Masalah Bersikap Terlalu Logis dalam Cinta: catatan belajar bahasa Inggris

It seems odd at first to imagine that we might get angry,

Awalnya tampak aneh untuk membayangkan bahwa kita bisa menjadi marah,

even maddened by a partner,

bahkan dibuat gila oleh pasangan kita,

because they were, in the course of a discussion,

karena mereka, di tengah-tengah sebuah diskusi,

proving to be too reasonable and too logical. Tata bahasa

terbukti terlalu masuk akal dan terlalu logis.

We are used to thinking highly of reason and logic. Catatan

Kita terbiasa sangat menghargai nalar dan logika.

We're not normally enemies of evidence and rationality.

Kita biasanya tidak menentang bukti dan rasionalitas.

How then could these ingredients become problematic in the course of love?

Lalu bagaimana bahan-bahan ini bisa menjadi masalah dalam perjalanan cinta?

But from close up,

Tetapi jika dilihat dari dekat,

considered with sufficient imagination, Tata bahasa

dan direnungkan dengan imajinasi yang cukup,

our suspicion can make a lot of sense. Frasa

kecurigaan kita itu bisa sangat masuk akal.

When we're in difficulties,

Ketika kita berada dalam kesulitan,

what we may primarily be seeking from our partners Tata bahasa

apa yang terutama kita cari dari pasangan kita

is a sense that they understand what we're going through. Phrasal verb

adalah perasaan bahwa mereka memahami apa yang sedang kita alami.

We're not looking for answers, Alur pesan

Kita tidak sedang mencari jawaban,

the problems may be too large for there to be any obvious ones,

masalahnya mungkin terlalu besar sehingga tidak ada jawaban yang jelas,

so much as comfort,

melainkan mencari kenyamanan,

reassurance, and fellow feeling. Pilihan kata

penenangan, dan perasaan senasib.

In the circumstances,

Dalam keadaan seperti itu,

the deployment of an overly logical stance

penggunaan sikap yang terlalu logis

may come across not as an act of kindness, Maksud

mungkin tidak dianggap sebagai tindakan kebaikan,

but as a species of disguised impatience. Pilihan kata

melainkan sebagai semacam ketidaksabaran yang terselubung.

Let's imagine someone who comes to their partner complaining of vertigo.

Mari kita bayangkan seseorang yang datang kepada pasangannya mengeluhkan vertigo.

The fear of heights is usually manifestly unreasonable.

Ketakutan akan ketinggian biasanya jelas-jelas tidak masuk akal.

The balcony obviously isn't about to collapse. Tata bahasa

Balkon tersebut jelas tidak akan runtuh.

There's a strong iron balustrade between us and the abyss.

Ada pagar besi yang kuat antara kita dan jurang.

The building has been repeatedly tested by experts.

Bangunan tersebut telah berulang kali diuji oleh para ahli.

We may know all this intellectually, Alur pesan

Secara intelektual kita mungkin mengetahui semua ini,

but it does nothing to reduce our sickening anxiety in practice. Frasa

tetapi itu sama sekali tidak mengurangi rasa cemas kita yang memualkan dalam praktiknya.

If a partner were to patiently begin to explain the laws of physics to us, Tata bahasa

Jika pasangan dengan sabar mulai menjelaskan hukum fisika kepada kita,

we wouldn't be grateful.

kita tidak akan merasa berterima kasih.

We would simply feel that they were misunderstanding us.

Kita hanya akan merasa bahwa mereka salah memahami kita.

Much that troubles us has a structure akin to vertigo. Pilihan kata

Banyak hal yang mengganggu kita memiliki struktur yang mirip dengan vertigo.

Our worry isn't exactly reasonable,

Kekhawatiran kita tidak sepenuhnya masuk akal,

but we're unsettled all the same. Alur pesan

tetapi kita tetap merasa gelisah.

We can, for example,

Kita bisa, misalnya,

continue to feel guilty about letting down our parents, Phrasal verb

terus merasa bersalah karena mengecewakan orang tua kita,

no matter how nice to them we've actually been. Tata bahasa

tidak peduli seberapa baik kita sebenarnya terhadap mereka.

Or we can feel very worried about money,

Atau kita bisa merasa sangat khawatir tentang uang,

even if we're objectively economically quite safe. Tata bahasa

bahkan jika secara objektif kita cukup aman secara ekonomi.

We can feel horrified by our own appearance,

Kita bisa merasa ngeri dengan penampilan kita sendiri,

even though no one else judges our face or body harshly. Tata bahasa

meskipun tidak ada orang lain yang menilai wajah atau tubuh kita dengan kejam.

Or we can be certain that we're failures who've messed up everything we've ever done, Phrasal verb

Atau kita bisa yakin bahwa kita adalah pecundang yang telah mengacaukan semua yang pernah kita lakukan,

even if, in objective terms, Alur pesan

meskipun, secara objektif,

we seem to be doing pretty well.

tampaknya kita melakukannya dengan cukup baik.

We can obsess that we've forgotten to pack something,

Kita bisa menjadi terobsesi bahwa kita lupa mengemas sesuatu,

even though we've taken a lot of care

meskipun kita telah sangat berhati-hati

and can, in any case, Alur pesan

dan bisa, dalam hal apa pun,

buy almost everything at the other end.

membeli hampir segalanya di tempat tujuan.

Or we may feel that our life will fall apart if we have to make a short speech, Phrasal verb

Atau kita mungkin merasa hidup kita akan hancur jika kita harus memberikan pidato singkat,

even though thousands of people make quite bad speeches every day

meskipun ribuan orang memberikan pidato yang cukup buruk setiap hari

and their lives continue as normal.

dan kehidupan mereka berlanjut seperti biasa.

When we recount our worries to our partner,

Ketika kita menceritakan kekhawatiran kita kepada pasangan,

we may receive a set of precisely delivered

kita mungkin menerima serangkaian jawaban logis yang

unimpassioned logical answers.

disampaikan dengan tepat dan tanpa emosi.

We have been good to our parents,

Kita telah bersikap baik kepada orang tua kita,

we have packed enough toothpaste, etc.

kita telah mengemas cukup pasta gigi, dll.

Answers that are both entirely true Alur pesan

Jawaban yang sepenuhnya benar

and yet unhelpful as well,

namun tidak membantu,

and so in their own way enraging.

dan karenanya dengan caranya sendiri membuat marah.

It feels as if the excessive logic of the other person Tata bahasa

Rasanya seolah-olah logika orang lain yang berlebihan

has led them to look down on our concerns, Phrasal verb

telah menyebabkan mereka meremehkan kekhawatiran kita,

because, reasonably speaking,

karena, secara masuk akal,

we shouldn't have our fears or worries,

kita seharusnya tidak memiliki ketakutan atau kekhawatiran kita,

the implication is that no sane person would have them. Alur pesan

implikasinya adalah tidak ada orang waras yang akan memilikinya.

Our partners make us feel a bit mad.

Pasangan kita membuat kita merasa sedikit gila.

The one putting forward the so-called logical point of view Phrasal verb

Orang yang mengedepankan sudut pandang yang disebut-sebut logis

shouldn't be surprised by the angry response they receive. Frasa

tidak seharusnya terkejut oleh respons marah yang mereka terima.

They are forgetting how weird and beyond the ordinary rules of reason

Mereka melupakan betapa aneh dan di luar aturan nalar yang biasa

all human minds can be,

pikiran semua manusia itu,

their own included.

termasuk pikiran mereka sendiri.

The logic they are applying is really a species of brute common sense Pilihan kata

Logika yang mereka terapkan sebenarnya adalah semacam akal sehat kasar

that refuses the deeper insights of psychology.

yang menolak wawasan psikologi yang lebih dalam.

Of course,

Tentu saja,

our minds are prey to phantasms, Idiom

pikiran kita adalah mangsa dari fantasi,

illusions, projections, and neurotic terrors.

ilusi, proyeksi, dan teror neurotik.

Of course,

Tentu saja,

we're afraid of many things that don't exist in the so-called real world. Pilihan kata

kita takut pada banyak hal yang tidak ada di dalam apa yang disebut dunia nyata.

But such phenomena are not so much illogical Tata bahasa

Tetapi fenomena semacam itu tidak begitu saja dibilang tidak logis

as deserving of the application of a deeper logic

karena lebih layak mendapatkan penerapan logika yang lebih dalam

based on a sympathy for the complexities of emotional life.

berdasarkan simpati terhadap kompleksitas kehidupan emosional.

Our sense of whether we're attractive or not

Perasaan kita mengenai apakah kita menarik atau tidak

isn't about what we actually look like.

bukanlah tentang seperti apa rupa kita sebenarnya.

It follows a so-called logic that goes back to childhood Phrasal verb

Hal itu mengikuti apa yang disebut logika yang kembali ke masa kanak-kanak

and how loved we were made to feel by those we depended on. Tata bahasa

dan seberapa dicintainya perasaan kita yang dibuat oleh orang-orang yang kita andalkan.

The fear of public speaking

Ketakutan berbicara di depan umum

can be bound up with long-buried and torturous emotions of shame Phrasal verb

bisa terikat dengan emosi rasa malu yang lama terkubur dan menyiksa

and a fear around competing and dealing with others' envy.

dan ketakutan seputar bersaing dan menghadapi rasa iri orang lain.

An excessively logical approach to fears

Pendekatan yang terlalu logis terhadap ketakutan

discounts their origins

mengabaikan asal usulnya

and concentrates instead on why we shouldn't have them, Phrasal verb

dan malah berfokus pada mengapa kita seharusnya tidak memilikinya,

which is maddening when we're in pain.

yang mana hal ini membuat gila saat kita sedang menderita.

It's not that we actually want our partner to stop being reasonable. Alur pesan

Bukan berarti kita benar-benar ingin pasangan kita berhenti bersikap masuk akal.

We want them to apply their intelligence Frasa

Kita ingin mereka menerapkan kecerdasannya

to the task of reassurance.

pada tugas untuk menenangkan.

We want them to enter into the weirder bits of our own experience Idiom

Kita ingin mereka memasuki bagian-bagian yang lebih aneh dari pengalaman kita sendiri

by remembering their own.

dengan mengingat pengalaman mereka sendiri.

We want to be understood for being the mad animals we all are

Kita ingin dipahami karena kita semua adalah makhluk yang gila

and then comforted and consoled

dan kemudian dihibur serta ditenangkan

that it will probably all be okay anyway.

bahwa bagaimanapun juga semuanya mungkin akan baik-baik saja.

Then again, Alur pesan

Di sisi lain,

it could be that the application of excessive logic

mungkin penerapan logika yang berlebihan

isn't an accident or form of stupidity.

bukanlah suatu kecelakaan atau bentuk kebodohan.

It may just be an act of revenge.

Itu mungkin hanya sebuah tindakan balas dendam.

Perhaps the partner is giving brief logical answers to our worries

Mungkin pasangan kita memberikan jawaban logis yang singkat atas kekhawatiran kita

because their efforts to be more sympathetic towards us in the past

karena usaha mereka untuk lebih bersimpati kepada kita di masa lalu

have gone nowhere. Idiom

tidak membuahkan hasil.

Perhaps we've neglected their needs.

Mungkin kita telah mengabaikan kebutuhan mereka.

If two people were being properly logical

Jika dua orang menjadi benar-benar logis

in a deeper sense of the word,

dalam arti kata yang lebih dalam,

that is,

yaitu,

truly alive to all the complexities of emotional functioning, Pilihan kata

benar-benar sadar akan semua kompleksitas fungsi emosional,

rather than squabbling around the question of Tata bahasa

daripada bertengkar di sekitar pertanyaan tentang

why are you being so rational when I'm in pain,

mengapa kamu bersikap begitu rasional saat aku kesakitan,

the person on the receiving end of superficial logic Idiom

orang yang menerima logika dangkal itu

should gently change the subject and ask, Maksud

seharusnya dengan lembut mengubah topik pembicaraan dan bertanya,

"Is it possible I've hurt or been neglecting you?" Maksud

"Mungkinkah aku telah menyakitimu atau mengabaikanmu?"

Now,

Nah,

that would be real logic. Alur pesan

itulah logika yang sesungguhnya.

If you liked this film,

Jika Anda menyukai film ini,

download our app where you can view all our videos,

unduh aplikasi kami di mana Anda dapat melihat semua video kami,

read articles from the Book of Life,

membaca artikel-artikel dari the Book of Life,

and chat with other students of the School of Life.

dan mengobrol dengan siswa lain dari the School of Life.