Alasan Cat Biru Menimbulkan Masalah bagi Concorde: catatan belajar bahasa Inggris

On the 2nd of April 1996,

Pada tanggal 2 April 1996,

global superstars Cindy Crawford,

superstar global Cindy Crawford,

Claudia Schiffer, and Andre Agassi

Claudia Schiffer, dan Andre Agassi

stood on the runway at Gatwick Airport,

berdiri di landasan pacu di Bandara Gatwick,

waiting for a plane.

menunggu sebuah pesawat.

But they weren't there to fly to some exotic destination.

Tetapi mereka tidak berada di sana untuk terbang ke tempat tujuan yang eksotis.

The event was the plane itself,

Pesawat itu sendirilah acaranya,

a freshly painted electric blue Concorde

sebuah pesawat Concorde biru elektrik yang baru saja dicat

emblazoned with the Pepsi logo. Pilihan kata

berhiaskan logo Pepsi.

Today, we're going to look at one of the biggest marketing stunts of the '90s Frasa

Hari ini, kita akan melihat salah satu aksi pemasaran terbesar di tahun 90-an

and see how something as simple as a paint job Tata bahasa

dan melihat bagaimana sesuatu yang sesederhana pengecatan

created a serious technical issue for this supersonic airliner.

menciptakan masalah teknis yang serius bagi pesawat penumpang supersonik ini.

During the mid-90s,

Selama pertengahan tahun 90-an,

Pepsi had decided it was time to change their design. Tata bahasa

Pepsi telah memutuskan sudah waktunya untuk mengubah desain mereka.

There was too much red on their cans,

Ada terlalu banyak warna merah pada kaleng mereka,

which clashed with their rivals, Coca-Cola. Pilihan kata

yang bertabrakan dengan saingan mereka, Coca-Cola.

So they rebranded to a mostly blue can

Jadi mereka melakukan rebranding menjadi kaleng yang sebagian besar berwarna biru

and needed a big campaign

dan membutuhkan kampanye besar

to announce this change to the world.

untuk mengumumkan perubahan ini kepada dunia.

And so began Project Blue. Alur pesan

Maka dimulailah Project Blue.

They struck a deal with Air France, Frasa

Mereka membuat kesepakatan dengan Air France,

allowing them to repaint one of the 20 Concordes

yang memungkinkan mereka untuk mengecat ulang salah satu dari 20 Concorde

in existence at the time.

yang ada pada saat itu.

In fact, they got one of the last Concordes

Bahkan, mereka mendapatkan salah satu Concorde terakhir

to be made, Sierra Delta.

yang dibuat, Sierra Delta.

This particular Concorde

Concorde khusus ini

was built in 1978

dibangun pada tahun 1978

and benefited from new construction techniques,

dan mendapat manfaat dari teknik konstruksi baru,

like the use of titanium rivets,

seperti penggunaan paku keling titanium,

which made it much lighter than other Concordes.

yang membuatnya jauh lebih ringan daripada pesawat Concorde lainnya.

To this day,

Hingga hari ini,

Sierra Delta holds the record for the fastest circumnavigation of the globe, Frasa

Sierra Delta memegang rekor keliling dunia tercepat,

taking 31 hours, 27 minutes,

membutuhkan 31 jam, 27 menit,

and 49 seconds, including six stops for fuel.

dan 49 detik, termasuk enam kali berhenti untuk mengisi bahan bakar.

With the most capable Concorde at their disposal, Idiom

Dengan Concorde paling tangguh yang mereka miliki,

Pepsi set a date for their big event

Pepsi menetapkan tanggal untuk acara besar mereka

and got to work.

dan mulai bekerja.

The new paint job was carried out in secrecy Phrasal verb

Pekerjaan pengecatan baru itu dilakukan secara rahasia

at an Air France facility in Paris,

di fasilitas Air France di Paris,

requiring over 200 L of paint

membutuhkan lebih dari 200 L cat

and thousands of man-hours to complete.

dan ribuan jam kerja untuk diselesaikan.

Once the last drop was dry,

Setelah tetes terakhir kering,

they quickly wrapped the aircraft in brown paper

mereka dengan cepat membungkus pesawat dengan kertas cokelat

to make sure the stunt was kept secret.

untuk memastikan aksi itu dirahasiakan.

Since the big event was in London,

Karena acara besar itu berada di London,

they sped across the English Channel

mereka melesat melintasi Selat Inggris

during the night,

pada malam hari,

remaining undercover before being escorted Pilihan kata

tetap menyamar sebelum dikawal

straight to a hangar at Gatwick Airport.

langsung ke hanggar di Bandara Gatwick.

Journalists from all over the world had been invited to the hangar,

Wartawan dari seluruh dunia telah diundang ke hanggar itu,

being told that they would see a new ad

diberi tahu bahwa mereka akan melihat iklan baru

featuring Crawford, Schiffer, and Agassi.

yang dibintangi oleh Crawford, Schiffer, dan Agassi.

What followed was the most '90s event imaginable, Alur pesan

Apa yang terjadi selanjutnya adalah acara paling khas tahun 90-an yang bisa dibayangkan,

a futuristic light show with supermodels arriving on motorbikes.

pertunjukan cahaya futuristik dengan para supermodel tiba dengan sepeda motor.

After the main ad was introduced,

Setelah iklan utama diperkenalkan,

the blue Concorde was wheeled into the dark hangar

Concorde biru itu didorong ke dalam hanggar yang gelap

through a fog of smoke machines and strobe lights.

menembus kabut dari mesin asap dan lampu strobo.

This event cost Pepsi around $5 million to produce,

Acara ini menghabiskan biaya produksi sekitar 5 juta dolar untuk Pepsi,

making it the most expensive ad ever made at the time. Tata bahasa

menjadikannya iklan termahal yang pernah dibuat pada saat itu.

But this wasn't the only publicity stunt in the Project Blue campaign.

Tetapi ini bukan satu-satunya aksi publisitas dalam kampanye Project Blue.

Just a month after the Concorde unveiling,

Hanya sebulan setelah peluncuran Concorde,

Pepsi became the first ever company to shoot a commercial Tata bahasa

Pepsi menjadi perusahaan pertama yang merekam iklan komersial

in space.

di luar angkasa.

Cosmonauts on board the Mir space station

Kosmonot di stasiun luar angkasa Mir

took a large replica of the new Pepsi can on a spacewalk.

membawa replika besar kaleng Pepsi baru untuk berjalan di luar angkasa.

This ad cost Pepsi another $5 million to produce,

Iklan ini menghabiskan biaya produksi tambahan sebesar 5 juta dolar bagi Pepsi,

but once the ad was finished,

tetapi setelah iklan itu selesai,

Pepsi had changed the design of their can,

Pepsi telah mengubah desain kaleng mereka,

and the ad was never aired.

dan iklan itu tidak pernah ditayangkan.

We go into this and other ambitious space adverts Phrasal verb

Kita membahas ini dan iklan luar angkasa ambisius lainnya

in a previous Primal Space video.

dalam video Primal Space sebelumnya.

After Concorde's new look was unveiled,

Setelah tampilan baru Concorde diresmikan,

Pepsi took the plane on a promotional tour,

Pepsi membawa pesawat itu dalam tur promosi,

jetting off to 10 different cities Phrasal verb

terbang ke 10 kota yang berbeda

across Europe and the Middle East.

di seluruh Eropa dan Timur Tengah.

However, there was one major condition:

Namun, ada satu syarat utama:

they had to reduce the speed.

mereka harus mengurangi kecepatannya.

The typical cruising speed for a Concorde was Mach 2.04,

Kecepatan jelajah tipikal untuk Concorde adalah Mach 2,04,

but flying at this speed generated a huge amount of heat.

tetapi terbang pada kecepatan ini menghasilkan panas yang sangat besar.

This was partly due to the friction of the air passing over the surface of the aircraft.

Hal ini sebagian disebabkan oleh gesekan udara yang melewati permukaan pesawat.

With supersonic aircraft,

Dengan pesawat supersonik,

not all the air can move out of the way fast enough. Frasa

tidak semua udara bisa menyingkir dengan cukup cepat.

This compresses the air and creates an area of high pressure

Hal ini menekan udara dan menciptakan area bertekanan tinggi

in front of the nose, which heats up the plane.

di depan hidung, yang memanaskan pesawat.

At full speed,

Pada kecepatan penuh,

the nose would get as hot as 127°

hidung pesawat akan menjadi sepanas 127°

with the fuselage and the wings exceeding 90°.

dengan badan pesawat dan sayap melebihi 90°.

This would cause the aircraft to visibly expand Tata bahasa

Hal ini akan menyebabkan pesawat mengembang secara nyata

by around 30 mm.

sekitar 30 mm.

Inside the cockpit,

Di dalam kokpit,

you could see this happening,

Anda bisa melihat ini terjadi,

and a gap would open up between the flight engineer's console

dan sebuah celah akan terbuka antara konsol insinyur penerbangan

and the bulkhead.

dan sekat pemisah.

On some of the retired planes,

Pada beberapa pesawat yang sudah pensiun,

you can actually see a cap that was placed in the gap

Anda sebenarnya bisa melihat topi yang diletakkan di celah tersebut

on the final flight,

pada penerbangan terakhir,

becoming trapped once the metal shrank again.

menjadi terjebak setelah logamnya menyusut kembali.

This expansion is a problem in all supersonic planes.

Ekspansi ini merupakan masalah pada semua pesawat supersonik.

The fastest jet ever created,

Jet tercepat yang pernah diciptakan,

the Lockheed SR-71 Blackbird,

Lockheed SR-71 Blackbird,

was built with many small parts

dibangun dengan banyak bagian kecil

that could each expand.

yang masing-masing bisa memuai.

This would often cause the aircraft to have fuel leaks

Hal ini sering menyebabkan pesawat mengalami kebocoran bahan bakar

while sitting on the runway.

saat diam di landasan pacu.

Concorde was designed to limit surface heat as much as possible.

Concorde dirancang untuk membatasi panas permukaan sebanyak mungkin.

They used a special white paint

Mereka menggunakan cat putih khusus

that was much more reflective than typical aircraft paint,

yang jauh lebih memantulkan cahaya daripada cat pesawat pada umumnya,

allowing it to radiate more heat.

sehingga bisa memancarkan lebih banyak panas.

The jet fuel played a key role in absorbing a lot of the surface heat, Frasa

Bahan bakar jet memainkan peran penting dalam menyerap banyak panas permukaan,

helping to keep the aircraft at a nominal temperature.

membantu menjaga pesawat pada suhu nominal.

Even with all this protection, Alur pesan

Bahkan dengan semua perlindungan ini,

surfaces inside the cabin became warm to the touch during a normal flight. Frasa

permukaan di dalam kabin menjadi hangat saat disentuh selama penerbangan normal.

So, with the new dark blue color scheme,

Jadi, dengan skema warna biru tua yang baru,

the pilots were told that they could only pass Mach 2 Pilihan kata

para pilot diberi tahu bahwa mereka hanya bisa melewati Mach 2

for a maximum of 20 minutes.

selama maksimal 20 menit.

Instead, they flew at a cruising speed of Mach 1.7

Sebagai gantinya, mereka terbang pada kecepatan jelajah Mach 1,7

for most of the flight,

sepanjang sebagian besar penerbangan,

where the heating was less of an issue. Frasa

di mana pemanasan tidak terlalu menjadi masalah.

Sierra Delta flew with the Pepsi livery

Sierra Delta terbang dengan corak Pepsi

for 2 weeks before returning to its normal service

selama 2 minggu sebelum kembali ke layanan normalnya

under the traditional Air France design.

di bawah desain tradisional Air France.

During its short stint as a flying billboard, Idiom

Selama tugas singkatnya sebagai papan reklame terbang,

it visited 10 countries and completed 14 supersonic flights.

ia mengunjungi 10 negara dan menyelesaikan 14 penerbangan supersonik.

The process of converting the aircraft into Pepsi colors

Proses mengubah pesawat menjadi warna Pepsi

likely set the company back around $1 million, Phrasal verb

kemungkinan besar menghabiskan biaya perusahaan sekitar 1 juta dolar,

and it's estimated that Pepsi's budget for the entire Project Blue campaign Tata bahasa

dan diperkirakan anggaran Pepsi untuk seluruh kampanye Project Blue

was over half a billion dollars.

lebih dari setengah miliar dolar.

By the end of 1996,

Menjelang akhir tahun 1996,

Coke were making almost 50% more profit than Pepsi.

Coke menghasilkan keuntungan hampir 50% lebih banyak daripada Pepsi.

Even going supersonic didn't make them fast enough Idiom

Bahkan dengan menjadi supersonik tidak membuat mereka cukup cepat

to catch the world's most popular cola.

untuk mengejar kola paling populer di dunia.

By the time Concorde ended in 2003,

Pada saat Concorde berakhir di tahun 2003,

it was simply a more glamorous way for the wealthy to travel

itu hanyalah cara yang lebih glamor bagi orang kaya untuk bepergian

and the quickest way for business people

dan cara tercepat bagi para pebisnis

to get to their meetings on the other side of the world.

untuk pergi ke pertemuan mereka di belahan dunia lain.

Thank you very much for watching,

Terima kasih banyak telah menonton,

and I'll see you in the next video.

dan sampai jumpa di video selanjutnya.