SOSIOLOGI - Émile Durkheim: catatan belajar bahasa Inggris

Émile Durkheim is the philosopher

Émile Durkheim adalah filsuf

who can best help us to understand

yang paling bisa membantu kita memahami

why capitalism

mengapa kapitalisme

makes us richer

membuat kita lebih kaya

and yet frequently more miserable. Alur pesan

namun sering kali lebih menderita.

He was born in 1858

Ia lahir pada tahun 1858

in the little French town of Épinal

di kota kecil Épinal di Prancis

near the German border.

dekat perbatasan Jerman.

Before he was 40,

Sebelum usianya 40 tahun,

Durkheim was appointed to a powerful and prestigious position Frasa

Durkheim ditunjuk untuk posisi yang kuat dan bergengsi

as a professor at the Sorbonne in Paris.

sebagai profesor di Sorbonne di Paris.

Durkheim lived through the immense rapid transformation of France Phrasal verb

Durkheim hidup melalui transformasi Prancis yang cepat dan besar

from a largely traditional agricultural society Tata bahasa

dari masyarakat pertanian yang sebagian besar tradisional

to an urban industrial economy.

ke ekonomi industri perkotaan.

He could see that his country was getting richer,

Ia bisa melihat bahwa negaranya menjadi lebih kaya,

that capitalism was extraordinarily productive,

bahwa kapitalisme sangat produktif,

and in certain ways that it was also liberating.

dan dalam hal tertentu juga membebaskan.

But what particularly struck him and became the focus of his entire scholarly career Pilihan kata

Tapi hal yang paling mengejutkannya dan menjadi fokus seluruh karier akademiknya

was that the economic system was doing something very peculiar to people's minds.

adalah bahwa sistem ekonomi melakukan sesuatu yang sangat ganjil pada pikiran orang-orang.

It was, quite literally, Alur pesan

Secara harfiah, itu

driving them to suicide Frasa

mendorong mereka untuk bunuh diri

in ever-increasing numbers.

dalam jumlah yang terus meningkat.

This was the immense insight

Ini adalah wawasan yang sangat besar

unveiled in Durkheim's most important work,

yang diungkap dalam karya terpenting Durkheim,

Suicide, published in 1897.

Suicide (Bunuh Diri), yang diterbitkan pada tahun 1897.

The book chronicled a remarkable and tragic discovery,

Buku itu mencatat penemuan yang luar biasa dan tragis,

that suicide rates seem to shoot up once a nation has become industrialized Phrasal verb

bahwa tingkat bunuh diri tampaknya melonjak begitu sebuah bangsa mengalami industrialisasi

and consumer capitalism takes hold. Phrasal verb

dan kapitalisme konsumen mengakar.

Durkheim observed that the suicide rate in the Britain of his day

Durkheim mengamati bahwa tingkat bunuh diri di Inggris pada masanya

was double that of Italy, Tata bahasa

adalah dua kali lipat dari Italia,

but in even richer and more advanced Denmark,

tetapi di Denmark yang bahkan lebih kaya dan lebih maju,

it was four times higher than in the UK. Tata bahasa

empat kali lebih tinggi daripada di Inggris.

Durkheim's focus on suicide

Fokus Durkheim pada bunuh diri

was intended to shed light on a more general level Idiom

dimaksudkan untuk menyoroti pada tingkat yang lebih umum

of unhappiness and despair in society.

tentang ketidakbahagiaan dan keputusasaan di masyarakat.

Suicide was the horrific tip of the iceberg Idiom

Bunuh diri adalah puncak gunung es yang mengerikan

of mental distress created by modern capitalism.

dari penderitaan mental yang diciptakan oleh kapitalisme modern.

Across his career,

Sepanjang kariernya,

Durkheim tried to explain why people had become so unhappy in modern societies,

Durkheim berusaha menjelaskan mengapa orang-orang menjadi sangat tidak bahagia di masyarakat modern,

and he isolated five crucial factors.

dan ia mengisolasi lima faktor krusial.

In traditional societies,

Dalam masyarakat tradisional,

people's identities are closely tied to belonging Frasa

identitas orang sangat terikat pada rasa memiliki

to a clan or a class.

pada sebuah klan atau kelas.

Few choices are involved.

Ada sedikit pilihan yang dilibatkan.

A person might be a baker,

Seseorang mungkin menjadi pembuat roti,

a Lutheran,

seorang Lutheran,

or married to their second cousin

atau menikah dengan sepupu kedua mereka

without ever having made any self-conscious decisions Tata bahasa

tanpa pernah membuat keputusan sadar diri apa pun

for themselves.

untuk diri mereka sendiri.

They can just step into a place created for them Idiom

Mereka bisa langsung melangkah ke tempat yang diciptakan untuk mereka

by their family and the existing fabric of society. Idiom

oleh keluarga mereka dan struktur masyarakat yang ada.

But under modern capitalism,

Tetapi di bawah kapitalisme modern,

it's the individual that now begins to choose everything, Tata bahasa

sekarang individulah yang mulai memilih segalanya,

what job to take,

pekerjaan apa yang diambil,

what religion to follow,

agama apa yang dianut,

who to marry,

siapa yang dinikahi,

and where to belong.

dan di mana mereka berada.

If things go well,

Jika semuanya berjalan baik,

the individual takes all the credit, Frasa

individu mengambil semua pujian,

but if things go badly,

tetapi jika ada yang salah,

the individual is in a crueler place

individu berada di tempat yang lebih kejam

than ever before,

dari sebelumnya,

for it seemingly means that there is no one else to blame

karena itu tampaknya berarti tidak ada orang lain yang bisa disalahkan

but they themselves.

selain diri mereka sendiri.

Failure becomes a terrible judgment

Kegagalan menjadi penghakiman yang mengerikan

upon the individual.

terhadap individu.

This is the particular burden of life

Ini adalah beban kehidupan tertentu

in modern capitalism.

dalam kapitalisme modern.

Capitalism raises hope.

Kapitalisme meningkatkan harapan.

Everyone with effort can become the boss.

Setiap orang dengan usahanya bisa menjadi bos.

Advertising stokes ambition Frasa

Iklan mengobarkan ambisi

by showing us limitless luxury

dengan menunjukkan kemewahan tak terbatas kepada kita

that we could,

yang bisa kita,

if we play our cards right, Idiom

jika kita memainkannya dengan benar,

secure very soon.

dapatkan dengan segera.

The opportunities are said to be enormous,

Peluangnya dikatakan sangat besar,

but so too are the possibilities for disappointment. Tata bahasa

tapi begitu pula kemungkinan untuk kecewa.

In modern capitalism,

Dalam kapitalisme modern,

envy grows rife.

rasa iri tumbuh merajalela.

It's easy to become deeply dissatisfied

Mudah untuk menjadi sangat tidak puas

with one's lot, Pilihan kata

dengan nasib seseorang,

not because it's objectively awful,

bukan karena secara objektif itu mengerikan,

but because of tormenting thoughts

tetapi karena pikiran yang menyiksa

about all that is almost but not quite within reach. Idiom

tentang semua hal yang hampir tapi belum sepenuhnya dalam jangkauan.

The cheery boosterish side of capitalism Pilihan kata

Sisi kapitalisme yang ceria dan mendorong

attracted Durkheim's particular annoyance.

memicu kekesalan khusus Durkheim.

In his view,

Dalam pandangannya,

modern society struggled to admit

masyarakat modern berjuang untuk mengakui

that life just is often quite painful and sad.

bahwa hidup itu sering kali cukup menyakitkan dan menyedihkan.

Our tendencies to grief and sorrow

Kecenderungan kita pada duka dan kesedihan

are made to look like signs of failure, Tata bahasa

dibuat tampak seperti tanda-tanda kegagalan,

rather than, Alur pesan

daripada,

as should be the case,

sebagaimana mestinya,

a fair response to the arduous facts of the human condition.

tanggapan yang wajar terhadap fakta-fakta berat dari kondisi manusia.

One of the complaints against traditional societies,

Salah satu keluhan terhadap masyarakat tradisional,

strongly voiced in romantic literature,

yang disuarakan dengan kuat dalam sastra romantis,

is that people need more freedom.

adalah bahwa orang membutuhkan lebih banyak kebebasan.

Rebellious types used to complain that there were far too many social norms, Tata bahasa

Tipe pemberontak dulu mengeluh bahwa ada terlalu banyak norma sosial,

norms telling you what to wear,

norma yang memberi tahu Anda apa yang harus dipakai,

what you're supposed to do on Sunday afternoons, Tata bahasa

apa yang seharusnya Anda lakukan di Minggu sore,

what parts of an arm it's respectable for a woman to reveal.

bagian lengan mana yang pantas untuk diungkapkan oleh seorang wanita.

Capitalism,

Kapitalisme,

following the earlier efforts of romantic rebels,

mengikuti upaya awal pemberontak romantis,

has relentlessly undermined social norms. Frasa

tanpa henti telah merusak norma-norma sosial.

Countries have become more complex,

Negara-negara telah menjadi lebih kompleks,

more anonymous,

lebih anonim,

and more diverse.

dan lebih beragam.

People don't have so much in common Frasa

Orang-orang tidak lagi memiliki begitu banyak kesamaan

with one another anymore.

satu sama lain.

The collective answers to even very important questions

Jawaban kolektif bahkan untuk pertanyaan yang sangat penting

like who you should marry or how you should bring up your children Phrasal verb

seperti siapa yang harus Anda nikahi atau bagaimana Anda harus membesarkan anak-anak Anda

have become weaker and less specific.

telah menjadi lebih lemah dan kurang spesifik.

There's a lot of reliance on the phrase,

Ada banyak ketergantungan pada frasa,

"Whatever works for you," Maksud

"Apa pun yang cocok untuk Anda,"

which sounds friendly,

yang terdengar ramah,

but it also means that society doesn't much care what you do

tetapi itu juga berarti bahwa masyarakat tidak terlalu peduli apa yang Anda lakukan

and doesn't feel confident it has good answers

dan tidak merasa yakin bahwa masyarakat memiliki jawaban yang baik

to the big questions of your life.

untuk pertanyaan besar dalam hidup Anda.

In upbeat moments,

Di saat-saat yang optimis,

we like to think of ourselves as fully up to the task Idiom

kita suka menganggap diri kita sepenuhnya mampu mengemban tugas

of reinventing life and working everything out for ourselves. Phrasal verb

menemukan kembali kehidupan dan menyelesaikan segalanya untuk diri kita sendiri.

But in reality,

Tetapi pada kenyataannya,

as Durkheim knew,

seperti yang diketahui Durkheim,

we're often simply too tired,

kita sering kali terlalu lelah,

too busy,

terlalu sibuk,

too uncertain,

terlalu tidak yakin,

and then there's nowhere to turn. Idiom

dan kemudian tidak ada tempat untuk berpaling.

Durkheim was himself an atheist,

Durkheim sendiri adalah seorang ateis,

but he worried that religion had become implausible

tetapi ia khawatir bahwa agama telah menjadi tidak masuk akal

just as its best side,

tepat ketika sisi terbaiknya,

its communal side,

sisi komunalnya,

would have been most useful to repair the fraying social fabric. Catatan

akan sangat berguna untuk memperbaiki tatanan sosial yang terkoyak.

Despite its factual errors and its fantastical dimensions, Tata bahasa

Terlepas dari kesalahan faktual dan dimensi fantastisnya,

Durkheim appreciated religion.

Durkheim menghargai agama.

He knew that the sense of community and consolation

Ia tahu bahwa rasa kebersamaan dan penghiburan

that religion offer are highly important to people.

yang ditawarkan agama sangat penting bagi orang-orang.

Capitalism has,

Kapitalisme telah,

as yet, Pilihan kata

sampai saat ini,

offered nothing to replace this with.

tidak menawarkan apa pun untuk menggantikan ini.

Science certainly doesn't offer the same opportunities

Sains tentu saja tidak menawarkan peluang yang sama

for powerful shared experiences.

untuk pengalaman bersama yang kuat.

The periodic table might well possess a transcendent beauty Tata bahasa

Tabel periodik mungkin saja memiliki keindahan transenden

and be a marvel of intellectual elegance,

dan menjadi keajaiban keanggunan intelektual,

but it can't draw a society together around it. Phrasal verb

tetapi tidak bisa menarik masyarakat untuk bersatu di sekitarnya.

In the 19th century,

Pada abad ke-19,

it had looked at certain moments

tampak pada saat-saat tertentu

as if the idea of the nation might grow so powerful and intense Tata bahasa

seolah-olah gagasan tentang bangsa mungkin tumbuh sangat kuat dan intens

that it could take up the sense of belonging and shared devotion

sehingga bisa mengambil alih rasa memiliki dan pengabdian bersama

that had once been supplied by religion.

yang dulunya dipasok oleh agama.

Admittedly, Alur pesan

Harus diakui,

there were some heroic moments,

ada beberapa momen heroik,

but they generally didn't work out very well. Phrasal verb

tetapi umumnya tidak berhasil dengan baik.

Family too seemed for a time

Keluarga juga untuk sementara waktu

to offer the experience of belonging

sepertinya menawarkan pengalaman memiliki

that people seem to need.

yang tampaknya dibutuhkan orang-orang.

But today,

Tetapi saat ini,

although we do indeed invest hugely in our families, Tata bahasa

meskipun kita memang berinvestasi sangat besar dalam keluarga kita,

they're not as stable as we might hope, Tata bahasa

keluarga tidak stabil seperti yang kita harapkan,

and by adulthood,

dan menjelang dewasa,

children are hardly tied to their parents anymore. Frasa

anak-anak hampir tidak terikat dengan orang tua mereka lagi.

They don't expect to work alongside them,

Mereka tidak berharap bekerja di samping orang tua,

they don't expect their social circles to overlap,

mereka tidak berharap lingkaran sosial mereka tumpang tindih,

and they don't feel that their parents' honor is in their hands. Idiom

dan mereka tidak merasa bahwa kehormatan orang tua mereka ada di tangan mereka.

Today,

Hari ini,

neither family nor the nation Tata bahasa

baik keluarga maupun bangsa

are well placed to take up the task Phrasal verb

tidak ditempatkan dengan baik untuk mengambil tugas

of giving us a larger sense of belonging,

memberi kita rasa memiliki yang lebih besar,

of giving us the feeling

memberi kita perasaan

that we're part of something more valuable than ourselves.

bahwa kita adalah bagian dari sesuatu yang lebih berharga daripada diri kita sendiri.

Émile Durkheim was a master diagnostician Idiom

Émile Durkheim adalah ahli diagnostik

of our ills.

dari penyakit kita.

He shows us that modern economies put tremendous pressures on individuals Frasa

Dia menunjukkan kepada kita bahwa ekonomi modern memberi tekanan luar biasa pada individu

and leave them dangerously bereft of authoritative guidance Pilihan kata

dan membuat mereka sangat kehilangan bimbingan yang otoritatif

and communal solace.

dan penghiburan komunal.

We are all Durkheim's heirs Idiom

Kita semua adalah pewaris Durkheim

and still have ahead of us

dan masih memiliki di hadapan kita

the task that he grappled with, Phrasal verb

tugas yang ia pergumulkan,

how we can create new ways of belonging, Alur pesan

bagaimana kita bisa menciptakan cara baru untuk memiliki,

how we can take some of the pressure off individuals Phrasal verb

bagaimana kita bisa mengambil sebagian tekanan dari individu

and find a more correct balance between freedom and solidarity, Frasa

dan menemukan keseimbangan yang lebih tepat antara kebebasan dan solidaritas,

and how to generate ideologies

dan bagaimana menghasilkan ideologi

that will allow us not to be so tough on ourselves Frasa

yang akan memungkinkan kita untuk tidak terlalu keras pada diri kita sendiri

for our failures and our setbacks.

atas kegagalan dan kemunduran kita.