Bagaimana Orang Tua yang Kurang Kasih Sayang Menghasilkan Anak yang Membenci Diri Sendiri: catatan belajar bahasa Inggris

A central fact about early childhood

Sebuah fakta utama tentang masa kanak-kanak awal

is that babies are born into the world entirely at the mercy of others. Idiom

adalah bahwa bayi lahir ke dunia sepenuhnya bergantung pada belas kasihan orang lain.

They have no native strength,

Mereka tidak memiliki kekuatan bawaan,

intelligence,

kecerdasan,

or utility.

ataupun kegunaan.

They cannot fight or complain,

Mereka tidak bisa melawan atau mengeluh,

walk away or argue their case. Frasa

pergi menjauh atau memperdebatkan keadaan mereka.

Their survival depends solely on their capacity

Kelangsungan hidup mereka semata-mata bergantung pada kemampuan mereka

to look up from their cots with vast innocent beautiful eyes

untuk menatap dari tempat tidur bayi dengan mata besar yang indah dan polos

and charm their parents into caring for them. Tata bahasa

serta memikat orang tua agar merawat mereka.

It's their power to attract love

Kekuatan mereka untuk menarik cinta-lah

that ensures they will be fed and clothed,

yang memastikan mereka akan diberi makan dan pakaian,

protected and kept alive.

dilindungi, dan dipertahankan hidupnya.

In exchange for this nurture, Frasa

Sebagai imbalan atas pengasuhan ini,

young children readily offer their parents or caregivers

anak-anak kecil dengan senang hati menawarkan kepada orang tua atau pengasuh mereka

unconditional admiration.

kekaguman tanpa syarat.

They naturally adore and are boundlessly impressed by those

Mereka secara alami memuja dan sangat terkesan oleh orang-orang

who pick them up and bathe them,

yang menggendong dan memandikan mereka,

warm their milk and change their sheets.

menghangatkan susu, dan mengganti seprai mereka.

They are in awe at these giant people

Mereka kagum pada manusia-manusia raksasa ini

who know how to turn on a washing machine

yang tahu cara menyalakan mesin cuci

and kick a ball over a tree.

dan menendang bola melewati pohon.

There is at this stage

Pada tahap ini, tidak ada

no innate desire whatever

keinginan bawaan apa pun

to question or doubt figures of authority.

untuk mempertanyakan atau meragukan figur otoritas.

Given what is at stake, Catatan

Mengingat apa yang dipertaruhkan,

it follows that small children are instinctively

maka wajar jika anak-anak kecil secara naluriah

hugely sensitive to how well they are doing

sangat peka terhadap seberapa baik mereka berhasil

at getting their admired protectors on their side. Idiom

dalam menarik pelindung yang mereka kagumi agar berada di pihak mereka.

If they feel they are loved,

Jika mereka merasa dicintai,

they can relax into themselves

mereka bisa bersantai menjadi diri mereka sendiri

and get on with the many other pressing priorities of early childhood, Phrasal verb

dan melanjutkan banyak prioritas mendesak lainnya pada masa kanak-kanak awal,

working out how to eat solids,

mencari tahu cara memakan makanan padat,

figuring out what a plug socket is,

memahami apa itu stopkontak,

how a button functions,

bagaimana cara kerja tombol,

what words are and how soap bubbles form.

apa itu kata-kata, dan bagaimana gelembung sabun terbentuk.

But if love is in more restricted supply, Idiom

Namun, jika pasokan cinta lebih terbatas,

the picture grows a whole lot more complicated.

situasinya menjadi jauh lebih rumit.

There are childhoods in which,

Ada masa kanak-kanak di mana,

for a variety of reasons,

karena berbagai alasan,

parents fail to be charmed as they might be.

orang tua gagal terpikat sebagaimana mestinya.

They leave the baby to scream,

Mereka membiarkan bayi itu menjerit,

they shout at one another,

mereka saling berteriak,

there might be violence and hysteria,

mungkin ada kekerasan dan histeria,

lethargic despair and terror.

keputusasaan yang lesu, dan teror.

The young child knows instinctively it is in grave danger

Anak kecil itu tahu secara naluriah bahwa ia berada dalam bahaya besar

if the situation is not somehow corrected

jika situasinya tidak diperbaiki dengan cara apa pun,

in extremis, Pilihan kata

pada kondisi terburuknya,

it may be left on a hillside to die.

ia bisa ditinggalkan di lereng bukit untuk mati.

At this point,

Pada titik ini,

our biology initiates a desperate yet darkly logical process. Alur pesan

biologi kita memulai proses yang putus asa namun sangat logis.

The young child starts to try a lot harder.

Anak kecil itu mulai berusaha jauh lebih keras.

It redoubles its efforts to charm, Frasa

Ia melipatgandakan usahanya untuk memikat,

to be good,

untuk menjadi anak baik,

to do what could be expected of it,

untuk melakukan apa yang diharapkan darinya,

to smile,

untuk tersenyum,

to ingratiate itself. Pilihan kata

untuk mencari muka.

It wonders what may be wrong with itself

Ia bertanya-tanya apa yang mungkin salah dengan dirinya sendiri

to explain the parental disapproval and harm

untuk menjelaskan ketidaksetujuan dan rasa sakit dari orang tua,

and doesn't feel any alternative

dan tidak merasa ada pilihan lain

but to search in its own character and behavior for answers.

selain mencari jawaban dari karakter dan perilakunya sendiri.

At the same time,

Pada saat yang sama,

the child resists what might,

anak itu menolak apa yang mungkin,

from an adult perspective,

dari sudut pandang orang dewasa,

seem like the obvious move,

terlihat seperti langkah yang jelas,

to get annoyed with and blame the adults

yaitu merasa kesal dan menyalahkan orang dewasa

in the vicinity who are not looking after it as they should.

di sekitarnya yang tidak merawatnya sebagaimana mestinya.

But such a bold thought does not belong

Namun pikiran berani semacam itu tidak dimiliki

to the defenselessness of the early years.

dalam ketidakberdayaan pada tahun-tahun awal.

We are in no position to mount a challenge to our protectors Frasa

Kita tidak dalam posisi untuk menantang pelindung kita

when we can hardly reach the door handle,

ketika kita bahkan sulit meraih gagang pintu,

let alone turn on a tap. Alur pesan

apalagi menyalakan keran air.

We need to have our own front door key and bank account

Kita perlu memiliki kunci pintu depan dan rekening bank sendiri

before cynicism is a realistic option.

sebelum sinisme menjadi pilihan yang realistis.

It is far more intuitive to wonder why we are horrid Tata bahasa

Jauh lebih masuk akal secara intuitif untuk bertanya-tanya mengapa kita sangat buruk

than to complain of being unfairly and unkindly treated.

daripada mengeluh karena diperlakukan secara tidak adil dan tidak baik.

Small children,

Anak-anak kecil,

therefore,

oleh karena itu,

naturally turn injury done to them Tata bahasa

secara alami mengubah luka yang ditimpakan pada mereka

into dislike of themselves.

menjadi ketidaksukaan terhadap diri mereka sendiri.

They ask not so much, Tata bahasa

Mereka tidak banyak bertanya,

"Why does my parent fail to care for me?"

"Mengapa orang tuaku tidak merawatku?"

as "How might I have failed this admirable person?"

melainkan "Bagaimana aku bisa mengecewakan orang yang mengagumkan ini?"

They hate themselves

Mereka membenci diri mereka sendiri

rather than doubt those who should be protecting them.

daripada meragukan orang yang seharusnya melindungi mereka.

Shame replaces anger.

Rasa malu menggantikan kemarahan.

It feels,

Tampaknya hal ini,

on balance, Alur pesan

secara keseluruhan,

like the safer option.

seperti pilihan yang lebih aman.

A vicious spiral of self-hatred Idiom

Spiral lingkaran setan kebencian pada diri sendiri

then sets in. Phrasal verb

kemudian mulai terjadi.

The unloved growing child

Anak yang tumbuh tanpa cinta itu

wonders constantly about their faults.

terus-menerus memikirkan kesalahannya.

Their parent may be alcoholic,

Orang tuanya mungkin pecandu alkohol,

narcissistic,

narsisistik,

sadistic or depressed.

sadis, atau depresi.

They may never cook a proper meal

Mereka mungkin tidak pernah memasak makanan yang layak

or shout intemperately from their bedroom.

atau berteriak tanpa kendali dari kamar tidur mereka.

But none of that matters in the slightest. Tata bahasa

Namun semua itu sama sekali tidak penting.

The parent cannot be envisaged Tata bahasa

Orang tua tidak bisa dibayangkan

as anything other than substantially impressive.

sebagai sesuatu selain sosok yang sangat mengesankan.

To explain the lack of love

Untuk menjelaskan kurangnya cinta

from the paragons of parenthood, Pilihan kata

dari sosok teladan pengasuhan tersebut,

it must be that the child is an awful person. Tata bahasa

pastilah karena anak itu adalah orang yang mengerikan.

They must be stupid and mean,

Mereka pasti bodoh dan jahat,

selfish and slow,

egois dan lamban,

physically repulsive,

secara fisik menjijikkan,

and irritating and shallow.

serta menjengkelkan dan dangkal.

As childhood gets left behind, Phrasal verb

Saat masa kecil mulai tertinggal,

much of this dynamic is forgotten.

sebagian besar dinamika ini terlupakan.

The adolescent and young adult

Remaja dan dewasa muda

overlooks exactly what went on.

mengabaikan dengan tepat apa yang sebenarnya terjadi.

They cannot necessarily think clearly of the early years

Mereka belum tentu bisa berpikir jernih tentang tahun-tahun awal itu,

and parental figures may be keen that they never do so.

dan sosok orang tua mungkin sangat berharap mereka tidak akan pernah melakukannya.

The former child can't tell anymore Pilihan kata

Mantan anak-anak tersebut tidak bisa lagi mengenali

that their feeling of shame

bahwa perasaan malu mereka

has specific origins.

memiliki asal-usul yang spesifik.

It can feel like something they might have been born with,

Itu bisa terasa seperti sesuatu yang mungkin mereka bawa sejak lahir,

a natural phenomenon,

sebuah fenomena alam,

like bad weather or the flu.

seperti cuaca buruk atau flu.

Liberation awaits us when we dare to take on board Phrasal verb

Pembebasan menanti kita ketika kita berani menerima

a highly implausible idea,

sebuah gagasan yang sangat tidak masuk akal,

that our self-hatred,

bahwa kebencian terhadap diri kita sendiri,

far from being inevitable, Tata bahasa

jauh dari kata tak terhindarkan,

is an internalization of early deprivation

adalah internalisasi dari deprivasi di masa lalu,

and that far from needing to revere and admire

dan alih-alih perlu memuja serta mengagumi

those who denied us love,

mereka yang menolak memberi kita cinta,

we are in a position to understand,

kita berada pada posisi untuk memahami,

to question,

mempertanyakan,

to be annoyed

merasa kesal,

and to mourn what we did not receive.

dan meratapi apa yang tidak kita terima.

We are not so despicable after all.

Bagaimanapun, kita tidaklah sebegitu hinanya.

We've just,

Kita hanya,

till now,

hingga saat ini,

lacked any better ideas to explain

kekurangan ide yang lebih baik untuk menjelaskan

why we didn't manage to charm

mengapa kita tidak berhasil memikat

those who should have loved us from the start. Tata bahasa

mereka yang seharusnya mencintai kita sejak awal.

How to overcome your childhood

"How to Overcome Your Childhood"

is a book that teaches us how character is developed,

adalah sebuah buku yang mengajarkan kita bagaimana karakter dikembangkan,

the concept of emotional inheritance,

konsep warisan emosional,

the formation of our concepts of being good or bad,

pembentukan konsep kita tentang menjadi baik atau buruk,

and the impact of parental styles of love

dan dampak gaya cinta orang tua

on the way we choose adult partners.

terhadap cara kita memilih pasangan saat dewasa.