Seperti Apa Satu Jam Terakhir di Hukuman Mati (Menit demi Menit): catatan belajar bahasa Inggris
The Infographics Show
Gambaran: Narasi mengikuti jam terakhir terpidana mati, dari perpisahan hingga suntikan dan konfirmasi kematian. Poin utama bahasa Inggris: 1. “no turning back” — Idiom dan ungkapan kiasan: menandai tahap yang tak dapat dibatalkan, bukan ketidakmampuan fisik untuk berbalik. 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.” — Tata bahasa dan pola kalimat: pengandaian masa lalu yang menghubungkan kesempatan khayalan untuk memulai lagi dengan hasil mustahil dan penyesalan. 3. “render the prisoner unconscious” — Makna kosakata dan ragam bahasa: pola formal render + objek + adjektiva untuk membuat objek berada dalam keadaan tertentu dalam tulisan teknis dan hukum.
Dalam pelajaran ini
death row: การรอการประหารชีวิต
Dalam kalimat ini, death row merujuk pada bagian penjara tempat orang yang dijatuhi hukuman mati ditahan sambil menunggu eksekusi. Istilah ini juga dapat merujuk secara lebih luas pada kondisi hukum seseorang yang menunggu eksekusi. Di sini, row tidak berarti barisan biasa yang terdiri atas orang atau benda. Death row menamai lokasi penjara dan status hukum; istilah ini bukan nama hukumannya sendiri maupun daftar orang yang telah meninggal.
Latihan
Dalam sebuah laporan, apa arti kalimat ini: The prisoner is on death row?
- Narapidana itu sedang menjalani jenis hukuman penjara apa pun.
- Narapidana itu tercantum dalam daftar orang yang telah meninggal.
- Narapidana itu menunggu eksekusi berdasarkan vonis hukuman mati.
Lihat jawaban
Narapidana itu menunggu eksekusi berdasarkan vonis hukuman mati.
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. Pilihan kata
0:02Semua orang tahu bahwa dalam 60 menit ke depan, salah satu rekan tahanan mereka tidak akan hidup lagi.
no longer be alive: cara terkendali untuk menyebut kematian
No longer berarti bahwa suatu keadaan atau tindakan yang sebelumnya benar berakhir dan tidak berlanjut. Dalam will no longer be alive, frasa ini berada setelah will dan sebelum be serta menerangkan keadaan be alive; hasilnya, orang tersebut akan meninggal sejak titik waktu itu. Di sini, penutur memilih deskripsi yang tidak langsung dan terkendali, alih-alih mengatakan die atau be dead. Dalam konteks serius ini, susunan katanya berfokus pada berakhirnya suatu keadaan daripada menyebut kematian secara langsung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bahasa Inggris dua kata yang berarti “tidak lagi”: Starting next month, this service will ____ be available.
Lihat jawaban
no longer
The echoing of a guard's boots is heard coming down the cell block.
0:06Gema sepatu bot seorang sipir terdengar menyusuri blok sel.
They stop in front of the unlucky prisoner's cell.
0:10Langkah itu berhenti di depan sel tahanan yang malang.
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. Idiom
0:12Dia hanya punya waktu satu jam sebelum campuran obat mematikan disuntikkan ke tubuhnya.
deadly cocktail: kombinasi zat yang mematikan
Di sini, cocktail digunakan secara kiasan untuk menyebut kombinasi obat atau bahan kimia, bukan minuman campuran. Deadly menunjukkan bahwa kombinasi tersebut dapat menyebabkan kematian. Ungkapan ini memberikan gambaran umum tentang obat-obatan dalam suntik mati. Ungkapan tersebut tidak selalu berarti bahwa semua obat sudah dicampur secara fisik dalam satu wadah atau disuntikkan pada saat yang sama.
Latihan
Dalam contoh tersebut, apa arti deadly cocktail?
- Satu obat dengan rasa manis
- Kombinasi obat yang mematikan
- Minuman beralkohol yang berbahaya
Lihat jawaban
Kombinasi obat yang mematikan
There's a quiet sob as this terrible reality sets in. Phrasal verb
0:16Terdengar isak pelan saat dia mulai menyadari kenyataan mengerikan ini.
sets in: suatu keadaan perlahan mulai menetap
Set in berarti mulai secara bertahap lalu menjadi menetap. Dalam kalimat ini, kenyataan yang mengerikan itu bukan lagi sekadar gagasan; dampak emosionalnya mulai terasa kuat. Phrasal verb ini bersifat intransitif di sini: keadaan menjadi subjek, seperti dalam reality sets in. Ungkapan ini sering menggambarkan keadaan atau perasaan yang berkembang dan kemungkinan akan berlanjut.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan set in untuk menggambarkan keadaan yang secara bertahap mulai menetap?
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
Lihat jawaban
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21Tahanan itu menarik napas dalam-dalam dan memandang dari balik jeruji ke arah dua pria yang berdiri membelakanginya.
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. Catatan
0:26Mereka ditempatkan di sana untuk memastikan dia tidak melakukan apa pun yang dapat melukai dirinya sebelum hukuman terakhirnya dilaksanakan.
Final sentence sebagai hukuman hukum
Dalam konteks hukum ini, sentence adalah kata benda yang berarti hukuman yang dijatuhkan pengadilan setelah seseorang dinyatakan bersalah. Karena hukuman itu akan dilaksanakan dan tahanan tersebut harus tetap hidup sampai saat itu, his final sentence di sini merujuk pada hukuman mati yang menunggu pelaksanaan. Final menerangkan hukuman hukum tersebut, bukan kalimat tata bahasa terakhir dalam suatu teks. Final sentence tidak selalu otomatis bersinonim dengan death sentence; konteks pelaksanaan hukumanlah yang menciptakan makna tersebut di sini.
Latihan
Dalam ucapan ini, final sentence merujuk pada apa?
- Kalimat tata bahasa terakhir dalam suatu teks
- Hukuman yang dijatuhkan pengadilan, yang di sini dipahami sebagai hukuman mati
- Keputusan hakim tentang apakah tahanan itu bersalah
Lihat jawaban
Hukuman yang dijatuhkan pengadilan, yang di sini dipahami sebagai hukuman mati
Carried out yang berarti dilaksanakan atau diterapkan
Carry out adalah verba frasa yang berarti melakukan, melaksanakan, atau menerapkan sesuatu. Objeknya biasanya berupa rencana, perintah, prosedur, penyelidikan, tugas, atau hukuman hukum; ungkapan ini tidak menggambarkan tindakan membawa benda tersebut secara fisik ke luar. Di sini bentuknya pasif: his final sentence can be carried out berarti seseorang yang berwenang dapat melaksanakan hukuman tersebut. Polanya adalah carry out + object dalam bentuk aktif, atau object + be carried out dalam bentuk pasif.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan verba frasa dua kata dari pelajaran yang berarti “melakukan atau melaksanakan”: The research team will ____ the experiment next week.
Lihat jawaban
carry out
beg for mercy: memohon dengan putus asa agar diselamatkan
Beg for mercy adalah frasa kerja tetap yang berarti memohon dengan putus asa agar terhindar dari hukuman, bahaya, atau kematian. Di sini, mercy berarti diampuni atau diselamatkan, bukan sekadar menerima simpati. Polanya adalah beg for + kata benda. Ungkapan ini menempatkan orang yang memohon dalam posisi lemah atau putus asa, sehingga will not beg menunjukkan penolakan untuk mengajukan permohonan yang tunduk seperti itu.
Latihan
Lengkapi dengan ungkapan target yang dimulai dengan beg: The prisoner was terrified, but he refused to ____.
Lihat jawaban
beg for mercy
accepted his fate: menerima hasil yang tak terhindarkan
Accept one's fate berarti berhenti melawan hasil yang tampaknya tidak dapat dihindari. Dalam kalimat ini, his fate adalah kematian yang diperkirakan akan dihadapinya; accepted tidak berarti bahwa ia menganggap hasil itu adil atau baik. Kata penentu kepemilikan berubah mengikuti subjek: accept my, your, his, her, our, atau their fate. Ungkapan ini sering menyampaikan kepasrahan yang tenang atau enggan ketika hasilnya tidak lagi dapat diubah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau accept one's fate dan kata kepemilikan yang tepat: After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
Lihat jawaban
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41Tahanan itu kembali ke ranjangnya dan mengambil baju terusan yang baru dicuci,
the guards brought him a new uniform to put on before the execution.
0:47para sipir membawakannya seragam baru untuk dipakai sebelum eksekusi.
It's no different than what he's wearing,
0:50Seragam itu tidak berbeda dari yang sedang dikenakannya,
He feels a calmness wash over his body. Idiom
0:54Dia merasakan ketenangan menyelimuti seluruh tubuhnya.
a calmness wash over his body: ketenangan menyelimuti tubuhnya
Dalam kalimat ini, wash over adalah metafora: rasa tenang seolah bergerak melintasi dan memenuhi seluruh tubuhnya, seperti air yang mengalir di atas sesuatu. Tidak ada air atau tindakan mencuci yang sebenarnya. Pola feel + kata benda + kata kerja bentuk dasar menyajikan perubahan itu sebagai sesuatu yang ia rasakan secara langsung: he feels [a calmness] [wash over his body]. Gambaran yang sama dapat dipakai untuk emosi atau sensasi yang datang dengan kuat lalu menyebar dalam diri seseorang.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan kata kerja metaforis dua kata dari pelajaran ini: As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
Lihat jawaban
wash over
last meal dalam konteks eksekusi
Dalam konteks eksekusi, last meal adalah istilah lazim untuk makanan terakhir yang diberikan kepada terpidana sebelum hukuman dilaksanakan. Sedikit latar belakang ini sudah cukup untuk memahami frasa tersebut di sini. Di sini, last berarti yang terakhir dalam hidup orang itu, bukan sekadar yang paling baru. Di luar konteks ini, last meal kadang-kadang dapat berarti makanan yang terakhir kali disantap, sehingga situasi di sekitarnya menentukan penafsiran.
Latihan
Cerita di sekitarnya menyatakan bahwa seorang tahanan sedang menunggu eksekusi. Dalam He was eating his last meal, apa arti last meal?
- Makanan yang paling baru ia santap sebelum makanan ini.
- Makanan terakhir sebelum eksekusinya.
- Makanan terbesar pada hari itu.
Lihat jawaban
Makanan terakhir sebelum eksekusinya.
Nothing fancy untuk deskripsi yang sederhana dan rendah hati
Dalam kalimat ini, nothing fancy berarti bahwa makanannya sederhana dan tidak terlalu rumit, mewah, atau mahal. Pola nothing + kata sifat menyatakan tidak adanya sifat yang disebutkan oleh kata sifat tersebut. Penutur sering menggunakan nothing fancy untuk menurunkan ekspektasi atau memperkenalkan sesuatu dengan rendah hati. Ungkapan ini tidak berarti bahwa secara harfiah tidak ada makanan sama sekali.
Latihan
Lengkapi deskripsi yang rendah hati ini dengan ungkapan dari pelajaran: We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
Lihat jawaban
nothing fancy
There's a budget for how much can be spent on a final meal,
1:02Ada batas biaya yang boleh dikeluarkan untuk makanan terakhir,
He thinks about what'll be waiting for him on the other side. Idiom
1:14Dia memikirkan apa yang akan menunggunya di alam sana.
On the other side sebagai eufemisme untuk alam setelah kematian
Di sini, on the other side adalah metafora eufemistis untuk keberadaan setelah kematian. Rujukan di sekitarnya kepada Tuhan dan surga memperjelas bahwa maknanya bukan lokasi fisik. Ungkapan ini menggambarkan kematian sebagai tindakan menyeberangi batas sehingga penutur dapat merujuk pada alam setelah kematian tanpa menyebut kematian secara langsung. Dalam konteks lain, kata-kata yang sama dapat menggambarkan lokasi harfiah, jadi topik di sekitarnya menentukan penafsiran.
Latihan
Setelah pemakaman kakeknya, Maya berkata, "I believe we'll meet again on the other side." Apa arti "on the other side" yang paling mungkin?
- Di sisi jauh ruang pemakaman
- Setelah kematian, di alam baka yang dibayangkan
- Pada pertemuan keluarga di kemudian hari
Lihat jawaban
Setelah kematian, di alam baka yang dibayangkan
He's done some terrible things in his life,
1:17Dia telah melakukan hal-hal mengerikan dalam hidupnya,
for the last decade ... has been repenting: tindakan yang berlanjut hingga sekarang
for the last decade menunjukkan periode yang dimulai sepuluh tahun lalu dan berlanjut hingga sekarang. Saat dipakai dengan has been repenting, frasa ini menjawab “berapa lama?” dan menghubungkan tindakan tersebut dengan saat ini. has been repenting menggunakan present perfect continuous: has + been + bentuk -ing. Di sini, pertobatan ditampilkan sebagai proses yang terus berlangsung, bukan satu tindakan yang selesai pada masa lalu.
Latihan
Gunakan bentuk present perfect continuous dari repent untuk melengkapi kalimat: He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
Lihat jawaban
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Tata bahasa
1:22Dia bertanya-tanya apakah itu cukup atau apakah Tuhan yang tak mengenal ampun menunggunya di akhirat.
if it'll be enough or if ... waits for him: pertanyaan tidak langsung yang sejajar
Setelah wonders, kedua klausa if merupakan pertanyaan ya/tidak tidak langsung yang disisipkan dalam kalimat: if it'll be enough dan if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Or menghubungkan keduanya dan menyajikan dua kemungkinan yang belum pasti. Di sini, if berarti whether, bukan “dengan syarat bahwa”. Pola wonder if A or if B dapat digunakan untuk memikirkan dua kemungkinan jawaban tanpa menyatakan bahwa salah satunya benar.
Latihan
Gunakan pola wonder if A or if B untuk melengkapi kalimat: I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
Lihat jawaban
if · or if
Either way untuk memperkenalkan kesimpulan bersama
Either way menandakan bahwa pembahasan sebelumnya telah menyajikan dua situasi yang mungkin dan bahwa kesimpulan berikutnya berlaku dalam kedua situasi tersebut. Di sini ungkapan itu tidak menawarkan pilihan kepada pendengar. Ungkapan ini menutup pembahasan dua kemungkinan dan beralih ke satu hasil bersama: kemungkinan mana pun yang benar tidak mengubah hasilnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan penanda kesimpulan dua kata yang disorot, yang berarti tindakan yang sama dilakukan dalam kedua kemungkinan: The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
Lihat jawaban
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. Tata bahasa
1:29Dia hanya bisa berdoa agar ada cara untuk mengubah nasibnya setelah meninggalkan dunia fana.
All he can do is pray: satu-satunya tindakan yang tersisa
Pola All + subject + can do + is + base verb menyajikan satu tindakan sebagai satu-satunya tindakan yang tersedia dalam situasi terbatas atau tidak berdaya. Dalam kalimat ini, pray adalah satu-satunya pilihan yang tersisa baginya. Setelah is, pola ringkas ini biasanya menggunakan bentuk dasar kata kerja tanpa to: All he can do is pray. Kata to tidak diperlukan sebelum pray. Subjeknya dapat berubah, dan kata kerja terakhir menyatakan satu-satunya tindakan yang mungkin.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk yang tepat dari kata kerja wait: The storm has closed every road, so all we can do is ____.
Lihat jawaban
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35Tahanan itu kembali berdiri dan menghampiri jeruji besi dingin yang memisahkannya dari para sipir.
Thank you for treating me like a human: menyebutkan alasan rasa terima kasih
Dalam Thank you for treating me like a human, pola Thank you for + bentuk -ing menunjukkan tindakan tertentu yang menimbulkan rasa terima kasih. Treating me menjadi objek preposisi for, sedangkan like a human menjelaskan cara memperlakukan seseorang: dengan martabat dan rasa hormat yang mendasar. Di sini, penutur mengakui secara tertahan satu sisi manusiawi dari perilaku para penjaga. Hal itu tidak menyiratkan persahabatan atau menghapus ketimpangan situasi. Pola yang dapat digunakan kembali ialah Thank you for + nomina/bentuk -ing untuk menyatakan alasan rasa terima kasih secara spesifik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang secara khusus mengucapkan terima kasih atas suatu tindakan: ____ staying late to help us.
Lihat jawaban
Thank you for
They remain silent but give the prisoner a nod. Frasa
1:46Mereka tetap diam, tetapi mengangguk kepada tahanan itu.
give the prisoner a nod: tanggapan tanpa kata-kata
Give someone a nod berarti membuat gerakan kecil kepala ke atas dan ke bawah ke arah seseorang. Pola objek gandanya adalah give + orang + a nod, yang menyajikan gerakan itu sebagai tanggapan nonverbal. Dalam kalimat ini, anggukan tersebut sekadar mengakui perkataan tahanan sementara para penjaga tetap diam. Bergantung pada konteks, anggukan dapat menandakan pengakuan, sapaan, atau persetujuan terbatas, sehingga tidak dengan sendirinya berarti persetujuan penuh.
Latihan
Seorang resepsionis melihat Anda, tetap diam, dan hanya mengakui kehadiran Anda dengan gerakan kecil kepala. Kalimat mana yang paling sesuai?
- He gives you a nod.
- He gives you the nod.
Lihat jawaban
He gives you a nod.
A door creaks open at the end of the hallway.
1:55Sebuah pintu di ujung lorong terbuka sambil berderit.
warden dan chaplain: dua peran di penjara
warden adalah pejabat yang mengelola penjara atau memiliki wewenang umum atas penjara tersebut. chaplain adalah anggota rohaniwan yang dipekerjakan atau ditunjuk oleh sebuah lembaga untuk memberikan pelayanan keagamaan dan rohani. Dalam adegan ini, kedua jabatan tersebut menunjukkan fungsi resmi yang berbeda: warden mewakili administrasi penjara, sedangkan chaplain memberikan dukungan keagamaan. Jadi, chaplain di sini bukan sekadar rohaniwan biasa yang sedang berkunjung.
Latihan
Penafsiran mana yang menjelaskan kedua peran dalam kalimat ini dengan benar?
- warden memberikan pelayanan keagamaan, sedangkan chaplain memimpin administrasi penjara.
- warden mengelola penjara, sedangkan chaplain memberikan pelayanan keagamaan atau rohani di dalam lembaga tersebut.
- Keduanya adalah pengunjung dari luar yang tidak memiliki hubungan resmi dengan penjara.
Lihat jawaban
warden mengelola penjara, sedangkan chaplain memberikan pelayanan keagamaan atau rohani di dalam lembaga tersebut.
Both the warden and the chaplain enter the small room.
2:02Kepala penjara dan pendeta itu masuk ke ruangan kecil tersebut.
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05lalu tahanan itu dan kedua tamunya duduk untuk melakukan percakapan terakhir.
the three men get down to business. Idiom
2:12ketiga pria itu membicarakan hal-hal yang perlu diselesaikan.
get down to business: memulai tugas utama
Di sini, get down to business berarti mengakhiri tahap pendahuluan dan mulai menangani urusan utama dengan serius. Ungkapan ini menandai peralihan dalam percakapan dari kegiatan pembuka ke tugas yang harus ditangani. Dalam idiom ini, business berarti urusan yang sedang dihadapi, bukan perdagangan atau kegiatan komersial. Pola yang dapat digunakan kembali adalah get down to business, yang sering dipakai ketika sebuah kelompok siap berfokus dan mulai bekerja.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom empat kata yang menandai peralihan dari tahap pendahuluan ke tugas utama: The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
Lihat jawaban
get down to business
The warden explains exactly what's about to happen, Tata bahasa
2:14Kepala penjara menjelaskan dengan tepat apa yang akan segera terjadi,
what's about to happen: peristiwa yang segera terjadi sebagai isi explain
Di sini, what's about to happen adalah klausa nomina yang menjadi isi dari explains. Di dalamnya, be about to + bentuk dasar verba berarti suatu peristiwa diperkirakan akan terjadi dalam waktu sangat dekat: what is about to happen berarti hal yang akan terjadi berikutnya. About tidak berarti kira-kira dalam pola ini. Gunakan be about to do ketika menekankan bahwa suatu tindakan atau peristiwa sudah dekat atau hampir dimulai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk be about to yang menekankan peristiwa berikutnya yang segera terjadi: The lights are dimming, so the show ____ begin.
Lihat jawaban
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. Tata bahasa
2:18Dia akan dibawa ke ruang eksekusi dan diberi kesempatan untuk menyampaikan pernyataan terakhir.
be led to ... be allowed to: dua pola pasif masa depan
Kedua frasa yang disorot adalah bentuk pasif masa depan yang dibangun dengan will + be + past participle. He menerima setiap tindakan alih-alih melakukannya, sehingga bentuk ini cocok untuk deskripsi resmi suatu prosedur. Dalam be led to the execution chamber, led adalah past participle dari lead dan to memperkenalkan tujuan. Dalam be allowed to make a last statement, allowed menyatakan izin dan to memperkenalkan frasa verba dasar make a last statement.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan pola pasif untuk tujuan dengan benar, lalu diikuti pola pasif untuk izin?
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
Lihat jawaban
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
have something in mind: sudah memiliki gagasan tertentu
Dalam “had something in mind”, have something in mind berarti suatu gagasan, pilihan, rencana, atau isi tertentu sudah ada dalam pikiran seseorang. Di sini, something merujuk pada hal yang hendak dikatakan tahanan tersebut; ungkapan ini tidak berarti bahwa ia mengingat sesuatu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah have + someone/something + in mind. Objeknya menunjukkan orang, benda, atau gagasan yang sedang dipertimbangkan, dan kata kerjanya berubah mengikuti kala secara normal: had menunjukkan bahwa gagasan itu sudah ada pada saat tersebut di masa lalu.
Latihan
Seorang teman bertanya apakah Anda sudah memiliki ide restoran tertentu. Jawaban mana yang paling tepat menyampaikan makna tersebut?
- Yes, I'll keep that in mind.
- Yes, I have something in mind.
- Yes, I've made up my mind.
Lihat jawaban
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. Phrasal verb
2:24tetapi kini dia mengulanginya dalam hati untuk memastikan kata-kata terakhirnya terucap dengan tepat.
going over it in his head: meninjaunya kembali dalam pikiran
Dalam “going over it in his head”, go over something berarti meninjau sesuatu dengan saksama, sering kali dengan mengulang atau memeriksa detailnya. In his head menunjukkan bahwa peninjauan tersebut dilakukan dalam pikiran, bukan secara lisan atau tertulis; di sini, ia diam-diam melatih kata-kata yang telah disiapkan agar dapat mengucapkannya dengan tepat. Pola yang dapat digunakan kembali adalah go over + content + in your head. Pola ini biasanya merujuk pada materi yang sudah ada, seperti kalimat, langkah, petunjuk, atau rencana, bukan sekadar menciptakan gagasan baru.
Latihan
Maya sudah menulis presentasinya. Sebelum berbicara, ia diam-diam meninjau susunan kata yang tepat. Kalimat mana yang paling baik menggambarkan situasi ini?
- She goes over it in her head.
- She gets over it in her head.
- She thinks it over before deciding.
Lihat jawaban
She goes over it in her head.
come out just right: membuat kata-kata terakhir terdengar tepat seperti yang diinginkan
Di sini, come out berarti diungkapkan atau diucapkan, bukan bergerak keluar dari suatu tempat. Subjeknya adalah his last words, jadi frasa ini menjelaskan bagaimana kata-kata tersebut akan terdengar saat akhirnya ia mengucapkannya. Just right berarti persis seperti yang dimaksudkan atau benar-benar sesuai. Ia memeriksa susunan katanya dalam pikiran agar pernyataan terakhir itu menyampaikan makna dan memberikan efek yang tepat.
Latihan
Apa arti come out just right dalam kalimat “After one last edit, the thank-you note came out just right”?
- Pesan itu dikirim sebelum diperiksa oleh siapa pun.
- Pesan itu menyampaikan isi dan nada yang dimaksudkan dengan tepat.
- Pesan itu secara fisik keluar dari sebuah ruangan.
Lihat jawaban
Pesan itu menyampaikan isi dan nada yang dimaksudkan dengan tepat.
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. Frasa
2:30Kepala penjara pergi untuk mengawasi persiapan terakhir eksekusi.
oversee the final preparations: mengawasi persiapan terakhir
Oversee berarti mengawasi serta bertanggung jawab atas cara suatu proses dilaksanakan. Dalam oversee the final preparations, kepala penjara memastikan berbagai tugas telah diatur dan diselesaikan dengan benar; frasa ini tidak menyatakan bahwa ia sendiri mengerjakan setiap tugas. Bentuk infinitif to oversee menjelaskan tujuan kepala penjara pergi. Ungkapan ini bersifat formal dan sesuai untuk peran resmi atau organisasional.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan oversee untuk menunjukkan bahwa seseorang bertanggung jawab mengawasi suatu proses?
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
- The project manager will perform every safety check herself.
Lihat jawaban
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33Pendeta tetap di sana untuk membacakan doa dan menjawab pertanyaan yang mungkin dimiliki tahanan itu.
"What do you think it'll be like after I die?"
2:37“Menurut Anda, akan seperti apa setelah saya mati?”
Makna dan penggunaan God works in mysterious ways
God works in mysterious ways berarti manusia tidak dapat sepenuhnya memahami tujuan Tuhan atau bagaimana berbagai peristiwa menjadi bagian dari tujuan tersebut. Dalam konteks ini, ungkapan tersebut menerima ketidakpastian dalam kerangka keagamaan, bukan memberikan jawaban atau janji yang konkret. Ungkapan ini dapat menghibur pendengar, tetapi juga dapat menjadi cara halus untuk menghindari pengakuan bahwa pembicara mengetahui sesuatu yang sebenarnya tidak ia ketahui.
Latihan
Dalam kutipan tersebut, apa yang dilakukan pembicara dengan mengatakan “God works in mysterious ways”?
- Menerima bahwa tujuan Tuhan berada di luar pemahaman penuh manusia
- Menjanjikan bahwa pendengar akan memperoleh tepat seperti yang diharapkannya
- Menjelaskan secara terperinci apa yang terjadi setelah kematian
- Menyatakan bahwa setiap peristiwa yang tidak dapat dijelaskan memiliki penyebab ilmiah
Lihat jawaban
Menerima bahwa tujuan Tuhan berada di luar pemahaman penuh manusia
"I do not know what comes after this life,
2:43“Saya tidak tahu apa yang datang setelah kehidupan ini,
Put your faith in God: menaruh iman kepada Tuhan
Put your faith in someone or something berarti menaruh kepercayaan, keyakinan, atau ketergantungan pada orang, lembaga, gagasan, atau kekuatan tersebut. Polanya adalah put + penentu posesif + faith + in + objek: put your faith in God, put our faith in the process. Di sini, faith mengandung makna kepercayaan sekaligus iman keagamaan: pembicara mendorong pendengar untuk bersandar secara rohani kepada Tuhan, bukan sekadar menerima bahwa Tuhan ada.
Latihan
Gunakan put one's faith in dengan bentuk posesif yang tepat untuk melengkapi kalimat: After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
Lihat jawaban
put her faith in
as he ordains: apa yang Tuhan tetapkan
Di sini, ordains berarti “menetapkan atau menentukan dengan wewenang ilahi”. Kata ganti he merujuk kepada Tuhan, jadi all will be as he ordains berarti bahwa peristiwa akan berlangsung sesuai dengan kehendak Tuhan. Dalam pola as + subjek + kata kerja, as berarti “dengan cara yang” atau “sesuai dengan apa yang”, bukan “karena” atau “sementara”.
Latihan
Apa arti as he ordains dalam kalimat ini?
- Tuhan akan secara resmi menahbiskan semua orang sebagai rohaniwan.
- Semuanya akan terjadi sesuai dengan apa yang Tuhan tetapkan.
- Semuanya akan tetap berada di bawah kendali masing-masing orang.
Lihat jawaban
Semuanya akan terjadi sesuai dengan apa yang Tuhan tetapkan.
no longer in his hands: kehilangan kendali
In someone's hands adalah ungkapan idiomatis yang berarti “berada di bawah kendali, wewenang, atau tanggung jawab orang tersebut”. Di sini, his life is no longer in his hands berarti bahwa ia tidak lagi dapat memutuskan atau mengubah apa yang akan terjadi kepadanya; ini bukan gambaran harfiah tentang memegang kehidupan. No longer menandai perubahan dari keadaan sebelumnya. Pola yang dapat digunakan kembali, X is no longer in Y's hands, menyatakan bahwa sebelumnya Y memiliki kendali, tetapi sekarang tidak lagi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan in + possessive adjective + hands untuk menunjukkan bahwa Mia telah kehilangan kendali: After the case went to court, the final decision was no longer ____.
Lihat jawaban
in her hands
the execution chamber is being prepared for his arrival.
2:58ruang eksekusi sedang dipersiapkan untuk kedatangannya.
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. Phrasal verb
3:01Petugas eksekusi mengeluarkan sejumlah vial dari tempat penyimpanan dingin dan menatanya di atas baki.
line them up: line ... up yang dapat dipisahkan
Dalam lines them up, line up berarti menata beberapa benda dalam satu baris yang lurus dan rapi. Them merujuk pada vial-vial tersebut, sedangkan on a tray menunjukkan permukaan tempat benda-benda itu ditata. Ketika line up memiliki objek, frasa ini dapat dipisahkan. Dengan objek berupa nomina, line the vials up dan line up the vials sama-sama dapat digunakan. Objek berupa pronomina harus berada di antara verba dan partikel, jadi gunakan line them up, bukan line up them.
Latihan
Lengkapi instruksi dengan line ... up dan tempatkan pronomina pada posisi yang benar: “The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
Lihat jawaban
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. Frasa
3:05Mereka memeriksa jarum dan selang untuk memastikan suntik mati berjalan sesuai rencana.
go according to plan: berjalan sesuai rencana
Go according to plan berarti terjadi atau berkembang dengan cara yang telah dimaksudkan, tanpa masalah penting. Di sini, goes adalah verba utama, sedangkan according to plan menjelaskan bagaimana prosedur suntikan mematikan diharapkan berlangsung. Dalam ungkapan tetap ini, according to berarti “sesuai dengan” rencana. Ungkapan ini tidak memperkenalkan orang atau dokumen sebagai sumber informasi seperti pada according to the report.
Latihan
Lengkapi pembaruan dengan ungkapan tetap yang berarti “sebagaimana dimaksudkan”: “Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
Lihat jawaban
according to plan
The heart monitor gets turned on to make sure it's working properly.
3:09Monitor jantung dinyalakan untuk memastikan alat itu bekerja dengan baik.
Satisfied that the execution will go smoothly, Tata bahasa
3:12Setelah yakin eksekusi akan berjalan lancar,
Satisfied that ... sebagai klausa partisip pembuka kalimat
Di awal kalimat, Satisfied that ... menggambarkan subjek klausa utama sebagai pihak yang sudah yakin bahwa pernyataan berikutnya benar atau dapat diterima. Keadaan sebelumnya itu menjadi alasan atau dasar bagi tindakan subjek selanjutnya. Subjek satisfied tidak diulang, tetapi dipahami secara tersirat. Karena itu, subjeknya harus orang atau kelompok yang sama dengan subjek klausa utama berikutnya. Dalam bentuk yang lebih lengkap, hubungan ini sering dapat dinyatakan sebagai Because/After the subject was satisfied that ....
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan Satisfied that ... dengan benar sebagai keterangan pembuka?
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
Lihat jawaban
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
they leave the room to inform the warden everything is set.
3:14mereka meninggalkan ruangan untuk memberi tahu kepala penjara bahwa semuanya sudah siap.
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. Budaya
3:17Kemudian petugas eksekusi kembali ke kantornya untuk mempersiapkan mental dan mengenakan pakaian medis.
Scrubs sebagai pakaian kerja medis
Di sini, scrubs adalah nomina jamak yang berarti pakaian kerja sederhana dan mudah dicuci yang umum dipakai di lingkungan medis atau klinis, biasanya berupa atasan longgar dan celana. Jadi, change into their scrubs berarti berganti mengenakan pakaian kerja tersebut. Dalam adegan ini, kata tersebut mengacu pada pakaian kerja bergaya medis yang digunakan selama prosedur; itu tidak berarti pemakainya sedang memberikan perawatan medis. Dalam penggunaan sebagai nomina ini, scrubs juga tidak berarti tindakan membersihkan atau menggosok.
Latihan
Dalam kalimat "The nurses changed into clean scrubs,", apa arti scrubs?
- Sejenis obat
- Pakaian kerja longgar yang dikenakan di lingkungan medis
- Alat untuk menggosok lantai
Lihat jawaban
Pakaian kerja longgar yang dikenakan di lingkungan medis
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24Kepala penjara kembali ke sel tempat pendeta dan tahanan itu sedang berdoa.
Ungkapan singkat “It's time” sebagai tanda untuk memulai
Dalam pengumuman mandiri “It's time”, time tidak menyebutkan waktu yang ditunjukkan jam. Penutur menyatakan bahwa saat yang sudah dinantikan telah tiba, sehingga tindakan berikutnya yang dipahami dari konteks harus dimulai. Karena tindakannya dihilangkan, kalimat ini bergantung pada konteks bersama. Kalimat tersebut dapat berfungsi sebagai pemberitahuan, dorongan tegas, atau peralihan yang khidmat; di sini, bentuknya yang singkat membuat keputusan terasa final dan harus segera dijalankan.
Latihan
Tim bedah telah selesai bersiap, lalu dokter utama berkata, “It's time.” Apa maksud dokter tersebut?
- Seseorang harus menyebutkan waktu yang ditunjukkan jam.
- Prosedur harus dimulai sekarang.
- Prosedur telah ditunda tanpa batas waktu.
Lihat jawaban
Prosedur harus dimulai sekarang.
The chaplain puts his hand on the prisoner's shoulder and then stands up.
3:29Pendeta meletakkan tangannya di bahu tahanan itu, lalu berdiri.
The guards step to the door and wait for the prisoner.
3:33Para sipir mendekati pintu dan menunggu tahanan itu.
He takes a deep breath and rises from his chair.
3:35Tahanan itu menarik napas dalam-dalam dan bangkit dari kursinya.
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. Pilihan kata
3:37Mereka memborgolnya, mengawalnya keluar dari sel, lalu menyusuri lorong.
“Escort him out of the cell”: pergerakan resmi dan diawasi
Dalam “escort him out of the cell”, escort berarti pergi bersama orang tersebut sambil mengarahkan dan mengawasi pergerakannya. Karena para penjaga bertanggung jawab atas dirinya, ini merupakan pendampingan resmi yang terkendali, bukan sekadar pergi bersama sebagai teman. Polanya adalah escort + orang + arah atau tujuan, seperti “escort him out of the cell” dan “escort her to the gate”. Verba ini dapat menyiratkan pengarahan, perlindungan, upacara, atau penahanan; konteks menentukan peran mana yang berlaku.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan verba formal yang berarti mendampingi seseorang di bawah pengawasan resmi: The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
Lihat jawaban
escort
They stop at a series of doors that buzz as they unlock.
3:41Mereka berhenti di hadapan serangkaian pintu yang berdengung ketika kuncinya terbuka.
the doors automatically swing shut and lock behind them.
3:44pintu-pintu itu menutup dan mengunci secara otomatis di belakang mereka.
No turning back: titik yang tidak dapat dibalik
Dalam There's no turning back now, no turning back berarti proses tersebut telah melewati titik ketika proses itu tidak lagi dapat dihentikan, ditinggalkan, atau dikembalikan ke keadaan sebelumnya. Ungkapan ini bukan tentang tidak dapat memutar tubuh secara fisik. Pola there is no + gerund menyajikan suatu tindakan sebagai sesuatu yang tidak lagi mungkin dilakukan. Penutur menggunakan There's no turning back untuk menandai komitmen atau momentum yang tidak dapat dibalik, baik karena keputusan, tenggat, maupun rangkaian peristiwa yang sudah dimulai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tepat yang mengandung turning dan menandai komitmen yang tidak dapat dibalik: We've signed the final agreement, so there's ____ now.
Lihat jawaban
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50Tirai pada jendela yang memisahkan ruang pengamatan dari ruang eksekusi dibuka.
a lawyer and a state witness enter the room. Budaya
3:59seorang pengacara, dan seorang saksi dari negara bagian.
State witness dalam konteks eksekusi
Dalam kalimat a lawyer and a state witness enter the room, state witness adalah sebutan hukum majemuk. Dalam konteks eksekusi ini, istilah tersebut merujuk pada pengamat yang ditunjuk secara resmi dan terkait dengan pemerintah negara bagian, yang hadir untuk menyaksikan bahwa eksekusi dilaksanakan sesuai prosedur yang diwajibkan. Witness di sini tidak berarti bahwa orang tersebut maju ke persidangan dan memberikan bukti tentang tindak kejahatan. Persyaratan dan tanggung jawab khusus untuk peran ini bergantung pada yurisdiksi.
Latihan
Dalam kalimat tentang orang-orang yang memasuki ruang eksekusi ini, apa arti state witness?
- Orang yang memberikan bukti untuk jaksa dalam persidangan pidana
- Pengamat resmi yang mewakili pemerintah negara bagian selama eksekusi
- Orang di sekitar yang kebetulan melihat kejahatan awal
Lihat jawaban
Pengamat resmi yang mewakili pemerintah negara bagian selama eksekusi
They sit in the metal folding chairs in front of the viewing window.
4:01Mereka duduk di kursi lipat logam di depan jendela pengamatan.
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04Ibu pria yang akan dieksekusi itu menggenggam segumpal tisu kusut.
but he is still her own flesh and blood. Idiom
4:10tetapi pria itu tetaplah darah dagingnya sendiri.
her own flesh and blood: darah dagingnya sendiri
Her own flesh and blood adalah ungkapan yang berarti “anggota keluarga kandungnya sendiri”. Di sini, ungkapan itu merujuk kepada putranya dan menekankan ikatan yang terbentuk sejak lahir. Kata own menambah penekanan emosional: ia mungkin menolak perbuatan putranya, tetapi tetap memandangnya sebagai keluarga. Ungkapan ini bukan rujukan harfiah pada jaringan tubuh.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti “keluarga kandungnya sendiri”: Although she condemned her son's crime, he was still ____.
Lihat jawaban
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. Phrasal verb
4:12Dia akan menyaksikannya sampai selesai, meskipun hal itu akan sangat berat baginya.
see this through: menuntaskan sesuatu
See this through berarti melanjutkan tindakan atau proses yang sulit sampai selesai. Through menggambarkan proses itu sebagai jalan yang memiliki titik akhir. Objek diletakkan di antara see dan through: see this through, see the job through, atau see it through. Dalam subtitel, ungkapan ini menunjukkan tekad meskipun ada kesulitan emosional.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan see ... through dan gunakan kata ganti it: The training will be tough, but I've decided to ____.
Lihat jawaban
see it through
The buzzer on the door leading to the execution chamber sounds.
4:17Bel pada pintu menuju ruang eksekusi berbunyi.
The prisoner's let into the room by the guards.
4:22Para sipir membawa tahanan tersebut masuk ke ruangan.
He still wears handcuffs as he's brought to the window.
4:24Tangannya masih diborgol ketika dibawa ke depan jendela.
He raises his head and looks his mother in the eyes for the last time. Frasa
4:26Dia mengangkat kepala dan menatap mata ibunya untuk terakhir kalinya.
Look someone in the eyes: menatap mata seseorang
Pola look + someone + in the eyes berarti melakukan kontak mata langsung dengan orang tersebut. Orangnya ditempatkan tepat setelah look: looks his mother in the eyes. Dalam kalimat ini, tatapan langsung membuat perpisahan itu terasa jujur, berani, dan sangat emosional. Secara umum, bergantung pada konteksnya, pola ini dapat menunjukkan ketulusan, keberanian, tantangan, atau perasaan yang kuat.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan pola untuk kontak mata langsung?
- She watched me leave without saying anything.
- She looked me in the eyes and told me the truth.
- She looked at my glasses before answering.
Lihat jawaban
She looked me in the eyes and told me the truth.
He nods to his lawyer and then closes his eyes.
4:29Dia mengangguk kepada pengacaranya, lalu menutup mata.
He recites his last statement from memory. Frasa
4:32Dia mengucapkan pernyataan terakhir yang telah dihafalnya.
From memory: melakukan sesuatu tanpa catatan
From memory berarti menggunakan apa yang diingat alih-alih membaca, memeriksa catatan, atau mengikuti petunjuk. Dalam recites his last statement from memory, frasa ini menjelaskan bagaimana ia mengucapkan pernyataannya. Frasa ini sering mengikuti kata kerja seperti recite, speak, play, draw, atau write. Preposisi tetapnya adalah from; frasa ini menggambarkan tindakan yang dilakukan berdasarkan ingatan, bukan sumber dari suatu kenangan tertentu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa dua kata dari pelajaran yang berarti “tanpa melihat catatan”: Without opening the book, Leo recited the poem ____.
Lihat jawaban
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. Frasa
4:34Sebagian besar isinya adalah kata-kata permohonan maaf atas perbuatannya.
be composed of: menunjukkan bagian-bagian pembentuk suatu keseluruhan
Dalam is mostly composed of, be composed of menunjukkan bagian-bagian yang membentuk suatu keseluruhan. Di sini, words asking for forgiveness adalah isi yang membentuk sebagian besar dari it. Pola yang dapat digunakan kembali adalah keseluruhan + be composed of + bagian-bagian. Walaupun compose dalam bentuk aktif dapat berarti “menciptakan” atau “menulis”, bentuk pasifnya di sini berarti “terdiri atas” atau “tersusun dari”.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris berikut dengan frasa tetap yang berarti “memiliki anggota-anggota berikut”: The committee is ____ five independent experts.
Lihat jawaban
composed of
asking for forgiveness: memohon untuk dimaafkan
Asking for forgiveness berarti memohon agar orang lain memaafkan kesalahan yang telah Anda lakukan. Dalam kalimat ini, kata-kata tersebut menyampaikan permohonan itu, dan for what he’s done menyebutkan perbuatan yang atasnya dia ingin dimaafkan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah ask someone for forgiveness dan ask for forgiveness for something. Dalam pola kedua, for yang pertama merupakan bagian dari ask for dan memperkenalkan hal yang diminta; for yang kedua memperkenalkan perbuatan salahnya.
Latihan
Kalimat mana yang secara jelas meminta pengampunan, bukan hanya mengungkapkan penyesalan?
- I apologize for betraying your trust.
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
Lihat jawaban
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
but wants the people present to know that he feels remorse. Pilihan kata
4:38tetapi ingin orang-orang yang hadir tahu bahwa dia menyesal.
feels remorse: penyesalan moral mendalam atas kesalahan
Dalam feels remorse, remorse berarti kesadaran yang dalam dan menyakitkan bahwa seseorang telah melakukan sesuatu yang salah secara moral atau menyakiti orang lain. Frasa ini menunjukkan penyesalan moral yang tulus, bukan sekadar kekecewaan terhadap hasil yang buruk. Feel + kata benda emosi menjelaskan bahwa seseorang mengalami emosi tersebut: feel remorse, feel guilt, feel relief. Di sini, feels menyesuaikan diri dengan subjek orang ketiga he.
Latihan
Seorang manajer sengaja menyembunyikan masalah keselamatan yang kemudian menyebabkan seseorang terluka. Kata mana yang paling tepat mengungkapkan penyesalan moral mendalam atas perbuatan itu?
- remorse
- relief
- regret
Lihat jawaban
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ...: geçmişte gerçek dışı bir sonuç
Kalimat ini membayangkan kesempatan yang mustahil untuk mengulang masa lalu. Do it all over again berarti menjalani pengalaman yang sama dari awal dan membuat pilihan kembali. Anak kalimat dengan if memakai could + bentuk dasar kata kerja untuk membingkai kesempatan yang tidak nyata itu. Anak kalimat utama memakai would have + past participle untuk menggambarkan hasil masa lalu berbeda yang tidak terjadi. Kenyataannya, dia melakukan kejahatan-kejahatan tersebut. Dalam bahasa Inggris yang disunting, never lebih umum diletakkan sebelum have: he would never have committed his crimes. Anak kalimat if yang sepenuhnya berfokus pada masa lalu juga dapat berbentuk if he could have done it all over again; could do menyajikan kesempatan untuk mengulang masa lalu sebagai kemungkinan tidak nyata yang dilihat dari sekarang.
Latihan
Pilihan mana yang membuat kalimat menyatakan hasil masa lalu berbeda yang tidak nyata? If Leo could do the presentation all over again, ...
- he will check the figures more carefully.
- he would have checked the figures more carefully.
- he checks the figures more carefully.
Lihat jawaban
he would have checked the figures more carefully.
plead for second chances: memohon kesempatan lagi
Di sini, plead for berarti “meminta sesuatu dengan sangat mendesak atau penuh emosi”. Preposisi for memperkenalkan hal yang diminta: plead for + kata benda. A second chance adalah kesempatan untuk mencoba lagi setelah kegagalan atau kesalahan. Kalimat ini menyatakan bahwa dia tidak memohon kesempatan lain; plead di sini bukan bermakna hukum seperti dalam plead guilty atau plead not guilty.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti “memohon dengan sangat agar diberi kesempatan lagi”: Faced with expulsion, he decided to ____.
Lihat jawaban
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48Tahanan itu dibawa ke meja logam di tengah ruangan, lalu berbaring.
The prisoner's secured using leather restraints.
4:53Tahanan itu diamankan menggunakan tali pengikat dari kulit.
They're pulled tight so his arms and legs cannot move from the table.
4:55Tali tersebut dikencangkan agar tangan dan kakinya tidak bisa bergerak dari meja.
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58Para sipir memeriksa tali pengikat untuk terakhir kalinya sebelum menepi.
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03Petugas eksekusi mensterilkan jarum dan mengoleskan yodium ke lengan tahanan.
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, Idiom
5:07Prosedur ini tampak tidak perlu karena mencegah infeksi sudah tidak ada gunanya pada tahap ini,
a moot point: persoalan tanpa akibat praktis
Dalam kalimat ini, a moot point adalah persoalan yang tidak lagi memiliki kepentingan praktis karena keadaan membuat penyelesaiannya tidak dapat mengubah apa pun. Karena hasilnya sudah pasti, memperdebatkan pencegahan infeksi tidak akan berguna. Ungkapan ini juga dapat berarti “persoalan yang dapat diperdebatkan” dalam penggunaan formal atau regional tertentu. Konteks menentukan maknanya; at this stage di sini menandakan arti “tidak lagi memengaruhi hasil”.
Latihan
Baca kalimat berikut: After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. Apa arti a moot point di sini?
- Persoalannya belum selesai dan masih memerlukan keputusan.
- Formulirnya sulit dipahami.
- Perdebatan itu tidak lagi dapat memengaruhi apa yang akan terjadi.
Lihat jawaban
Perdebatan itu tidak lagi dapat memengaruhi apa yang akan terjadi.
They insert an IV in each of the prisoner's arms.
5:13Mereka memasang infus di masing-masing lengan tahanan.
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15Salah satunya akan menjadi jalur utama untuk memasukkan obat-obatan yang akan membunuhnya.
The other is a backup in case something goes wrong. Tata bahasa
5:19Satu lagi merupakan cadangan jika terjadi masalah.
in case something goes wrong: persiapan sebelumnya untuk menghadapi risiko
In case memperkenalkan kemungkinan masalah di masa depan yang sedang diantisipasi oleh pembicara. Masalah itu belum tentu sudah terjadi; ungkapan ini tidak menyajikannya sebagai kejadian nyata yang sudah menyebabkan persiapan tersebut. Something goes wrong berarti terjadi masalah, kegagalan, atau kesalahan yang tidak disebutkan secara spesifik. Secara keseluruhan, frasa ini menunjukkan risiko yang hendak ditangani oleh cadangan tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata yang menyajikan hujan sebagai kemungkinan masalah yang sedang diantisipasi: Take an umbrella ____ it rains later.
Lihat jawaban
in case
He looks at the prisoner on the table and grabs his hand briefly.
5:25Dia memandang tahanan di atas meja dan menggenggam tangannya sejenak.
The chaplain lets go and moves to the corner of the room.
5:30Pendeta melepaskan tangan itu dan berpindah ke sudut ruangan.
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. Tata bahasa
5:34jika tidak, dia harus berada di ruang pengamatan bersama semua orang lainnya.
otherwise ... would have been required to be: hasil kontrafaktual pada masa lalu
Otherwise merujuk kembali pada fakta sebelumnya dan berarti “jika hal itu tidak benar”. Kata ini meringkas klausa if negatif yang tidak disebutkan secara eksplisit, sehingga hasilnya bersifat kontrafaktual, bukan fakta tambahan. Would have been required to be adalah bentuk pasif kondisional sempurna. Dalam keadaan alternatif yang tidak nyata itu, peraturan akan memberinya kewajiban pada masa lalu untuk berada di suatu tempat. Bentuk pasif membuat lembaga atau peraturan yang menetapkan kewajiban tersebut tetap berada di latar belakang.
Latihan
Lengkapi hasil kontrafaktual dengan otherwise dan bentuk pasif lampau dari require: Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
Lihat jawaban
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40Petugas eksekusi bergerak ke sisi meja dan memeriksa jarum di masing-masing lengan.
The people in the viewing room look on. Phrasal verb
5:43Orang-orang di ruang pengamatan menyaksikan.
look on: menyaksikan tanpa ikut serta
Di sini, look on berarti menyaksikan suatu peristiwa sambil tetap menjadi pengamat, bukan ikut serta atau campur tangan. Orang-orang itu mengamati apa yang terjadi dari ruang pengamatan. Look on di sini adalah verba frasal intransitif: on merupakan partikel, bukan preposisi yang memperkenalkan tempat. Hal yang disaksikan biasanya tidak menjadi objek langsung; peristiwanya sering sudah jelas dari konteks atau diperkenalkan melalui klausa as atau while.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau look on yang berarti “menyaksikan tanpa ikut serta”: The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
Lihat jawaban
looked on
The first shot is composed of sodium thiopental or pentobarbital.
5:50Suntikan pertama berisi natrium tiopental atau pentobarbital.
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. Pilihan kata
5:53Kedua obat ini merupakan anestesi yang bekerja cepat dan membuat tahanan kehilangan kesadaran dalam waktu kurang dari 30 detik.
render the prisoner unconscious: render + objek + adjektiva
Dalam kalimat ini, render berarti “menyebabkan menjadi”. Polanya adalah render + objek + adjektiva: the prisoner merupakan objek, sedangkan unconscious merupakan pelengkap objek yang menjelaskan keadaan hasilnya. Pola yang berfokus pada hasil ini umum dalam tulisan formal, teknis, hukum, dan berita. Di sini, render tidak berarti “menghasilkan gambar” atau “menerjemahkan”; struktur objek + adjektiva menandakan makna menyebabkan perubahan keadaan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan render + objek + adjektiva dengan benar untuk menjelaskan hasil yang disebabkan oleh sesuatu?
- The chemical spill rendered the water unsafe.
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafely.
Lihat jawaban
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by: menandai perubahan bertahap seiring waktu
Di sini, As time goes by berarti “seiring berjalannya waktu”. Frasa ini membuka kerangka waktu tempat suatu keadaan berikutnya berubah secara bertahap; frasa ini tidak menyatakan alasan. Diletakkan sebelum klausa utama, klausa as pembuka ini menggerakkan deskripsi maju dalam waktu dan mempersiapkan pendengar untuk hasil yang berkembang sedikit demi sedikit.
Latihan
Dalam kalimat bahasa Inggris “As time goes by, the lights appear dimmer,”, apa fungsi klausa pembukanya?
- Klausa itu memberikan alasan terjadinya peristiwa berikutnya.
- Klausa itu menetapkan kerangka waktu tempat perubahan bertahap berkembang.
- Klausa itu menunjukkan seseorang bernama Time sedang lewat.
Lihat jawaban
Klausa itu menetapkan kerangka waktu tempat perubahan bertahap berkembang.
in and out of consciousness: berulang kali kehilangan dan memperoleh kembali kesadaran
In and out of consciousness berarti berulang kali berpindah antara keadaan sadar dan tidak sadar, sering kali terbangun sebentar lalu kembali tidak merespons. Pola in and out of + keadaan digunakan secara kiasan di sini: consciousness diperlakukan sebagai kondisi yang dapat dimasuki dan ditinggalkan seseorang, bukan sebagai tempat fisik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap untuk berulang kali sadar dan tidak sadar: After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
Lihat jawaban
in and out of consciousness
in and out of consciousness, and he's in a dream-like state.
6:03timbul tenggelam, hingga dia berada dalam keadaan seperti bermimpi.
It's then that the next part of the procedure can begin. Tata bahasa
6:06Saat itulah bagian selanjutnya dari prosedur dapat dimulai.
Saat itulah bagian berikutnya dari prosedur dapat dimulai
It's then that... adalah struktur penekanan waktu: then ditempatkan setelah It's untuk menonjolkan saat atau titik waktu tersebut. Di sini, then menunjukkan kapan tahap berikutnya bisa dimulai, jadi fokusnya adalah kapan, bukan hanya apa yang terjadi. That di sini memperkenalkan klausa yang menjelaskan apa yang dapat terjadi pada waktu itu; that bukan kata tunjuk yang berarti benda itu. Dalam konteks ini, maknanya mendekati Barulah saat itu bagian berikutnya dapat dimulai, meskipun only tidak diucapkan secara langsung.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan pola It's then that... untuk menekankan waktu ketika langkah berikutnya dapat dimulai?
- It's the next step that can begin then.
- It's then that the next step can begin.
- It is then when the next step can begin.
- Then the next step can begin.
Lihat jawaban
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10Petugas eksekusi memasang alat suntik lain ke infus dan menekan pendorongnya.
Pancuronium bromide enters the unconscious prisoner's system,
6:14Pankuronium bromida memasuki tubuh tahanan yang tidak sadarkan diri,
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. Tata bahasa
6:18membuat otot-ototnya mengendur dan menyebabkan seluruh tubuhnya lumpuh.
Mengendurkan otot mereka dan menyebabkan kelumpuhan seluruh tubuh
causing their muscles to relax dan leading to the paralysis of the entire body adalah dua frasa -ing yang dikoordinasikan untuk menambahkan hasil pada klausa sebelumnya. Keduanya menyajikan rangkaian dampak yang saling berkaitan: otot menjadi rileks, lalu hasil lanjutannya adalah kelumpuhan seluruh tubuh. Subjek yang dipahami dari kedua frasa itu adalah obat yang telah disebutkan sebelumnya, bukan their muscles. Struktur nonfinite ini membuat penjelasan sebab dan akibat menjadi ringkas. Their dapat merujuk pada satu orang sebagai pronomina tunggal yang netral gender jika konteksnya mengidentifikasi orang tersebut.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan frasa -ing terkoordinasi dengan benar untuk menyampaikan dua hasil dari satu sebab?
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
Lihat jawaban
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
This includes the diaphragm and respiratory muscles.
6:21Ini mencakup diafragma dan otot-otot pernapasan.
the prisoner would eventually die from asphyxiation. Frasa
6:26tahanan itu pada akhirnya akan mati karena kehabisan napas.
die from asphyxiation: menyatakan penyebab kematian
Dalam kalimat ini, die from memperkenalkan kondisi yang menyebabkan kematian. Asphyxiation adalah keadaan ketika tubuh tidak memperoleh cukup oksigen karena pernapasan terhalang atau terganggu, sehingga frasa ini berarti bahwa kekurangan oksigen pada akhirnya akan berakibat fatal. Pola yang dapat diterapkan dalam konteks lain adalah die from + penyebab. Pola ini umum dalam penjelasan faktual atau bergaya medis ketika suatu peristiwa, cedera, proses, atau kondisi menyebabkan kematian; from menandai hubungan sebab-akibat, bukan tempat atau waktu.
Latihan
Dalam die from asphyxiation, hubungan apa yang dinyatakan oleh from?
- Kata itu memperkenalkan asphyxiation sebagai penyebab kematian.
- Kata itu menyatakan berapa lama proses kematian berlangsung.
- Kata itu menyatakan tempat orang tersebut meninggal.
Lihat jawaban
Kata itu memperkenalkan asphyxiation sebagai penyebab kematian.
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. Tata bahasa
6:29Namun, satu obat lagi ditambahkan ke dalam campuran di tubuhnya untuk memastikan kematian berlangsung cepat.
to ensure death is swift: menyatakan tujuan
Dalam kalimat ini, klausa infinitif to ensure death is swift menyatakan tujuan penambahan satu obat lagi: hasil yang dimaksudkan adalah kematian yang berlangsung cepat. Ensure diikuti oleh klausa death is swift, dan swift di sini merupakan kata sifat yang berarti cepat atau segera. Pola yang dapat diterapkan dalam konteks lain adalah tindakan + to ensure + klausa. Pola ini menampilkan suatu tindakan sebagai langkah sengaja yang diambil untuk membuat hasil yang diinginkan menjadi pasti atau tercapai secara andal; pola ini tidak sekadar mengatakan bahwa hasil tersebut terjadi kemudian.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tujuan dua kata dari pelajaran: The lab repeated the test ____ the results were reliable.
Lihat jawaban
to ensure
The executioner inserts the final drug into the IV.
6:36Petugas eksekusi memasukkan obat terakhir ke infus.
Potassium chloride is injected into the prisoner's body.
6:39Kalium klorida disuntikkan ke tubuh tahanan.
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. Frasa
6:42Peningkatan garam kalium dalam tubuh membuat jantung berdetak tidak teratur dan akhirnya menyebabkan henti jantung.
lead to + hasil: leads to cardiac arrest
Dalam pola lead to + frasa nomina, lead to berarti menyebabkan atau menghasilkan suatu akibat. Di sini, peningkatan tersebut menciptakan rangkaian efek dengan cardiac arrest sebagai hasil akhir yang disebutkan; eventually menegaskan bahwa itu adalah titik akhir yang terjadi kemudian. Cardiac arrest berarti jantung berhenti memompa darah secara efektif. Istilah ini bukan sebutan umum untuk heart attack, yaitu penyumbatan aliran darah ke otot jantung, meskipun heart attack dapat menyebabkan cardiac arrest.
Latihan
Kalimat mana yang secara tepat menyatakan bahwa suatu kondisi dapat menyebabkan jantung berhenti memompa secara efektif?
- It can lead to a heart attack.
- It can lead to cardiac arrest.
- It can lead cardiac arrest.
Lihat jawaban
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. Tata bahasa
6:50Campuran mematikan yang mengalir dalam tubuh tahanan yang tidak sadarkan diri melakukan tepat seperti yang dirancang.
does exactly what it's intended to do: melakukan persis apa yang dimaksudkan
Pola do what something is intended to do berarti menjalankan fungsi atau menghasilkan akibat yang direncanakan oleh perancang atau pengguna sesuatu. Di sini, it's adalah singkatan dari it is, dan exactly menekankan kesesuaian penuh antara hasil dan tujuan yang dimaksudkan. Dengan subjek benda mati, intended tidak berarti bahwa benda tersebut memiliki niat sendiri; bentuk pasif membiarkan orang yang menetapkan tujuannya tetap tersirat. Dalam kalimat ini, uraian yang datar menyajikan hasil mematikan sebagai pelaksanaan prosedur yang dirancang, sehingga menciptakan nada yang dingin dan klinis.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas menyatakan bahwa sebuah sistem sepenuhnya memenuhi tujuan perancangannya?
- The backup system nearly performs its intended function.
- The backup system does exactly what it's intended to do.
- The backup system does something it was never designed to do.
Lihat jawaban
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen: tindakan yang telah berakhir
Stop yang diikuti bentuk -ing berarti suatu tindakan atau proses yang sebelumnya berlangsung kini tidak berlangsung lagi. Di sini, beating dan taking in oxygen menyebut fungsi berkelanjutan jantung dan paru-paru, sedangkan stopped menandai berakhirnya masing-masing fungsi. Kedua klausa memakai present perfect, has/have stopped, untuk menyampaikan perubahan yang sudah terjadi dan relevan dengan keadaan sekarang. Pengulangan pola subjek + has/have stopped + -ing membentuk daftar hasil yang sejajar.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa tindakan yang sebelumnya berlangsung kini tidak terjadi lagi?
- The machine has stopped making that noise.
- The technician has stopped to check the machine.
- The technician has started checking the machine.
Lihat jawaban
The machine has stopped making that noise.
is shutting down: secara bertahap berhenti berfungsi
Shut down berarti “berhenti beroperasi atau berfungsi”. Dalam is shutting down, bentuk progresif menunjukkan bahwa hilangnya fungsi sedang berlangsung, bukan sekadar bahwa seseorang sengaja mematikan sesuatu. Verba frasa ini dapat diperluas dari mesin dan sistem ke organ, tubuh, serta organisasi ketika semuanya dipahami sebagai sistem yang berfungsi. Di sini, ungkapan tersebut menggambarkan otak yang secara bertahap kehilangan fungsinya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk present progressive dari shut down: The overheated computer ____, so save your work now.
Lihat jawaban
is shutting down
The EKG hooked up to his chest does not pulse any longer, Phrasal verb
7:00Mesin EKG yang terhubung ke dadanya tidak lagi menunjukkan denyut,
Hook something up to something: menyambungkan sesuatu ke hal lain
Dalam “hooked up to his chest”, hooked up to berarti “terhubung ke”. Sensor atau elektroda EKG dipasang pada dada orang tersebut agar mesin dapat memantau aktivitas jantung; di sini frasa itu tidak memiliki makna sosial atau seksual yang biasa muncul dalam bahasa informal. Pola yang dapat digunakan kembali adalah hook + objek + up to + orang, bagian tubuh, sumber daya, jaringan, atau perangkat lain. Dalam bentuk pasif, benda yang terhubung ditempatkan lebih dahulu: The monitor is hooked up to the patient.
Latihan
Gunakan bentuk lampau hook something up to untuk melengkapi kalimat: The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
Lihat jawaban
hooked up · to
The executioner manually checks his pulse and the body.
7:06Petugas eksekusi memeriksa denyut nadinya secara manual dan memeriksa tubuhnya.
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. Idiom
7:09Mereka memastikan tahanan itu telah meninggal, lalu mematikan mesin-mesin di ruangan.
Passed away sebagai eufemisme yang penuh hormat
Passed away adalah eufemisme yang umum untuk died. Di sini ungkapan tersebut menyampaikan kematian narapidana dengan bahasa yang lebih lembut dan penuh hormat setelah kematiannya dikonfirmasi secara resmi; ungkapan ini tidak berarti bahwa ia melewati sesuatu atau meninggalkan suatu tempat. Ungkapan ini bersifat intransitif: dapat dikatakan a person passes away, tetapi bukan pass someone away. Ungkapan ini sangat berguna ketika mengumumkan kematian atau berbicara secara peka kepada orang yang sedang berduka.
Latihan
Nilailah penggunaan ini dalam pesan belasungkawa: “I was sorry to hear that your grandfather passed away.”
- Tidak tepat: passed away berarti ia berjalan melewati sesuatu lalu pergi.
- Tepat: passed away merupakan pilihan yang lembut dan penuh hormat di sini.
Lihat jawaban
Tepat: passed away merupakan pilihan yang lembut dan penuh hormat di sini.
The chaplain bows his head and says a final prayer.
7:14Pendeta menundukkan kepala dan mengucapkan doa terakhir.
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. Pilihan kata
7:16Orang-orang di ruang pengamatan berdiri dan diarahkan keluar oleh kepala penjara.
are ushered out of the room: pengarahan teratur dalam bentuk pasif
Di sini, are ushered out of the room adalah bentuk pasif dari usher someone out of a place. Artinya, kepala penjara mengarahkan orang-orang dari dalam ruangan ke luar secara teratur. Bentuk pasif menyoroti orang-orang yang diarahkan dan prosedurnya, bukan tindakan kepala penjara. Usher out menunjukkan perpindahan yang diarahkan; ungkapan ini sendiri tidak berarti seseorang diseret atau diusir dengan kekerasan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau usher dan frasa dua kata yang menunjukkan perpindahan dari dalam aula ke luar: After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
Lihat jawaban
ushered · out of
The executioner drapes a white sheet over the deceased prisoner. Pilihan kata
7:20Petugas eksekusi menyelimuti tahanan yang telah meninggal dengan kain putih.
deceased prisoner: rujukan formal kepada orang yang telah meninggal
Dalam deceased prisoner, deceased adalah kata sifat yang berarti bahwa narapidana itu telah meninggal. Kata ini menyajikan kematian sebagai status yang sudah dipastikan, bukan sebagai pengumuman yang blak-blakan. Kata yang bernada terkendali ini umum dalam konteks resmi atau sensitif. Kata ini juga dapat digunakan sebagai nomina dalam the deceased, tetapi dalam kalimat ini langsung menerangkan prisoner.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan kata sifat paling formal dan terkendali untuk orang yang telah meninggal?
- The report identified the broken passenger.
- The report identified the deceased passenger.
- The report identified the dead passenger.
Lihat jawaban
The report identified the deceased passenger.
His final hour on death row is over.
7:25Satu jam terakhirnya di koridor hukuman mati telah berakhir.
Dalam beberapa hari mendatang
In the coming days berarti pada suatu waktu selama beberapa hari ke depan, dihitung dari sekarang. Frasa ini menempatkan peristiwa berikutnya dalam waktu dekat tanpa menyebutkan tanggal yang pasti. Sebagai frasa waktu di awal kalimat, frasa ini membingkai informasi berikutnya sebagai perkembangan atau rencana yang akan datang. Di sini, coming berarti mendekat dalam waktu; bukan berarti hari-hari tersebut benar-benar bergerak.
Latihan
Lengkapi pembaruan resmi dengan frasa target empat kata dari pelajaran ini yang berarti pada suatu waktu selama beberapa hari ke depan: ____, the agency will publish more information.
Lihat jawaban
In the coming days
his body will be cremated and returned to his family.
7:27jenazahnya akan dikremasi dan diserahkan kepada keluarganya.
Now watch what happens when death row execution fails,
7:30Sekarang saksikan apa yang terjadi saat eksekusi hukuman mati gagal,
or check out innocent on death row.
7:33atau simak kisah orang tak bersalah di koridor hukuman mati.
Here's what you actually get when you're released.
7:35Inilah yang sebenarnya kamu dapatkan saat dibebaskan.