"Jalan yang Tak Diambil" (The Road Not Taken) karya Robert Frost: catatan belajar bahasa Inggris
TED-Ed
Gambaran video: Pembacaan puisi Robert Frost tentang seorang pengembara yang harus memilih salah satu dari dua jalan di hutan, lalu membayangkan dirinya kelak menceritakan keputusan yang tak dapat diulang itu sebagai peristiwa yang membentuk hidupnya. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. The Road Not Taken — Idiom dan ungkapan figuratif. Anda akan memahami bahwa judul ini mengubah jalan nyata menjadi metafora pilihan hidup dan mengarahkan perhatian pada pilihan yang ditinggalkan, bukan sekadar menggambarkan perjalanan kaki. Pemahaman ini membantu Anda mengikuti bagaimana jalan, perjalanan, dan arah mewakili keputusan beserta konsekuensinya di sepanjang puisi. 2. Though as for that, — Wacana, penceritaan, dan retorika. Anda dapat mengenali frasa ini sebagai penanda bahwa penutur sedang membatasi atau mengoreksi pernyataannya sendiri. Setelah menyiratkan bahwa satu jalan lebih layak dipilih karena tampak jarang dilalui, ia mengakui bahwa kedua jalan sebenarnya telah digunakan hampir sama banyak. Ini membantu Anda menangkap koreksi diri, keraguan, dan ketegangan antara kisah yang menarik dengan bukti di dalam teks. 3. made all the difference. — Idiom dan ungkapan figuratif. Anda dapat memakai ungkapan umum ini untuk menyatakan bahwa sesuatu memberi dampak yang menentukan, sekaligus melihat ambiguitasnya dalam puisi: penutur mengklaim pilihannya mengubah hidup, tetapi tidak mengatakan apakah hasilnya lebih baik atau lebih buruk. Dengan demikian, Anda dapat membedakan dampak besar dari perbaikan dan memahami akhir puisi yang sengaja dibiarkan terbuka.
Dalam pelajaran ini
The Road Not Taken: arah hidup yang tidak dipilih
Dalam judul ini, road menjadi metafora untuk arah yang dapat dipilih seseorang dalam hidup. Not taken adalah penerang pasif yang dipersingkat dan berarti “yang tidak dipilih”, sehingga menunjuk pada jalan yang tidak dipilih oleh penutur. Judul ini menyoroti kemungkinan yang tidak terwujud, yaitu kehidupan yang mungkin terjadi setelah pilihan lain. Judul ini tidak boleh dipahami hanya sebagai jalan yang belum pernah dilalui siapa pun.
Latihan
Apa yang terutama dilambangkan oleh The Road Not Taken dalam judul ini?
- Jalur yang hilang dari semua peta
- Kemungkinan hidup yang tidak dipilih penutur
- Jalan yang ditutup karena pembangunan
Lihat jawaban
Kemungkinan hidup yang tidak dipilih penutur
diverged: berpisah dari satu titik menuju arah berbeda
Diverged adalah bentuk lampau dari diverge. Di sini, kata itu berarti bahwa dua jalan berpisah dari satu titik yang sama dan berlanjut ke arah yang berbeda; jalan-jalan itu tidak menghilang. Kata kerja yang sama juga dapat menggambarkan perpisahan yang abstrak, misalnya ketika pendapat, rencana, atau jalan hidup berkembang ke arah yang berbeda.
Latihan
Two trails diverged just beyond the bridge. Apa yang terjadi?
- Keduanya menuju arah berbeda dari titik yang sama.
- Keduanya menghilang pada waktu yang sama.
- Keduanya bergabung membentuk satu jalur yang lebih lebar.
Lihat jawaban
Keduanya menuju arah berbeda dari titik yang sama.
And sorry I could not travel both and be one traveler. Tata bahasa
0:18Dan sayang aku tak bisa menempuh keduanya sebagai satu pengelana.
could not travel both ... and be one traveler: dua jalan yang saling meniadakan
Di sini, could not travel both berarti penutur tidak dapat menempuh kedua jalan. Both menggantikan both roads, sedangkan one traveler menekankan bahwa hanya ada satu orang yang dapat mengalami perjalanan tersebut. Kata and menghubungkan kedua kondisi itu menjadi satu gambaran yang mustahil: satu orang tidak dapat menyusuri dua jalan berbeda pada saat yang sama. Secara lebih umum, baris ini menunjukkan bahwa dua pilihan dapat saling meniadakan—memilih satu berarti tidak mengalami sendiri pilihan yang lain.
Latihan
Keterbatasan apa yang dinyatakan oleh baris ini?
- Pengembara itu tidak mampu melakukan perjalanan apa pun.
- Kedua jalan ditutup bagi semua pengembara.
- Satu orang tidak dapat menyusuri sendiri kedua jalan pada saat yang sama.
Lihat jawaban
Satu orang tidak dapat menyusuri sendiri kedua jalan pada saat yang sama.
Long I stood and looked down one as far as I could Frasa
0:28Lama aku berdiri dan memandang ke salah satu jalan sejauh yang kubisa
as far as I could: jarak terjauh yang dapat dicapai
As far as I could menetapkan batas pandangan: penutur memandang sepanjang jalan hingga jarak terjauh yang dimungkinkan oleh penglihatan dan keadaan. Far menunjukkan jangkauan, bukan membandingkan mana dari kedua jalan itu yang lebih jauh. Setelah could, ada kata kerja yang dihilangkan karena sudah jelas dari konteks: as far as I could look atau as far as I could see. Pola as far as + subjek + can/could dapat menunjukkan jarak atau jangkauan maksimum yang bisa dicapai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa target lima kata berpola as ... as yang berarti “hingga jarak terjauh yang mampu aku capai”: I walked along the shoreline ____ before the rocks blocked the way.
Lihat jawaban
as far as I could
to where it bent in the undergrowth. Pilihan kata
0:33sampai ke tempat jalan itu berbelok di semak belukar.
bent in the undergrowth: jalan yang berbelok hingga tidak terlihat
Dalam baris ini, bent adalah bentuk lampau dari bend. Jalannya tidak rusak; arah jalannya berbelok. In the undergrowth berarti di antara semak, rumput, dan tumbuhan rendah lain yang tumbuh di bawah pepohonan. Karena jalan berbelok di antara tumbuhan yang lebat itu, pengembara tidak dapat melihat lebih jauh ke depan. Pemandangan nyata ini juga dapat menggambarkan pilihan yang hasil akhirnya belum bisa diketahui sebelumnya.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menjelaskan bent in the undergrowth dalam baris ini?
- Jalan setapak itu terus lurus melintasi lapangan terbuka.
- Jalan setapak itu rusak akibat tumbuhan yang tumbuh di sana.
- Jalan setapak itu berbelok di antara tumbuhan rendah di bawah pepohonan.
Lihat jawaban
Jalan setapak itu berbelok di antara tumbuhan rendah di bawah pepohonan.
took the other: memilih rute yang tersisa
Di sini, took adalah bentuk lampau dari take dan berarti “memilih lalu mengikuti”, bukan “mengangkat dengan tangan”. Road, path, atau route dapat digunakan bersama take ketika seseorang memilih jalan itu dan bergerak ke arah tersebut. The other berarti satu pilihan yang tersisa dari sepasang pilihan yang sudah diketahui. Karena ada dua jalan, took the other berarti memilih dan mulai mengikuti jalan kedua.
Latihan
Lengkapi dengan ungkapan dua kata dari pelajaran ini yang berarti “satu-satunya pilihan yang tersisa”: There were exactly two trails. We checked one and then took ____.
Lihat jawaban
the other
as just as fair and having perhaps the better claim Catatan
0:43yang sama indahnya dan mungkin lebih layak dipilih,
just as fair: “sama menariknya” dalam bahasa Inggris sastra
Dalam baris ini, just as fair berarti “sama menariknya” atau “sama menyenangkannya”. Pola just as + kata sifat menunjukkan bahwa jalan kedua setara dengan jalan pertama dalam sifat tersebut. Fair di sini tidak berkaitan dengan keadilan moral atau prosedural. Ini adalah penggunaan lama dan sastra dari kata sifat yang berarti “menyenangkan” atau “indah”, sehingga frasa tersebut menggambarkan kedua jalan sebagai pilihan yang sama-sama menarik.
Latihan
Apa arti just as fair dalam contoh tersebut?
- Jalan yang lain memiliki panjang yang persis sama.
- Jalan yang lain tampak sama menariknya.
- Jalan yang lain memperlakukan semua orang secara setara.
Lihat jawaban
Jalan yang lain tampak sama menariknya.
having perhaps the better claim: kemungkinan dasar yang lebih kuat untuk dipilih
Dalam having perhaps the better claim, claim adalah kata benda yang berarti alasan atau dasar yang lebih kuat untuk dipertimbangkan atau dipilih. Having ... menjelaskan jalan yang lain dan menambahkan alasan mengapa jalan itu mungkin lebih layak diutamakan. Perhaps mengurangi kepastian perbandingan tersebut. Penutur tidak mengatakan bahwa jalan itu pasti memiliki alasan yang lebih kuat; hal tersebut hanya disampaikan sebagai kemungkinan pembenaran untuk memilihnya.
Latihan
Parafrasa mana yang paling sesuai dengan having perhaps the better claim dalam contoh?
- Pelancong tersebut secara hukum memiliki jalan yang lain.
- Jalan yang lain mengumumkan bahwa jalan itu pasti yang terbaik.
- Jalan yang lain mungkin memiliki alasan yang lebih kuat untuk dipilih.
Lihat jawaban
Jalan yang lain mungkin memiliki alasan yang lebih kuat untuk dipilih.
because it was grassy and wanted wear. Pilihan kata
0:48karena jalan itu berumput dan ingin dilalui.
wanted wear: kurangnya bekas penggunaan
Dalam wanted wear, wanted memiliki makna sastra “kekurangan” atau “memerlukan”, sedangkan wear adalah kata benda yang berarti bekas akibat penggunaan berulang. Jadi, jalan itu tampak memiliki sedikit bekas aus akibat dilewati orang. Maksud utamanya bukanlah bahwa jalan itu mempunyai keinginan seperti manusia, dan wear di sini juga tidak berarti “pakaian”. Ungkapan ini menjelaskan mengapa jalan yang berumput tersebut pada awalnya tampak lebih jarang dilewati.
Latihan
Apa arti wanted wear dalam kalimat ini?
- Jalan itu telah rusak parah akibat lalu lintas yang padat.
- Jalan itu hanya menunjukkan sedikit tanda bahwa orang pernah berjalan di atasnya.
- Jalan itu ingin seseorang memakaikan pakaian kepadanya.
Lihat jawaban
Jalan itu hanya menunjukkan sedikit tanda bahwa orang pernah berjalan di atasnya.
Though as for that: menandai sebuah koreksi
Di sini, though berfungsi pada tingkat wacana seperti “namun”, bukan sebagai awal dari klausa lengkap dengan though. As for that merujuk kembali pada pernyataan sebelumnya bahwa salah satu jalan tampak lebih sedikit mengalami keausan. Gabungan kata-kata ini menghentikan sejenak alur pemikiran dan menandai koreksi diri: informasi berikutnya akan membatasi atau memperbaiki pernyataan sebelumnya, bukan memperkuatnya. Hal ini membantu pembaca mengikuti perubahan pikiran penutur.
Latihan
Dalam konteks ini, apa yang seharusnya diharapkan pembaca setelah Though as for that,?
- Pembatasan atau koreksi terhadap pernyataan sebelumnya.
- Dukungan tambahan yang membuat pernyataan sebelumnya sepenuhnya pasti.
- Topik baru yang tidak berkaitan dengan pernyataan sebelumnya.
Lihat jawaban
Pembatasan atau koreksi terhadap pernyataan sebelumnya.
the passing there had worn them really about the same. Alur pesan
0:55orang-orang yang lewat sebenarnya telah membuat keduanya sama-sama aus.
had worn them really about the same: memperbaiki perbandingan
Them merujuk pada kedua jalan, sedangkan the passing there berarti orang-orang yang melewati jalan itu. Had worn menggambarkan keausan yang ditimbulkan oleh langkah-langkah sebelumnya. Really about the same berarti kedua jalan telah menjadi aus pada tingkat yang kurang lebih sama, bukan bahwa keduanya benar-benar identik. Klausa ini memperbaiki kesan sebelumnya bahwa salah satu jalan lebih membutuhkan pijakan. Frasa kunci about the same meminta pembaca menilai ulang perbandingan itu: kedua jalan tidak jauh berbeda dalam hal seberapa sering keduanya dilalui.
Latihan
Bagaimana klausa yang disorot memperbaiki perbandingan sebelumnya?
- Telah terbukti bahwa kedua jalan memiliki panjang yang persis sama.
- Kedua jalan telah dilalui dan menjadi aus pada tingkat yang kurang lebih sama.
- Satu jalan sama sekali belum tersentuh, sedangkan jalan lainnya penuh sesak.
Lihat jawaban
Kedua jalan telah dilalui dan menjadi aus pada tingkat yang kurang lebih sama.
in leaves no step had trodden black. Pilihan kata
1:11di atas dedaunan yang belum menghitam karena injakan.
no step had trodden black: trodden dan kata sifat hasil
Trodden adalah past participle tidak beraturan dari tread, yang berarti menginjak sesuatu atau berjalan di atasnya. Dalam susunan kata puisi yang dipadatkan, jalan-jalan tertutup dedaunan, dan dedaunan merupakan objek had trodden yang dipahami meskipun tidak disebutkan. No step had trodden the leaves black berarti belum ada pijakan yang meremukkan dan menggelapkan dedaunan itu. Black menunjukkan keadaan yang dihasilkan pada dedaunan: dedaunan menjadi gelap setelah diinjak. Kata ini adalah kata sifat hasil, bukan keterangan tentang warna langkah. Dedaunan yang belum berubah menjadi bukti visual bahwa pada saat itu belum ada orang yang berjalan di atasnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan past participle dari tread: By noon, the crowd had ____ the grass flat.
Lihat jawaban
trodden
kept the first for another day: menunda sebuah pilihan
Dalam baris ini, the first berarti jalan pertama, yaitu jalan yang tidak dipilih oleh penutur. Kept the first for another day berarti ia menganggap jalan itu sebagai pilihan yang mungkin dapat diambil pada waktu mendatang. Keep something for another day adalah pola yang dapat digunakan kembali untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak ditangani atau dilakukan sekarang, tetapi ditunda sampai nanti. Di sini, kept tidak berarti bahwa jalan tersebut disimpan secara fisik atau pasti masih tersedia; kata itu menyatakan rencana atau harapan untuk menunda pilihan.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan frasa waktu yang berarti topik itu akan dibahas nanti: We do not have enough time now, so let's keep this topic ____.
Lihat jawaban
for another day
Yet knowing how way leads on to way, Idiom
1:22Namun mengetahui bagaimana jalan menuntun ke jalan lainnya,
way leads on to way: satu pilihan mengarah ke pilihan berikutnya
Secara harfiah, way leads on to way menggambarkan satu jalan yang terus menuju jalan lain. Dalam puisi ini, way juga mewakili pilihan hidup, sehingga baris tersebut menyatakan bahwa satu keputusan menciptakan keadaan baru yang kemudian mengarah pada keputusan-keputusan berikutnya. Kata on menambahkan kesan terus bergerak maju. Intinya bukan sekadar petunjuk arah: pilihan membentuk sebuah rangkaian dan dapat membawa seseorang semakin jauh dari persimpangan awal.
Latihan
Apa yang dimaksud oleh way leads on to way dalam puisi tersebut?
- Semua jalan yang berbeda akhirnya mencapai hasil yang sama.
- Setiap pilihan dapat dengan mudah dibatalkan nanti.
- Satu pilihan mengarah pada pilihan dan akibat berikutnya.
Lihat jawaban
Satu pilihan mengarah pada pilihan dan akibat berikutnya.
doubted if I should ever come back: makna masa depan tradisional
Di sini, doubted if menyatakan keraguan apakah sesuatu akan terjadi. ever memperluas rentang waktunya ke kapan pun setelah itu: penutur tidak yakin bahwa dirinya akan kembali suatu hari nanti. Dalam bahasa Inggris tradisional atau sastra, should dengan orang pertama dapat menandai masa depan yang dilihat dari suatu titik di masa lalu. Bahasa Inggris modern biasanya memakai would di sini. Ini tidak berarti bahwa penutur seharusnya kembali.
Latihan
Apa arti should ever come back dalam contoh ini?
- Penutur sedang memutuskan apakah kembali merupakan tindakan yang benar.
- Penutur berjanji akan segera kembali.
- Penutur tidak yakin apakah akan kembali pada masa depan.
Lihat jawaban
Penutur tidak yakin apakah akan kembali pada masa depan.
shall be telling: menggambarkan tindakan yang sedang berlangsung di masa depan
Shall be telling memiliki pola shall + be + kata kerja-ing, yaitu future progressive. Bentuk ini menempatkan penutur pada suatu waktu yang akan datang dan menggambarkan tindakan bercerita sebagai sesuatu yang sedang berlangsung saat itu, bukan sekarang. Bersama I, shall merupakan penanda masa depan yang tradisional, formal, atau bersifat sastra. Di sini bentuk tersebut membangun sudut pandang reflektif dari masa depan; bukan perintah.
Latihan
Penafsiran mana yang paling sesuai dengan shall be telling di sini?
- Penutur memerintahkan orang lain untuk menceritakannya.
- Penutur sedang menceritakannya sekarang juga.
- Penutur membayangkan dirinya sedang menceritakan hal ini pada suatu waktu di masa depan.
Lihat jawaban
Penutur membayangkan dirinya sedang menceritakan hal ini pada suatu waktu di masa depan.
with a sigh: menambahkan sikap emosional
With a sigh adalah frasa preposisional yang berfungsi sebagai adverbia: frasa ini menunjukkan bahwa tindakan bercerita pada masa depan disertai helaan napas. Alih-alih menyebut emosi secara langsung, tindakan fisik tersebut memberi sikap emosional pada cara bercerita. Helaan napas dapat menunjukkan penyesalan, kelelahan, kelegaan, perenungan, atau gaya bercerita yang agak dramatis. Frasa ini saja tidak menentukan perasaan mana yang dimaksud, jadi penafsirannya perlu mengikuti konteks yang lebih luas.
Latihan
Apa yang ditambahkan with a sigh pada kalimat ini?
- Hanya menjelaskan masalah pada pernapasan penutur.
- Menambahkan sikap emosional tanpa menetapkan satu perasaan tertentu.
- Membuktikan bahwa penutur merasa sangat menyesal.
Lihat jawaban
Menambahkan sikap emosional tanpa menetapkan satu perasaan tertentu.
ages and ages hence: jauh di masa depan
Ages and ages hence berarti “sangat lama dari sekarang”. Pengulangan pada ages and ages memperpanjang kesan waktu, sedangkan hence dalam makna waktu berarti “dari titik waktu ini”. Frasa tersebut menempatkan penceritaan yang dibayangkan pada satu titik di masa depan yang jauh dan memberi baris itu nuansa sastra yang agak kuno. Di sini hence menandai waktu; bukan berarti “oleh karena itu”.
Latihan
Kalimat mana yang paling langsung berarti bahwa sepuluh tahun dari sekarang kota itu mungkin sudah berubah?
- Ten years hence, this town may look very different.
- Ten years later, they returned to a very different town.
- From now on, this town will look very different.
Lihat jawaban
Ten years hence, this town may look very different.
the one less traveled by: jalan yang lebih jarang dipilih
The one menggantikan kata benda road dan berarti salah satu dari dua jalan. Dalam susunan puitis ini, less traveled by berarti lebih sedikit orang yang pernah melewati jalan tersebut; dalam prosa biasa, bentuk yang lebih jelas adalah the road traveled by fewer people. Jalan itu juga dapat melambangkan pilihan hidup yang diambil oleh lebih sedikit orang. Namun, sebelumnya puisi tersebut mengatakan bahwa kedua jalan itu telah terinjak dengan tingkat yang hampir sama. Karena itu, baris ini dapat menunjukkan bahwa si penutur kemudian membentuk kenangannya menjadi kisah tentang pilihan yang khas, bukan membuktikan bahwa kedua jalan memang jelas berbeda saat itu.
Latihan
Penafsiran mana yang paling sesuai dengan ungkapan dalam puisi dan konteks sebelumnya?
- Ungkapan itu berarti si penutur tidak dapat mengetahui jalan mana yang pernah digunakan orang lain.
- Ungkapan itu menggambarkan jalan yang dianggap lebih jarang dilalui dan juga dapat menunjukkan bagaimana si penutur kemudian membentuk pilihannya menjadi kisah pribadi.
- Ungkapan itu membuktikan bahwa jalan yang tidak umum jelas lebih baik dan membawa kesuksesan.
Lihat jawaban
Ungkapan itu menggambarkan jalan yang dianggap lebih jarang dilalui dan juga dapat menunjukkan bagaimana si penutur kemudian membentuk pilihannya menjadi kisah pribadi.
made all the difference: memberikan dampak yang menentukan
Make all the difference adalah ungkapan idiomatis yang berarti memberi pengaruh sangat besar atau menentukan terhadap hasil. All memperkuat pernyataan tentang besarnya pengaruh tersebut; kata itu tidak berarti sekumpulan perbedaan yang terpisah. Di sini, that merujuk kembali pada tindakan memilih sebuah jalan. Si penutur menggambarkan pilihan itu sebagai sesuatu yang sangat penting, tetapi ungkapan ini sendiri tidak menyatakan apakah pengaruhnya baik atau buruk. Karena sebelumnya puisi itu mempertanyakan seberapa berbeda kedua jalan tersebut, bagian akhir juga dapat mengajak kita mempertanyakan kisah rapi yang dibuat si penutur tentang hidupnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti memberi pengaruh yang menentukan: Getting medical help early ____ in her recovery.
Lihat jawaban
made all the difference
watch this video or check out the next poem in this series.
2:06tonton video ini atau periksa puisi selanjutnya dalam seri ini.