Seperti Apa SEBENARNYA Wujud Dinosaurus?: catatan belajar bahasa Inggris

The past is a vast and mysterious land that begins at the Big Bang and ends in the present,

Masa lalu adalah daratan yang luas dan misterius yang dimulai dari Big Bang dan berakhir pada masa kini,

expanding with each passing moment. Frasa

membentang seiring dengan berlalunya setiap detik waktu.

It's the home of everything that came before,

Ini adalah rumah bagi segala sesuatu yang datang sebelumnya,

the key to understanding our present.

kunci untuk memahami masa kini kita.

Here, we find the most amazing creatures to ever roam our planet.

Di sini, kita menemukan makhluk paling menakjubkan yang pernah menjelajahi planet kita.

Hundreds of millions of species so diverse that our imagination cannot do them justice. Idiom

Ratusan juta spesies yang begitu beragam hingga imajinasi kita tidak mampu menggambarkannya dengan adil.

Unfortunately,

Sayangnya,

the past carefully guards its secrets. Idiom

masa lalu menjaga rahasianya dengan hati-hati.

While there are a lot of things about the past we know,

Meskipun ada banyak hal tentang masa lalu yang kita ketahui,

there are way more things we know we don't know. Pilihan kata

ada jauh lebih banyak hal yang kita tahu bahwa kita tidak tahu.

And worse,

Dan lebih buruk lagi,

there are probably even more things we don't even know that we don't know about. Alur pesan

mungkin ada lebih banyak hal yang bahkan kita tidak tahu bahwa kita tidak tahu.

Think of the wonder of life.

Pikirkanlah keajaiban kehidupan.

We now recognize about 1.5 million eukaryotic species,

Kita sekarang mengenali sekitar 1,5 juta spesies eukariotik,

but there may be as many as 10 million alive today. Tata bahasa

namun mungkin ada sebanyak 10 juta yang hidup saat ini.

And although we are adding some 15,000 new species to our collective knowledge each year,

Dan meskipun kita menambahkan sekitar 15.000 spesies baru ke dalam pengetahuan kolektif kita setiap tahunnya,

the vast majority of life on Earth is still undiscovered.

sebagian besar kehidupan di Bumi masih belum ditemukan.

This is just what is around today.

Ini baru apa yang ada saat ini.

An estimated 4 billion species emerged on our planet in past eons.

Diperkirakan 4 miliar spesies muncul di planet kita pada zaman dulu.

But at least 99% of them died out way before humans spoke the first words. Phrasal verb

Namun setidaknya 99% dari mereka punah jauh sebelum manusia mengucapkan kata pertama.

The vast majority of all the different species that ever existed are so utterly deleted

Sebagian besar dari semua spesies berbeda yang pernah ada begitu terhapus sepenuhnya

that they have become part of the unknown unknown part of the past, Pilihan kata

sehingga mereka telah menjadi bagian dari masa lalu yang sama sekali tidak diketahui,

lost to us forever.

hilang dari kita selamanya.

Or are they? Alur pesan

Atau benarkah begitu?

Could we use science and imagination to glimpse a shadow of the unreachable past?

Bisakah kita menggunakan sains dan imajinasi untuk melihat sekilas bayangan masa lalu yang tak terjangkau?

Let's start with what we do know. Alur pesan

Mari kita mulai dengan apa yang kita ketahui.

To learn about creatures of the past,

Untuk mempelajari makhluk dari masa lalu,

we need fossils,

kita membutuhkan fosil,

any sort of remains preserved from past geological ages,

segala jenis sisa-sisa yang terawetkan dari zaman geologi masa lalu,

bones or shells,

tulang atau cangkang,

impressions or imprints,

jejak atau cetakan,

things preserved in amber.

benda-benda yang terawetkan dalam damar.

The totality of all fossils on Earth is called the fossil record, Pilihan kata

Keseluruhan semua fosil di Bumi disebut catatan fosil,

and it's the most important window on the past we'll ever have. Idiom

dan itu adalah jendela terpenting ke masa lalu yang akan pernah kita miliki.

For a dead animal to fossilize, Tata bahasa

Agar hewan yang mati dapat memfosil,

a number of things must go just right. Frasa

sejumlah hal harus berjalan dengan sangat tepat.

The right environment, timing, and conditions.

Lingkungan, waktu, dan kondisi yang tepat.

And then the fossil needs to survive for millions or hundreds of millions of years,

Dan kemudian fosil tersebut harus bertahan selama jutaan atau ratusan juta tahun,

and then get back to the surface,

lalu kembali ke permukaan,

and then be discovered before natural processes dissolve it.

dan kemudian ditemukan sebelum proses alami melarutkannya.

So it is kind of a miracle that we have what we have Maksud

Jadi bisa dibilang suatu keajaiban bahwa kita memiliki apa yang kita miliki

and know what we know.

dan mengetahui apa yang kita ketahui.

Take the dinosaurs, Alur pesan

Ambil contoh dinosaurus,

since they were one of the largest and most successful groups of animals

karena mereka adalah salah satu kelompok hewan terbesar dan paling sukses

for some 165 million years

selama sekitar 165 juta tahun

and are also a lot of fun to animate.

dan juga sangat menyenangkan untuk dianimasikan.

What were they really like,

Seperti apa mereka sebenarnya,

and what are we missing?

dan apa yang kita lewatkan?

In the last 200 years,

Dalam 200 tahun terakhir,

we've found tens of thousands of fossils from over 1,000 dinosaur species.

kita telah menemukan puluhan ribu fosil dari lebih dari 1.000 spesies dinosaurus.

Lately, we've entered a golden era of discovery Idiom

Belakangan ini, kita telah memasuki era keemasan penemuan

and about 50 new dinosaur species are discovered each year,

dan sekitar 50 spesies dinosaurus baru ditemukan setiap tahun,

expanding what we know and what we know that we don't know about them,

memperluas apa yang kita ketahui dan apa yang kita tahu bahwa kita tidak ketahui tentang mereka,

which is amazing.

yang mana itu luar biasa.

But it also makes us aware of all the things lost to the past forever. Frasa

Namun hal itu juga menyadarkan kita akan segala sesuatu yang hilang ke masa lalu selamanya.

Imagine if we took all the animals that lived in the last 50 million years Tata bahasa

Bayangkan jika kita mengambil semua hewan yang hidup dalam 50 juta tahun terakhir

and randomly chose 10,000 individuals from 1,000 species to fossilize.

dan secara acak memilih 10.000 individu dari 1.000 spesies untuk difosilkan.

Think about all the things that would be missed or that seem too weird to be true. Frasa

Pikirkan tentang semua hal yang akan terlewatkan atau yang tampak terlalu aneh untuk menjadi kenyataan.

Like the giraffe,

Seperti jerapah,

a yellow animal with brown patterns

hewan kuning dengan pola coklat

that looks like a horse and an antelope had a baby Idiom

yang terlihat seperti anak dari kuda dan antelop

with a long neck and two tiny hairy horns.

dengan leher panjang dan dua tanduk kecil berbulu.

How many dinosaur giraffes were there?

Ada berapa banyak dinosaurus jerapah?

Animals so weird and selected for ecological niches

Hewan-hewan yang begitu aneh dan terseleksi untuk relung ekologi

so specific that evolution molded their bodies very absurdly. Idiom

yang begitu spesifik sehingga evolusi membentuk tubuh mereka dengan sangat absurd.

Today, they might seem made up to us. Phrasal verb

Hari ini, mereka mungkin tampak seperti buatan bagi kita.

We know a lot of species are lost forever

Kita tahu banyak spesies hilang selamanya

just because of the environment they lived in.

hanya karena lingkungan tempat mereka tinggal.

For example, lush jungles basically prevent fossilization

Misalnya, hutan lebat pada dasarnya mencegah fosilisasi

as the chances that an animal will be buried here are low. Tata bahasa

karena kemungkinan seekor hewan akan terkubur di sini sangat rendah.

Countless scavengers of all sizes break down freshly deceased animals extremely quickly, Phrasal verb

Tak terhitung banyaknya pemakan bangkai dari segala ukuran menguraikan hewan yang baru mati dengan sangat cepat,

and the soil is often so acidic that bones are dissolved. Tata bahasa

dan tanahnya seringkali sangat asam sehingga tulang-belulang larut.

And so fossils of dinosaurs from jungles are practically non-existent.

Karena itu, fosil dinosaurus dari hutan rimba praktis tidak ada.

Today, half of all known species live in the few remaining rain forests

Saat ini, separuh dari semua spesies yang diketahui hidup di sedikit hutan hujan yang tersisa

that only cover 2% of Earth's landmass.

yang hanya menutupi 2% daratan Bumi.

Millions of years ago, when dinosaurs roamed Earth,

Jutaan tahun yang lalu, ketika dinosaurus menjelajahi Bumi,

jungles covered much more of the planet.

hutan rimba menutupi lebih banyak bagian dari planet ini.

So, besides some insects and other small animals trapped in amber,

Jadi, selain beberapa serangga dan hewan kecil lainnya yang terperangkap dalam damar,

there should be millions of species that emerged and vanished

seharusnya ada jutaan spesies yang muncul dan lenyap

without leaving any trace, Frasa

tanpa meninggalkan jejak apa pun,

trapped deep inside the unknown unknown.

terjebak jauh di dalam ketidaktahuan yang tidak diketahui.

But just in general, biology trips us up. Phrasal verb

Namun secara umum, biologi menghalangi kita.

Look at your body.

Lihatlah tubuh Anda.

It's mainly squishy, gooey, soft stuff,

Sebagian besar terdiri dari bahan yang licin, lengket, dan lunak,

which does not preserve well.

yang tidak terawetkan dengan baik.

What remains the longest are the crystallized parts of your bones, Tata bahasa

Yang paling lama tersisa adalah bagian tubuh yang mengkristal dari tulang Anda,

and so most dinosaur fossils are bones or teeth,

dan karenanya sebagian besar fosil dinosaurus adalah tulang atau gigi,

usually fragments, not entire skeletons.

biasanya berupa pecahan, bukan kerangka utuh.

This means that almost all boneless or shellless animals

Ini berarti bahwa hampir semua hewan tanpa tulang atau tanpa cangkang

are practically wiped from the fossil record.

praktis terhapus dari catatan fosil.

If we take a look at the stunning diversity of weird animals like worms, jellyfish, and slugs alive today,

Jika kita melihat keragaman hewan aneh yang menakjubkan seperti cacing, ubur-ubur, dan siput yang hidup saat ini,

we can only speculate what we are missing. Frasa

kita hanya bisa berspekulasi tentang apa yang kita lewatkan.

Although thankfully,

Meskipun syukurlah,

many mostly soft and gooey species

banyak spesies yang sebagian besar bertubuh lunak dan lengket

also left us an incredible diversity of shells

juga mewariskan kepada kita keragaman cangkang yang luar biasa

that tell us an amazing amount about our past,

yang memberi tahu kita banyak hal yang menakjubkan tentang masa lalu kita,

so at least we have that. Maksud

jadi setidaknya kita memiliki itu.

Still, when we think about all the boneless species that may have existed in the last half billion years,

Namun, ketika kita memikirkan tentang semua spesies tanpa tulang yang mungkin pernah ada dalam setengah miliar tahun terakhir,

even our best attempt at imagining them falls short. Phrasal verb

bahkan upaya terbaik kita untuk membayangkan mereka masih jauh dari cukup.

But it's not like reimagining something based on its bones is straightforward, Maksud

Namun, membayangkan kembali sesuatu berdasarkan tulangnya bukanlah hal yang mudah,

and so the way we envisage what dinosaurs actually looked like

karenanya cara kita membayangkan seperti apa sebenarnya penampilan dinosaurus

has changed a lot in the last few years.

telah banyak berubah dalam beberapa tahun terakhir.

In the past,

Di masa lalu,

many illustrations had a bony, minimalistic look

banyak ilustrasi memiliki tampilan tulang yang minimalis

with a toothy grin to signify fierceness and danger.

dengan seringai bergigi untuk menandakan keganasan dan bahaya.

But if we draw today's animals in a similar way,

Namun, jika kita menggambar hewan-hewan masa kini dengan cara yang sama,

based on their skeletons,

berdasarkan kerangka mereka,

just for the fun of it, Frasa

hanya untuk bersenang-senang,

we get the most bizarre creatures.

kita akan mendapatkan makhluk paling aneh.

Elephants, swans, and baboons

Gajah, angsa, dan babun

that look like monsters right out of nightmares. Idiom

yang terlihat seperti monster yang keluar dari mimpi buruk.

So, similar to animals today,

Jadi, mirip dengan hewan-hewan masa kini,

we should imagine dinosaurs with much more soft tissue,

kita harus membayangkan dinosaurus dengan lebih banyak jaringan lunak,

fat bellies, or chests,

perut atau dada yang berlemak,

weird soft parts like skin flaps, lips, and gums,

bagian lunak yang aneh seperti lipatan kulit, bibir, dan gusi,

and just more pronounced features

dan fitur yang lebih menonjol

that would make them seem like much more pleasant fellows. Tata bahasa

yang akan membuat mereka tampak seperti kawan yang jauh lebih menyenangkan.

Some soft features actually leave distinctive traces on bones Frasa

Beberapa fitur lunak sebenarnya meninggalkan jejak khas pada tulang

that we can look for in the skeletons of extinct animals,

yang dapat kita cari pada kerangka hewan punah,

which is where today's animals with similar features are really helpful.

di sinilah hewan-hewan masa kini dengan fitur serupa sangat membantu.

It's a similar story with colors. Alur pesan

Kisah serupa terjadi dengan warna.

Because we know what the feathers of living birds look like,

Karena kita tahu seperti apa bulu burung yang hidup,

modern technology combined with the exceedingly rare fossils Pilihan kata

teknologi modern dipadukan dengan fosil-fosil langka yang sangat langka

with preserved remains of fuzzy feathers

dengan sisa-sisa bulu halus yang terawetkan

give us a glimpse of the real colors of extinct dinosaurs. Frasa

memberi kita gambaran tentang warna sebenarnya dari dinosaurus yang punah.

We know that tiny Sinosauropteryx had a striped tail,

Kita tahu bahwa Sinosauropteryx yang mungil memiliki ekor bergaris,

and its tiny dino buddy Anchiornis huxleyi was white and black

dan teman dinosaurus mungilnya, Anchiornis huxleyi, berwarna putih dan hitam

with gorgeous red feathers around its head.

dengan bulu merah yang cantik di sekitar kepalanya.

Still, for the vast majority of really any ancient extinct species,

Namun, untuk sebagian besar dari spesies kuno apa pun yang punah,

we have no real clue what color they were. Frasa

kita benar-benar tidak punya petunjuk apa warna mereka.

But we know what modern dinosaurs, birds, look like, Budaya

Tetapi kita tahu seperti apa rupa dinosaurus modern, burung,

and here we find the most amazing variety.

dan di sini kita menemukan variasi yang paling menakjubkan.

So, some dinosaurs will have tried to blend into the background, Catatan

Jadi, beberapa dinosaurus mungkin telah mencoba menyatu dengan latar belakang,

while others might have fielded aggressive color schemes Pilihan kata

sementara yang lain mungkin menggunakan skema warna agresif

to attract mates or to appear dangerous.

untuk menarik pasangan atau tampil berbahaya.

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

Beberapa mungkin memiliki dekorasi yang mengesankan atau paruh berwarna-warni.

Some may have been striped or patterned.

Beberapa mungkin bergaris atau berpola.

Similarly, we don't know that much about dinosaur behavior,

Demikian pula, kita tidak tahu banyak tentang perilaku dinosaurus,

although once again, we can draw conclusions from existing animals. Frasa

meskipun sekali lagi, kita dapat menarik kesimpulan dari hewan yang ada.

For example, even apex predators like lions

Misalnya, bahkan predator puncak seperti singa

spend a lot of their time lying around Catatan

menghabiskan banyak waktu mereka untuk berbaring

and cuddling and licking each other and playing.

serta berpelukan, saling menjilat, dan bermain.

Why would dinosaurs be so different? Alur pesan

Mengapa dinosaurus harus sangat berbeda?

When we first found the skull of T. rex with its mighty teeth

Ketika kita pertama kali menemukan tengkorak T. rex dengan giginya yang perkasa

and probably the strongest bite of any land animal ever, Tata bahasa

dan mungkin gigitan terkuat dari hewan darat mana pun yang pernah ada,

we imagined a fierce and stupid beast.

kita membayangkan seekor binatang buas yang garang dan bodoh.

But modern scanning technology has revealed that T. rex had a larger brain-to-body ratio

Tetapi teknologi pemindaian modern telah mengungkap bahwa T. rex memiliki rasio otak terhadap tubuh yang lebih besar

than some earlier giant meat-eaters.

daripada beberapa pemakan daging raksasa sebelumnya.

And it probably had very sharp hearing, vision, and a sense of smell,

Dan kemungkinan ia memiliki pendengaran, penglihatan, dan penciuman yang sangat tajam,

and was in all likelihood not a stupid animal. Frasa

dan kemungkinan besar bukanlah hewan yang bodoh.

So, maybe T. rex was a cuddly fellow

Jadi, mungkin T. rex adalah sosok yang suka diemong

that spent a lot of time playing around

yang menghabiskan banyak waktu bermain-main

or impressing potential mates when it was not hungry.

atau mengesankan calon pasangannya saat sedang tidak lapar.

Likewise, while their horns and shields might have made ceratopsids appear to be natural-born fighters, Pilihan kata

Demikian pula, meskipun tanduk dan perisai mereka mungkin membuat ceratopsid tampak sebagai petarung alami,

they were probably much more than that.

mereka mungkin jauh lebih dari itu.

Based on the behavior of modern animals

Berdasarkan perilaku hewan modern

and the complex dances some have to go through to mate, Phrasal verb

dan tarian rumit yang harus dilalui sebagian hewan untuk kawin,

maybe their shields were amazingly colorful.

mungkin perisai mereka sangat berwarna-warni.

Maybe it danced for its mates like many birds do today.

Mungkin ia menari untuk pasangannya seperti yang dilakukan banyak burung hari ini.

How intensely amazing these creatures must have been. Tata bahasa

Betapa menakjubkannya makhluk-makhluk ini pastinya.

And what a loss it is to us that we don't get to experience them first-hand. Catatan

Dan betapa ruginya bagi kita karena kita tidak dapat mengalami mereka secara langsung.

What an even greater loss that there is so much we will never know about them,

Kerugian yang lebih besar lagi adalah ada begitu banyak hal yang tidak akan pernah kita ketahui tentang mereka,

and even more tragic,

dan yang lebih tragis lagi,

all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

semua makhluk tidak masuk akal dan indah yang lenyap tanpa bekas.

But such is life. Idiom

Tetapi begitulah kehidupan.

Time marches on without any concern for our feelings, Idiom

Waktu terus berjalan tanpa memedulikan perasaan kita,

and the past expands with every moment that passes.

dan masa lalu semakin meluas di setiap momen yang berlalu.

Most wild animals alive today will in all likelihood not leave fossils behind

Sebagian besar hewan liar yang hidup saat ini kemungkinan besar tidak akan meninggalkan fosil

and also just disappear forever.

dan juga lenyap begitu saja selamanya.

We can do something about that, though. Frasa

Namun, kita bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.

Instead of accelerating the extinction we are witnessing, Tata bahasa

Alih-alih mempercepat kepunahan yang kita saksikan,

we could become the guardians of life and preserve it where we find it. Idiom

kita bisa menjadi penjaga kehidupan dan melestarikannya di mana pun kita menemukannya.

If possible in the wild, Tata bahasa

Jika memungkinkan di alam liar,

if not then in museums, movies, and in our minds.

jika tidak, maka di museum, film, dan dalam pikiran kita.

Because as amazing as our imagination is, Tata bahasa

Karena betapapun menakjubkannya imajinasi kita,

and as fascinating to think about the animals that are part of the unknown unknown,

dan betapapun menariknya memikirkan tentang hewan-hewan yang menjadi bagian dari ketidaktahuan yang tidak diketahui,

it is even better to witness them in the present.

adalah jauh lebih baik untuk menyaksikannya di masa kini.

The land that we actually inhabit,

Bumi yang benar-benar kita huni,

where we get to experience life as it happens. Catatan

di mana kita bisa mengalami kehidupan sebagaimana itu terjadi.