Bagaimana Sebuah Desa Menghidupkan Industri Kok Buatan Tangan India | Still Standing: catatan belajar bahasa Inggris

Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. Frasa

Bulu yang sempurna adalah kunci untuk menghasilkan kok bulu tangkis yang bagus.

16 of them to be exact. Frasa

Tepatnya, dibutuhkan 16 helai.

Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. Catatan

Para perajin di Desa Jadurberia, India, telah membuat kok ini dengan tangan selama beberapa generasi.

The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. Tata bahasa

Dahulu, kawasan ini dipenuhi lebih dari 500 pabrik kecil seperti Dodo Shuttles.

But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, Catatan

Namun, persaingan dari luar negeri dan meningkatnya permintaan akan kok sintetis telah memaksa banyak pabrik tutup,

and scores of workers have left to find higher-paying jobs. Pilihan kata

dan puluhan pekerja pergi untuk mencari pekerjaan dengan upah lebih tinggi.

We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. Idiom

Kami mengunjungi Benggala Barat untuk melihat bagaimana ibu kota industri kok bulu tangkis India ini tetap bertahan.

All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.

Semua kok Dodo dibuat dari bulu bebek putih.

Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.

Pekerja seperti Israel Mallick mencuci bulu-bulu itu dalam kelompok-kelompok kecil dengan air sabun.

Usually he works in the final stages of production,

Biasanya, ia bekerja pada tahap akhir produksi,

but today he's on washing duty. Frasa

tetapi hari ini ia bertugas mencuci.

He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. Frasa

Ia dan rekan-rekannya menggosok segenggam demi segenggam selama beberapa detik.

It can take workers up to an hour to get through a batch this size. Catatan

Para pekerja bisa membutuhkan waktu hingga satu jam untuk menyelesaikan satu tumpukan bulu sebanyak ini.

Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. Frasa

Peternak bebek pedaging setempat menjual bulu-bulu ini dalam jumlah besar kepada pabrik.

Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. Phrasal verb

Selanjutnya, mereka membilas kumpulan bulu itu dengan air lalu menyisihkannya hingga tiris.

Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.

Israel mengisi ember-embernya dengan air bersih untuk pembilasan kedua.

He keeps one clean Tata bahasa

Ia membiarkan air di satu ember tetap bersih

and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.

dan melarutkan sedikit pewarna nila alami di ember lainnya.

This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. Tata bahasa

Ini memberi bulu-bulu itu semburat warna yang sangat samar agar tidak menguning.

Working swiftly in tandem, Frasa

Sambil bekerja cepat dan kompak,

they rinse,

mereka membilas,

dye,

mewarnai,

and wring out handfuls at a time. Phrasal verb

dan memeras segenggam bulu setiap kali.

Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.

Kemudian, mereka menghamparkannya untuk dijemur di bawah sinar matahari selama 3 hingga 4 jam.

The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. Tata bahasa

Bulu-bulu yang sudah bersih dan kering dibawa ke dalam untuk dipilah dan dipangkas.

This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.

Dari seluruh proses ini, bagian inilah yang paling disukai salah satu pemilik, Subodh Niyogi.

A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.

Seorang pekerja memeriksa setiap helai bulu untuk menilai kekuatan dan keseragamannya.

If one isn't up to standard, Frasa

Jika ada yang tidak memenuhi standar,

it gets discarded. Tata bahasa

bulu itu dibuang.

Then he trims them to exactly 3 inches long.

Lalu, ia memangkasnya hingga panjangnya tepat 3 inci.

His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.

Guntingnya disatukan dengan baut untuk memastikan tidak ada perbedaan panjang.

Next, a team of workers start to shape them.

Selanjutnya, satu tim pekerja mulai membentuk bulu-bulu itu.

They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side

Mereka hanya memerlukan beberapa detik untuk memotong satu sisinya menjadi melengkung

and a straight edge on the other.

dan sisi lainnya menjadi lurus.

The cutters are so practiced that they don't even require a guide to churn through Catatan

Para pekerja bagian pemotongan begitu terampil sehingga mereka bahkan tidak membutuhkan pola untuk memproses

hundreds of identically trimmed feathers a day.

ratusan helai bulu dengan potongan yang sama persis setiap hari.

Even though the Niyogis are proud to use only Indian feathers, Tata bahasa

Meskipun keluarga Niyogi bangga hanya menggunakan bulu dari India,

they do import these cork bases from China. Tata bahasa

mereka tetap mengimpor dasar gabus ini dari Tiongkok.

A worker drills 16 holes into each base

Seorang pekerja mengebor 16 lubang pada setiap dasar

with the only machine used at the factory.

dengan satu-satunya mesin yang digunakan di pabrik ini.

But it isn't fully automated.

Namun, mesin itu tidak sepenuhnya otomatis.

Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. Frasa

Seseorang masih harus mengarahkannya ke posisi yang tepat dengan tangan yang mantap dan mata yang jeli.

Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. Frasa

Ketelitian seperti ini juga sangat penting saat bulu-bulu direkatkan ke dasar.

With just a quick dab of glue,

Hanya dengan setitik lem,

a worker aligns each feather so it overlaps with the next,

seorang pekerja menyejajarkan setiap bulu agar bertumpang tindih dengan bulu berikutnya,

occasionally checking that they're all even. Pilihan kata

sambil sesekali memeriksa apakah semuanya rata.

And then another binds them together with thread.

Kemudian, pekerja lain mengikat semuanya dengan benang.

This forms what's called the skirt of a shuttlecock. Pilihan kata

Ini membentuk bagian yang disebut “rok” kok.

He knots around each feather's shaft,

Ia membuat simpul mengelilingi batang setiap bulu,

making two separate rings of thread.

hingga terbentuk dua lingkaran benang yang terpisah.

But for an added bit of security,

Namun, agar lebih kuat,

a worker also applies a thin coat of epoxy to the base Frasa

seorang pekerja juga mengoleskan lapisan tipis epoksi pada bagian dasar

and threads with a paintbrush.

dan benang dengan kuas.

Then it's time for the finishing touches, Idiom

Lalu, tibalah waktunya memberikan sentuhan akhir,

like a label that indicates the speed of the shuttlecock,

seperti label yang menunjukkan kecepatan kok,

and of course, the Dodo brand.

dan tentu saja, merek Dodo.

One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.

Salah satu bagian penting dari pekerjaan Israel adalah menimbang setiap kok sebelum dikemas.

Once they're at 70 g,

Setelah beratnya mencapai 70 g,

he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.

ia menyusun 10 kok di dalam sebuah tabung dan menyiapkannya untuk dijual ke seluruh India.

Depending on the quality, Tata bahasa

Bergantung pada kualitasnya,

Dodo sells each tube for 200 to 300 rupees,

Dodo menjual setiap tabung seharga 200 hingga 300 rupee,

or about $3 to $4.

atau sekitar US$3 hingga US$4.

Production here is often done in stages,

Produksi di sini sering dilakukan secara bertahap,

but from start to finish, Frasa

tetapi dari awal hingga akhir,

a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.

satu kok hanya membutuhkan waktu 30 menit untuk dibuat.

However, this handmade approach means small places like this can't make as much product Tata bahasa

Namun, metode buatan tangan ini membuat tempat produksi kecil seperti ini tidak mampu menghasilkan produk sebanyak

or as much profit as major global brands that use machines.

atau meraup laba sebesar merek global besar yang menggunakan mesin.

This has forced many of the workers in Jadurberia

Hal ini telah memaksa banyak pekerja di Jadurberia

out of the village's traditional industry over the past few years.

meninggalkan industri tradisional desa tersebut dalam beberapa tahun terakhir.

Hamare is finish department amader tak to do janke.

Dulu, bagian penyelesaian akhir kami memiliki 8 hingga 10 pekerja.

The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.

Maraknya kok sintetis menjadi ancaman lain.

Plastic and nylon alternatives have become more popular

Alternatif berbahan plastik dan nilon semakin populer

as they're often cheaper and last longer.

karena sering kali lebih murah dan lebih tahan lama.

But that's changing. Alur pesan

Namun, keadaan itu mulai berubah.

In January 2020, the Badminton World Federation announced it would allow approved synthetic shuttlecocks Catatan

Pada Januari 2020, Federasi Bulu Tangkis Dunia mengumumkan bahwa kok sintetis yang telah disetujui akan diizinkan

at all levels of competition starting in 2021.

di semua tingkat kompetisi mulai 2021.

But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.

Namun, pandemi virus corona telah menunda pengembangan dan persetujuan penggunaan kok tersebut secara luas.

And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. Frasa

Dan pendapat para pemain profesional masih beragam tentang dampaknya terhadap olahraga ini.

But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,

Namun, bagi para pekerja yang menggantungkan hidup pada kok berbulu,

there's no substitute for the real thing. Catatan

tidak ada yang bisa menggantikan kok dari bulu asli.