Un crimine contro l'infanzia: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: questa difesa satirica dei giorni di neve contrappone la libertà infantile alla burocrazia delle lezioni a distanza. Principali punti d'inglese: 1. "might as well" - Espressione formulaica e collocazione: riconoscere un'opzione pratica già favorita dalle circostanze, non un permesso. 2. "play the won't somebody please think of the children card." - Espressione idiomatica e figurata: capire che play the X card invoca apposta un argomento emotivo; ammettere la tattica crea umorismo. 3. "cognitive dissonance" - Significato e registro lessicale: comprendere il termine formale per la tensione fra convinzioni incompatibili e come una nuova interpretazione possa ridurla.
In questa lezione
There is no greater human joy than waking up to a winter wonderland that, Grammatica
0:00Non c'è gioia umana più grande di svegliarsi in un paese delle meraviglie invernale che,
There is no greater ... than ...: non c’è ... più grande di ...
“There is no greater X than Y” significa che Y è l’esempio migliore, più intenso o più gioioso di X che chi parla riesca a immaginare. Ha l’effetto di un superlativo: qui, svegliarsi davanti a quello scenario viene presentato come la più grande gioia umana. La frase non nega l’esistenza della gioia. No greater significa «nulla di più grande di questo», mentre than introduce l’esperienza collocata al primo posto.
Esercizio
Completa le parti mancanti della struttura There is no greater X than Y: There is ____ satisfaction ____ finishing a hard job well.
Mostra risposta
no greater · than
no more because schools are cancelling snow days.
0:08non più, perché le scuole stanno cancellando i giorni della neve.
Some school systems have decided distance learning has worked so well,
0:12Alcuni sistemi scolastici hanno deciso che la didattica a distanza ha funzionato così bene,
might as well: data la situazione, tanto vale
Might as well introduce una scelta pratica che ha senso date le circostanze: ci sono pochi motivi per non farla oppure le alternative non sono migliori. Qui, poiché gli strumenti si sono già dimostrati utili, tenerli sembra il passo successivo più ragionevole. In questa espressione fissa, might non esprime principalmente incertezza. L’intero blocco trasmette l’idea «data la situazione, perché no?».
Esercizio
Completa con l’espressione di tre parole che presenta il camminare come l’opzione sensata date le circostanze: The next bus is an hour away, so we ____ walk.
Mostra risposta
might as well
This way: collegare un metodo al suo risultato
Qui, This way significa 'usando questo metodo'. L'espressione rimanda al piano già menzionato: mantenere gli strumenti per la didattica a distanza. All'inizio della frase, collega quel metodo al suo risultato: anche quando la neve impedisce agli studenti di andare a scuola, le lezioni possono continuare a distanza. Questa struttura organizza la spiegazione presentando prima il metodo e poi il risultato.
Esercizio
Quale funzione svolge This way nell'esempio?
- Collega un metodo già menzionato al risultato che quel metodo rende possibile.
- Descrive la direzione fisica che gli studenti devono seguire.
- Introduce un commento a parte non collegato all'argomento.
Mostra risposta
Collega un metodo già menzionato al risultato che quel metodo rende possibile.
Il contrasto parallelo in physically drag ... mentally drag
La frase ripete drag in due espressioni parallele cambiando soltanto l'avverbio: physically in contrasto con mentally. Physically drag indica il fatto di costringere o portare fisicamente gli studenti a scuola; mentally drag estende drag in senso metaforico per indicare che la loro attenzione viene trascinata verso una lezione online. Mantenere drag in entrambe le parti fa sembrare simili i due tipi di costrizione. Questo crea un contrasto netto e una battuta secca e sarcastica: che si tratti del corpo o dell'attenzione, gli studenti vengono costretti a partecipare.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa mentally drag them in?
- Trascinare fisicamente il loro corpo nella neve.
- Aiutarli a rilassarsi e a dimenticare la scuola.
- Trascinare con forza la loro attenzione verso la lezione a distanza.
Mostra risposta
Trascinare con forza la loro attenzione verso la lezione a distanza.
the kind doing something for your own good. Intento
0:27quelli che fanno qualcosa "per il tuo bene".
for your own good: premura sincera o controllo
For your own good significa «per aiutarti o proteggerti». Presenta un’azione come compiuta nell’interesse di chi ascolta, anche quando quella persona non la gradisce. Qui l’espressione è sarcastica, non rassicurante. Definendo questo comportamento «il tipo peggiore», chi parla rifiuta l’idea che un’autorità possa decidere per gli altri e presentare quel controllo come premura. Il contesto e il tono indicano se l’espressione è sincera o critica.
Esercizio
Valuta l’affermazione: nella frase “They made every choice for us for our own good”, l’espressione può suonare critica anziché riconoscente.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
Enunciato negativo + question tag affermativa: do you?
Do you? è una question tag affermativa aggiunta all’enunciato negativo You don't want.... In una question tag standard, la polarità si inverte: un enunciato negativo richiede un tag affermativo. Il tag riprende l’ausiliare e il soggetto dell’enunciato: don't want diventa do e il soggetto you resta you. Qui il tag non è del tutto neutrale. Presenta come opinione prevista il non volere che gli studenti perdano occasioni di imparare e spinge l’interlocutore ad approvare. Rispondi in base all’idea completa: No, I don't conferma che non lo vuoi; Yes, I do indica che lo vuoi.
Esercizio
Completa con il tag standard di polarità opposta usando l’ausiliare e il pronome corrispondenti: You don't want students to miss the bus, ____?
Mostra risposta
do you
We all agree that each and every individual day of school matters to keep kids from falling behind. Note
0:33"Siamo tutti d'accordo che ogni singolo giorno di scuola è importante per evitare che i ragazzi restino indietro."
L’enfasi di each and every
In each and every, due determinanti dal significato simile vengono combinati intenzionalmente. L’espressione significa «ogni singolo elemento, senza eccezioni» e dà più enfasi rispetto a each o every usati da soli. Qui rende l’affermazione assoluta: non conta soltanto la maggior parte dei giorni di scuola, ma ogni singolo giorno. Questo tipo di enfasi viene spesso usato per rafforzare una regola, una promessa o un’argomentazione persuasiva.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase sottolineando intenzionalmente che nessun giocatore è escluso? The coach spoke to ___ player before the final.
- every
- each
- each and every
Mostra risposta
each and every
La struttura keep kids from falling behind
La struttura keep someone from doing something significa impedire a una persona di compiere un’azione o di entrare in un certo stato. From è seguito dalla forma in -ing, quindi la struttura è keep + persona + from + verbo in -ing. Qui fall behind significa non riuscire a mantenere il ritmo scolastico previsto, non cadere fisicamente all’indietro. La proposizione con to esprime lo scopo: i giorni di scuola contano perché aiutano a evitare che i bambini perdano terreno nell’apprendimento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo keep someone from doing something: Regular review sessions ____ the team ____ missing important deadlines.
Mostra risposta
keep · from
We don't all agree: negazione parziale con all
In We don't all agree, la negazione di don't si applica ad all, quindi la frase significa “Non è vero che tutti sono d'accordo”. Alcune persone possono essere d'accordo, ma almeno una non lo è. Questa è una negazione parziale: not con una parola totalizzante come all o always limita l'affermazione generale, invece di dire che non esiste alcun caso. Bisogna osservare attentamente la posizione della negazione.
Esercizio
Quale significato corrisponde a We don't all agree?
- Nessuno è d'accordo.
- Alcune persone possono essere d'accordo, ma almeno una non lo è.
- Tutti sono d'accordo.
Mostra risposta
Alcune persone possono essere d'accordo, ma almeno una non lo è.
No, you cannot take away the human experience of being on a dark winter's night unable to face the next day, Note
0:48No, non potete portare via l'esperienza umana di trovarsi in una buia notte invernale incapaci di affrontare il giorno dopo,
take away: togliere o privare di qualcosa di astratto
Qui take away significa “togliere o privare qualcuno di qualcosa”, non trasportare fisicamente un oggetto altrove. Il suo complemento è the human experience, quindi il parlante afferma che questa esperienza non può essere semplicemente eliminata dalla vita delle persone. Take away può avere un complemento astratto, come un diritto, un'opportunità, un sentimento o un dolore. Le strutture comuni sono take away + complemento e take + complemento + away; con un pronome si dice take it away.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato che significa “eliminare un'opportunità”: The new rule could ____ our chance to choose.
Mostra risposta
take away
face the next day: face usato come verbo
Qui face è un verbo che significa “accettare e affrontare” qualcosa di difficile. La persona sente di non riuscire a face the next day, cioè non si sente pronta a gestire ciò che porterà il domani. Questo uso segue la struttura face + sintagma nominale. L'oggetto può essere un momento o un'idea astratta, come in face tomorrow, face the truth o face the consequences.
Esercizio
Che cosa significa face nella frase “Sooner or later, we must face the consequences”?
- accettarle e affrontarle
- guardarle con gli occhi
- nasconderle a tutti
Mostra risposta
accettarle e affrontarle
then when thin clouds appear on the horizon giving you faint hope,
0:55per poi, quando sottili nuvole appaiono all'orizzonte dandoti una flebile speranza,
you beg with all of your belief to make it happen. Espressioni
1:00pregare con tutta la tua fede per farlo accadere.
make it happen
Make it happen significa “agire affinché un risultato desiderato diventi realtà”. Make esprime la causa, it si riferisce al risultato o al piano già noto e happen indica che quel risultato diventa reale. La struttura è make + oggetto + forma base del verbo senza to: make it happen. Non si usa to prima di happen.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “trasformare in realtà il piano concordato”: We have approved the plan; now let's ____.
Mostra risposta
make it happen
it is the most epic experience of low to high,
1:06è la più epica esperienza di passaggio dal fondo al vertice,
Il does enfatico in when it does happen
In una frase affermativa, si può aggiungere does prima di un verbo alla forma base per dare enfasi. Qui, when it does happen significa quando succede davvero o nelle occasioni in cui succede effettivamente. La struttura sottolinea che l’evento sperato si verifica realmente. Does porta il presente e la marca della terza persona singolare, quindi happen rimane alla forma base. Senza enfasi si direbbe when it happens; when it does happen aggiunge conferma o contrasto, spesso di fronte a un dubbio o quando l’evento è raro.
Esercizio
Completa la frase con l’ausiliare enfatico che corregge il dubbio: Nora says the printer never works, but it ____ work when I restart it.
Mostra risposta
does
combining the triple joys of snow and freedom and getting out of something that you totally shouldn't have. Note
1:09che combina le tre gioie della neve, della libertà e del tirarsi fuori da qualcosa da cui non si dovrebbe assolutamente scappare.
Getting out of something nel senso di evitare un obbligo
Qui, getting out of something significa evitare un obbligo, un’attività o una situazione che ci si aspettava che affrontassi. Il parlante si riferisce al fatto di non dover fare qualcosa inaspettatamente, non all’uscire fisicamente da un luogo. La struttura può essere get out of + nome oppure get out of + forma in -ing: get out of the meeting; get out of doing the chores. Spesso suggerisce che si trovi un motivo, una scusa o un’occasione per evitare l’obbligo.
Esercizio
Quale frase significa che Leo ha evitato il compito?
- Leo got out of cleaning the kitchen.
- Leo got through cleaning the kitchen.
- Leo got back to cleaning the kitchen.
Mostra risposta
Leo got out of cleaning the kitchen.
totally shouldn't have: costruzione modale perfetta con ellissi
In should have + participio passato, have è un ausiliare, non il verbo con il significato di «possedere». La forma negativa shouldn't have + participio passato valuta un'azione passata e indica che è stata una cattiva idea o una cosa sbagliata da fare. Totally rafforza questo giudizio negativo. Qui il gruppo con il participio passato viene omesso perché ripeterebbe l'idea appena menzionata. Il significato completo è something that you totally shouldn't have got out of. Terminare con shouldn't have è naturale solo quando chi ascolta può ricostruire dal contesto l'azione omessa.
Esercizio
Completa la frase con la terminazione modale perfetta di due parole che indica che l'azione è avvenuta, ma è stata una cattiva idea: “Nora opened the private file, although she knew she ____.”
Mostra risposta
shouldn't have
There are only so many days of such great glory in a human life. Grammatica
1:15Ci sono solo pochi giorni di tale immensa gloria nella vita di un essere umano.
There are only so many days: esprimere un limite fisso
There are only so many + sostantivo numerabile plurale significa che il numero è limitato: esiste un punto oltre il quale non sono disponibili o possibili altri elementi. Nella frase, giornate tanto splendide sono preziose perché una vita umana ne contiene un numero finito. Only cambia il valore di so many. Senza only, so many sottolinea normalmente una grande quantità; con only, l'espressione mette in risalto un limite massimo. Non indica un numero esatto e non significa sempre «pochissimi». Con un sostantivo non numerabile si usa only so much.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta struttura di tre parole che significa «un numero limitato»: “There are ____ seats near the stage, so reserve one early.”
Mostra risposta
only so many
But, say some school boards, ...: attribuzione parentetica
In “But, say some school boards, ...”, But segnala il passaggio a una posizione opposta. La proposizione incidentale di attribuzione “say some school boards” indica la fonte prima che la frase presenti la sua affermazione. L’ordine è verbo dichiarativo + soggetto, un’inversione retorica usata nei commenti. Significa “some school boards say”, non è un ordine rivolto ai consigli scolastici perché parlino. Poiché l’attribuzione è parentetica, il messaggio principale continua dopo la seconda virgola: “that number of days will be zero forever.”
Esercizio
In “But, say some school boards, that number of days will be zero forever”, quale funzione svolge “say some school boards”?
- Afferma che i consigli scolastici stessi scompariranno.
- Ordina ai consigli scolastici di annunciare il numero.
- Identifica la fonte dell’affermazione in una proposizione di attribuzione incidentale.
Mostra risposta
Identifica la fonte dell’affermazione in una proposizione di attribuzione incidentale.
And I fear this snow day cancellation pestilation will spread because the school system,
1:25E temo che questa pestilenza della cancellazione dei giorni della neve si diffonderà perché il sistema scolastico,
its checkboxes checked ... its attendance punch cards punched: complementi paralleli
I tre gruppi seguono lo stesso schema: determinante possessivo + sintagma nominale + participio passato: “its checkboxes checked”, “its percentages maxed” e “its attendance punch cards punched”. Dopo “loves”, ogni participio passato è un complemento predicativo dell’oggetto e descrive lo stato in cui l’istituzione vuole che si trovi quell’elemento. La ripetizione dello schema organizza i dettagli in un elenco parallelo di tre parti. Le immagini sempre più meccaniche creano un ritmo forte e fanno apparire esagerata e satirica l’ossessione dell’istituzione per risultati misurabili e completati.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema parallelo nome + participio passato?
- The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
- The supervisor wants to sign forms while the files and payments are ready.
- The supervisor signs every form, labels every file, and records every payment.
Mostra risposta
The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
mess all that up: significato e posizione dell’oggetto
In questa frase, mess all that up significa «scompigliare o rovinare tutto questo». All that rimanda ai registri delle presenze e alle percentuali ben ordinati; i giorni di chiusura per neve rendono il sistema meno regolare. Up fa parte del verbo frasale e non indica un movimento verso l’alto. Mess up è separabile. Un oggetto nominale può seguire l’intero verbo frasale oppure stare tra le sue due parti: mess up the schedule o mess the schedule up. Un pronome personale deve stare in mezzo: mess it up, non mess up it.
Esercizio
Completa la frase con mess ... up, mettendo il pronome nella posizione corretta: The schedule works well, so please don't ____.
Mostra risposta
mess it up
banality of evil come esagerazione ironica
La banalità del male è un’espressione seria associata alla pensatrice politica Hannah Arendt. Descrive come danni terribili possano essere compiuti attraverso la partecipazione ordinaria e abituale a un sistema amministrativo, non soltanto attraverso comportamenti visibilmente mostruosi. Qui questa espressione così pesante viene applicata a un sistema scolastico che cancella i giorni di chiusura per neve. La differenza di scala è intenzionale: chi parla non sta equiparando questa politica alle atrocità storiche. L’esagerazione estrema crea sarcasmo e umorismo, mentre wielding fa sembrare una routine istituzionale astratta un’arma.
Esercizio
Che cosa rende umoristico banality of evil in questa frase?
- Significa che il sistema informatico è ordinario ma moralmente buono.
- Dice che cancellare i giorni di chiusura per neve equivale letteralmente alle atrocità storiche.
- Usa una grave idea storico-filosofica per una piccola politica scolastica, creando un’esagerazione intenzionale.
Mostra risposta
Usa una grave idea storico-filosofica per una piccola politica scolastica, creando un’esagerazione intenzionale.
“I'm just going to say it” prima di un'opinione schietta
“I'm just going to say it” introduce un'opinione diretta o forse impopolare. Lo scopo principale non è descrivere un piano futuro, ma preparare chi ascolta a ciò che verrà detto subito dopo. Qui just attenua leggermente l'annuncio, ma può anche creare attesa: «Smetterò di trattenermi e lo dirò chiaramente.»
Esercizio
Quale frase prepara meglio chi ascolta a un'opinione diretta e forse impopolare?
- I'm not going to say what I think about this rule.
- I'm just going to say it: this rule makes no sense.
- I just said that the rule was changed.
Mostra risposta
I'm just going to say it: this rule makes no sense.
L'iperbole morale in “a crime against childhood”
L'espressione a crime against childhood prende in prestito il linguaggio giuridico per esprimere un giudizio morale. In questo contesto non viene denunciato un vero reato: chi parla esagera per dire che privare i bambini di un'esperienza importante è profondamente sbagliato. La struttura a crime against + un valore, un gruppo o un ideale crea una condanna retorica molto forte. Il contesto permette di capire se si tratta di un'accusa legale o di un'iperbole intenzionale.
Esercizio
Nella frase “Closing every playground would be a crime against childhood,”, che cosa intende più probabilmente chi parla?
- Chiudere i parchi giochi danneggerebbe gravemente una parte importante dell'infanzia.
- Chiudere i parchi giochi è sicuramente uno specifico reato penale.
- L'infanzia stessa ha commesso un reato.
Mostra risposta
Chiudere i parchi giochi danneggerebbe gravemente una parte importante dell'infanzia.
I am going to play the won't somebody please think of the children card. Modi di dire
1:48ho intenzione di giocare la carta "qualcuno per favore pensi ai bambini".
play the won't somebody please think of the children card: giocare la carta del «pensate ai bambini»
In play the X card, X indica un’identità, una ragione o un richiamo emotivo che qualcuno introduce deliberatamente in una discussione per influenzarla. Qui X è la lunga supplica citata won't somebody please think of the children, quindi card è una metafora e non una vera carta da gioco. Questa supplica viene spesso imitata nei media popolari per prendere in giro gli allarmi pubblici esagerati sulla protezione dei bambini. Dicendo apertamente I am going to play it, chi parla ammette con umorismo di usare quella tattica. La struttura presenta spesso l’appello come strategico e invita allo scetticismo.
Esercizio
In “When the budget argument failed, Maya played the safety card,” che cosa significa played the safety card?
- Ha distribuito una carta in un gioco sulla sicurezza.
- Ha sfruttato la preoccupazione per la sicurezza per influenzare la discussione.
- Ha smesso completamente di discutere di sicurezza.
Mostra risposta
Ha sfruttato la preoccupazione per la sicurezza per influenzare la discussione.
I know you hate this, but it's in your best interest to just roll with it. Note
1:52so che lo odiate, ma è nel vostro interesse stare al gioco.
in your best interest: nel tuo interesse
In your best interest significa che qualcosa è ciò che porta il maggiore beneficio al tuo benessere o al risultato a lungo termine. Interest qui significa vantaggio o benessere, non curiosità né denaro guadagnato. L’espressione spesso sostiene un consiglio, una regola o una limitazione che sul momento può non piacere all’ascoltatore. In questa frase, chi parla afferma che accettare la situazione è meglio per l’altra persona nonostante la sua opposizione.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa «la cosa migliore per il tuo benessere»: Taking a day off to recover is ____.
Mostra risposta
in your best interest
Roll with it: accettare e adattarsi
Roll with it è un’espressione informale che significa accettare una situazione che non si può cambiare facilmente e continuare ad affrontarla. Suggerisce flessibilità e la capacità di andare avanti, non semplicemente l’idea che la situazione sia buona. In questa frase, it si riferisce a una situazione non desiderata. Chi parla consiglia all’altra persona di smettere di opporsi e di adattarsi; non si parla di rotolare fisicamente.
Esercizio
Non si può evitare un cambiamento improvviso. Quale espressione dice più chiaramente a qualcuno di adattarsi e andare avanti?
- go along with it
- approve of it
- roll with it
Mostra risposta
roll with it
protecting snow days is what this card was made to play.
1:56proteggere i giorni della neve è il motivo per cui questa carta è stata creata.
Those who want to cancel snow days should be forced to look into the wide excited eyes of a little girl waking up to experience her very first snow day and tell her,
2:00Coloro che vogliono cancellare i giorni della neve dovrebbero essere costretti a guardare nei grandi occhi eccitati di una bambina che si sveglia per vivere il suo primissimo giorno della neve e dirle:
you learn about what a newspaper front page in England 300 years ago thought was important. Grammatica
2:16tu impari cosa la prima pagina di un giornale in Inghilterra di 300 anni fa riteneva fosse importante.
What ... thought was important: una relativa libera
In questa frase, l’intera proposizione con what significa «la cosa o le cose che la prima pagina considerava importanti». Grammaticalmente è una relativa libera, e tutta la proposizione è il complemento della preposizione about in learn about. What contiene già l’idea di «the thing(s) that», quindi non richiede un nome davanti. Non è una domanda diretta: a newspaper front page è il soggetto di thought, mentre what occupa la posizione di soggetto mancante prima di was important. La struttura subordinata mantiene l’ordine affermativo e non usa did.
Esercizio
Completa la frase con la parola relativa libera che significa «the thing that»: We focused on ____ the coach said was most important.
Mostra risposta
what
And you also must know the French conjugation of the verb to have fun.
2:22E devi anche sapere la coniugazione francese del verbo divertirsi.
this is what matters: indicare la vera priorità
In questa frase, what matters significa «la cosa davvero importante». What introduce una relativa libera, detta anche relativa nominale: what contiene già il senso di the thing that, mentre matters è un verbo e significa «essere importante». L’intera proposizione funge da complemento dopo is. This riprende l’idea appena menzionata e la presenta come prioritaria. Qui la battuta è ironica: chi parla presenta il contenuto precedente come importante senza condividere sinceramente quel giudizio. In altri contesti, la stessa struttura può riassumere con sincerità una priorità o correggerne l’ordine.
Esercizio
Completa questa affermazione sulla priorità con l’espressione esatta della lezione: Good ideas help, but careful action is ____.
Mostra risposta
what matters
If you can do that while thinking you are doing good, Grammatica
2:32Se riuscite a fare questo pensando di fare del bene,
while thinking you are doing good: lo stesso soggetto in una subordinata ridotta
While thinking you are doing good è una forma abbreviata di while you are thinking you are doing good. Dopo while vengono omessi il soggetto ripetuto you e l’ausiliare are, lasciando la forma in -ing thinking. Il soggetto sottinteso di thinking resta il soggetto della proposizione principale, you. Il gruppo aggiunge uno stato mentale che si verifica contemporaneamente all’azione espressa da can do that. Qui, doing good significa fare qualcosa di moralmente buono o utile, non svolgere un compito con abilità.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una subordinata ridotta con while il cui soggetto sottinteso è Leo?
- Leo checked the map while walked to the station.
- Leo checked the map while his sister walking to the station.
- Leo checked the map while walking to the station.
Mostra risposta
Leo checked the map while walking to the station.
you are a heartless monster extinguishing the light of a child. Modi di dire
2:35siete dei mostri senza cuore che spengono la luce di un bambino.
La metafora in extinguishing the light of a child
Qui, “extinguishing the light of a child” è una metafora. La “luce” del bambino rappresenta gioia, speranza ed entusiasmo innocente; spegnerla significa privarlo di questi sentimenti, non spegnere una luce reale. L’immagine trasforma una delusione astratta in un’azione visibile. Fa sembrare la critica moralmente grave e volutamente esagerata.
Esercizio
Che cosa significa “extinguishing the light of a child” in questa frase?
- Insegnare a un bambino a usare una luce
- Spegnere una lampada nella stanza di un bambino
- Privare un bambino della gioia e della speranza
Mostra risposta
Privare un bambino della gioia e della speranza
while on their kiddie conference call with their ikkle headset, Lessico
2:41mentre è nella sua videochiamata per bambini con le sue piccole cuffie,
Il tono infantile di kiddie conference call ... ikkle headset
“Kiddie” è un aggettivo informale che significa “per bambini piccoli” e può suonare affettuoso o sprezzante. “Ikkle” è una grafia giocosa e non standard che imita il modo in cui un bambino piccolo pronuncia “little”. Nessuna delle due forme appartiene a un registro formale neutro. Accostare queste forme infantili a termini da ufficio per adulti come “conference call” e “headset” crea un contrasto comico. Il parlante fa sembrare l’attività e l’attrezzatura online dei bambini carine e leggermente canzonatorie.
Esercizio
Quale effetto creano “kiddie” e “ikkle” nel sottotitolo?
- Fanno sembrare la frase tecnica e formale.
- Mostrano che l’audio della teleconferenza è scadente.
- Fanno sembrare il linguaggio da ufficio degli adulti infantile e leggermente canzonatorio.
Mostra risposta
Fanno sembrare il linguaggio da ufficio degli adulti infantile e leggermente canzonatorio.
listening to a teacher tell them fractions are fun too,
2:45ascoltando un insegnante dire loro che anche le frazioni sono divertenti,
will resolve the cognitive dissonance by deciding the whole world is pointlessly cruel and with a sigh say, Lessico
2:48risolverà la dissonanza cognitiva decidendo che il mondo intero è inutilmente crudele e con un sospiro dirà:
dissonanza cognitiva
La “dissonanza cognitiva” è la tensione mentale che nasce quando le convinzioni, le esperienze o le azioni di una persona sono in conflitto. Qui al bambino è stato detto che le lezioni sono utili, ma perdere un giorno libero per la neve gli sembra crudele, quindi le due idee non riescono a convivere facilmente. Per “risolvere” la dissonanza, una persona può reinterpretare la situazione o adottare una nuova convinzione. In questa frase, il bambino immaginato riduce il conflitto decidendo che il mondo è semplicemente crudele. Il termine è più specifico della normale confusione.
Esercizio
Completa la frase inglese con il termine psicologico della lezione: Nina believes wasting food is wrong, but she throws away a full meal and then experiences ____.
Mostra risposta
cognitive dissonance
Humanity is subservient to checkboxes." Lessico
2:59L'umanità è sottomessa alle caselle da spuntare."
“Le cose stanno così. E così saranno.” come struttura parallela
Le due frasi parallele con “This is...” organizzano l'idea nel tempo. “This is the way it is” esprime la visione del parlante sulla realtà presente; “This is how it will be” proietta la stessa condizione nel futuro. Qui way significa “stato delle cose”, non un metodo per fare qualcosa. Ripetere lo stesso inizio e passare da is a will be fa sembrare la conclusione fissa e inevitabile. La struttura conclude il ragionamento immaginato con rassegnazione, invece di offrire una spiegazione o una soluzione.
Esercizio
Quale coppia presenta prima una realtà attuale e poi proietta la stessa situazione nel futuro?
- This is the way to do it. This is how it works.
- This is how it was. This is why it changed.
- This is the way it is. This is how it will be.
Mostra risposta
This is the way it is. This is how it will be.
subservient to: subordinazione in senso critico
In questa frase, subservient to significa essere messi in una posizione inferiore e costretti a servire o obbedire a qualcosa di più potente. L’espressione ha un valore critico: i bisogni e il giudizio umani vengono considerati meno importanti del rispetto di requisiti misurabili. La struttura è be subservient to + nome o sintagma nominale. Qui, checkboxes è una metafora per processi rigidi e obiettivi, non indica caselle letterali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «reso meno importante e costretto a servire»: In a fair workplace, people should never be ____ profit targets.
Mostra risposta
subservient to
this shall not pass: un’allusione drammatica alla cultura popolare
This shall not pass è una riscrittura scherzosa della famosa battuta You shall not pass dei film de Il Signore degli Anelli. This si riferisce alla tendenza a eliminare i giorni senza scuola per la neve, che chi parla presenta come qualcosa da fermare in modo spettacolare. Shall dà alla frase lo stile solenne e antiquato di una dichiarazione. Usare questo tono epico per una normale questione di politica scolastica crea l’effetto comico.
Esercizio
Questa frase suonerebbe naturale in una protesta scherzosa e drammatica contro una nuova regola assurda dell’ufficio: "This shall not pass"?
- Sì. Si adatta al tono volutamente teatrale.
- No. Shall è sempre agrammaticale nell’inglese moderno.
Mostra risposta
Sì. Si adatta al tono volutamente teatrale.
killjoy in killjoy committees
In questa frase, killjoy indica una persona che rovina il divertimento o l'entusiasmo degli altri. Definire quei comitati killjoy committees li personifica: chi parla tratta quei gruppi come persone che rovinano il divertimento. Qui killjoy è un sostantivo posto davanti a un altro sostantivo e indica il tipo di comitati di cui si parla. Il composto deriva da kill + joy, ma è figurato: nessuno sta letteralmente uccidendo la gioia.
Esercizio
Nella frase inglese “After the committee banned the celebration, Maya called it a killjoy committee,”, che cosa significa killjoy?
- Un gruppo che rovina il divertimento degli altri
- Un gruppo che causa danni fisici
- Un gruppo ufficiale che organizza attività di intrattenimento
Mostra risposta
Un gruppo che rovina il divertimento degli altri