Tubuhmu Baru Saja Membunuh Kanker 5 Menit yang Lalu: catatan belajar bahasa Inggris

Somewhere in your body,

Di suatu tempat di dalam tubuh Anda,

your immune system just quietly killed one of your own cells,

sistem imun Anda baru saja diam-diam membunuh salah satu sel Anda sendiri,

stopping it from becoming cancer

mencegahnya menjadi kanker

and saving your life.

dan menyelamatkan hidup Anda.

It does that all the time.

Sistem imun melakukan itu sepanjang waktu.

The vast majority of cancer cells you develop will be killed without you ever noticing, Tata bahasa

Sebagian besar sel kanker yang berkembang di tubuh Anda akan dibunuh tanpa Anda sadari,

which is an incredibly hard job because of what cancer cells are.

yang merupakan pekerjaan yang sangat sulit karena sifat sel kanker itu sendiri.

Parts of yourself that start to behave as individuals,

Bagian dari diri Anda yang mulai berperilaku sebagai individu,

even if it hurts you.

bahkan jika itu menyakiti Anda.

What is cancer and how does your body kill it all the time?

Apa itu kanker dan bagaimana tubuh Anda selalu berhasil membunuhnya?

Cancer is when corrupted cells multiply uncontrollably.

Kanker adalah saat sel-sel yang rusak berkembang biak secara tak terkendali.

It can emerge from basically every type of cell in your body,

Ia pada dasarnya bisa muncul dari hampir setiap jenis sel di tubuh Anda,

so there's not just a single type of cancer, Tata bahasa

sehingga kanker tidak hanya ada satu jenis saja,

but hundreds.

tapi ratusan.

Some grow slowly,

Ada yang tumbuh perlahan,

others are aggressive,

ada yang agresif,

some can be treated effectively,

ada yang bisa diobati dengan efektif,

others are deadly.

ada pula yang mematikan.

In a sense,

Dalam arti tertentu,

a cell that becomes cancer turns into something ancient and something new. Phrasal verb

sebuah sel yang menjadi kanker berubah menjadi sesuatu yang kuno sekaligus sesuatu yang baru.

Over billions of years,

Selama miliaran tahun,

evolution has molded cells to survive and thrive in a hostile environment, Frasa

evolusi telah membentuk sel untuk bertahan dan berkembang di lingkungan yang keras,

fighting for space and resources,

bertarung demi ruang dan sumber daya,

until a new and exciting way of life emerged,

hingga muncul cara hidup baru yang menarik,

cooperation.

yaitu kerja sama.

A division of labor that allowed cells to specialize and become more successful together. Pilihan kata

Pembagian tugas yang memungkinkan sel-sel untuk terspesialisasi dan menjadi lebih sukses bersama-sama.

But cooperation requires sacrifices.

Namun, kerja sama menuntut pengorbanan.

For a multicellular being to stay healthy,

Agar makhluk multiseluler tetap sehat,

the well-being of the collective has to matter more than the survival of the individual cell. Tata bahasa

kesejahteraan kelompok harus lebih diutamakan daripada kelangsungan hidup satu sel secara individu.

Cancer cells stop being part of the collective and become individuals again.

Sel kanker berhenti menjadi bagian dari kelompok dan kembali menjadi individu.

Your body can handle a few rogue cells, Pilihan kata

Tubuh Anda bisa menangani beberapa sel yang menyimpang,

but some cancer cells divide again and again,

tetapi beberapa sel kanker membelah lagi dan lagi,

becoming a sort of new organism within you,

menjadi semacam organisme baru di dalam diri Anda,

taking resources you need to survive,

mengambil sumber daya yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup,

competing for the space you inhabit,

bersaing memperebutkan ruang yang Anda diami,

destroying the organs they were part of in the process.

sambil menghancurkan organ yang dulu menjadi tempat mereka bernaung.

Despite the harm they cause,

Terlepas dari bahaya yang mereka timbulkan,

cancer cells are not evil.

sel kanker bukanlah makhluk jahat.

They don't want to hurt you,

Mereka tidak ingin menyakiti Anda,

they don't want anything.

mereka tidak menginginkan apa pun.

Cells are protein robots that just follow their programming,

Sel hanyalah robot protein yang sekadar mengikuti pemrogramannya,

which unfortunately has been corrupted.

yang sayangnya, telah rusak.

The soul of the cell.

Jiwa dari sebuah sel.

In a nutshell, Idiom

Singkatnya,

your cells have a nucleus filled with DNA.

sel Anda memiliki inti yang berisi DNA.

It consists of genes,

DNA terdiri dari gen,

instructions for how to build proteins and when to make each one.

instruksi tentang cara membangun protein dan kapan harus membuat masing-masing protein.

These building instructions are copied and transferred to ribosomes,

Instruksi pembentukan ini disalin dan ditransfer ke ribosom,

where they're used to make proteins.

tempat mereka digunakan untuk membuat protein.

What kind of proteins your cells make determine what they can do.

Jenis protein yang dibuat sel Anda menentukan apa yang bisa dilakukannya.

The important thing here is that a corrupt gene means you get a corrupt protein,

Hal penting di sini adalah gen yang rusak berarti Anda mendapatkan protein yang rusak,

which will get important later.

yang akan menjadi penting nanti.

Your DNA gets a tiny bit corrupted,

DNA Anda bisa mengalami sedikit kerusakan,

it mutates tens of thousands of times each day.

bermutasi puluhan ribu kali setiap hari.

Most of the time without any special cause,

Sebagian besar waktu tanpa penyebab khusus,

just by being alive.

hanya karena Anda hidup.

Almost all of these mutations are fixed very quickly or are not problematic.

Hampir semua mutasi ini diperbaiki dengan sangat cepat atau tidak bermasalah.

Still, over time as your cells make copies of themselves,

Namun, seiring waktu ketika sel-sel Anda membuat salinan diri mereka sendiri,

damage is accumulating.

kerusakan pun terakumulasi.

Imagine having to make copies from copies from copies for decades. Alur pesan

Bayangkan harus membuat salinan dari salinan dari salinan selama beberapa dekade.

Maybe one day a hair got on the scanner or a corner got frayed.

Mungkin suatu hari ada rambut jatuh di atas pemindai atau ada sudut yang terkoyak.

Each new mistake becomes part of the new copies and all the copies that follow.

Setiap kesalahan baru menjadi bagian dari salinan baru dan semua salinan yang menyusul.

You can increase DNA damage by doing things like smoking,

Anda dapat meningkatkan kerusakan DNA dengan melakukan hal-hal seperti merokok,

drinking alcohol, by being obese,

minum alkohol, menjadi obesitas,

breathing in asbestos,

menghirup asbes,

by not using sunscreen,

tidak menggunakan tabir surya,

or contracting a virus like HPV. Budaya

atau tertular virus seperti HPV.

But the simplest way to damage DNA and get cancer

Namun, cara termudah untuk merusak DNA dan terkena kanker

is to be alive long enough.

adalah hidup cukup lama.

For many cancer cases,

Untuk banyak kasus kanker,

there is no cause other than bad luck.

tidak ada penyebab lain selain nasib buruk.

The damage that leads to cancer.

Kerusakan yang memicu kanker.

We are simplifying,

Kami menyederhanakannya,

but roughly there are three categories of genes that need to be corrupted so cancer can arise.

tetapi kira-kira ada tiga kategori gen yang perlu rusak agar kanker dapat muncul.

The first key mutation is in the appropriately named tumor suppressor genes or TSGs. Budaya

Mutasi kunci pertama terjadi pada gen yang dinamakan secara tepat, gen penekan tumor atau TSG.

These genes are a bunch of things.

Gen-gen ini melakukan banyak hal.

For one, they produce control mechanisms that continuously scan your DNA for mistakes and copying errors Alur pesan

Salah satunya, mereka memproduksi mekanisme kontrol yang terus-menerus memindai DNA Anda untuk mencari kesalahan dan galat penyalinan

and fix them right away.

dan segera memperbaikinya.

And then they keep normal cells from multiplying recklessly. Tata bahasa

Lalu mereka menjaga sel normal agar tidak berkembang biak secara sembarangan.

If TSGs become damaged,

Jika TSG menjadi rusak,

your cells basically forget how to repair themselves

sel Anda pada dasarnya lupa cara memperbaiki dirinya sendiri

and can reproduce unchecked. Pilihan kata

dan dapat bereproduksi tanpa kendali.

The second crucial mutation can happen in your oncogenes. Budaya

Mutasi krusial kedua dapat terjadi pada onkogen Anda.

When oncogenes are turned on,

Ketika onkogen diaktifkan,

the cell is told to multiply rapidly.

sel diperintahkan untuk membelah dengan cepat.

They were super active when you were inside your mother's womb.

Mereka sangat aktif ketika Anda berada di dalam rahim ibu Anda.

To turn a single original cell into trillions in months,

Untuk mengubah satu sel asli menjadi triliunan sel dalam hitungan bulan,

it needs to divide and grow rapidly.

sel perlu membelah dan tumbuh dengan cepat.

These rapid growth genes are turned off when there's enough of you. Phrasal verb

Gen pertumbuhan cepat ini dimatikan ketika jumlah sel Anda sudah cukup.

When your oncogenes get corrupted,

Ketika onkogen Anda rusak,

they basically turn on again.

mereka pada dasarnya menyala lagi.

The third crucial mutation is in your cells' suicide switch. Idiom

Mutasi krusial ketiga ada di sakelar bunuh diri sel Anda.

Most cells are constantly recycled and refreshed.

Sebagian besar sel terus-menerus didaur ulang dan diperbarui.

When cells amass too much damage,

Ketika sel mengumpulkan terlalu banyak kerusakan,

they usually notice and special genes trigger a controlled suicide called apoptosis. Budaya

mereka biasanya menyadarinya dan gen-gen khusus akan memicu bunuh diri terkendali yang disebut apoptosis.

If the genes that control this process get damaged,

Jika gen yang mengendalikan proses ini rusak,

cells are free to live on despite being dangerously corrupted. Catatan

sel-sel bebas untuk terus hidup meskipun mereka rusak parah.

So, if a cell becomes unable to fix the mistakes in its genetic code,

Jadi, jika sebuah sel menjadi tidak mampu memperbaiki kesalahan dalam kode genetiknya,

loses the ability to destroy itself when it notices the damage,

kehilangan kemampuan untuk menghancurkan dirinya sendiri ketika menyadari ada kerusakan,

and begins to grow rapidly without restraint,

dan mulai tumbuh pesat tanpa kendali,

it turns into a young cancer cell.

sel itu berubah menjadi sel kanker muda.

These cells have to be killed as quickly as possible.

Sel-sel ini harus dibunuh secepat mungkin.

While they are bad at this stage,

Meskipun mereka jahat pada tahap ini,

they are still pretty weak and easy to kill.

mereka masih cukup lemah dan mudah dibunuh.

But if they continue to mutate and increase in number, Frasa

Tetapi jika mereka terus bermutasi dan bertambah jumlahnya,

they can learn to avoid your defenses and become a real threat.

mereka bisa belajar untuk menghindari pertahanan Anda dan menjadi ancaman nyata.

At any moment of your life,

Setiap saat dalam hidup Anda,

your immune system is hunting these cells.

sistem imun Anda sedang memburu sel-sel ini.

But how do you identify and kill corrupted cells that seem indistinguishable from healthy ones?

Tapi bagaimana cara mengenali dan membunuh sel rusak yang sepertinya tak bisa dibedakan dari sel sehat?

How to find cancer?

Bagaimana cara menemukan kanker?

Well, here we come back to the proteins your cells produce and the story they tell. Phrasal verb

Nah, di sini kita kembali ke protein yang diproduksi sel Anda dan cerita yang mereka sampaikan.

So, if for example, your oncogenes switch back on,

Jadi, jika misalnya onkogen Anda menyala kembali,

they make oncogene proteins.

mereka akan membuat protein onkogen.

Your immune system knows that they should not be present if you're an adult.

Sistem imun Anda tahu bahwa mereka tidak seharusnya hadir jika Anda adalah orang dewasa.

So, to know which cells are corrupt and which are healthy,

Jadi, untuk mengetahui sel mana yang rusak dan mana yang sehat,

your immune system needs to know what proteins they're making inside.

sistem imun Anda perlu mengetahui protein apa yang mereka buat di dalamnya.

To solve this,

Untuk mengatasi hal ini,

evolution came up with MHC class 1 molecules, Catatan

evolusi memunculkan molekul MHC kelas 1,

a sort of display window that makes cells transparent. Idiom

semacam etalase jendela yang membuat sel menjadi transparan.

Cells constantly take little samples of the proteins they make

Sel-sel terus-menerus mengambil sampel kecil dari protein yang mereka buat

and put them into thousands of these MHC molecules

dan memasukkannya ke dalam ribuan molekul MHC ini

to showcase what they're doing.

untuk memamerkan apa yang sedang mereka lakukan.

The selection is constantly refreshed,

Pilihan pameran ini terus-menerus diperbarui,

always giving an up-to-date picture. Frasa

selalu memberikan gambaran terkini.

There's a whole library of proteins that are highly dangerous

Ada perpustakaan lengkap berisi protein-protein yang sangat berbahaya

and should not be made by healthy cells,

dan tidak boleh dibuat oleh sel yang sehat,

and your immune system has them all on file. Idiom

dan sistem imun Anda memiliki semua arsipnya.

It has billions of specialized cells called T cells Budaya

Ia memiliki miliaran sel khusus yang disebut sel T

made to recognize specific proteins.

yang diciptakan untuk mengenali protein-protein spesifik.

If a T cell sees a forbidden protein in an MHC display window,

Jika sel T melihat ada protein terlarang di etalase jendela MHC,

it knows that the cell is corrupted and kills it immediately.

ia tahu bahwa sel tersebut rusak dan langsung membunuhnya.

But there's a flaw in this system.

Tapi ada celah dalam sistem ini.

What if a cancer cell mutates and finds a way to circumvent this process? Frasa

Bagaimana jika sel kanker bermutasi dan menemukan cara untuk menghindari proses ini?

All it needs to do is to stop making MHC class 1 molecules Tata bahasa

Yang perlu dilakukannya hanyalah berhenti membuat molekul MHC kelas 1

and boom, it's invisible.

dan bum, sel itu menjadi tak kasat mata.

Without display windows,

Tanpa etalase jendela,

the immune system is blind and can't identify cancer anymore. Idiom

sistem imun menjadi buta dan tidak bisa lagi mengenali kanker.

Fortunately,

Untungnya,

evolution found an ingenious solution,

evolusi menemukan solusi yang cerdik,

the natural killer cell, Budaya

sel pembunuh alami,

a judge, jury, and executioner. Idiom

seorang hakim, juri, sekaligus algojo.

The killer.

Sang pembunuh.

At this very second,

Pada detik ini juga,

hundreds of millions of natural killer cells are patrolling your body,

ratusan juta sel pembunuh alami sedang berpatroli di dalam tubuh Anda,

looking for cells that have already turned into cancer

mencari sel yang sudah berubah menjadi kanker

or are corrupted by a virus.

atau dirusak oleh virus.

Natural killer cells go from cell to cell

Sel pembunuh alami berpindah dari satu sel ke sel lain

to check for one thing.

untuk memeriksa satu hal.

Does a cell have MHC class 1 molecules?

Apakah sebuah sel memiliki molekul MHC kelas 1?

Does it have a display window

Apakah ia memiliki etalase jendela

and is it doing its duty of showing off what's going on inside itself? Catatan

dan apakah ia menjalankan tugasnya untuk memamerkan apa yang sedang terjadi di dalam dirinya?

This is so amazing because it covers all of your bases. Idiom

Ini sangat luar biasa karena mencakup semuanya.

While T cells look for the presence of the unexpected, Alur pesan

Sementara sel T mencari kehadiran hal yang tak terduga,

something that should not be here,

sesuatu yang tidak seharusnya ada di sini,

natural killer cells look for the absence of the expected,

sel pembunuh alami mencari ketiadaan hal yang diharapkan,

the absence of something that should be here.

ketiadaan sesuatu yang seharusnya ada di sini.

The logic is,

Logikanya adalah,

if a cell does not have display windows,

jika sebuah sel tidak memiliki etalase jendela,

it wants to hide something.

ia pasti ingin menyembunyikan sesuatu.

And a cell that hides something must be killed.

Dan sel yang menyembunyikan sesuatu harus dibunuh.

What makes the natural killer cell even more metal is that it's always in murder mode. Catatan

Yang membuat sel pembunuh alami ini semakin gahar adalah ia selalu berada dalam mode membunuh.

It patrols your body,

Ia berpatroli di tubuh Anda,

checking cell after cell with the intention of killing it. Frasa

memeriksa satu per satu sel dengan niat untuk membunuhnya.

Your healthy cells have to convince it that they should not die today.

Sel-sel sehat Anda harus meyakinkannya bahwa mereka tidak sepatutnya mati hari ini.

And a way to do that is to have MHC class 1 molecules. Tata bahasa

Dan cara untuk melakukannya adalah dengan memiliki molekul MHC kelas 1.

So, in summary,

Jadi, ringkasannya,

almost all young cancer cells you will ever develop in your life

hampir semua sel kanker muda yang berkembang seumur hidup Anda

will be killed by your immune system.

akan dibunuh oleh sistem imun Anda.

Okay,

Oke,

but if your body is this prepared, Pilihan kata

tapi jika tubuh Anda sudah sangat siap,

why do we still get cancer?

kenapa kita masih bisa terkena kanker?

Well,

Nah,

sometimes cancer cells mutate more and get much better at fighting back. Phrasal verb

terkadang sel kanker bermutasi lebih jauh dan menjadi jauh lebih mahir dalam melawan balik.

Cancer is a story of an arms race, Idiom

Kanker adalah kisah perlombaan senjata,

an arms race that we will win eventually,

perlombaan senjata yang akhirnya akan kita menangkan,

maybe with the help of natural killer cells.

mungkin dengan bantuan sel pembunuh alami.

Right now,

Saat ini,

a number of therapies are beginning to show amazing promise, Frasa

sejumlah terapi mulai menunjukkan harapan yang luar biasa,

from cancer-fighting vaccines to engineered T cells Tata bahasa

mulai dari vaksin pelawan kanker hingga rekayasa sel T

and even natural killer cells.

dan bahkan sel pembunuh alami.

We'll look at these therapies in future videos.

Kita akan membahas terapi-terapi ini dalam video mendatang.

So,

Jadi,

the war is not won yet,

perang ini belum dimenangkan,

but we are on to cancer Idiom

tapi kita sudah mulai memahami kanker

and eventually it will be eliminated once and for all. Idiom

dan pada akhirnya ia akan disingkirkan untuk selamanya.

Maybe sooner than we think.

Mungkin lebih cepat dari yang kita duga.

This video was made possible in part by direct viewer support Alur pesan

Video ini sebagian dimungkinkan oleh dukungan langsung dari penonton

and in part through a grant by Gates Ventures.

dan sebagian melalui hibah oleh Gates Ventures.

Thanks a lot for their support

Terima kasih banyak atas dukungannya

and stay tuned for part two. Idiom

dan nantikan bagian kedua.

Please check out our source document for more background and in-depth information. Catatan

Silakan periksa dokumen sumber kami untuk mendapatkan latar belakang dan informasi mendalam lainnya.