# Sottotitoli e traduzione
Language: it
URL: https://mipha.ai/it/docs/subtitles
Scopri perché controlliamo i sottotitoli, come riascoltare da una parola, leggere il testo completo, mostrare o nascondere la traduzione e cercare nel video.
## Perché controlliamo i sottotitoli? [#reviewed-subtitles]
Quando non capisci bene una frase, guardi i sottotitoli per scoprire cosa ti è sfuggito. Ma se anche il testo è sbagliato, rischi di riascoltare più volte cercando una parola che non è mai stata pronunciata, o persino di imparare un’espressione errata.
I sottotitoli automatici di YouTube possono confondere le parole, saltare parti del discorso o spezzare le frasi in punti poco naturali. Anche quelli preparati e caricati dagli autori possono contenere errori di ortografia, omissioni o parole capite male. Canali famosi e programmi televisivi non fanno eccezione. Per chi sta imparando l’inglese, spesso è difficile capire se il problema è nell’ascolto o nel sottotitolo.
**Tutti i sottotitoli di Mipha sono controllati da persone, così hai un testo affidabile da consultare quando qualcosa ti sfugge.** Una volta chiarito cosa è stato detto, puoi riascoltare la frase e riconoscere poco alla volta le parole che avevi perso o i suoni che si uniscono nel parlato. Così puoi concentrarti su quello che senti, senza doverti chiedere ogni volta se il testo è corretto.
Ogni parola dei sottotitoli è collegata al punto in cui viene pronunciata nel video. **Clicca sulla parola che non hai sentito bene per riascoltare da lì.** Se ti sfugge una sola parola in una frase lunga, non devi tornare ogni volta all’inizio né spostare avanti e indietro la barra di riproduzione. Puoi risentire come viene pronunciata nella frase e collegare il suono al testo.
Trovi le istruzioni e una dimostrazione in [Riascoltare da una parola](/it/docs/playback#replay).
## Frase attuale e sottotitoli completi [#views]
I sottotitoli seguono il video e colorano la parola attuale per collegare il testo a quello che senti.
**Computer**
La frase attuale compare sotto il video. Per il contesto, apri “Barra laterale”: a destra trovi il testo completo. Premi di nuovo per chiudere. Anche qui puoi cliccare una parola per riascoltare da quel punto.
**Telefono**
Il telefono mostra più righe con la frase attuale e il contesto, senza una barra laterale separata. Tocca una parola inglese per riascoltare da lì.
## Mostrare, nascondere e consultare la traduzione [#translation]
In “Impostazioni” del lettore, cambia “Mostra traduzione”. Quando è nascosta, il suo spazio resta coperto. Per controllare solo una frase:
- **Computer**: passa il puntatore sullo spazio coperto; spostandolo via, la traduzione si nasconde.
- **Telefono**: tieni premuto sullo spazio; rilascia per nascondere.
[Traduzione nascosta e consultazione con pressione prolungata](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/it/translation-hold-v1.mp4)
## Quando provare senza traduzione? [#recommendation]
**Prova prima con immagini e suoni**
Se conosci più della metà delle parole, prova a nascondere la traduzione e a seguire con immagini e voce. Quando qualcosa non è chiaro, controlla solo quella frase. Non occorre capire ogni frase per continuare.
## Dimensione dei sottotitoli principali [#size]
Sul computer, regola “Sottotitoli principali” nelle “Impostazioni”. Frase principale e traduzione cambiano dimensione insieme. Il testo laterale non cambia e non c’è un controllo separato per la traduzione.
Questo cursore non compare sul telefono.
## Cercare testo nei sottotitoli [#find]
Sul computer, se ricordi una parola ma non il passaggio:
1. Apri i sottotitoli completi.
2. Premi ⌘ F su Mac o Ctrl + F per aprire la ricerca del browser.
3. Scrivi la parola o parte della frase in inglese.
4. Chiudi la ricerca e clicca sulla parola trovata per riprodurre da lì.
Il browser cerca nel testo di questa pagina, non nei sottotitoli di tutti i video. Per un altro video, usa la [ricerca video](/it/docs/videos#search).
## Lingua e salvataggio delle impostazioni [#language]
La traduzione segue la “Lingua madre” del “Profilo”. Vedi [come cambiarla](/it/docs/preferences#language).
Visibilità e dimensione dei sottotitoli restano nel browser attuale. Su un altro dispositivo potresti doverle impostare di nuovo: [dove si salvano i dati](/it/docs/preferences#scope).
## Domande frequenti [#domande-frequenti]
### Sottotitoli o traduzione mancanti, oppure fuori sincronia
| Sintomo | Cosa controllare |
| --- | --- |
| Sul computer manca il testo completo | La barra laterale è chiusa? |
| Traduzione coperta | È nascosta? Passa il puntatore o tieni premuto per leggerla. |
| Manca la traduzione di una frase | Controlla le altre; se manca solo quella, segnalala. |
| Errore di caricamento | Riprova e contattaci se continua. |
| Testo e suono non coincidono | Annota link, frase e momento per segnalarlo. |
Non è ancora possibile modificare sottotitoli o traduzioni. Vedi [come contattarci](/it/docs#support).