Bagaimana budaya memengaruhi kesedihan ⏲️ 6 Minute English: catatan belajar bahasa Inggris

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

6 Minute English dari BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Halo, ini 6 Minute English dari BBC Learning English.

I'm Sam.

Saya Sam.

And I'm Neil.

Dan saya Neil.

When Helen Russell was three years old, Tata bahasa

Ketika Helen Russell berusia tiga tahun,

her newborn baby sister died suddenly.

adik perempuannya yang baru lahir meninggal mendadak.

Looking back at that sad time, Phrasal verb

Melihat kembali masa yang menyedihkan itu,

Helen remembers making a big decision. Frasa

Helen ingat membuat keputusan besar.

She wanted to be happy.

Dia ingin bahagia.

She became a best-selling author Frasa

Dia menjadi penulis buku terlaris

and wrote a book called The Atlas of Happiness.

dan menulis buku berjudul The Atlas of Happiness.

She got married

Dia menikah

and even moved to the famously happy city of Copenhagen in Denmark. Budaya

dan bahkan pindah ke kota Kopenhagen di Denmark yang terkenal membahagiakan.

But the sadness Helen felt didn't disappear

Namun kesedihan yang dirasakan Helen tidak menghilang

and the longer she lived abroad, Tata bahasa

dan semakin lama dia tinggal di luar negeri,

the more she wondered whether her feelings were somehow connected to being born in England Frasa

semakin dia bertanya-tanya apakah perasaannya itu entah bagaimana berhubungan dengan kelahirannya di Inggris

into a culture where traditionally expressing your emotions was discouraged. Tata bahasa

ke dalam budaya di mana secara tradisional mengungkapkan emosi tidak dianjurkan.

In this program,

Dalam program ini,

we'll be investigating how the way people express sadness is influenced by their culture Tata bahasa

kita akan menyelidiki bagaimana cara orang mengungkapkan kesedihan dipengaruhi oleh budaya mereka

and as usual,

dan seperti biasa,

we'll be learning some new useful vocabulary as well.

kita juga akan mempelajari beberapa kosakata baru yang berguna.

But first, I have a question for you, Neil. Alur pesan

Namun pertama-tama, saya punya pertanyaan untukmu, Neil.

In English,

Dalam bahasa Inggris,

there are many idioms which describe being sad,

ada banyak idiom yang menggambarkan rasa sedih,

including down in the dumps, Idiom

termasuk down in the dumps,

meaning that you feel miserable and depressed.

yang berarti kamu merasa sengsara dan depresi.

Also, emotions are often associated with colors. Frasa

Selain itu, emosi sering dikaitkan dengan warna.

For example, you might go red with anger Frasa

Contohnya, kamu mungkin menjadi merah karena marah (go red with anger)

or turn green with envy. Idiom

atau menjadi hijau karena iri (turn green with envy).

But which color is associated with sadness?

Lalu warna apa yang dikaitkan dengan kesedihan?

Is it A, yellow?

Apakah A, kuning?

B, blue?

B, biru?

Or C, brown?

Atau C, cokelat?

I think the answer is blue.

Menurutku jawabannya adalah biru.

Okay, Neil.

Oke, Neil.

We'll find out later in the program. Frasa

Kita akan mencari tahu jawabannya nanti di program ini.

Around the world,

Di seluruh dunia,

cultures express emotions very differently. Alur pesan

budaya mengungkapkan emosi dengan sangat berbeda.

In Spain,

Di Spanyol,

flamenco performers express their emotions with colorful displays of song and dance. Budaya

para penampil flamenco mengekspresikan emosi mereka dengan pertunjukan lagu dan tarian yang penuh warna.

Whereas in Japan, Alur pesan

Sedangkan di Jepang,

crying is considered weak and shameful.

menangis dianggap lemah dan memalukan.

To discover more about how British people express their feelings, Tata bahasa

Untuk mengetahui lebih banyak tentang bagaimana orang Inggris mengungkapkan perasaan mereka,

Helen Russell interviewed Thomas Dixon,

Helen Russell mewawancarai Thomas Dixon,

a professor at the Centre for the History of Emotion

seorang profesor di Pusat Sejarah Emosi

for BBC World Service program,

untuk program BBC World Service,

The Documentary.

The Documentary.

The word sad,

Kata sad,

as you will know, Helen, Maksud

seperti yang kamu tahu, Helen,

um literally means sated or full. Pilihan kata

um secara harfiah berarti kenyang atau penuh.

So its earliest uses in English,

Jadi penggunaan paling awalnya dalam bahasa Inggris,

it means being literally fed up,

berarti secara harfiah muak (fed up),

being full of something.

penuh akan sesuatu.

Sad or sated means heavy and full.

Sad atau sated berarti berat dan penuh.

Then of course,

Kemudian tentu saja,

we have this huge vocabulary of melancholy, Pilihan kata

kita memiliki kosakata yang sangat banyak seperti melancholy,

sorrow, grief, depression,

sorrow, grief, depression,

uh and many many other terms

uh dan banyak istilah lainnya

and they all mean slightly different things.

dan semuanya berarti hal yang sedikit berbeda.

Professor Dixon explains that the original meaning of the word sad was full or fed up,

Profesor Dixon menjelaskan bahwa makna asli kata sad adalah penuh atau fed up,

a phrase which today means being unhappy,

sebuah frasa yang saat ini berarti tidak bahagia,

bored, or tired of something

bosan, atau lelah akan sesuatu

which has been going on for a long time. Phrasal verb

yang telah berlangsung lama.

For example,

Contohnya,

everyone is fed up of COVID. Idiom

semua orang muak (fed up) dengan COVID.

But fed up is just one of many words to describe feelings of sadness,

Tetapi fed up hanyalah salah satu dari banyak kata untuk menggambarkan perasaan sedih,

each with a slightly different meaning.

masing-masing dengan makna yang sedikit berbeda.

One of them is melancholy, Pilihan kata

Salah satunya adalah melancholy,

a kind of intense and thoughtful sadness.

sejenis kesedihan yang mendalam dan penuh pikiran.

Another is grief, Pilihan kata

Yang lainnya adalah grief,

a strong sadness,

kesedihan yang kuat,

often caused by the death of someone you love.

yang sering disebabkan oleh kematian seseorang yang dicintai.

In Irish culture,

Dalam budaya Irlandia,

melancholy is expressed artistically in poems or songs Budaya

melankolis diekspresikan secara artistik dalam puisi atau lagu

and in other cultures,

dan dalam budaya lain,

India for example,

India misalnya,

grief can be expressed by professional mourners Budaya

duka (grief) dapat diekspresikan oleh pelayat profesional

who are paid to cry by the family of the person who has died.

yang dibayar untuk menangis oleh keluarga orang yang telah meninggal tersebut.

In England, however,

Namun di Inggris,

big public displays of emotion are uncommon. Frasa

pertunjukan emosi publik secara besar-besaran adalah hal yang tidak biasa.

But according to Professor Dixon,

Tetapi menurut Profesor Dixon,

that wasn't always the case. Frasa

tidak selalu begitu kasusnya.

Here he explains to BBC World Service program,

Di sini dia menjelaskan ke program BBC World Service,

The Documentary,

The Documentary,

how it was only quite recently, Tata bahasa

bagaimana hal itu baru terjadi baru-baru ini saja,

during the time of Queen Victoria and the British Empire,

selama masa Ratu Victoria dan Kerajaan Inggris,

that the English got a reputation for being repressed, Frasa

bahwa orang Inggris mendapat reputasi sebagai orang yang menekan perasaan (repressed),

unable to show their true feelings and emotions.

tidak mampu menunjukkan perasaan dan emosi mereka yang sebenarnya.

By and large, Frasa

Secara umum,

it's a Victorian and then Edwardian and 20th century characterization.

itu adalah karakterisasi era Victoria dan kemudian Edwardian dan abad ke-20.

As you can imagine, Maksud

Seperti yang bisa kamu bayangkan,

you know, it fits with the era of empire, Frasa

kamu tahu, ini cocok dengan era kekaisaran,

of white British men going around the world and conquering it

tentang pria kulit putih Inggris yang pergi keliling dunia dan menaklukkannya

and having a stiff upper lip

dan memiliki bibir atas yang kaku (stiff upper lip)

and ruling over the people Phrasal verb

dan menguasai orang-orang

um in other parts of the world

um di bagian lain dunia

and believing themselves, Tata bahasa

dan meyakini diri mereka sendiri,

the white Europeans, to be superior.

orang-orang Eropa kulit putih, sebagai yang superior.

And one sign of that superiority, Alur pesan

Dan satu tanda keunggulan itu,

and Darwin writes,

seperti yang ditulis Darwin,

"Englishmen rarely cry

‘Orang Inggris jarang menangis

except under the pressure of the acutest grief." Frasa

kecuali di bawah tekanan kesedihan yang paling akut.’

Professor Dixon says that the Victorians who ran the British Empire

Profesor Dixon mengatakan bahwa orang-orang Victoria yang menjalankan Kerajaan Inggris

had a stiff upper lip.

memiliki stiff upper lip.

These men believed they were better than everyone else

Pria-pria ini percaya bahwa mereka lebih baik dari orang lain

and that to cry was a sign of weakness.

dan bahwa menangis adalah tanda kelemahan.

When we cry,

Ketika kita menangis,

our top lip starts to wobble

bibir atas kita mulai bergetar

and so this gave rise to the idiom a stiff upper lip, Catatan

dan ini melahirkan idiom a stiff upper lip,

meaning to not show your feelings when you're upset,

yang berarti tidak menunjukkan perasaanmu saat sedang kesal,

even though it's difficult not to. Tata bahasa

meskipun sulit untuk tidak melakukannya.

Fortunately,

Untungnya,

most Brits are less repressed nowadays, Pilihan kata

sebagian besar orang Inggris kurang menekan perasaan saat ini,

but it's still hard for some people, Tata bahasa

tetapi masih sulit bagi beberapa orang,

especially men,

terutama pria,

to express their feelings.

untuk mengungkapkan perasaan mereka.

Sometimes drinking alcohol gives people the courage to say what they're feeling, Frasa

Terkadang minum alkohol memberi orang keberanian untuk mengatakan apa yang mereka rasakan,

but this is not so healthy and can even increase feelings of depression.

tetapi ini tidak begitu sehat dan bahkan dapat meningkatkan perasaan depresi.

It's talking to someone about your feelings that can really help Tata bahasa

Berbicara dengan seseorang tentang perasaanmulah yang benar-benar dapat membantu

and keep away the blues. Idiom

dan menjauhkan rasa sedih (keep away the blues).

And in saying that, Alur pesan

Dan dengan mengatakan itu,

I think I've answered your question, Sam.

kurasa aku telah menjawab pertanyaanmu, Sam.

I asked Neil which color is often associated with feeling sad.

Saya bertanya kepada Neil warna apa yang sering dikaitkan dengan perasaan sedih.

And I said it was blue.

Dan saya bilang biru.

Which was, of course,

Yang tentu saja,

the correct answer.

adalah jawaban yang benar.

And it gives us another idiom about sadness,

Dan ini memberi kita idiom lain tentang kesedihan,

feeling blue. Idiom

feeling blue.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned from this program Alur pesan

Oke, mari kita ulas kembali kosakata yang telah kita pelajari dari program ini

about the emotion of sadness

tentang emosi kesedihan

or, in other words, Alur pesan

atau, dengan kata lain,

feeling down in the dumps.

merasa down in the dumps.

If you are fed up of something,

Jika kamu fed up dengan sesuatu,

you're unhappy, bored, or tired of it,

kamu tidak bahagia, bosan, atau lelah dengannya,

especially if it's been happening a long time.

terutama jika itu sudah terjadi dalam waktu yang lama.

Melancholy is a type of intense and thoughtful sadness,

Melancholy adalah jenis kesedihan yang mendalam dan penuh pikiran,

while grief is a strong sadness,

sementara grief adalah kesedihan yang kuat,

usually caused by someone's death.

biasanya disebabkan oleh kematian seseorang.

The adjective repressed means unable to show your true feelings and emotions.

Kata sifat repressed berarti tidak mampu menunjukkan perasaan dan emosi yang sebenarnya.

And finally,

Dan terakhir,

the uniquely British idiom

idiom khas Inggris

to keep a stiff upper lip

to keep a stiff upper lip

means not to show your feelings when you're upset,

berarti tidak menunjukkan perasaanmu saat sedang kesal,

even though it is difficult not to.

meskipun sulit untuk tidak melakukannya.

Hiding your feelings definitely won't make you happy, Tata bahasa

Menyembunyikan perasaanmu jelas tidak akan membuatmu bahagia,

but making friends and learning something new might.

tetapi berteman dan mempelajari sesuatu yang baru mungkin bisa.

So remember to join us again soon

Jadi jangan lupa untuk bergabung kembali dengan kami segera

here at 6 Minute English.

di sini di 6 Minute English.

Bye for now.

Sampai jumpa.

Goodbye.

Selamat tinggal.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English dari bbclearningenglish.com.