La Folle Fuga di El Chapo dalla Prigione: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: Il racconto segue la fuga di El Chapo attraverso un tunnel, la sua ricattura, la corruzione fallita, le minacce e l'estradizione negli Stati Uniti. Principali punti di inglese: 1. Il phrasal verb give them away, indica che un suono rivela persone o piani nascosti, non che qualcuno consegna letteralmente una persona. 2. La struttura invertita di Grammatica e Modelli di Frase Little did the desperate kingpin know, crea ironia drammatica: il personaggio sicuro ignora il rovesciamento in arrivo. 3. L'espressione idiomatica e figurata taunts died in his throat. mostra che minacce e sicurezza cessano di colpo quando i veicoli risultano dei Marines messicani.
In questa lezione
inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.
0:03all'interno di un tunnel ben illuminato sotto la campagna messicana.
at the ready: pronto per l'uso immediato
At the ready è un'espressione fissa che significa pronto e disponibile per l'uso immediato. Qui gli uomini tengono in mano picconi e pale per poter agire subito. L'espressione compare spesso dopo be, stand o wait, oppure dopo l'oggetto di hold o keep: be at the ready, wait at the ready e keep tools at the ready. Si usa anche in una struttura con with, come with tools at the ready. In questa espressione, ready fa parte del sintagma nominale fisso the ready e non indica un luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa pronto per l'uso immediato: The rescue team waited with ropes and flashlights ____.
Mostra risposta
at the ready
They can hear the vibrations of a vehicle above them,
0:07Possono sentire le vibrazioni di un veicolo sopra di loro,
and wary of making any noise that might give them away, Phrasal verbs
0:09e, attenti a non fare alcun rumore che potrebbe tradirli,
hold their work as the prison patrol passes overhead.
0:12sospendono il lavoro mentre la pattuglia del carcere passa sopra le loro teste.
give them away: rivelare la loro presenza nascosta
Give them away significa rivelare chi sono o dove si trovano, solitamente a causa di un indizio. Qui, qualsiasi rumore potrebbe esporre gli operai nascosti alla pattuglia; non è necessario che qualcuno li denunci intenzionalmente. La struttura give someone away descrive spesso un segnale che permette di scoprire qualcosa di nascosto, come una voce che rivela un'identità o delle impronte che rivelano una posizione.
Esercizio
Quale espressione completa correttamente la frase? The hikers hid behind the rocks, knowing that one loud cough could ____.
- give them away
- give away them
- give them out
Mostra risposta
give them away
can't take any chances: non accettare alcun rischio
In questa frase, can't take any chances significa che neppure un piccolo rischio è accettabile. Take a chance può significare accettare l'incertezza per provare qualcosa, ma can't ... any trasforma l'idea in “bisogna evitare ogni possibile rischio”. È un'espressione forte nel prendere una decisione. Presenta la prudenza come necessaria, non solo preferibile, soprattutto quando un fallimento potrebbe avere conseguenze gravi.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “they can't take any chances”?
- Devono evitare ogni possibile rischio.
- Non hanno alcuna opportunità.
- Dovrebbero provare un'opzione incerta.
Mostra risposta
Devono evitare ogni possibile rischio.
especially when they're so close to their goal,
0:23specialmente quando sono così vicini al loro obiettivo,
the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,
0:26la cella del più famoso boss della droga del Messico,
they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, Espressioni
0:32hanno scavato tunnel nella roccia solida con niente più che picconi e pale,
with nothing more than: sottolineare mezzi limitati
With nothing more than significa “usando soltanto” ciò che viene dopo. Qui limita gli attrezzi a picconi e pale; more fa parte di un'espressione fissa di limitazione e non è un normale confronto tra attrezzi. L'espressione crea spesso un contrasto tra risorse molto semplici o limitate e un risultato difficile o impressionante. Aggiunge quindi più enfasi rispetto alla forma più neutra with only.
Esercizio
In “Lena repaired the lamp with nothing more than a screwdriver and some tape,”, che cosa significa “with nothing more than”?
- usando soltanto quei semplici attrezzi
- senza usare il cacciavite o il nastro
- usando attrezzi migliori di quelli
Mostra risposta
usando soltanto quei semplici attrezzi
moving as fast as they can with their limited equipment, Grammatica
0:36muovendosi il più velocemente possibile con la loro attrezzatura limitata,
as fast as they can: la massima velocità possibile
In as fast as they can, la struttura as + avverbio + as + soggetto + can significa “al massimo grado che il soggetto riesce a raggiungere”. Qui fast descrive il modo in cui si muovono, quindi l’espressione indica che procedono alla massima velocità possibile per loro. Non è un confronto di uguaglianza tra la loro velocità e quella di un’altra persona o di un altro gruppo. L’attrezzatura limitata stabilisce il limite pratico, anche se loro stanno facendo tutto ciò che le circostanze consentono.
Esercizio
Che cosa significa as fast as they can nell’esempio?
- Si muovono alla massima velocità che riescono a raggiungere.
- Si muovono più velocemente di quanto consenta la loro attrezzatura.
- Si muovono alla stessa velocità di un altro gruppo.
Mostra risposta
Si muovono alla massima velocità che riescono a raggiungere.
The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, Grammatica
0:41Il lavoro andrebbe molto più veloce se potessero usare moderne attrezzature per lo scavo di tunnel,
would go much faster if they could use: una condizione presente irreale
La struttura would + forma base ... if + soggetto + could + forma base presenta un risultato immaginato che dipende da una condizione non disponibile o contraria alla situazione attuale. In realtà, il lavoro non utilizza le attrezzature moderne; chi parla spiega quale effetto avrebbe il loro utilizzo. Qui could esprime la capacità o il permesso ipotetico di usare le attrezzature, non una capacità passata. Much rafforza il comparativo faster, indicando che il miglioramento immaginato sarebbe notevole.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio alla frase “The trip would be shorter if we could take the bridge”?
- Il ponte non è attualmente disponibile e chi parla immagina il risultato del suo utilizzo.
- Il gruppo ha usato il ponte in passato e sa che il viaggio è stato più breve.
- Il ponte è sicuramente disponibile e chi parla promette di usarlo.
Mostra risposta
Il ponte non è attualmente disponibile e chi parla immagina il risultato del suo utilizzo.
but not only would that create noise that might give them away,
0:46ma questo non solo creerebbe rumore che potrebbe tradirli,
it would draw a great deal of attention to their staging area,
0:49attirerebbe anche una grande attenzione sulla loro area operativa,
El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land
0:56il potente cartello della droga di El Chapo ha acquistato un piccolo appezzamento di terra
As a cover for: usare qualcosa per nascondere un altro scopo
In questa frase, as a cover for significa “usato come attività apparentemente normale per nascondere il vero scopo di qualcos'altro”. Le due case sono la spiegazione visibile; il progetto segreto del tunnel è ciò che nascondono. Lo schema riutilizzabile è use/do/present X as a cover for Y. X è il travestimento o la scusa credibile, mentre Y è l'azione, l'intenzione o l'identità nascosta. Qui cover è un sostantivo che indica un mezzo per non attirare l'attenzione, non un coperchio o un'assicurazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole, costruita attorno al sostantivo cover e con il significato di “come travestimento apparentemente innocuo per”: They used the fake delivery ____ the secret meeting.
Mostra risposta
as a cover for
The homes never made it past a rough brick outer shell,
1:06Tuttavia, le case non sono mai andate oltre un grezzo guscio di mattoni,
they provided the cover needed to start construction on the tunnel
1:12hanno fornito la copertura necessaria per iniziare la costruzione del tunnel
Set someone free: liberare qualcuno dalla prigionia
In questa frase, set El Chapo free significa farlo uscire dalla prigionia e restituirgli la libertà. Qui set non significa “collocare”. Lo schema riutilizzabile è set + persona/animale + free. Free è un complemento dell'oggetto: descrive lo stato raggiunto dall'oggetto dopo l'azione. Lo schema può indicare la liberazione reale dalla prigione o dalla cattività, oppure la liberazione figurata dalla paura, dai debiti o da un altro vincolo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura al passato set + oggetto + free: After months of care, the rescue team ____ the eagle ____.
Mostra risposta
set · free
But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,
1:17Ma la squadra del tunnel stava affrontando una pressione incredibile per finire il più rapidamente possibile,
Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,
1:25Le autorità messicane potevano in qualsiasi momento trasferire El Chapo in un'altra prigione,
was another day the entire thing could be for nothing, Modi di dire
1:34era un altro giorno in cui l'intero piano poteva andare in fumo,
be for nothing: quando gli sforzi non danno risultati
In be for nothing, for nothing significa «senza alcun risultato utile» o «invano». L'espressione indica che il lavoro, il tempo o i sacrifici precedenti potrebbero non raggiungere il loro scopo. Qui, the entire thing si riferisce al piano del tunnel e all'impegno che lo sostiene. Se il piano diventa inutilizzabile, tutto quel lavoro non avrà prodotto alcun risultato. L'espressione valuta il risultato dello sforzo; non descrive lo scopo del piano.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica che lo sforzo non produrrà alcun risultato utile: If we abandon the project now, months of work will be ____.
Mostra risposta
for nothing
and a new escape attempt in a completely different location
1:37e un nuovo tentativo di fuga in un luogo completamente diverso
Every day ... was another day: trasformare il ritardo in un rischio crescente
Every day the tunnelers took to get their boss è il soggetto di was. Indica ogni giorno che gli scavatori trascorrevano cercando di raggiungere il loro capo. Il complemento another day the entire thing could be for nothing riformula quello stesso giorno come un ulteriore periodo in cui il piano poteva fallire. La ripetizione day ... day non indica due giorni distinti. Trasforma il passare del tempo in un rischio che si accumula: ogni ulteriore giorno di ritardo aggiunge un'altra possibilità che si verifichi un esito negativo. Questa struttura è utile per spiegare come un ritardo aumenti gradualmente la pressione o il pericolo.
Esercizio
Quale funzione svolge la struttura Every day ... was another day ... in questa frase?
- Presenta ogni giorno di ritardo come un giorno in più in cui il piano potrebbe fallire.
- Suggerisce che il tempo aggiuntivo abbia reso il piano più sicuro.
- Descrive due giorni separati in cui accadono eventi diversi.
Mostra risposta
Presenta ogni giorno di ritardo come un giorno in più in cui il piano potrebbe fallire.
But that's not all. per introdurre un punto aggiuntivo
Qui, But that's not all. segnala a chi ascolta che il punto precedente è vero, ma incompleto. Chi parla sta per aggiungere un altro fatto rilevante, che spesso rende la situazione più ampia o più grave. But segna il passaggio dal punto appena menzionato a quello successivo, mentre that's not all significa che c'è dell'altro. L'espressione non nega né corregge l'informazione precedente.
Esercizio
Completa l'espressione di transizione di quattro parole della lezione. Deve segnalare che seguirà un altro problema: The repair is expensive. ____: the shop must also close for a week.
Mostra risposta
But that's not all
The unfinished buildings were beginning to draw attention from local officials Grammatica
1:43Gli edifici non finiti iniziavano ad attirare l'attenzione dei funzionari locali
La struttura X and Y alike: local officials and curious villagers alike
In local officials and curious villagers alike, alike si applica a entrambi i gruppi coordinati. Significa che sia i funzionari locali sia gli abitanti curiosi del villaggio sono inclusi nella stessa affermazione: entrambi cominciavano a prestare attenzione. Questo uso a fine frase segue la struttura X and Y alike. Non descrive l'aspetto degli abitanti; estende la stessa reazione o qualità a due persone o gruppi diversi.
Esercizio
Completa la struttura X and Y alike con la parola finale: The safety rule applies to drivers and cyclists ____.
Mostra risposta
alike
Why would someone start construction on an empty piece of land
1:48Perché qualcuno dovrebbe iniziare a costruire su un pezzo di terra vuoto
Time was running out: restava sempre meno tempo
In questa frase, Time was running out significa che restava sempre meno tempo e che una scadenza o un momento critico si stava avvicinando. Qui run out non indica un movimento fisico; il tempo viene trattato come una risorsa limitata quasi esaurita. Il passato progressivo was running out presenta la diminuzione come un processo in corso, creando urgenza. La struttura riutilizzabile è Time is/was running out.
Esercizio
Che cosa significa Time was running out in questo contesto?
- L'orologio si stava spostando fuori dalla stanza.
- Il tempo disponibile era già terminato del tutto.
- Restava sempre meno tempo.
Mostra risposta
Restava sempre meno tempo.
model prisoner: model con il significato di esemplare
Qui model modifica prisoner e significa esemplare: una persona il cui comportamento sembra degno di essere imitato. A model prisoner segue le regole e non crea problemi; non significa un modello di moda né una copia in miniatura. Questo uso segue la struttura model + nome di ruolo, come in model student, model employee e model citizen. Esprime un giudizio positivo su quanto bene una persona soddisfi gli standard previsti per quel ruolo.
Esercizio
Quale frase usa model con lo stesso significato di model prisoner?
- Marco works as a model for clothing brands.
- Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
- The architect displayed a model of the new library.
Mostra risposta
Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,
2:00Nonostante la sua lunga storia di aver ordinato alcune delle violenze più orribili che il Messico abbia mai visto,
El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards
2:06El Chapo mantenne un atteggiamento cordiale e persino piacevole con le guardie carcerarie
His conversations over the phone were carefully monitored,
2:11Le sue conversazioni telefoniche venivano attentamente monitorate,
but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. Grammatica
2:16ma non è mai stato rivelato un singolo indizio del complotto in corso.
not a single ... was ever revealed: nemmeno uno fu mai rivelato
La struttura not a single + nome numerabile singolare significa «nemmeno uno». Qui, not a single hint indica che le telefonate e la posta sorvegliate non lasciarono trapelare alcun indizio sul piano. In una proposizione negativa, ever estende il riferimento temporale a «in nessun momento», rafforzando l'idea che il piano non sia mai stato scoperto. Il passivo was revealed concentra l'attenzione sul fatto che l'informazione sia diventata nota o meno, non su chi avrebbe potuto rivelarla.
Esercizio
Completa la struttura obiettivo not a single ... ever: Not ____ warning was ____ displayed before the system shut down.
Mostra risposta
a single · ever
The tunnel diggers faced a daunting task from the start, Espressioni
2:25Gli scavatori del tunnel hanno affrontato un compito arduo fin dall'inizio,
a daunting task: un compito difficile e scoraggiante
Daunting descrive qualcosa che sembra molto difficile e riduce la sicurezza con cui si pensa di iniziarla. Qui, a daunting task presenta il lavoro come intimidatorio fin dall'inizio, non semplicemente come qualcosa che richiede tempo. Il termine modifica spesso task, challenge o prospect quando è la difficoltà stessa a creare pressione psicologica.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo per un compito che sembra molto difficile e intimidatorio: The climb looked so difficult that it seemed like ____.
Mostra risposta
a daunting task
they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,
2:32sono riusciti non solo a raggiungere El Chapo prima di qualsiasi potenziale trasferimento di prigione,
but they wound up breaking through to El Chapo's cell Phrasal verbs
2:36ma hanno finito per sfondare la cella di El Chapo
wound up breaking through: un risultato finale
Qui, wound up breaking through significa che, dopo una serie di tentativi, alla fine riuscirono ad aprirsi un varco e a raggiungere la cella. Wound è il passato di wind nel verbo frasale wind up; qui non significa ferito. La struttura riutilizzabile è wind up + -ing. Presenta un'azione o una situazione come il risultato finale di un processo, spesso indiretto, non pianificato o sorprendente. Perciò, breaking deve avere la forma in -ing dopo wound up.
Esercizio
Completa la frase con il passato di wind up e la corretta espressione in -ing: After hours of digging, they ____ the wall.
Mostra risposta
wound up breaking through
16 months into his prison stay: collocare un punto nel tempo
La struttura durata + into + periodo in corso colloca un evento in un punto misurato dall'inizio di quel periodo. Qui, 16 months into his prison stay significa 16 mesi dopo l'inizio della sua detenzione. Into ha valore temporale, non spaziale. L'espressione indica quando è accaduto qualcosa durante la detenzione; non significa che mancassero 16 mesi né che la detenzione sia durata solo 16 mesi.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che colloca il cambiamento in un punto del progetto in corso: The team changed its plan six months ____ the project.
Mostra risposta
into
impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude
2:44impressionando i funzionari che in seguito avrebbero osservato che un tunnel di tale entità
should have taken 18 months to 2 years to construct. Grammatica
2:47avrebbe richiesto dai 18 mesi ai 2 anni per essere costruito.
should have taken: un’aspettativa passata
In should have taken, should have + participio passato descrive ciò che normalmente ci si aspettava nel passato. Qui, i funzionari ritenevano che un tunnel così grande avrebbe normalmente richiesto da 18 mesi a 2 anni. Poiché i lavori furono in realtà completati molto più rapidamente, questa forma crea un contrasto tra la durata prevista e il risultato reale. Non è un consiglio su ciò che qualcuno dovrebbe fare adesso.
Esercizio
Un ponte è stato completato in tre mesi, anche se gli esperti prevedevano normalmente un anno. Quale frase esprime quell’aspettativa passata?
- It should have taken a year.
- It must have taken a year.
- It should take a year.
Mostra risposta
It should have taken a year.
and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system
2:54e un generatore pompava aria fresca attraverso un sistema di ventilazione lungo un miglio
the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,
3:00gli scavatori avevano posato dei binari e usato una motocicletta per fare la spola con due carrelli,
which were filled with dirt back and forth along the shaft. Espressioni
3:05che facevano avanti e indietro pieni di terra lungo il pozzo.
back and forth: movimento ripetuto in due direzioni
Back and forth è una locuzione avverbiale fissa che indica un movimento ripetuto prima in una direzione e poi in quella opposta, spesso tra due luoghi. Qui, i carrelli trasportavano più volte la terra lungo il pozzo. Può anche descrivere comunicazioni o cambiamenti ripetuti tra due parti, come messaggi che vanno avanti e indietro. L’espressione sottolinea un andamento continuo in due direzioni, non un solo viaggio di andata e ritorno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che inizia con back e indica un movimento ripetuto in entrambe le direzioni: The courier walked ____ between the two buildings all morning.
Mostra risposta
back and forth
and quickly shuttle the mile distance to freedom.
3:12e avrebbe percorso rapidamente quel miglio verso la libertà.
and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,
3:17e così gli scavatori l'hanno intelligentemente trasferita all'apertura del tunnel,
where others would spread the dirt around on the field outside,
3:20dove altri avrebbero sparso la terra nel campo esterno,
the presence of fresh dirt littering acres of empty fields
3:28la presenza di terra fresca sparsa per acri di campi vuoti
was sure to eventually draw attention Grammatica
3:32avrebbe sicuramente finito per attirare l'attenzione
was sure to eventually draw attention: un risultato futuro quasi certo
In questa frase, was sure to prevede un risultato con un grado di certezza molto alto: la terra fresca avrebbe quasi certamente attirato l'attenzione. Eventually aggiunge che il risultato poteva non essere immediato, ma era previsto dopo un certo tempo. La struttura riutilizzabile be sure to + verbo può descrivere un risultato che chi parla considera praticamente inevitabile. Qui, draw attention significa essere notato o suscitare curiosità.
Esercizio
Nella frase “The repeated errors were sure to eventually draw attention,” che cosa significa “were sure to”?
- Qualcuno ordinò agli errori di attirare l'attenzione.
- Era quasi certo che gli errori sarebbero stati notati.
- Gli errori si assicurarono attentamente che nessuno li notasse.
Mostra risposta
Era quasi certo che gli errori sarebbero stati notati.
and questions that would not be easy to answer
3:34e suscitare domande a cui non sarebbe stato facile rispondere
for the fake construction crew above ground.
3:36per la finta squadra di operai edili in superficie.
the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.
3:43il suono del metallo raschiato provenne dalla doccia di El Chapo all'interno della sua cella.
and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,
3:50e un volto amichevole salutò il signore della droga imprigionato,
Wasting no time: agire immediatamente con una proposizione participiale iniziale
Wasting no time significa agire immediatamente, senza esitazioni né ritardi. È un'espressione idiomatica che mostra che l'azione successiva è avvenuta subito, non un'affermazione letterale sul conteggio dei minuti sprecati. Qui, la proposizione participiale iniziale in -ing presenta l'azione immediata come sfondo dell'evento principale, rendendo la narrazione compatta e veloce. Il suo soggetto sottinteso è El Chapo, il soggetto di ducked.
Esercizio
Completa con l'espressione in -ing di tre parole della lezione che significa “agire immediatamente”: ____, Marcus reported the gas leak and left the building.
Mostra risposta
Wasting no time
as wide across as a man: confrontare la larghezza da un lato all’altro
La struttura as + adjective + as + termine di riferimento presenta due cose come aventi lo stesso grado di una qualità. Qui, as wide ... as a man usa come riferimento la larghezza del corpo di un uomo adulto da un lato all’altro e rende concreta l’idea di quanto sia stretto il tunnel. Across specifica la direzione della misura: da un lato all’altro. Non significa che il tunnel assomigli a una persona. Nella frase completa, only sottolinea che la larghezza è molto limitata.
Esercizio
Completa con wide e across usando la struttura comparativa as + adjective + as: The circular window is ____ a dinner plate.
Mostra risposta
as wide across as
but just tall enough for El Chapo to stand upright. Grammatica
4:02ma appena sufficientemente alto da permettere a El Chapo di stare dritto.
just tall enough for El Chapo to stand: raggiungere l’altezza minima necessaria
La struttura adjective + enough + for someone + to do something indica che una qualità raggiunge il livello necessario perché quella persona compia l’azione. In tall enough for El Chapo to stand, El Chapo è il soggetto sottinteso di to stand; for non significa che l’altezza sia qualcosa destinato a lui. Just indica che il livello è pari al minimo o appena superiore. Il tunnel gli permette di stare in piedi, ma lascia poca o nessuna altezza in più.
Esercizio
Completa con just e tall usando la struttura adjective + enough + for someone + to do: The step is ____ Nina to reach the top shelf.
Mostra risposta
just tall enough for
Often derided for his short stature by his enemies,
4:05Spesso deriso per la sua bassa statura dai suoi nemici,
the tunnel diggers had made sure that the tunnel was just tall enough Grammatica
4:08gli scavatori del tunnel si erano assicurati che fosse abbastanza alto
made sure that ... so the boss wouldn't have to ...: garantire una condizione per evitare una necessità
Chi aveva scavato il tunnel aveva garantito intenzionalmente una condizione: il tunnel era abbastanza alto. La struttura make sure that + proposizione presenta qualcosa di verificato o predisposto di proposito, non qualcosa di casuale. La proposizione con so indica il vantaggio o il risultato desiderato. wouldn't have to + forma base del verbo significa che non sarebbe stato necessario compiere l'azione; non significa che il boss non sarebbe stato in grado di chinarsi. Il modello riutilizzabile è make sure that + condizione, so + persona + won't/wouldn't have to + azione. Qui wouldn't segue la prospettiva passata di made sure.
Esercizio
Completa i due gruppi bersaglio che esprimono un controllo intenzionale e una necessità evitata: Before the trip, we ____ the car had a full tank, so we ____ stop at a gas station.
Mostra risposta
made sure that · wouldn't have to
if we ever heard of one come inciso enfatico
Qui, if we ever heard of one è un inciso idiomatico aggiunto alla fine per rafforzare l'etichetta A classy prison escape. Significa che questo è un esempio di quella descrizione più chiaro di quanto i parlanti riescano a immaginare. La proposizione non esprime una condizione reale né incertezza sul fatto che qualcuno abbia sentito parlare di un'evasione. In questa frase scherzosa, fa suonare classy esagerato e leggermente ironico. Tra le forme comuni ci sono if I ever saw one e if ever there was one.
Esercizio
In "That was a risky shortcut, if I ever saw one," che funzione ha l'espressione finale?
- Stabilisce una condizione reale che deve verificarsi prima che la scorciatoia sia rischiosa.
- Dice che il parlante non è sicuro che sia stata vista una scorciatoia.
- Definisce con forza la scorciatoia come un chiaro esempio di qualcosa di rischioso.
Mostra risposta
Definisce con forza la scorciatoia come un chiaro esempio di qualcosa di rischioso.
La metafora in “the mouth of the tunnel”
Qui, the mouth of the tunnel indica l’ingresso aperto del tunnel. Mouth trasferisce l’idea dell’apertura del volto umano all’apertura di uno spazio lungo e chiuso; non indica una parte del corpo all’interno del tunnel. Questa metafora aiuta a collocare qualcosa rispetto all’apertura. A few feet into the mouth significa pochi piedi più all’interno, dopo aver attraversato quell’apertura.
Esercizio
In “We could see daylight at the mouth of the cave,” che cosa significa “the mouth of the cave”?
- L’ingresso aperto della grotta
- La bocca di una persona dentro la grotta
- La parte più profonda della grotta
Mostra risposta
L’ingresso aperto della grotta
that they had pushed along for months now were gone,
4:24che avevano spinto per mesi ora non c'erano più,
El Chapo was cruising along the well-lit tunnel
4:29El Chapo sfrecciava lungo il tunnel ben illuminato
Come “like a kid on an amusement park ride” costruisce la scena
L’espressione like a kid on an amusement park ride è una similitudine. Like introduce un paragone: il movimento di El Chapo nel tunnel viene presentato come simile al giro facile ed emozionante di un bambino, non come una situazione in cui siano davvero presenti un bambino o un parco divertimenti. Il paragone organizza la descrizione offrendo al lettore un’immagine familiare e cambia anche il tono. Fa sembrare la fuga spensierata e quasi giocosa, creando un contrasto ironico con il pericolo e la gravità di un’evasione.
Esercizio
In “On his rolling chair, Ben glided down the bright hallway like a kid on an amusement park ride,” quale funzione svolge l’espressione introdotta da like?
- Dice che un bambino vero si sta muovendo accanto a Ben.
- Paragona il movimento spensierato ed emozionato di Ben al giro di un bambino.
- Spiega che il corridoio si trova dentro un parco divertimenti.
Mostra risposta
Paragona il movimento spensierato ed emozionato di Ben al giro di un bambino.
El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps
4:34El Chapo terminò la sua corsa gioiosa salendo dei gradini di legno
his crew had been secretly working from for a year and a half.
4:40da cui la sua squadra lavorava in segreto da un anno e mezzo.
and whisked away into the dark of the night, Phrasal verbs
4:46e scomparve nell'oscurità della notte,
Whisked away: partire o essere portato via molto rapidamente
In questa frase, whisked away significa che El Chapo si è allontanato o è sparito molto rapidamente. L'espressione rende la sua partenza improvvisa e decisa; qui whisk non si riferisce allo sbattere o mescolare alimenti. Qui, whisked away è usato in modo intransitivo per descrivere la sua rapida partenza. Sono più comuni la costruzione transitiva whisk someone away, come in They whisked him away, e quella passiva, come in He was whisked away.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione al participio passato: Before reporters could reach her, the witness was ____ in a waiting car.
Mostra risposta
whisked away
leaving behind an incredible mile-long secret tunnel
4:49lasciandosi alle spalle un incredibile tunnel segreto lungo un miglio
and completely frustrated prison system and Mexican government both.
4:52e un sistema carcerario e un governo messicano entrambi completamente frustrati.
El Chapo would be caught again just months after his escape,
4:56El Chapo sarebbe stato catturato di nuovo a pochi mesi dalla sua fuga,
by careless gunmen who were spotted by locals.
5:03da uomini armati disattenti che furono avvistati dalla gente del posto.
Safe house: un luogo segreto usato per nascondere persone
Una safe house è un'abitazione o un altro edificio usato segretamente per nascondere e proteggere una persona ricercata, un testimone, un agente o un'altra persona in pericolo. Safe ne indica lo scopo protettivo e clandestino; non significa semplicemente che l'edificio sia fisicamente sicuro. In questa frase, la safe house era il luogo nascosto in cui El Chapo intendeva soggiornare. Il comportamento degli uomini armati attirò l'attenzione degli abitanti e rivelò il luogo prima del suo arrivo.
Esercizio
Quale luogo sarebbe definito più naturalmente una safe house?
- Un appartamento segreto in cui può nascondersi un agente sotto copertura
- Una casa di famiglia con serrature robuste e rilevatori di fumo
- Un albergo pubblico vicino a una stazione di polizia
Mostra risposta
Un appartamento segreto in cui può nascondersi un agente sotto copertura
Responding to reports of heavily armed men,
5:05Rispondendo a segnalazioni di uomini pesantemente armati,
Mexican officials put the house under surveillance Espressioni
5:08i funzionari messicani hanno messo la casa sotto sorveglianza
put the house under surveillance: mettere la casa sotto sorveglianza
Put the house under surveillance significa che le autorità hanno iniziato a controllare in modo continuativo la casa e le attività nei dintorni. Under descrive uno stato di osservazione ufficiale, non una posizione fisica. La struttura put + person/place + under surveillance mette in risalto l'inizio della sorveglianza. Surveillance indica di solito un'osservazione organizzata nel tempo, non una rapida occhiata.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura put + object + under surveillance: After receiving the tip, detectives ____ the warehouse ____.
Mostra risposta
put · under surveillance
Realizing this had to be a high-value target,
5:15Rendendosi conto che doveva trattarsi di un obiettivo di alto valore,
officials waited for their chance to strike.
5:17i funzionari hanno aspettato il loro momento per colpire.
“grandma or aunt was coming to visit” come formulazione in codice
Qui, grandma or aunt was coming to visit è la formulazione di un messaggio intercettato. Le autorità interpretano i termini familiari come riferimenti indiretti o in codice perché la frase successiva dice che deducono l'arrivo di un obiettivo di alto valore. Il brano non rivela chi indichino grandma o aunt, né se ciascun termine abbia un significato fisso. L'abilità di lettura trasferibile consiste nell'usare le reazioni e le conseguenze vicine per capire quando parole apparentemente comuni sono usate in modo non letterale.
Esercizio
Leggi questo nuovo contesto: gli agenti intercettano il messaggio “Auntie lands at midnight.” La frase successiva dice che si preparano ad arrestare un capo di alto livello di una banda. Qual è l'interpretazione più prudente di Auntie?
- In questo contesto, Auntie probabilmente si riferisce in modo indiretto all'obiettivo atteso.
- Sta sicuramente arrivando la vera zia del capo di alto livello della banda.
- Auntie è una parola in codice inglese universale per ogni capo di una banda.
Mostra risposta
In questo contesto, Auntie probabilmente si riferisce in modo indiretto all'obiettivo atteso.
Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,
5:20i soldati delle forze speciali messicane hanno fatto irruzione in casa e ucciso diverse guardie del corpo,
but El Chapo and one of his most senior lieutenants
5:25ma El Chapo e uno dei suoi luogotenenti più anziani
You guessed it come inciso per una risposta prevedibile
You guessed it è un inciso parentetico che introduce una risposta che il pubblico può probabilmente prevedere. Chi parla non sostiene che il pubblico abbia davvero risposto; l’espressione finge di confermare la risposta che ci si aspettava venisse indovinata. Qui, il ripetersi di un tunnel segreto fa sembrare ovvia la risposta. L’inciso si rivolge direttamente al pubblico e aggiunge una battuta leggera e complice prima della risposta.
Esercizio
Nella frase “The meeting was delayed by—you guessed it—another technical problem,” che funzione svolge “you guessed it”?
- Riferisce che l’ascoltatore ha già dato la risposta corretta.
- Mostra che chi parla non è sicuro della risposta.
- Chiede all’ascoltatore di fermarsi e indovinare davvero.
- Segnala che la risposta è prevedibile e crea un inciso colloquiale.
Mostra risposta
Segnala che la risposta è prevedibile e crea un inciso colloquiale.
the two stole a vehicle at gunpoint, Espressioni
5:32i due hanno rubato un veicolo sotto la minaccia di un'arma,
At gunpoint per indicare coercizione con un’arma da fuoco
At gunpoint significa sotto la minaccia di un’arma da fuoco. In questa frase, la minaccia ha costretto qualcuno a cedere un veicolo; l’espressione descrive una coercizione, non la semplice presenza di un’arma. La struttura abituale è un’azione seguita da at gunpoint: rob someone at gunpoint, hold someone at gunpoint oppure force someone to do something at gunpoint.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa «sotto la minaccia di un’arma»: The witness was forced to enter the car ____.
Mostra risposta
at gunpoint
though the driver immediately reported it to the police.
5:34sebbene l'autista l'abbia immediatamente segnalato alla polizia.
After issuing an alert for the stolen vehicle,
5:37Dopo aver emesso un avviso per il veicolo rubato,
the federal police officers discovered the stolen car
5:39gli agenti della polizia federale hanno scoperto l'auto rubata
and placed the two fugitives under arrest. Espressioni
5:42e hanno posto in arresto i due fuggitivi.
placed the two fugitives under arrest: costruzione giuridica formale
Placed the two fugitives under arrest è una costruzione giuridica formale e significa che gli agenti li hanno arrestati ufficialmente. Lo schema è place + persona + under arrest; under arrest descrive lo status giuridico della persona, non una posizione fisica. Qui la costruzione presenta l'arresto come un'azione ufficiale dopo che la polizia ha trovato l'auto rubata. Nel parlato quotidiano e meno formale, arrested the two fugitives esprime lo stesso fatto di base.
Esercizio
Quale frase usa la costruzione formale esatta per dire che la polizia ha arrestato legalmente il sospettato?
- The officers placed the suspect below arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect under arrested after confirming his identity.
- The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect in arrest after confirming his identity.
Mostra risposta
The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
wouldn't go without at least trying to buy his freedom, Modi di dire
5:46non se ne sarebbe andato senza aver almeno tentato di comprare la sua libertà,
buy his freedom: un modo figurato per cercare la liberazione
In buy his freedom, buy è usato in senso figurato: significa cercare di ottenere la liberazione offrendo denaro o qualcosa di valore. His freedom indica il fatto di poter uscire dalla prigionia o dal controllo legale, non un prodotto che si possa davvero comprare. In questa frase, l'azione di offrire beni di valore alla polizia fa intendere una tangente o un altro accordo illecito. L'espressione mette in evidenza il tentativo di trasformare la libertà in qualcosa ottenibile con un pagamento.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa buy his freedom?
- Offrire denaro o qualcosa di valore in cambio della liberazione.
- Comprare un prodotto legale chiamato libertà.
- Lavorare sodo finché non si guadagna la liberazione.
- Aspettare che la polizia si dimentichi di lui.
Mostra risposta
Offrire denaro o qualcosa di valore in cambio della liberazione.
knowing how easily corruptible public officials had been in the past.
5:49sapendo quanto facilmente corruttibili fossero stati i pubblici ufficiali in passato.
and even lucrative jobs if they let him go.
5:56e persino lavori redditizi se lo avessero lasciato andare.
that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,
6:01che aveva a che fare con un tipo completamente nuovo di poliziotto messicano,
one not as easily corrupted as his predecessors.
6:05uno non così facilmente corrompibile come i suoi predecessori.
Little did ... know: inversione narrativa
Little did the desperate kingpin know indica che il boss non sapeva quasi nulla del fatto rivelato subito dopo. Little modifica quanto sapeva; non descrive il boss come una persona di bassa statura. Poiché Little ha un significato negativo ed è spostato all'inizio, la frase usa l'inversione tra soggetto e ausiliare: Little + did + soggetto + forma base del verbo. Know rimane quindi alla forma base dopo did. Questa struttura spesso rivela un'informazione sconosciuta al personaggio e prepara una sorpresa per il pubblico.
Esercizio
Usa la struttura Little did + soggetto + know: “Little ____ Nora ____ that the tickets had already sold out.”
Mostra risposta
did · know
after which his offers of honey turned into vinegar. Note
6:10dopodiché le sue offerte al miele si sono trasformate in aceto.
after which: collegare un evento successivo all'intero evento precedente
After which significa «dopo quell'evento». Qui which si riferisce all'intero evento in cui tutti e quattro gli agenti hanno rifiutato El Chapo, non a El Chapo o a un singolo agente. Lo schema virgola + after which + proposizione trasforma l'evento successivo in una proposizione relativa e mantiene la sequenza in un'unica frase. È un modo compatto per organizzare due eventi in una narrazione formale.
Esercizio
Nella frase “The alarm rang, after which everyone left the building,” a che cosa si riferisce which?
- Tutti
- L'edificio
- Il fatto che sia suonato l'allarme
Mostra risposta
Il fatto che sia suonato l'allarme
“Offers of honey turned into vinegar” come metafora
Qui, “offers of honey” indica tangenti allettanti e apparentemente amichevoli, mentre “vinegar” rappresenta ostilità e minacce. Non avviene alcuna trasformazione letterale da un alimento a un altro. Il contrasto tra dolcezza e acidità riassume un improvviso cambiamento di atteggiamento: la persuasione è fallita, quindi l’apparente cordialità si è trasformata in intimidazione. Questa metafora basata sul gusto mostra con efficacia una brusca svolta emotiva.
Esercizio
Che cosa significa “his offers of honey turned into vinegar” in questa frase?
- Le sue tangenti apparentemente amichevoli si trasformarono in minacce ostili.
- Sostituì il cibo dolce con del cibo aspro.
- Gli agenti gli chiesero di cambiare la sua offerta.
Mostra risposta
Le sue tangenti apparentemente amichevoli si trasformarono in minacce ostili.
Telling the police officers that they were all going to die.
6:14Dicendo agli agenti di polizia che sarebbero morti tutti.
The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,
6:17I quattro agenti hanno inviato foto di El Chapo ai loro superiori,
only to be warned that the police had received a tip-off Note
6:20solo per essere avvertiti che la polizia aveva ricevuto una soffiata
a tip-off: informazione segreta o avvertimento
In questa frase, a tip-off indica un'informazione o un avvertimento fornito in segreto. Permette alla polizia di sapere in anticipo che potrebbe esserci un pericolo. Qui tip-off è un sostantivo numerabile, quindi è preceduto da a.
Esercizio
Quale frase usa correttamente tip-off come sostantivo numerabile con il significato di informazione segreta o avvertimento?
- The police acted after receiving a tip-off.
- The reporter gave me a tip-off about improving my pronunciation.
- The witness decided to tip-off the police.
Mostra risposta
The police acted after receiving a tip-off.
that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.
6:23che 40 assassini pesantemente armati erano in rotta per liberare El Chapo.
“Only to be warned” per un risultato inatteso
In “only to be warned”, only to + infinito presenta ciò che accade dopo come un risultato inatteso e indesiderato. L’infinito passivo be warned significa che qualcuno ha avvertito gli agenti; non sono stati loro a dare l’avvertimento. È un infinito di risultato, non di scopo. Non hanno inviato le foto allo scopo di essere avvertiti; le hanno inviate e poi hanno ricevuto un avvertimento preoccupante.
Esercizio
Quale frase usa only to per introdurre un risultato inatteso e indesiderato?
- She opened the package, only to find it was empty.
- She opened the package in order to check the contents.
- She was the only person to open the package.
Mostra risposta
She opened the package, only to find it was empty.
With friendly forces still tied up at the compound,
6:26Con le forze amiche ancora bloccate nel complesso,
the officers were ordered to a nearby motel
6:29agli agenti fu ordinato di andare in un motel vicino
where they holed themselves up in an empty room Phrasal verbs
6:32dove si barricarono in una stanza vuota
and prepared for a possible shootout for their lives.
6:35e si prepararono a una possibile sparatoria per salvare le loro vite.
holed themselves up: nascondersi e restare isolati
Holed themselves up significa che gli agenti entrarono in un luogo chiuso o riparato e vi rimasero per evitare il pericolo. È un uso idiomatico di hole up, non l'atto letterale di scavare una buca. In questa struttura, il pronome riflessivo concorda con il soggetto: I holed myself up, she holed herself up e they holed themselves up. Up fa parte del verbo frasale e qui non può essere omesso.
Esercizio
Completa la frase con il passato di hole oneself up, adattando il pronome riflessivo al soggetto: After the storm warning, the reporters ____ in the office and waited for news.
Mostra risposta
holed themselves up
El Chapo laughed, echoing his previous threats.
6:38El Chapo rideva, facendo eco alle sue precedenti minacce.
a convoy of vehicles lit up the roadside,
6:41un convoglio di veicoli illuminò il ciglio della strada,
The officers armed with M-16 assault rifles and pistols
6:46Gli agenti armati di fucili d'assalto M-16 e pistole
prepared for what was surely their last stand. Modi di dire
6:49si prepararono a quella che era sicuramente la loro ultima resistenza.
their last stand: un’ultima resistenza
In questa frase, their last stand indica la resistenza finale che gli agenti prevedono di opporre prima di essere sconfitti o uccisi. Qui stand è un sostantivo che indica un atto di resistenza, non la posizione eretta né una fermata lungo un percorso. La struttura someone's last stand può descrivere un combattimento reale oppure, in senso figurato, la difesa finale e decisa di una causa, un luogo o un’istituzione quando la sconfitta sembra probabile.
Esercizio
Scegli l’espressione che indica un atto finale di resistenza: The surrounded defenders knew this battle would be ____.
- their last attempt
- their last stand
- their last resort
Mostra risposta
their last stand
Yet the officers held their ground, Modi di dire
6:57Eppure gli agenti mantennero la loro posizione,
held their ground: rifiutare di arretrare o cedere
In questa frase, held their ground significa che gli agenti non arretrarono nonostante le minacce. Ground rappresenta la posizione che stavano difendendo; non stavano letteralmente tenendo in mano la terra. La struttura è hold + determinante possessivo + ground. Può essere usata anche in senso figurato: hold your ground significa mantenere un’opinione, una richiesta o un principio nonostante le pressioni a cedere.
Esercizio
Usa la forma corretta al passato di hold one's ground per completare la frase: During the negotiation, Lena ____ and rejected the unfair terms.
Mostra risposta
held her ground
if need be. in una promessa condizionale
“If need be” è un’espressione condizionale fissa e abbreviata che significa “se necessario” o “se la situazione lo richiede”. Il significato sottinteso è “se questo è necessario”; qui need non è un sostantivo seguito da un complemento oggetto. In questa frase, l’espressione pone una condizione alla promessa estrema di morire per il dovere: il sacrificio avverrà solo se le circostanze lo renderanno necessario. Mantiene forte l’impegno, ma ne indica il limite.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente questa frase inglese: The crew can work through the night ___ to reopen the road by morning.
- if need is
- if need be
- if it needs
Mostra risposta
if need be
As the vehicles began to turn into the parking lot,
7:01Mentre i veicoli iniziavano a girare nel parcheggio,
El Chapo's taunts died in his throat. Modi di dire
7:04le provocazioni di El Chapo gli morirono in gola.
taunts died in his throat. come immagine di un silenzio improvviso
In taunts died in his throat, taunts indica provocazioni o parole di scherno, mentre died in his throat è una personificazione. Significa che quelle parole si sono fermate prima di essere pronunciate, oppure che la sua voce si è spenta all’improvviso. L’immagine mostra più di un semplice silenzio: un cambiamento nella situazione gli ha tolto la sicurezza o la possibilità di continuare a provocare. Nulla muore letteralmente nella sua gola.
Esercizio
Che cosa significa Her sarcastic reply died in her throat?
- Ha smesso di dire la risposta sarcastica quando la situazione è cambiata.
- Ha ripetuto la risposta con una voce più forte.
- La risposta le è rimasta fisicamente bloccata in gola.
Mostra risposta
Ha smesso di dire la risposta sarcastica quando la situazione è cambiata.
the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines
7:09gli ufficiali barricati potevano vedere camion militari pieni di Marines messicani
rushing to take up defensive positions around the motel. Espressioni
7:13precipitarsi per prendere posizioni difensive intorno al motel.
take up defensive positions: occupare posizioni difensive
Qui, take up defensive positions significa spostarsi nei luoghi assegnati e prepararsi a difendere un'area. Positions indica luoghi tattici fisici, non opinioni o incarichi lavorativi. La struttura take up + position(s) spesso indica che qualcuno comincia a occupare un luogo specifico e a svolgere il ruolo associato a esso. Defensive precisa che quelle posizioni hanno uno scopo difensivo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa spostarsi nei luoghi assegnati per difendere un'area: As the warning siren sounds, the guards ____ around the entrance.
Mostra risposta
take up defensive positions
a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV
7:17un El Chapo completamente sconfitto e dall'aria abbattuta è stato trascinato su un SUV
El Chapo would not escape from Mexican prison again,
7:24El Chapo non sarebbe mai più sfuggito alla prigione messicana,
any hope ... would be extinguished: ogni speranza sarebbe stata spenta
La speranza viene rappresentata come una fiamma. Una fiamma extinguished è stata spenta completamente, quindi la proposizione significa che non sarebbe rimasta alcuna speranza di fuggire di nuovo. La struttura passiva hope + be extinguished concentra l'attenzione sulla distruzione della speranza, non su chi la distrugge. Any ed ever rendono l'affermazione particolarmente assoluta, mentre would be extinguished presenta questa perdita totale come la conseguenza attesa della situazione.
Esercizio
Nella frase After the final appeal failed, any hope of reopening the case was extinguished, che cosa significa was extinguished?
- La speranza si è leggermente indebolita.
- La speranza è stata annunciata pubblicamente.
- La speranza è finita completamente.
Mostra risposta
La speranza è finita completamente.
as Mexico approved an extradition request to the United States. Cultura
7:31quando il Messico ha approvato una richiesta di estradizione negli Stati Uniti.
an extradition request: una richiesta formale di consegna transfrontaliera
An extradition request è una richiesta legale formale con cui un paese chiede a un altro di consegnare una persona accusata o condannata per un reato. Fa parte di un procedimento legale tra governi, non di un viaggio ordinario o di un ritorno volontario. In questa frase, l'approvazione del Messico significa che il paese ha accettato legalmente di trasferire la persona sotto la custodia degli Stati Uniti. Approve an extradition request indica la decisione ufficiale, mentre to the United States specifica la destinazione del trasferimento.
Esercizio
Completa l'espressione giuridica nella frase: The government asked another country to hand over the suspect for trial by submitting an ____.
Mostra risposta
extradition request
and though he may have been one of the deadliest men Grammatica
7:39e sebbene possa essere stato uno degli uomini più letali
the drug kingpin would ultimately be remembered Grammatica
7:43il signore della droga sarà infine ricordato
as he begged US justice officials for leniency, Espressioni
7:47mentre implorava clemenza ai funzionari della giustizia americana,
though he may have been: una concessione sul passato prima di un contrasto
Though introduce una concessione: prima riconosce un punto che potrebbe sembrare favorevole a una conclusione, poi la proposizione principale presenta una conclusione opposta e più importante. Qui, though he may have been one of the deadliest men ammette la sua reputazione passata, mentre la proposizione successiva determina come sarebbe stato infine ricordato. May have been usa lo schema del perfetto modale may + have + participio passato, con been come participio. In una proposizione introdotta da though, può far apparire prudente o distaccata l'affermazione concessa sul passato; quindi la struttura non serve soltanto a formulare un'ipotesi isolata sul passato.
Esercizio
Completa la frase con Though, she e la forma del perfetto modale di be: ____ the least experienced person on the team, Maya led the discussion calmly.
Mostra risposta
Though she may have been
would ultimately be remembered as nothing more than: sarebbe infine ricordato come nient'altro che...
Would ultimately be remembered presenta un giudizio successivo da un punto di vista narrativo collocato nel passato: il narratore anticipa il modo in cui la gente avrebbe finito per vedere quella persona. La forma passiva concentra l'attenzione sull'immagine duratura della persona, non su chi la ricorda. As nothing more than riduce in modo nettamente dispregiativo quell'immagine al sintagma nominale che segue. Qui significa che sarebbe stato visto soltanto come un uomo distrutto e in lacrime, cancellando l'importanza della sua precedente reputazione; non indica una quantità o un numero.
Esercizio
Usa l'intera espressione della lezione per completare questo successivo giudizio storico: Despite his grand promises, the failed leader ____ an empty talker.
Mostra risposta
would ultimately be remembered as nothing more than
begged US justice officials for leniency: supplicò i funzionari della giustizia statunitense di concedergli clemenza
Begged someone for something segue lo schema beg + persona + for + cosa. Descrive una richiesta urgente e carica di emozione rivolta alla persona o al gruppo che ha il potere di decidere. Leniency indica un trattamento più mite o meno severo di quello previsto dalle regole o dalla punizione attesa. In questa frase, chiede ai funzionari della giustizia di punirlo con minore severità; non chiede che lo dichiarino innocente.
Esercizio
Usa beg ... for leniency al passato: Facing a season-long suspension, the player ____ the league officials for ____.
Mostra risposta
begged · leniency
we suggest you check out our other video,
7:54ti suggeriamo di dare un'occhiata al nostro altro video,
"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".
7:56"I modi più folli con cui gli uomini sono evasi dal carcere".