Covid-19: Seberapa Buruk Dampaknya bagi Ekonomi?: catatan belajar bahasa Inggris

Around the world, economies are crumbling. Idiom

Di seluruh dunia, berbagai ekonomi sedang hancur.

Since the coronavirus outbreak,

Sejak wabah virus corona,

the price of every vital commodity has fallen.

harga setiap komoditas vital telah jatuh.

We're seeing a lot of these markets hit.

Kita melihat banyak dari pasar ini terpukul.

Coronavirus has oil below $50 a barrel.

Virus corona telah membuat harga minyak turun di bawah $50 per barel.

US demand in China has dropped off substantially. Phrasal verb

Permintaan AS di Tiongkok telah turun drastis.

You’re impacting the demand for copper, iron ore,

Anda memengaruhi permintaan untuk tembaga, bijih besi,

even gold is going down.

bahkan harga emas juga turun.

America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. Pilihan kata

Departemen Tenaga Kerja Amerika telah mencatat jumlah klaim pengangguran baru tertinggi dalam 2 minggu terakhir.

just under 10 million.

sedikit di bawah 10 juta.

Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, Frasa

Pemerintah telah membuat model dampak pandemi pada ekonomi mereka,

but were in no way prepared. Frasa

namun sama sekali tidak siap.

The indication is that um economic activity has been sledgehammered Idiom

Indikasinya adalah bahwa aktivitas ekonomi telah dipukul telak

uh in the course of a couple of weeks.

hanya dalam waktu beberapa minggu.

Just how deep is the crisis for the world economy? Tata bahasa

Seberapa dalam krisis ini bagi ekonomi dunia?

Over the past 2 months,

Selama 2 bulan terakhir,

the world's biggest stock markets have turned red. Idiom

pasar saham terbesar di dunia telah berubah memerah.

It falls like that because investors suddenly have to recalculate

Pasar jatuh seperti itu karena investor tiba-tiba harus menghitung ulang

the future for the economy and the future for corporate profits

masa depan ekonomi dan masa depan keuntungan perusahaan

and adjust their figures sharply downwards.

dan menyesuaikan angka mereka tajam ke bawah.

And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. Catatan

Dan kemudian mereka cenderung menjual aset-aset yang paling likuid.

Often those are the big companies in the S&P 500.

Seringkali itu adalah perusahaan besar dalam S&P 500.

The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. Pilihan kata

S&P 500 mengalami penurunan pasar bearish tercepat dalam sejarah.

When the dot-com bubble burst in 2000, Budaya

Saat gelembung dot-com pecah pada tahun 2000,

it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.

butuh waktu hampir 2 tahun bagi S&P 500 untuk turun sebesar 49%.

The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% Frasa

Krisis keuangan 2007 hingga 2009 menyebabkan penurunan hampir 60%

in just over a year.

dalam waktu lebih dari setahun.

The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third

Pandemi virus corona telah menyebabkan pasar anjlok sepertiganya

in just 1 month.

hanya dalam waktu 1 bulan.

This crash has been so quick because it was such a shock. Tata bahasa

Kehancuran ini sangat cepat karena ini merupakan guncangan yang sangat besar.

In the financial crisis,

Dalam krisis keuangan,

there was actually quite a long lead up. Pilihan kata

sebenarnya ada persiapan yang cukup panjang.

It was a good long 18 months of bad news. Pilihan kata

Ada 18 bulan berita buruk yang panjang.

But this is genuinely a uh deus ex machina, Budaya

Tapi ini benar-benar deus ex machina,

a bolt from the blue, Idiom

sebuah petir di siang bolong,

uh where investors said,

di mana para investor berkata,

"We're just not pricing in the risk of a pandemic." Phrasal verb

"Kami sama sekali tidak memasukkan risiko pandemi ke dalam harga."

And of course, governments have never in the past

Dan tentu saja, pemerintah di masa lalu tidak pernah

imposed the kind of lockdown on a global economy

memberlakukan jenis penguncian ekonomi global

uh that they have this time.

seperti yang mereka lakukan kali ini.

So, this was not something people had in their models.

Jadi, ini bukan sesuatu yang ada dalam model perhitungan orang-orang.

In an effort to stop the deadly virus, Frasa

Dalam upaya untuk menghentikan virus yang mematikan,

businesses have been forced to close Tata bahasa

bisnis-bisnis terpaksa ditutup

and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. Frasa

dan warga diisolasi di rumah dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh dunia.

It's caused a unique economic crisis,

Hal ini telah menyebabkan krisis ekonomi yang unik,

the impact of which will be greater on some industries in particular. Tata bahasa

di mana dampaknya akan lebih besar pada beberapa industri tertentu.

The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.

Industri yang paling terpukul adalah yang terkait dengan konsumen.

So, that's retailing,

Jadi, itu adalah ritel,

that's entertainment,

itu adalah hiburan,

that's hospitality, both hotels and restaurants,

itu adalah perhotelan, baik hotel maupun restoran,

many of which have simply been locked down. Phrasal verb

banyak di antaranya telah dikunci begitu saja.

And many of these companies will have high costs

Dan banyak dari perusahaan ini akan memiliki biaya tinggi

uh which they'll need to keep meeting.

yang harus terus mereka penuhi.

So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,

Jadi, tiba-tiba Anda memiliki banyak biaya yang terus berjalan dan sama sekali tidak ada pendapatan,

uh which is the worst possible outcome for these businesses.

yang merupakan hasil terburuk bagi bisnis-bisnis ini.

But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, Phrasal verb

Tetapi bahkan jika suatu bisnis tidak secara langsung merugi dari orang-orang yang tinggal di rumah,

lockdowns are having a devastating ripple effect. Idiom

penguncian (lockdown) memiliki efek riak yang menghancurkan.

Modern industry relies on goods and materials crossing borders.

Industri modern bergantung pada barang dan bahan yang melintasi perbatasan.

When they can't, production around the world is endangered.

Ketika mereka tidak bisa, produksi di seluruh dunia terancam.

The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. Pilihan kata

Virus corona menyebabkan putusnya mata rantai terbesar dalam rantai pasokan global yang luas ini.

The problem started in China

Masalah dimulai di Tiongkok

where uh the disease started really to be seen in December

di mana penyakit itu mulai benar-benar terlihat pada bulan Desember

and then had a huge impact in January.

dan kemudian berdampak besar pada bulan Januari.

And China is the bedrock of the global supply chain. Idiom

Dan Tiongkok adalah landasan dari rantai pasokan global.

Businesses started to look for alternative suppliers,

Bisnis mulai mencari pemasok alternatif,

uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. Pilihan kata

tetapi tentu saja itu adalah perlombaan untuk mencoba menemukan sedikit yang masih memiliki kapasitas luang.

As the virus spread,

Saat virus menyebar,

alternative suppliers have become fewer and further between. Idiom

pemasok alternatif menjadi semakin sedikit dan jarang.

It's going to take a very, very long time Tata bahasa

Akan membutuhkan waktu yang sangat, sangat lama

uh for them to rebuild their supply chains.

bagi mereka untuk membangun kembali rantai pasokan mereka.

And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, Frasa

Dan sementara itu, karena permintaan untuk produk jadi sangat sedikit,

few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly Idiom

sangat sedikit perusahaan yang ingin langsung membangkitkan kembali rantai pasokan itu

until they know that the economy has settled down. Phrasal verb

sampai mereka tahu bahwa ekonomi telah stabil.

The true extent of the damage to the world economy

Tingkat kerusakan sebenarnya pada ekonomi dunia

will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.

hanya akan mulai terlihat jelas seiring dengan kecepatan dan kekuatan pemulihannya.

The big question that economists are still trying to grapple with Frasa

Pertanyaan besar yang masih dicoba dipecahkan oleh para ekonom

is whether this is what they call a V-shaped uh recession Budaya

adalah apakah ini yang mereka sebut resesi berbentuk V

or a U-shaped recession

atau resesi berbentuk U

or an L-shaped recession.

atau resesi berbentuk L.

In a V-shaped recession,

Dalam resesi berbentuk V,

the economy suffers a rapid fall,

ekonomi mengalami kejatuhan yang cepat,

but rebounds very quickly.

namun memantul kembali dengan sangat cepat.

As opposed to a longer economic trough before recovery. Catatan

Berkebalikan dengan palung ekonomi yang lebih panjang sebelum pemulihan.

Or long-term recession.

Atau resesi jangka panjang.

Now, the most encouraging news we've had so far

Nah, berita paling menggembirakan yang kita miliki sejauh ini

is that in China,

adalah bahwa di Tiongkok,

uh which was the first economy to be hit,

yang merupakan ekonomi pertama yang terpukul,

the latest figures suggest the most hopeful possibility,

angka terbaru menunjukkan kemungkinan yang paling diharapkan,

which is that this is a V-shaped recession.

yaitu bahwa ini adalah resesi berbentuk V.

Now, if China can do that,

Sekarang, jika Tiongkok bisa melakukannya,

the hope is that Europe and America can do that

harapannya adalah Eropa dan Amerika bisa melakukannya

um later on when the lockdowns are lifted. Frasa

nanti ketika penguncian dicabut.

Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.

Orang Eropa dan Amerika juga terbantu oleh tanggapan pemerintah yang belum pernah terjadi sebelumnya.

330 billion pounds.

330 miliar poundsterling.

$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. Pilihan kata

Bantuan yang sangat dibutuhkan senilai 2,2 triliun dolar.

These short-term protections might reduce the damage the economy suffers, Tata bahasa

Perlindungan jangka pendek ini mungkin mengurangi kerusakan yang dialami ekonomi,

but this pandemic could last a long time.

tetapi pandemi ini bisa berlangsung sangat lama.

So, the difficult calculation for governments

Jadi, perhitungan sulit bagi pemerintah

is trading off the lives of people who will die from the coronavirus Phrasal verb

adalah menukar nyawa orang yang akan mati karena virus corona

versus the economic damage uh to the economy.

dengan kerusakan ekonomi terhadap negara.

Year-long lockdowns would cost America and the Eurozone Tata bahasa

Penguncian selama setahun akan merugikan Amerika dan Zona Euro

perhaps a third of their GDP.

mungkin sepertiga dari PDB mereka.

Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,

Model yang melihat Amerika menunjukkan bahwa mengakhiri penguncian akan mengurangi kerusakan itu,

but would lead to around 1 million extra deaths.

tetapi akan menyebabkan sekitar 1 juta kematian tambahan.

In the last 75 years since the Second World War,

Dalam 75 tahun terakhir sejak Perang Dunia Kedua,

we've seen nothing like this. Frasa

kita belum pernah melihat yang seperti ini.

Governments have not reacted on this scale.

Pemerintah belum pernah bereaksi pada skala ini.

So, although it's terrible, Alur pesan

Jadi, meskipun ini mengerikan,

uh in a way it shows our humanity

di satu sisi ini menunjukkan rasa kemanusiaan kita

that we want to reduce uh the number of deaths so much Tata bahasa

bahwa kita sangat ingin mengurangi jumlah kematian

that we're willing to put up with all these restrictions Phrasal verb

sehingga kita bersedia menoleransi semua pembatasan ini

and we're willing to accept a big hit to economic activity. Idiom

dan kita bersedia menerima pukulan besar pada aktivitas ekonomi.

I'm Philip Coggan.

Saya Philip Coggan.

I'm reporting for The Economist on the financial crisis

Saya melaporkan untuk The Economist tentang krisis keuangan

that's been created by the pandemic.

yang telah diciptakan oleh pandemi ini.

If you want to read more,

Jika Anda ingin membaca lebih lanjut,

click on the link opposite.

klik tautan di seberang ini.

And thank you for watching.

Dan terima kasih sudah menonton.