Keuntungan Menjadi 'Hanya Teman Baik': catatan belajar bahasa Inggris

One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, Frasa

Salah satu ucapan yang paling menyakitkan secara halus dan menghancurkan secara diam-diam,

perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening

yang mungkin disampaikan dengan manis di depan pintu pada akhir malam yang panjang

with the taxi still hovering somewhere just out of sight,

saat taksi masih menanti di suatu tempat yang tak terlihat,

is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. Maksud

adalah saran bahwa pada akhirnya kita mungkin sebaiknya tetap berteman baik saja.

We know exactly what to understand by this.

Kita tahu persis apa arti dari ucapan ini.

The path towards a tender future Idiom

Jalan menuju masa depan yang lembut

is being gently but firmly closed off.

sedang ditutup dengan lembut namun tegas.

We are, with a smile,

Kita sedang, dengan sebuah senyuman,

being shunted into the category of the failed, Idiom

disingkirkan ke dalam kategori orang-orang yang gagal,

the ignored, and the lightly despised.

yang diabaikan, dan yang sedikit diremehkan.

The other must in some way have worked out the despicable truths about us, Phrasal verb

Orang tersebut pasti dengan suatu cara telah mengetahui kebenaran hina tentang kita,

all the ones that we tried so hard to disguise

semua hal yang telah berusaha keras kita sembunyikan

and even to believe didn't exist,

dan bahkan kita yakini tidak ada,

and has logically decided to take their leave. Frasa

dan secara logis telah memutuskan untuk pergi.

We return crushed to an apartment which we had left with butterflies Idiom

Kita kembali dengan hancur ke apartemen yang beberapa jam sebelumnya

and elevated hopes only a few hours before.

kita tinggalkan dengan hati berdebar dan harapan yang melambung tinggi.

We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult Frasa

Kita mendengar ajakan untuk berteman tersebut sebagai sesuatu yang sama dengan hinaan

because our romantic culture has continuously,

karena budaya romantis kita telah secara terus-menerus,

from a young age,

sejak usia muda,

made one thing sharply clear to us.

memperjelas satu hal kepada kita.

Love is the purpose of existence. Alur pesan

Cinta adalah tujuan dari keberadaan.

Friendship is the paltry depleted consolation prize. Idiom

Persahabatan adalah hadiah hiburan yang remeh dan hampa.

Though this seems like unsurprising common sense, Alur pesan

Meskipun ini tampak seperti akal sehat yang tidak mengejutkan,

what should detain us and encourage us to probe a little Tata bahasa

apa yang seharusnya menahan kita dan mendorong kita untuk menyelidiki sedikit

at the claims made on love's behalf Idiom

pada klaim-klaim yang dibuat atas nama cinta

is one basic source of evidence:

adalah satu sumber bukti dasar:

the behavior, level of satisfaction,

perilaku, tingkat kepuasan,

and state of mind of those engaged in love.

dan kondisi mental dari mereka yang sedang jatuh cinta.

If we were to judge love chiefly by its impact, Tata bahasa

Jika kita harus menilai cinta terutama dari dampaknya,

by the extent of the tears, Alur pesan

dari seberapa banyak air mata,

the depths of the frustrations,

kedalaman rasa frustrasi,

the viciousness of the insults that unfold in its name,

kejamnya hinaan yang terungkap atas namanya,

we wouldn't continue to rate it as we do

kita tidak akan terus menilainya seperti yang kita lakukan sekarang

and might indeed mistake it for a form of illness Frasa

dan mungkin malah mengiranya sebagai bentuk penyakit

or aberration of the mind.

atau penyimpangan pikiran.

The scenes that typically unfold between lovers

Adegan-adegan yang biasanya terjadi di antara para kekasih

would scarcely be considered imaginable Tata bahasa

hampir tidak dapat dianggap masuk akal

outside of conditions of open hostility.

di luar kondisi permusuhan terbuka.

Those we love, we honor with our worst moods, Alur pesan

Kepada mereka yang kita cintai, kita memberikan suasana hati terburuk kita,

our most unfair accusations,

tuduhan kita yang paling tidak adil,

our most wounding insults.

hinaan kita yang paling melukai.

It's to our lovers that we direct blame Tata bahasa

Kepada kekasih kitalah kita arahkan kesalahan

for everything that's gone wrong in our lives.

atas segala hal yang serba salah dalam hidup kita.

It's they we expect to know everything we mean

Merekalah yang kita harapkan untuk mengetahui segala maksud kita

without bothering to explain it. Tata bahasa

tanpa kita repot-repot menjelaskannya.

It's to their minor errors and misunderstandings

Terhadap kesalahan-kesalahan kecil dan kesalahpahaman merekalah

that we respond with sulks and rage.

kita merespons dengan merajuk dan amarah.

And, by comparison, in friendship, Alur pesan

Dan, sebagai perbandingan, dalam persahabatan,

the supposedly worthless and inferior state

keadaan yang dianggap tidak berharga dan lebih rendah

whose mention should crush us at the end of a date,

yang jika disebutkan akan menghancurkan kita di akhir kencan,

we bring our highest and noblest virtues.

kita membawa kebajikan kita yang paling tinggi dan mulia.

Here, we are patient,

Di sini, kita menjadi sabar,

encouraging, tolerant, funny,

memberi semangat, toleran, lucu,

and most of all, kind.

dan yang paling penting, baik hati.

We expect a little less and therefore by extension Alur pesan

Kita menaruh ekspektasi yang sedikit lebih rendah dan dengan demikian, secara tidak langsung

forgive an infinite amount more.

memaafkan dalam jumlah yang jauh lebih banyak tanpa batas.

We don't presume that we will be fully understood

Kita tidak berasumsi bahwa kita akan dipahami sepenuhnya

and so treat failings lightly and humanely.

dan karenanya memperlakukan kegagalan dengan ringan dan manusiawi.

We don't imagine that our friends should admire us without reserve Idiom

Kita tidak membayangkan bahwa teman-teman kita harus mengagumi kita tanpa syarat

and stick by us whatever we do, Phrasal verb

dan selalu mendukung kita apa pun yang kita lakukan,

and so we put in effort and behave, Phrasal verb

jadi kita berusaha keras dan bersikap baik,

pleasing ourselves as well as our companions along the way.

menyenangkan diri kita sendiri maupun teman-teman kita di sepanjang jalan.

We are in the company of our friends,

Kita berada, saat ditemani teman-teman kita,

our best selves. Pilihan kata

dalam versi terbaik diri kita.

Paradoxically, it's friendship that offers us the real route Alur pesan

Secara paradoks, persahabatanlah yang menawarkan kita rute nyata

to the pleasures that romanticism associates with love.

menuju kesenangan yang dikaitkan oleh romantisme dengan cinta.

That this sounds surprising Tata bahasa

Bahwa hal ini terdengar mengejutkan

is only a reflection of how underdeveloped

hanyalah sebuah cerminan dari betapa kurang berkembangnya

our day-to-day vision of friendship has become.

pandangan sehari-hari kita tentang persahabatan.

We associate it with a casual acquaintance

Kita mengaitkannya dengan kenalan biasa

we see once in a while Idiom

yang kita temui sesekali

to exchange inconsequential and shallow banter.

untuk bertukar candaan yang tidak penting dan dangkal.

But real friendship is something altogether more profound

Namun persahabatan sejati adalah sesuatu yang secara keseluruhan lebih mendalam

and worthy of exaltation.

dan layak untuk diagungkan.

It is an arena in which two people Idiom

Itu adalah arena di mana dua orang

can get a sense of each other's vulnerabilities, Frasa

bisa saling merasakan kerentanan satu sama lain,

appreciate each other's follies without recrimination,

menghargai kebodohan satu sama lain tanpa saling menyalahkan,

reassure one another as to their value,

meyakinkan satu sama lain akan nilai mereka,

and greet the sorrows and tragedies of existence Idiom

dan menyambut kesedihan dan tragedi eksistensi

with wit and warmth.

dengan kecerdasan dan kehangatan.

Culturally and collectively,

Secara budaya dan kolektif,

we have made a momentous mistake Frasa

kita telah membuat kesalahan monumental

which has left us both lonelier and more disappointed Tata bahasa

yang membuat kita menjadi lebih kesepian dan lebih kecewa

than we ever needed to be.

daripada yang seharusnya kita rasakan.

In a better world, Alur pesan

Di dunia yang lebih baik,

our most serious goal

tujuan kita yang paling serius

would not be to locate one special lover

bukanlah untuk menemukan satu kekasih spesial

with whom to replace all other humans.

untuk menggantikan semua manusia lainnya.

It would be to put our intelligence and energy Frasa

Tujuan itu adalah mengerahkan kecerdasan dan energi kita

into identifying and nurturing a circle of true friends.

untuk mengidentifikasi dan memelihara lingkaran teman sejati.

At the end of an evening,

Di penghujung malam,

we would learn to say to certain prospective companions,

kita akan belajar untuk mengatakan kepada calon pasangan tertentu,

with an embarrassed smile as we invited them inside,

dengan senyum canggung saat kita mengundang mereka masuk,

knowing that this would come across as a properly painful rejection, Phrasal verb

mengetahui bahwa ini akan dianggap sebagai penolakan yang sangat menyakitkan,

"I'm so sorry. Maksud

"Aku sangat menyesal.

Couldn't we just be lovers?"

Tidak bisakah kita menjadi kekasih saja?"

If you liked this film,

Jika Anda menyukai film ini,

please subscribe to our channel

silakan berlangganan ke saluran kami

and click the bell icon to turn on notifications.

dan klik ikon lonceng untuk menyalakan notifikasi.