you don't want done to yourself. Pilihan kata

Jangan lakukan kepada orang lain apa yang tidak ingin dilakukan kepadamu.

But some of them also sound very strange or old-fashioned to modern ears, Idiom

Tapi beberapa di antaranya juga terdengar sangat aneh atau kuno di telinga modern,

especially to Western ones.

terutama bagi orang Barat.

But we need his advice all the more for this.

Tetapi kita lebih membutuhkan nasihatnya karena hal ini.

It serves as an antidote to the troubles we currently face. Idiom

Ini berfungsi sebagai penawar masalah yang kita hadapi saat ini.

Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. Alur pesan

Berikut adalah beberapa contoh tentang apa yang Konfusius bantu untuk kita ingat.

1. Ceremony is important.

1. Upacara itu penting.

The Analects are filled with strange conversations

Analek dipenuhi dengan percakapan aneh

between Confucius and his disciples like this one.

antara Konfusius dan murid-muridnya seperti yang satu ini.

Zigong wished to do away with the offering of a sheep. Phrasal verb

Zigong ingin menghapus persembahan seekor domba.

Confucius said, "Zi,

Konfusius berkata, "Zi,

you love the sheep,

kamu menyayangi domba itu,

I love the ceremony."

aku menyayangi upacaranya."

At first, this is baffling,

Pada awalnya, hal ini membingungkan,

if not also humorous. Tata bahasa

bahkan mungkin juga lucu.

Why not save the sheep? Maksud

Mengapa tidak menyelamatkan dombanya?

But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.

Tetapi Konfusius mengingatkan Zi dan kita tentang pentingnya upacara.

In the modern world,

Di dunia modern,

we tend to shun ceremony and see this as a good thing, Frasa

kita cenderung menghindari upacara dan melihat ini sebagai hal yang baik,

a sign of intimacy or a lack of pretension.

tanda keintiman atau kurangnya kepura-puraan.

But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. Budaya

Tetapi Konfusius percaya pada nilai upacara di atas domba karena ia menghargai apa yang ia sebut kepatutan ritual.

This might seem a very outdated and conservative idea,

Ini mungkin tampak seperti gagasan yang sangat ketinggalan zaman dan konservatif,

but in fact, many of us long for particular rituals, Phrasal verb

tetapi kenyataannya, banyak dari kita merindukan ritual-ritual tertentu,

that meal mum cooked for us whenever we were sick,

makanan yang ibu masakkan untuk kita setiap kali kita sakit,

or the yearly birthday outing,

atau jalan-jalan ulang tahun tahunan,

or our wedding vows.

atau janji pernikahan kita.

We understand that certain premeditated,

Kita memahami bahwa gerakan tertentu yang telah direncanakan sebelumnya,

deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. Frasa

disengaja, dan tepat sangat mengaduk emosi kita.

Rituals make our intentions clear, Frasa

Ritual memperjelas niat kita,

and they help us to understand how to behave.

dan itu membantu kita memahami bagaimana harus bersikap.

2. We should treat our parents with reverence. Frasa

2. Kita harus memperlakukan orang tua kita dengan rasa hormat.

In particular,

Secara khusus,

Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.

Konfusius memiliki gagasan yang sangat ketat tentang bagaimana kita harus bersikap terhadap orang tua kita.

He believed that we should obey them when we are young,

Ia percaya bahwa kita harus mematuhinya saat kita masih muda,

care for them when they are old, Phrasal verb

merawatnya saat mereka tua,

mourn at length when they die, Frasa

berkabung lama saat mereka meninggal,

and make huge sacrifices in their memory thereafter. Frasa

dan membuat pengorbanan besar untuk mengenang mereka setelahnya.

He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive

Dia bahkan mengatakan bahwa kita tidak boleh bepergian jauh saat orang tua kita masih hidup

and should cover for them if they steal a sheep. Phrasal verb

dan harus menutupi perbuatan mereka jika mereka mencuri domba.

This attitude is known as filial piety. Budaya

Sikap ini dikenal sebagai bakti.

This sounds strange now,

Ini terdengar aneh sekarang,

when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.

ketika banyak dari kita meninggalkan rumah orang tua saat remaja dan jarang kembali untuk berkunjung.

We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. Idiom

Kita bahkan mungkin melihat mereka sebagai orang asing yang secara sewenang-wenang dipaksakan kepada kita oleh takdir.

After all, Alur pesan

Lagipula,

our parents are so out of touch, Idiom

orang tua kita sangat tidak peka terhadap perkembangan,

so pitifully human in their shortcomings,

sangat manusiawi dalam kekurangannya sehingga patut disayangkan,

so difficult, so judgmental,

sangat sulit, sangat suka menghakimi,

and they have such bad taste in music.

dan mereka memiliki selera musik yang sangat buruk.

Yet Confucius recognized that in many ways,

Namun Konfusius menyadari bahwa dalam banyak hal,

moral life begins in the family.

kehidupan moral dimulai dalam keluarga.

We cannot truly be caring, Tata bahasa

Kita tidak bisa benar-benar peduli,

wise, grateful, and conscientious

bijaksana, bersyukur, dan teliti

unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.

kecuali jika kita mengingat hari ulang tahun ibu dan bertemu ayah untuk makan siang.

3. We should be obedient to honorable people.

3. Kita harus patuh kepada orang yang terhormat.

Modern society is very egalitarian.

Masyarakat modern sangat egaliter.

We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. Tata bahasa

Kita percaya bahwa kita semua dilahirkan sama dan pada akhirnya harus bisa mengatakan dan melakukan apapun yang kita suka.

We reject many rigid hierarchical roles. Pilihan kata

Kita menolak banyak peran hierarkis yang kaku.

Yet Confucius told his followers,

Namun Konfusius mengatakan kepada para pengikutnya,

"Let the ruler be a ruler, Budaya

"Biarlah penguasa menjadi penguasa,

the subject a subject,

rakyat menjadi rakyat,

a father a father,

ayah menjadi ayah,

and a son a son."

dan putra menjadi putra."

This might sound jarring,

Ini mungkin terdengar janggal,

but it is in fact important to realize that there are people worthy of our deep veneration, Frasa

tetapi sebenarnya penting untuk menyadari bahwa ada orang-orang yang layak mendapatkan penghormatan mendalam dari kita,

even our simple and humble obedience.

bahkan kepatuhan kita yang sederhana dan rendah hati.

We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. Catatan

Kita harus cukup rendah hati untuk mengenali orang-orang yang pengalaman atau pencapaiannya melebihi kita.

We should also practice peaceably doing what these people need,

Kita juga harus berlatih dengan damai melakukan apa yang dibutuhkan orang-orang ini,

ask or command.

yang mereka minta atau perintahkan.

Confucius explained,

Konfusius menjelaskan,

"The relation between superiors and inferiors Pilihan kata

"Hubungan antara atasan dan bawahan

is like that between the wind and the grass. Idiom

seperti antara angin dan rumput.

The grass must bend when the wind blows across it."

Rumput harus merunduk ketika angin bertiup melintasinya."

Bending gracefully is in fact not a sign of weakness, Tata bahasa

Merunduk dengan anggun sebenarnya bukanlah tanda kelemahan,

but a gesture of humility and respect.

melainkan sikap rendah hati dan hormat.

4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.

4. Pengetahuan yang dibudidayakan bisa lebih penting daripada kreativitas.

Modern culture places a lot of emphasis on creativity, Frasa

Budaya modern sangat menekankan kreativitas,

unique insights that come to us suddenly.

wawasan unik yang datang kepada kita secara tiba-tiba.

But Confucius was adamant about the importance of the universal wisdom Pilihan kata

Tapi Konfusius bersikukuh tentang pentingnya kebijaksanaan universal

that comes from years of hard work and reflection.

yang datang dari kerja keras dan refleksi selama bertahun-tahun.

He listed benevolence, ritual propriety,

Dia menyebutkan kebajikan, kepatutan ritual,

righteousness, wisdom, integrity,

kebenaran, kebijaksanaan, integritas,

as the five constant virtues. Budaya

sebagai lima kebajikan konstan.

While Confucius believed that people were inherently good,

Sementara Konfusius percaya bahwa pada dasarnya manusia itu baik,

he also saw that virtues like these must be constantly cultivated, Idiom

ia juga melihat bahwa kebajikan seperti ini harus terus dibudidayakan,

just like plants in a garden.

sama seperti tanaman di kebun.

He spoke about moral character and wisdom

Dia berbicara tentang karakter moral dan kebijaksanaan

as the work of a lifetime. Idiom

sebagai karya seumur hidup.

We can see now why he had such reverence for his elders.

Sekarang kita bisa melihat mengapa dia sangat menghormati orang yang lebih tua.

Of course,

Tentu saja,

a burst of inspiration Frasa

ledakan inspirasi

may well be what we need to start our business Tata bahasa

mungkin saja yang kita butuhkan untuk memulai bisnis kita

or redo our rough draft

atau mengulangi draf kasar kita

or reinvent our life.

atau menemukan kembali kehidupan kita.

But if we're being very honest with ourselves, Maksud

Tapi jika kita sangat jujur pada diri kita sendiri,

we'll have to admit that we also need to devote more energy Frasa

kita harus mengakui bahwa kita juga perlu mencurahkan lebih banyak energi

to slowly changing our habits.

untuk perlahan mengubah kebiasaan kita.

This, more than anything else, Alur pesan

Hal inilah, lebih dari apa pun,

is what prevents us from becoming truly intelligent, Frasa

yang mencegah kita untuk menjadi benar-benar cerdas,

accomplished, and wise.

berprestasi, dan bijaksana.

Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.

Konfusius meninggal tanpa mereformasi adipati yang dekaden dan para pejabatnya.

But after his death,

Tetapi setelah kematiannya,

his followers created schools and temples in his honor Frasa

pengikut-pengikutnya mendirikan sekolah dan kuil untuk menghormatinya

across East Asia,

di seluruh Asia Timur,

passing his teachings along for over 2,000 years. Phrasal verb

meneruskan ajarannya selama lebih dari 2.000 tahun.

Today,

Hari ini,

millions of people still follow Confucius's teachings

jutaan orang masih mengikuti ajaran Konfusius

as a spiritual or religious discipline. Pilihan kata

sebagai disiplin spiritual atau agama.

And his thought has been a huge influence Frasa

Dan pemikirannya telah menjadi pengaruh besar

on Eastern political ideas about morality,

pada ide-ide politik Timur tentang moralitas,

obedience, and good leadership.

kepatuhan, dan kepemimpinan yang baik.

We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,

Kita mungkin menganggap kebajikan Konfusianisme agak aneh atau kuno,

but this is what ultimately makes them all the more important. Frasa

tetapi inilah yang pada akhirnya membuat semua itu menjadi lebih penting.

We need them as a corrective to our own excesses. Pilihan kata

Kita membutuhkannya sebagai koreksi atas ekses kita sendiri.

The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,

Dunia modern hampir secara mengejutkan sama sekali tidak Konfusian,

informal, egalitarian,

informal, egaliter,

and full of innovation.

dan penuh inovasi.

So, we're conversely at risk of becoming impulsive, Frasa

Jadi, sebaliknya kita berisiko menjadi impulsif,

irreverent, and thoughtless

tidak sopan, dan tidak pengertian

without a little advice from Confucius

tanpa sedikit nasihat dari Konfusius

about good behavior and sheep. Alur pesan

tentang perilaku yang baik dan domba.