Bluey "Doppio babysitter" Episodio COMPLETO! | @disneyjr: appunti per imparare l’inglese

Disney Jr.

Difficoltà di apprendimento
865 parole 167 parole/min

Panoramica del video: Bluey teme che la nanna con i babysitter possa andare male dopo una brutta esperienza passata, mentre zio Rad e Frisky cercano di conquistarne la fiducia con domande, giochi e un finale di fiaba riscritto. Punti principali di inglese: 1. babysitter putdowns, — Significato del vocabolario e registro: Puoi riconoscere che putdown qui indica la routine della messa a letto fatta da un babysitter, non il significato comune di “insulto” o “umiliazione”; il contesto di cura familiare cambia il senso della parola. 2. I didn't ask to be rescued. — Pragmatica conversazionale e atteggiamento: Puoi capire come questa frase rifiuti un aiuto non richiesto e affermi la propria scelta, soprattutto quando chi parla respinge l’idea che qualcun altro decida cosa sia meglio per lui o lei. 3. give it a go anyway. — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi usare questa espressione tipica dell’inglese australiano e britannico per incoraggiare a provare nonostante l’incertezza, specialmente quando il risultato non è garantito.

In questa lezione

Mum.

0:08

Mamma.

Dad.

0:14

Papà.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Uncle Rad's here.

0:32

Lo zio Rad è qui.

Hi Uncle Rad.

0:34

Ciao zio Rad.

Where is he?

0:35

Dov'è?

How you doing, Bluey? Intento

0:38

Come va, Bluey?

Intento

How you doing?: saluto informale senza are

How you doing? è una forma orale e informale di How are you doing?. Il verbo are viene omesso, ma la frase continua a chiedere come sta qualcuno o a funzionare come saluto amichevole. Qui la domanda è rivolta a Bluey, quindi è Bluey la persona salutata. Non interpretare doing come una domanda su un'attività: in questo contesto, chi parla vuole sapere come sta Bluey.

Esercizio

Quale frase presenta la forma standard completa del saluto informale How you doing?

  1. What are you doing?
  2. How did you do?
  3. How are you doing?
Mostra risposta

How are you doing?

I'm Bingo.

0:39

Sono Bingo.

Really?

0:41

Davvero?

Yeah, that's Bluey.

0:41

Sì, quella è Bluey.

Oh yeah, cuz he's blue.

0:44

Oh sì, perché lui è blu.

I'm a girl.

0:45

Sono una femmina.

Oh yeah yeah, I knew that.

0:47

Oh sì sì, lo sapevo.

Are you putting us to bed tonight, Uncle Rad? Espressioni

0:48

Ci metti a letto tu stasera, zio Rad?

Espressioni

putting us to bed: la struttura put someone to bed

Put someone to bed significa aiutare o fare in modo che una persona vada a letto per dormire, spesso occupandosi di una parte della routine serale. In putting us to bed, us indica le persone che ricevono queste cure. La struttura è put + persona + to bed. To bed indica l'inizio del momento di andare a letto o del sonno, non soltanto una posizione fisica sopra un letto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura put someone to bed: After the story, Dad will ____ the twins ____ bed.

Mostra risposta

put · to

You bet. Espressioni

0:50

Puoi scommetterci.

Espressioni

You bet. come sì entusiasta

In questa frase, You bet. è una risposta informale fissa che significa “Certo” o “Assolutamente sì”. Esprime un sì sicuro ed entusiasta, spesso per accettare una richiesta o confermare che qualcosa accadrà. Qui bet non si riferisce a una scommessa. Considera l’intera espressione come un’unica risposta colloquiale, senza interpretare le parole alla lettera.

Esercizio

Un amico chiede: “Can you help me carry this box?” Quale risposta esprime un sì cordiale e sicuro?

  1. You bet.
  2. Non ancora.
  3. Ne dubito.
Mostra risposta

You bet.

Hooray!

0:51

Evviva!

Not hooray.

0:52

Non evviva.

Bluey isn't sure about babysitter putdowns, Uncle Rad. Lessico

0:54

Bluey non è molto convinta di andare a letto con la babysitter, zio Rad.

Lessico

babysitter putdowns: la nanna, non gli insulti

In babysitter putdowns, putdowns indica i momenti o le routine in cui una babysitter sistema un bambino a letto per farlo dormire. Il sostantivo deriva dall’espressione put a child down for the night. Babysitter modifica il nome e indica chi si occupa di mettere a letto il bambino. Il contesto della cura dei bambini determina il significato. La frase non parla di una babysitter che insulta qualcuno.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa babysitter putdowns?

  1. Insulti pronunciati da una babysitter
  2. Momenti in cui una babysitter sistema un bambino per farlo dormire
  3. Insulti rivolti a una babysitter
Mostra risposta

Momenti in cui una babysitter sistema un bambino per farlo dormire

Don't worry, Bluey.

0:57

Non preoccuparti, Bluey.

Who better to do a babysitter putdown than your uncle Rad? Grammatica

0:58

Chi meglio di tuo zio Rad per metterti a letto?

Grammatica

Who better to ... than ...?: raccomandare con sicurezza la persona ideale

Who better to + verbo than + persona? è una domanda retorica ellittica. Significa che nessuno sarebbe più adatto di quella persona a svolgere il compito, quindi la persona dopo than viene presentata come la scelta migliore e più ovvia. Qui chi parla propone con sicurezza lo zio Rad per occuparsi della routine della buonanotte mentre fa da babysitter; non sta realmente chiedendo altri candidati.

Esercizio

Completa la raccomandazione con Who better to ... than ...?: Who ____ to bake the birthday cake ____ Dad?

Mostra risposta

better · than

Hello, Frisky.

1:01

Ciao, Frisky.

Hey girls.

1:03

Ehi ragazze.

This is Uncle Rad.

1:05

Questo è lo zio Rad.

Hi.

1:08

Ciao.

Hi.

1:09

Ciao.

Frisky, have you met Bandit's brother Radley before? Grammatica

1:11

Frisky, hai mai incontrato il fratello di Bandit, Radley?

Grammatica

Have you met ... before?: chiedere se due persone si sono già conosciute

Have you met + persona + before? usa il present perfect per chiedere se un incontro è avvenuto in un qualsiasi momento fino ad ora. Ciò che conta è l'esperienza, non il giorno esatto. Prima di presentare due persone, questa domanda verifica se si conoscono già. Before rafforza il significato di in un momento precedente e non richiede una data passata precisa.

Esercizio

Stai per presentare Leo e non è importante un momento passato preciso. Quale domanda verifica in modo naturale se le due persone si conoscono già?

  1. Do you meet Leo before?
  2. Have you met Leo before?
  3. Did you meet Leo yesterday?
Mostra risposta

Have you met Leo before?

Um yeah.

1:14

Ehm sì.

Didn't you fall in the pool at the wedding? Intento

1:16

Non sei tu che sei caduta in piscina al matrimonio?

Intento

Didn't you ...? per confermare ciò che si ricorda

Didn't you fall ...? è una domanda negativa, ma qui lo scopo principale non è chiedere se la caduta non sia avvenuta. Chi parla ricorda o si aspetta che sia avvenuta e chiede all'altra persona di confermarlo. Rispetto al neutro Did you ...?, questa struttura contiene già la convinzione che l'evento sia successo e chiede se tale convinzione è corretta. Il contesto e il tono possono aggiungere anche sorpresa o un richiamo alla memoria.

Esercizio

Che cosa comunica più probabilmente chi parla con questa domanda?

  1. Non ho alcuna aspettativa e sto chiedendo informazioni completamente nuove.
  2. Ti sto ordinando di non avvicinarti alla piscina.
  3. Ricordo che sei caduto in piscina e sto verificando questo ricordo.
Mostra risposta

Ricordo che sei caduto in piscina e sto verificando questo ricordo.

Probably.

1:18

Probabilmente.

Frisky is Bluey's fairy godmother. Cultura

1:18

Frisky è la fata madrina di Bluey.

Cultura

fairy godmother come aiutante premurosa delle fiabe

Una fata madrina è una donna magica delle fiabe tradizionali che appare per proteggere o aiutare qualcuno. L'espressione porta nella frase questa immagine familiare di un'aiutante. Qui è un appellativo affettuoso e giocoso che presenta Frisky come un'adulta speciale e fidata che si prende cura di Bluey e la sostiene. Non significa che Frisky possieda davvero la magia e l'espressione, da sola, non stabilisce una tutela legale.

Esercizio

Che cosa comunica soprattutto fairy godmother in questa frase?

  1. Frisky è l'insegnante di Bluey.
  2. Frisky è una presenza speciale e premurosa che aiuta Bluey nella sua vita.
  3. Frisky è una donna sconosciuta capace di fare vera magia.
Mostra risposta

Frisky è una presenza speciale e premurosa che aiuta Bluey nella sua vita.

Sorry, Frisky.

1:21

Scusa, Frisky.

Uncle Rad got in touch last minute and said he'd babysit. Espressioni

1:22

Lo zio Rad si è fatto vivo all'ultimo minuto dicendo che avrebbe fatto da babysitter.

Espressioni

got in touch: ha contattato qualcuno

Get in touch significa mettersi in contatto o comunicare con qualcuno. La forma passata got in touch indica che lo zio Rad ha contattato la famiglia, senza specificare se abbia telefonato, inviato un messaggio o usato un altro mezzo. L'espressione mette in risalto l'inizio della comunicazione. La persona contattata può non essere nominata quando il contesto chiarisce già chi sia, come in questa frase.

Esercizio

Completa l'espressione studiata che significa «contattami»: If the schedule changes, please ____ with me.

Mostra risposta

get in touch

Espressioni

last minute: pochissimo tempo prima che fosse necessario

Qui, last minute è un'espressione temporale informale che significa at the last minute, cioè «all'ultimo minuto». Indica che lo zio Rad si è messo in contatto pochissimo tempo prima che servisse aiuto per badare ai bambini. L'espressione presenta il contatto e l'offerta come tardivi o inaspettati. Più in generale, può descrivere un'azione, una decisione o un cambiamento che non lascia quasi nessun tempo per prepararsi.

Esercizio

Completa la frase con la forma informale dell'inglese americano usata nel sottotitolo: The photographer canceled ____, so we had to find someone quickly.

Mostra risposta

last minute

You mustn't have got my message. Grammatica

1:26

Non devi aver ricevuto il mio messaggio.

Grammatica

mustn't have got: una forte deduzione sul passato

In questa frase, mustn't have got indica che chi parla conclude con grande sicurezza che l'altra persona non ha ricevuto il messaggio. La conclusione si basa su ciò che vede o sa nel presente. La struttura è must not have + participio passato. Qui, have got colloca il possibile evento nel passato. Non è mustn't + forma base del verbo, che normalmente serve a dire a qualcuno di non fare qualcosa.

Esercizio

Usa mustn't, have e got per completare la forte deduzione sul passato: You ____ my invitation, because you went to the old venue.

Mostra risposta

mustn't have got

Oh, no.

1:27

Oh, no.

I didn't get it.

1:29

Non l'ho ricevuto.

That's fine.

1:30

Va bene lo stesso.

Um

1:30

Ehm

I'll just go. Intento

1:31

Allora me ne vado.

Intento

I'll just go: just per attenuare il tono quando si va via

Qui, just non significa poco fa. Attenua I'll go presentando l'andarsene come un'azione piccola che non richiede nulla agli altri: la persona si allontana invece di creare problemi o richiedere attenzione. A seconda della situazione e del tono, I'll just go può sembrare premuroso, imbarazzato, rassegnato o leggermente ferito. Il modello riutilizzabile è I'll just + azione quando la persona si ritira con discrezione o sceglie l'opzione meno invadente.

Esercizio

Qual è la funzione principale di just in I'll just go?

  1. Significa che la persona andrà a piedi invece di usare un mezzo di trasporto.
  2. Fa sembrare la partenza della persona più discreta e meno invadente.
  3. Dice che la persona se n'è andata poco fa.
Mostra risposta

Fa sembrare la partenza della persona più discreta e meno invadente.

No, not go.

1:32

No, non andartene.

Both babysit.

1:33

Fate da babysitter entrambi.

Oh, well, as long as it's okay with Uncle Rad. Grammatica

1:35

Oh, beh, purché allo zio Rad stia bene.

Grammatica

as long as it's okay with ...: rendere l'approvazione una condizione

Qui as long as introduce una condizione: il piano è accettabile solo se zio Rad è d'accordo. It's okay with Uncle Rad significa che zio Rad accetta il piano o non ha obiezioni. Lo schema riutilizzabile as long as it's okay with + persona permette di accettare un accordo rendendo però necessaria l'approvazione di un'altra persona.

Esercizio

Completa la frase con lo schema esatto as long as it's okay with + persona: The children can play outside, ____ their parents.

Mostra risposta

as long as it's okay with

Fine by me. Intento

1:39

Per me va bene.

Intento

Fine by me. per accettare una proposta

Fine by me. è un modo breve per dire che una proposta o un accordo sono accettabili per te e che non hai obiezioni. Esprime consenso, ma non necessariamente entusiasmo. In questa espressione fissa, by me significa “dal mio punto di vista” o “per quanto mi riguarda”.

Esercizio

Un amico chiede: “Can we meet at six?” Quale risposta significa che accetti il piano e non hai obiezioni?

  1. I'll go by myself.
  2. I'm feeling fine.
  3. Fine by me.
Mostra risposta

Fine by me.

Hooray!

1:40

Evviva!

This episode of Bluey is called Double Babysitter.

1:41

Questo episodio di Bluey si intitola Doppio Babysitter.

Bye.

1:44

Ciao.

Have fun.

1:44

Divertitevi.

Bye.

1:46

Ciao.

Now Bluey, tell me why you're not keen on babysitter putdowns. Lessico

1:47

Ora Bluey, dimmi perché non ti piace andare a letto con la babysitter.

Lessico

not keen on: un modo delicato per esprimere disappunto

La struttura be not keen on + sostantivo, pronome o forma in -ing significa non apprezzare qualcosa o non esserne entusiasti. Qui viene chiesto a Bluey perché non le piace essere messa a letto da una babysitter. L'espressione è più delicata di hate, quindi può comunicare riluttanza lasciando spazio al dialogo. In questo contesto, babysitter putdowns indica le routine in cui una babysitter mette a letto un bambino, non delle osservazioni offensive.

Esercizio

Usa l'espressione studiata per completare questa obiezione delicata: I'm ____ driving in heavy traffic, so can we take the train?

Mostra risposta

not keen on

Well, I had one before and I didn't like it.

1:51

Beh, l'ho già fatto prima e non mi è piaciuto.

Oh, why not?

1:54

Oh, perché no?

It was just too different. Grammatica

1:55

Era troppo diverso.

Grammatica

too different: più diverso di quanto sia accettabile

In too different, too significa più diverso di quanto sia accettabile o facile da assimilare. Chi parla non sta solo notando una grande differenza: quella differenza ha causato un problema o una reazione di disagio. La struttura too + aggettivo comunica l'idea di superare un limite utile, comodo o accettabile, anche quando il risultato non viene dichiarato.

Esercizio

Quale frase indica che il grado di differenza ha causato un problema?

  1. The new plan was too different, so we couldn't use it.
  2. The new plan was slightly different, and nobody minded.
  3. The new plan was very different, but it worked well.
Mostra risposta

The new plan was too different, so we couldn't use it.

Well, your fairy godmother and I

1:58

Beh, la tua fata madrina e io

will make this exactly the same Grammatica

2:00

faremo esattamente la stessa cosa

as a mum and dad putdown.

2:02

che fanno mamma e papà.

Grammatica

make X exactly the same as Y: rendere X esattamente uguale a Y

La struttura make X the same as Y significa creare, modificare o sistemare X in modo che corrisponda a Y. Qui, this è la routine della buonanotte che verrà organizzata, mentre a mum and dad putdown è il modo abituale in cui i genitori mettono a letto il bambino. Exactly rafforza la corrispondenza: promettono di fare qualcosa non solo di simile, ma di uguale nei dettagli rilevanti. Il futuro will make presenta questa intenzione come una promessa o un piano.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole che significa corrispondere perfettamente: The designer will make the new icon ____ the approved one.

Mostra risposta

exactly the same as

But I don't know you

2:04

Ma io non vi conosco

as well as mum and dad. Grammatica

2:05

così bene come mamma e papà.

Grammatica

know you as well as Mum and Dad do: confrontare il grado di conoscenza

Qui, as well as forma un confronto di grado. Well indica quanto bene il parlante conosce qualcuno, mentre as ... as introduce mamma e papà come termine di paragone. La formulazione completa sottintesa è I don't know you as well as Mum and Dad do. Poiché la frase è negativa, mamma e papà conoscono l'interlocutore meglio del parlante. In questa struttura, as well as non significa oltre a.

Esercizio

In I don't know the route as well as Maya does, che cosa esprime as well as?

  1. Uguaglianza: il parlante e Maya conoscono il percorso altrettanto bene.
  2. Confronto: Maya conosce meglio il percorso.
  3. Aggiunta: il parlante conosce sia il percorso sia Maya.
Mostra risposta

Confronto: Maya conosce meglio il percorso.

Oh yeah, good point.

2:06

Oh sì, giusto.

Well, you just need to get to know us better. Espressioni

2:07

Beh, devi solo conoscerci meglio.

Espressioni

get to know us better: conoscersi meglio con il tempo

In questa frase, get to know us better significa “imparare gradualmente a conoscerci meglio”. Get to know descrive un processo che si sviluppa con il tempo e l’interazione; better aggiunge l’idea di una comprensione più profonda. La struttura riutilizzabile è get to know + persona o gruppo + better.

Esercizio

Completa la frase con get to know + the team + better: Join us for lunch and ____.

Mostra risposta

get to know the team better

I know.

2:09

Lo so.

Why don't we play 20 questions? Note

2:10

Perché non giochiamo alle 20 domande?

Intento

Why don't we play ...?: una proposta per agire insieme

Why don't we + verbo alla forma base? si usa comunemente per fare una proposta, non per chiedere una ragione. Qui, Why don't we play ...? equivale a “Giochiamo...” o “Che ne dici di giocare...?”. Il soggetto we include chi parla e chi ascolta, quindi la proposta riguarda un’azione condivisa. Dopo we si usa la forma base del verbo, come play.

Esercizio

Completa la proposta condivisa con Why don't we + il verbo alla forma base start: ____ the meeting at ten?

Mostra risposta

Why don't we start

Yeah.

2:12

Sì.

Wait, what's 20 questions?

2:13

Aspetta, cosa sono le 20 domande?

Cultura

20 questions?: il nome di un gioco di domande e indovinelli

20 Questions è il nome di un gioco, non un riferimento a una domanda specifica. Nella versione tradizionale, una persona pensa a qualcosa e un'altra pone fino a venti domande, spesso con risposta sì o no, per capire di che cosa si tratta. Si usa anche una versione più libera per conoscersi attraverso una serie di domande. Qui, il nome del gioco spiega perché la conversazione si trasforma in una domanda diretta dopo l'altra.

Esercizio

In questa conversazione, che cosa indica il nome 20 Questions?

  1. Una prova con venti esercizi scritti
  2. La ventesima domanda di un elenco
  3. Un gioco di domande e indovinelli
Mostra risposta

Un gioco di domande e indovinelli

Well, you ask us questions about ourselves

2:16

Beh, voi ci fate delle domande su di noi

and we answer them.

2:18

e noi rispondiamo.

It's easy.

2:20

È facile.

Go.

2:20

Via.

Why don't you have a wife? Intento

2:21

Perché non hai una moglie?

Intento

Why don't you have a wife? come vera domanda sul motivo

Qui, Why don't you have a wife? è una vera domanda sul motivo: chi parla vuole sapere perché l'interlocutore non ha una moglie. Poiché have a wife descrive una situazione sentimentale attuale, non è un consiglio a trovarsi una moglie. La stessa forma Why don't you ...? può anche introdurre un suggerimento, come in Why don't you ask her? Per stabilirne la funzione, bisogna osservare il gruppo verbale successivo e la situazione: have a wife descrive uno stato attuale, mentre ask her indica un'azione che l'interlocutore può compiere.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla in Why don't you have a wife?

  1. Chiedere perché l'interlocutore non ha una moglie
  2. Suggerire all'interlocutore di sposarsi subito
  3. Offrirsi di presentare la moglie dell'interlocutore
Mostra risposta

Chiedere perché l'interlocutore non ha una moglie

Whoa. well how do you know I don't? Grammatica

2:22

Whoa. beh, come fai a sapere che non ce l'ho?

Grammatica

how do you know I don't?: usare don't per evitare ripetizioni

Qui don't è l'ausiliare negativo che rimane dopo aver omesso un sintagma verbale già chiaro dal contesto. Le parole mancanti precise dipendono dalla conversazione precedente; in inglese vengono omesse perché non serve ripeterle. How do you know I don't? mette rapidamente in dubbio l'ipotesi dell'altra persona. In questa struttura, l'ausiliare finale concorda con il soggetto e il tempo: I don't, she doesn't oppure they didn't.

Esercizio

Completa la risposta con l'ausiliare negativo contratto della prima frase: You think I don't like tea. How do you know I ____?

Mostra risposta

don't

Do you have a wife?

2:24

Hai una moglie?

Well, no.

2:25

Beh, no.

So why don't you have a wife?

2:27

E allora perché non hai una moglie?

Uh

2:28

Ehm

her turn. Intento

2:29

Tocca a lei.

Intento

her turn: passare a lei l'azione successiva

Her turn. è un frammento colloquiale di It's her turn. Qui turn è un sostantivo che indica il momento o l'opportunità assegnati a una persona per parlare, giocare o agire; her identifica quella persona. Usata da sola, l'espressione passa rapidamente la parola o l'azione successiva alla persona indicata da her. La stessa struttura funziona con my, your, his, our o their.

Esercizio

Durante un gioco di gruppo, qualcuno indica Maya e dice Her turn. Che cosa significa l'espressione?

  1. Deve girarsi.
  2. Ha lasciato il gioco.
  3. Lei è la prossima persona ad agire.
Mostra risposta

Lei è la prossima persona ad agire.

How many friends have you got? Grammatica

2:30

Quanti amici hai?

Grammatica

How many ... have you got? per chiedere quanti se ne hanno

How many + nome numerabile al plurale serve a chiedere un numero. In questa domanda, have you got significa «hai», quindi chi parla chiede quanti amici ha l'altra persona. Have got è una struttura di possesso al presente: have porta il tempo verbale e got fa parte della struttura. Non interpretare got da solo come un'azione passata con il significato di «ricevuto» o «ottenuto».

Esercizio

Quale domanda ha lo stesso significato di “How many friends have you got?”

  1. How many new friends did you make?
  2. How many friends are coming?
  3. How many friends do you have?
Mostra risposta

How many friends do you have?

Oh, um three.

2:32

Oh, ehm tre.

That's not many. Grammatica

2:34

Non sono molti.

Grammatica

That's not many. per dire che un numero è basso

That's not many significa «quel numero non è alto». That rimanda a un numero appena menzionato e many sostituisce un nome numerabile plurale sottinteso, come friends. Usa many per il numero di persone o cose numerabili. Il nome può essere omesso quando il contesto chiarisce già a cosa ci si riferisce.

Esercizio

Completa la risposta con un'espressione di due parole contenente many per indicare che il numero è basso: Only three guests are coming. That's ____.

Mostra risposta

not many

Why have you only got three friends?

2:35

Perché hai solo tre amici?

Well, um

2:37

Beh, ehm

back to him. Intento

2:38

Torniamo a lui.

Intento

back to him: restituire il turno a qualcuno

Back to him è una breve indicazione che riporta la domanda, il turno di parola o l'attenzione a un uomo che li aveva in precedenza. In questo dialogo, chi parla la usa per smettere di rispondere e reindirizzare lo scambio verso di lui. La struttura back to + persona/argomento significa che la conversazione o l'attenzione torna a quella persona o a quell'argomento. Back esprime l'idea di un ritorno, non semplicemente di cedere il turno per la prima volta.

Esercizio

In questo dialogo, qual è la funzione principale di Back to him.?

  1. Dice a qualcuno di mettersi dietro di lui.
  2. Restituisce a lui la domanda o il turno di parola.
  3. Conclude la conversazione su di lui.
Mostra risposta

Restituisce a lui la domanda o il turno di parola.

Why do we only see you at Christmas?

2:39

Perché ti vediamo solo a Natale?

Cuz I work on an oil rig. Cultura

2:41

Perché lavoro su una piattaforma petrolifera.

Cultura

work on an oil rig: lavorare su una piattaforma petrolifera

Un oil rig è una grande struttura con un insieme di attrezzature usate per perforare alla ricerca di petrolio, sulla terraferma o in mare. Work on an oil rig significa avere un lavoro in quel sito. I lavori sulle piattaforme petrolifere possono svolgersi in luoghi remoti e richiedere lunghi periodi lontano da casa. In questo scambio, quel tipo di turno lavorativo è il motivo indicato per spiegare perché lo vedono solo a Natale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «ha un lavoro su una piattaforma di perforazione»: My uncle ____ and stays offshore for two weeks at a time.

Mostra risposta

works on an oil rig

Is that why you don't have a wife?

2:43

È per questo che non hai una moglie?

Oh, maybe.

2:45

Oh, forse.

What's an oil rig?

2:46

Cos'è una piattaforma petrolifera?

Why is your hair so pretty?

2:48

Perché i tuoi capelli sono così belli?

Almond milk shampoo.

2:50

Shampoo al latte di mandorla.

Do you want to have children?

2:52

Vuoi avere dei figli?

Yes.

2:54

Sì.

Will Bosco be the daddy?

2:55

Bosco sarà il papà?

Um no.

2:57

Ehm no.

Bosco and I aren't friends anymore.

2:59

Io e Bosco non siamo più amici.

Who's Bosco?

3:01

Chi è Bosco?

No one.

3:02

Nessuno.

Next question. Intento

3:02

Prossima domanda.

Intento

Next question: chiudere l’argomento attuale e passare alla domanda successiva

Next question. indica letteralmente che bisogna passare all’elemento successivo di una serie di domande. Qui, però, funziona da sola come intervento completo: chi parla chiude la domanda attuale e dice all’altra persona di andare avanti. Detta dopo una domanda imbarazzante o indesiderata, di solito significa «Non risponderò». Anche se il rifiuto non viene espresso direttamente, l’ascoltatore lo comprende dalla situazione.

Esercizio

Giudica l’affermazione: dopo una domanda scomoda, “Next question.” può significare che chi parla si rifiuta di rispondere e vuole cambiare argomento.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Bosco's her true love.

3:03

Bosco è il suo vero amore.

Not anymore.

3:05

Non più.

But true love is forever. Cultura

3:06

Ma il vero amore è per sempre.

Cultura

true love is forever: una convinzione idealizzata

true love is forever. esprime una convinzione idealizzata, simile a quella delle fiabe: se l’amore è «vero», non dovrebbe mai finire. forever rende l’affermazione assoluta anziché limitarla a un periodo specifico. In questa frase, tale convinzione semplice viene usata come criterio per comprendere una relazione. Va interpretata come una convinzione o un’aspettativa romantica, non come una regola oggettiva valida per tutte le relazioni reali.

Esercizio

Giudica l’affermazione: in “true love is forever,” forever contribuisce a presentare una convinzione idealizzata, non un fatto neutro valido per ogni relazione.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Well, uh

3:07

Beh, ehm

Is true love not forever?

3:09

Il vero amore non è per sempre?

It is.

3:11

Sì che lo è.

I mean, Intento

3:12

Voglio dire,

Intento

I mean: correggere o chiarire un'idea precedente

I mean funziona qui come un segnale discorsivo della conversazione, non come un'affermazione letterale con il significato di «ho intenzione di». Indica che la persona sta per correggere, chiarire o precisare ciò che ha appena detto. Quando senti I mean, collega ciò che segue all'idea precedente: di solito presenta una formulazione migliore di quell'idea, non un argomento completamente nuovo.

Esercizio

Che cosa segnala con maggiore probabilità I mean in questo uso?

  1. La persona sta per correggere o chiarire l'idea precedente.
  2. La persona sta iniziando un argomento completamente diverso.
  3. La persona sta facendo una promessa ferma sul futuro.
Mostra risposta

La persona sta per correggere o chiarire l'idea precedente.

I thought it was. Grammatica

3:13

pensavo lo fosse.

Grammatica

I thought it was: una convinzione precedente

I thought it was significa «Questa era la mia convinzione precedente». La forma passata thought colloca la convinzione nel passato, anche se l'argomento in sé non è un evento passato. In una conversazione, spesso implica che una nuova informazione abbia reso dubbia o sbagliata la convinzione precedente. Was rimanda a una descrizione già compresa dalla conversazione, quindi non è necessario ripeterla.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a I thought it was.?

  1. Sto promettendo che sarà vero in futuro.
  2. Era la mia convinzione precedente, ma ora potrei non crederlo più.
  3. Sto esprimendo la mia convinzione attuale con assoluta certezza.
Mostra risposta

Era la mia convinzione precedente, ma ora potrei non crederlo più.

Uh

3:15

Ehm

let's play in the backyard.

3:16

andiamo a giocare in giardino.

Yeah.

3:18

Sì.

Can you play the exact same games Grammatica

3:18

Potete fare esattamente gli stessi giochi

as mum and dad?

3:21

di mamma e papà?

Grammatica

the exact same ... as ... per indicare una corrispondenza totale

Usa the exact same + nome + as + termine di paragone per dire che due cose corrispondono completamente. Qui exact rafforza same: i giochi non sono soltanto simili, ma identici a quelli a cui giocano mamma e papà. In questa struttura comparativa, as introduce la persona o la cosa usata come riferimento. In the exact same games as mum and dad, il verbo play dopo mum and dad è sottinteso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura the exact same + noun + as per dire che le due giacche sono identiche: I bought ____ Leo.

Mostra risposta

the exact same jacket as

Okay.

3:22

Ok.

What do they play?

3:22

A cosa giocano?

Chickenrat.

3:23

Pollo-Ratto.

Chicken what? Intento

3:24

Pollo cosa?

Intento

Chicken what?: chiarimento rapido con X what?

Nel modello colloquiale X what?, ripeti la parte che hai sentito e aggiungi what? per chiedere la parte mancante o sconosciuta. Qui, Chicken what? equivale più o meno a What word came after chicken? oppure What do you mean by chicken ...?; non sta chiedendo che cosa sia un pollo. Questo breve frammento comunica anche sorpresa o confusione immediata. Il riferimento esatto dipende da ciò che l’altra persona ha appena detto, ma lo stesso modello può chiarire un nome o un’espressione che non hai sentito interamente.

Esercizio

Qualcuno dice il nome di un gioco, ma capisci solo la prima parola, Dragon. Qual è la funzione più naturale di Dragon what??

  1. Chiede all’altra persona di ripetere o spiegare il resto del nome.
  2. Chiede quale drago appartiene all’altra persona.
  3. Conferma che il nome completo è Dragon.
Mostra risposta

Chiede all’altra persona di ripetere o spiegare il resto del nome.

Come here and go away.

3:25

Vieni qui e vai via.

Come and go where now?

3:26

Venire e andare dove?

You don't need the same game Discorso

3:27

Non hai bisogno dello stesso gioco

as Bluey.

3:29

di Bluey.

You need Torchmouse.

3:30

Hai bisogno del Topo-torcia.

Discorso

You don't need X. You need Y. — Reindirizzare l'obiettivo

Le due frasi formano uno schema di correzione: You don't need X respinge la prima idea, mentre You need Y la sostituisce con ciò che il parlante considera la vera necessità. La ripetizione di need rende facile seguire il passaggio da X a Y. Usa questa struttura per reindirizzare un obiettivo, un consiglio o una soluzione, non semplicemente per elencare due opzioni.

Esercizio

Completa lo schema You don't need X. You need Y.: You don't need more time. You ____ a better plan.

Mostra risposta

need

Torchmouse was fun,

3:57

Il Topo-torcia era divertente,

but I don't want to do anything else Intento

3:59

ma non voglio fare nient'altro

that's different, please.

4:01

di diverso, per favore.

Intento

I don't want to ..., please — Un rifiuto chiaro ma attenuato

I don't want to ... esprime la volontà di non fare qualcosa e stabilisce un confine personale chiaro. Qui, anything else that's different indica qualsiasi altra attività o opzione diversa, non che “tutto è diverso”. Il please alla fine trasforma il rifiuto in una richiesta cortese di rispettare quel confine. Rende più dolce il modo di esprimersi, ma la risposta rimane no.

Esercizio

Vero o falso: In “I don't want to try another activity, please,” la parola please attenua il rifiuto, ma non elimina il confine.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

What about this?

4:03

Che ne dici di questo?

This is weird.

4:05

Questo è strano.

Yeah,

4:06

Sì,

but before you know it, Modi di dire

4:07

ma prima che tu te ne accorga,

you get used to it. Espressioni

4:08

ti ci abitui.

Modi di dire

before you know it: prima del previsto

Before you know it è un'espressione idiomatica che significa «molto presto» o «così rapidamente che quasi non noti il cambiamento». Non indica letteralmente un momento precedente alla scoperta di un fatto. Qui, but collega l'attuale sensazione di estraneità al risultato rassicurante che segue: la persona si abituerà prima del previsto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «prima di quanto ti aspetti»: Keep practicing, and ____, the steps will feel natural.

Mostra risposta

before you know it

Espressioni

get used to it: abituarsi gradualmente

Get used to something significa diventare gradualmente familiari con qualcosa o iniziare a sentirsi a proprio agio. Get presenta il passaggio da «non essere abituati» a «essere abituati»; non descrive semplicemente uno stato di familiarità già esistente. In get used to it, to è una preposizione, quindi può essere seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: get used to the noise, get used to it, get used to waking up early.

Esercizio

Quale frase significa che Maya si è abituata gradualmente all'orario anticipato?

  1. Maya was used to the early schedule.
  2. Maya used to follow the early schedule.
  3. Maya got used to the early schedule.
Mostra risposta

Maya got used to the early schedule.

Do me.

4:12

Fallo a me.

Oh boy.

4:13

Oh ragazzo.

I'll give it a crack. Modi di dire

4:14

Ci proverò.

Modi di dire

give it a crack: un modo informale per dire «provare»

Give it a crack è un'espressione informale che significa «provare» o «fare un tentativo». In I'll give it a crack, chi parla si offre di provare anche se non è sicuro di riuscire. Qui crack non significa una crepa né l'atto di rompere qualcosa. Impara give it a crack come un'espressione completa.

Esercizio

Che cosa intende chi parla in questa frase? I have not solved this kind of puzzle before, but I'll give it a crack.

  1. Lo romperò in pezzi.
  2. Proverò a risolverlo.
  3. Indicherò una crepa su di esso.
Mostra risposta

Proverò a risolverlo.

Hello upside-down Bingo.

4:17

Ciao Bingo a testa in giù.

Hi.

4:18

Ciao.

Bingo,

4:19

Bingo,

you've gotten heavy.

4:20

sei diventata pesante.

Come and sit by the campfire.

4:22

Vieni a sederti vicino al falò.

I'm trying.

4:24

Ci sto provando.

How about a story?

4:28

Che ne dite di una storia?

And then the prince knocked the dragon out Note

4:30

E poi il principe stese il drago

Discorso

And then come indicatore della sequenza narrativa

And then fa avanzare una storia o un racconto verso l'evento successivo. And collega la frase a ciò che è stato detto prima, mentre then indica che il nuovo evento avviene dopo nella sequenza. L'espressione organizza gli eventi in base al tempo; da sola, non indica che il primo abbia causato quello successivo.

Esercizio

Quale funzione svolge And then in questa breve storia? The lights went out. And then everyone became quiet.

  1. Spiega perché le luci si sono spente.
  2. Introduce un contrasto con la prima frase.
  3. Fa avanzare la storia verso l'evento successivo.
Mostra risposta

Fa avanzare la storia verso l'evento successivo.

Phrasal verbs

knocked the dragon out: il verbo frasale knock someone out

Knocked the dragon out è la forma al passato di knock someone out. Qui significa che il principe ha colpito il drago facendogli perdere conoscenza o rendendolo incapace di continuare a combattere. Il significato deriva dall'intero verbo frasale, non dalla sola parola knock. Questo verbo frasale è separabile: un complemento nominale può comparire dopo out oppure tra knock e out, ma un pronome deve stare in mezzo. Si può dire knock the dragon out o knock out the dragon, ma con un pronome si usa knock it out.

Esercizio

Quale frase indica che un solo pugno ha fatto perdere conoscenza a Leo?

  1. Leo knocked on the door after the fight.
  2. One punch knocked Leo down.
  3. One punch knocked Leo out.
Mostra risposta

One punch knocked Leo out.

with a big prince punch.

4:32

con un grande pugno da principe.

Boom.

4:34

Boom.

Hooray.

4:35

Evviva.

Princess,

4:36

Principessa,

I have rescued you.

4:36

vi ho salvata.

Now we shall marry. Lessico

4:38

Ora ci sposeremo.

Lessico

We shall marry: un futuro formale da fiaba

We shall marry significa che ci sposeremo e diventeremo marito e moglie. Shall è seguito dalla forma base marry. Con we, shall può indicare il futuro, ma in questa battuta da fiaba dà anche all'annuncio un tono formale, antiquato e teatrale. Nell'inglese americano moderno e quotidiano, è più probabile sentire We're going to get married o We'll get married. La formulazione originale fa sembrare che il principe stia annunciando il finale previsto di una storia tradizionale.

Esercizio

Quale frase è la scelta più naturale in una normale conversazione americana moderna su un progetto di matrimonio condiviso?

  1. We shall marry.
  2. We are to marry.
  3. We're going to get married.
Mostra risposta

We're going to get married.

And the princess replied,

4:39

E la principessa rispose:

"No thanks." Intento

4:41

"No grazie."

Intento

No thanks. per rifiutare con cortesia

No thanks è un modo breve e comune per rifiutare educatamente un’offerta o una proposta semplice. No esprime il rifiuto, mentre thanks riconosce la gentilezza dell’altra persona; perciò la risposta è più delicata di un semplice No, ma resta chiara.

Esercizio

Completa la risposta con la formula cortese di due parole studiata qui: Would you like some more juice? — ____.

Mostra risposta

No thanks

What?

4:42

Cosa?

She didn't like the look of him. Modi di dire

4:43

Non le piaceva il suo aspetto.

Modi di dire

Didn't like the look of him: una prima impressione negativa

Didn't like the look of him significa che, vedendolo, lei ne ebbe un’impressione negativa. The look of someone può comprendere l’aspetto, l’espressione e il modo di porsi generale, quindi la frase non significa necessariamente solo che lei lo trovava poco attraente. La struttura riutilizzabile not like the look of + persona/cosa indica che ciò che si vede sembra sgradevole, preoccupante o sospetto.

Esercizio

Quale frase significa che le nuvole danno a chi parla un’impressione negativa o preoccupante?

  1. I don't like the look of those clouds.
  2. I don't like looking for those clouds.
  3. Those clouds don't look like me.
Mostra risposta

I don't like the look of those clouds.

Why not?

4:45

Perché no?

Well, his hair was a bit messy Grammatica

4:45

Beh, aveva i capelli un po' in disordine

and he was a bit too muscly.

4:48

ed era un po' troppo muscoloso.

Grammatica

La differenza tra a bit messy e a bit too muscly

Con a bit + aggettivo, a bit presenta la qualità come lieve: a bit messy significa “un po' in disordine”. Può anche rendere meno diretto un commento negativo. Con a bit too + aggettivo, too indica che la qualità supera ciò che il parlante considera adatto: a bit too muscly significa “un po' più muscoloso di quanto piaccia al parlante”. A bit attenua la critica, ma non elimina l'idea di eccesso.

Esercizio

Quale frase dice che la zuppa contiene un po' più sale di quanto il parlante consideri accettabile?

  1. The soup is a bit salty.
  2. The soup is a bit too salty.
  3. The soup is not very salty.
Mostra risposta

The soup is a bit too salty.

You know what I mean, kids? Intento

4:50

Sapete cosa intendo, ragazze?

Intento

You know what I mean, kids? per verificare un significato implicito

In questa frase, You know what I mean? serve a controllare che gli ascoltatori capiscano un'idea implicita o espressa in modo attenuato. Spesso non è una vera domanda su ciò che sanno, ma un invito a cogliere quello che il parlante non vuole dire direttamente. Kids è un vocativo: indica le persone a cui il parlante si rivolge. Dopo la precedente critica attenuata, l'intera domanda chiede ai bambini di cogliere il vero giudizio del parlante.

Esercizio

In “The plan sounds exciting, but it may be a little risky, you know what I mean?”, che cosa fa il parlante con “you know what I mean”?

  1. Chiedere se l'ascoltatore conosce il significato di risky nel dizionario.
  2. Chiedere all'ascoltatore di ripetere il piano parola per parola.
  3. Controllare se l'ascoltatore capisce la preoccupazione espressa indirettamente dal parlante.
Mostra risposta

Controllare se l'ascoltatore capisce la preoccupazione espressa indirettamente dal parlante.

Hang on. Intento

4:52

Un momento.

I prince-punch the dragon,

4:53

Io tiro un pugno da principe al drago,

Intento

Hang on. per interrompere e contestare ciò che è stato detto

Hang on. è un modo informale per dire «aspetta un momento» e mettere in pausa la conversazione. Qui chi parla interrompe perché vuole contestare o correggere ciò che è stato detto. Come segnale conversazionale, non significa afferrare fisicamente qualcosa o restare appesi. Spesso precede una domanda, una correzione o un'obiezione.

Esercizio

Quale espressione mette in pausa nel modo più naturale una conversazione informale prima di contestare ciò che è appena stato detto?

  1. Hang up.
  2. Hang on.
  3. Hang in there.
Mostra risposta

Hang on.

take you back to my castle Espressioni

4:54

ti riporto al mio castello

and we get married.

4:56

e ci sposiamo.

Espressioni

take you back to my castle: riportare qualcuno in un luogo

In take you back to my castle, take è seguito dalla persona che viene spostata, poi da back to e dalla destinazione. La struttura riutilizzabile è take + someone + back to + place: accompagnare o trasportare qualcuno dal luogo attuale fino a quel posto. Back presenta il castello come un luogo in cui chi parla ritorna o che considera casa propria o la propria base. Non significa necessariamente che la persona indicata da you ci sia già stata. Davanti a home, here o there, normalmente si omette to, come in take you home.

Esercizio

Completa la frase con la struttura take + person + back to + place: The museum is closing, so I'll ____ you ____ to the hotel.

Mostra risposta

take · back

That's business. Lessico

4:57

È così che funziona.

Lessico

That's business. — trattare una convenzione come una procedura fissa

Qui, That's business. significa più o meno «Questo è il modo stabilito di fare le cose». Business non indica un'azienda o una specifica attività commerciale; il principe presenta il salvataggio, il ritorno e il matrimonio come se fossero passaggi fissi di un accordo standard. L'affermazione netta presenta la procedura che lui dà per scontata come qualcosa che non si può discutere. Trattare la scelta di una persona come una pratica di routine crea un tono comico e sprezzante.

Esercizio

In questa scena, che cosa comunica “That's business.”?

  1. Vuole avviare un'azienda nel castello.
  2. Sta dicendo che i suoi affari privati sono segreti.
  3. Tratta il salvataggio e il matrimonio come una procedura consolidata.
Mostra risposta

Tratta il salvataggio e il matrimonio come una procedura consolidata.

Hey,

4:58

Ehi,

I didn't ask to be rescued. Intento

4:58

non ho chiesto di essere salvata.

Intento

I didn't ask to be rescued. — ask to be + participio passato

I didn't ask to be rescued significa «Non ho chiesto a nessuno di salvarmi». La struttura è ask + to be + participio passato. To be rescued è un infinito passivo, quindi il soggetto riceve l'azione. In questo contesto, la frase non si limita a negare una richiesta. Respinge l'idea che il salvataggio permetta a qualcun altro di decidere che cosa accadrà dopo. Più in generale, questa struttura può negare che il soggetto abbia richiesto un'azione compiuta su di lui.

Esercizio

Completa la frase usando be nell'infinito passivo: I didn't ask ____ photographed at the event.

Mostra risposta

to be

You'd rather stay here with the stinky dragon. Grammatica

5:00

Preferiresti restare qui con il drago puzzolente.

Grammatica

You'd rather stay: would rather + forma base del verbo

In You'd rather stay, You'd è la forma contratta di You would. La struttura would rather + forma base del verbo esprime una preferenza, quindi stay non è preceduto da to. Qui chi parla non sta chiedendo in modo neutro che cosa preferisca l'altra persona. Presentare l'alternativa come “restare con il drago puzzolente” la fa sembrare una scelta incredibile e dà alla battuta un tono infastidito e provocatorio. In altri contesti, la stessa struttura può esprimere una semplice preferenza.

Esercizio

Completa la frase con la struttura would rather: I ____ stay home tonight.

Mostra risposta

would rather

I'm getting used to him.

5:03

Mi ci sto abituando.

Okay,

5:05

Ok,

I'll wake him up.

5:06

lo sveglio.

Wait, no.

5:07

Aspetta, no.

Yeah, didn't think so. Intento

5:08

Sì, mi pareva.

Intento

Didn't think so: confermare un'aspettativa precedente

Didn't think so è una forma conversazionale abbreviata di I didn't think so. So sostituisce l'idea o il risultato appena menzionato, mentre il passato indica che l'aspettativa precedente di chi parla era negativa. Di solito si usa dopo che la risposta, l'esitazione o il passo indietro dell'altra persona conferma quell'aspettativa. Equivale a “Era quello che mi aspettavo” o “Sapevo che non l'avresti fatto”, spesso con un tono sicuro o scherzosamente provocatorio.

Esercizio

Un tuo caro amico dice che salirà sulle montagne russe più alte, ma poi si tira indietro all'ingresso. “Yeah, didn't think so.” è una risposta scherzosa appropriata?

  1. Appropriato in questo contesto informale
  2. Inappropriato perché esprime solo un disaccordo presente
Mostra risposta

Appropriato in questo contesto informale

Uh

5:10

Ehm

princes are all the same, Modi di dire

5:10

i principi sono tutti uguali,

she thought.

5:12

pensò lei.

Modi di dire

princes are all the same: dire che l’intero gruppo sembra uguale

In princes are all the same, all si riferisce al soggetto plurale princes, mentre the same indica che i membri del gruppo sembrano simili tra loro. La struttura gruppo plurale + be + all the same esprime un’ampia generalizzazione sull’intero gruppo. Qui il pensiero presenta i principi come privi di differenze significative. È un giudizio ampio e valutativo, non il significato distinto di all the same come indicatore discorsivo equivalente a “nonostante ciò”.

Esercizio

In “The excuses are all the same,” che cosa significa all the same?

  1. Nonostante ciò, le scuse sono state accettate.
  2. Ogni scusa è simile alle altre.
  3. Le scuse sono avvenute nello stesso momento.
Mostra risposta

Ogni scusa è simile alle altre.

No, we're not.

5:13

No, non lo siamo.

There's good princes and bad princes,

5:14

Ci sono principi buoni e principi cattivi,

m'lady. Lessico

5:16

mia signora.

Lessico

m'lady: un appellativo teatrale

m'lady è una forma abbreviata e stilizzata di my lady. In questa frase, il parlante la usa per rivolgersi direttamente alla donna; questo uso è chiamato vocativo ed è separato dall’affermazione principale da una virgola. La forma richiama cavalieri, corti reali, fiabe o fantasy storico. Fa sembrare il parlante volutamente antiquato e teatrale, come se stesse interpretando un ruolo.

Esercizio

In uno spettacolo fiabesco, un cavaliere si rivolge a una principessa chiamandola “m'lady.” Questo uso è appropriato alla situazione?

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Appropriato

Everyone knows that.

5:17

Lo sanno tutti.

Which one was this prince?

5:18

Che tipo di principe era questo?

He's good.

5:20

Lui è buono.

He rescued the princess.

5:21

Ha salvato la principessa.

Only because he likes prince-punching dragons. Discorso

5:23

Solo perché gli piace dare pugni da principe ai draghi.

Discorso

Only because per correggere una motivazione

Only because introduce una ragione e limita la spiegazione a quella sola ragione. Qui è una breve risposta correttiva: il resto del pensiero si ricava dalla battuta precedente, quindi chi parla esprime soltanto la ragione che accetta. Questa struttura può riconoscere che qualcosa è accaduto e allo stesso tempo respingere un’affermazione più ampia sul perché sia accaduto. Il messaggio è: «Può essere vero, ma non per la ragione che hai suggerito: solo per questa.»

Esercizio

A dice: “He helped because he is kind.” B risponde: “Only because he wanted a reward.” Che cosa intende B?

  1. Dice che la gentilezza era un’ulteriore ragione.
  2. Nega che abbia aiutato.
  3. Ammette che ha aiutato, ma limita la ragione al desiderio di una ricompensa.
Mostra risposta

Ammette che ha aiutato, ma limita la ragione al desiderio di una ricompensa.

Tomorrow,

5:25

Domani,

he'll be off in search of another princess. Espressioni

5:26

partirà alla ricerca di un'altra principessa.

Espressioni

be off in search of another princess: partire alla ricerca di un’altra principessa

be off in search of someone or something significa «partire e cominciare a cercare quella persona o quella cosa». Be off indica la partenza, mentre in search of esprime l’obiettivo. In he’ll be off, will colloca la partenza nel futuro. L’espressione completa fa sembrare la ricerca la fase successiva di un viaggio, caratteristica adatta alla narrazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be off in search of: At sunrise, the rescue team will ____ the missing hikers.

Mostra risposta

be off in search of

Man,

5:28

Cavolo,

This princess is hard to rescue. Grammatica

5:29

questa principessa è difficile da salvare.

Grammatica

hard to rescue: aggettivo + infinito per esprimere difficoltà

In hard to rescue, hard è seguito dall’infinito con to, to rescue. La struttura soggetto + be + hard/easy + to + verbo indica quanto sia difficile o facile compiere un’azione che riguarda il soggetto. Anche se rescue è in forma attiva, la principessa è la persona che riceve l’azione: qualcuno salverebbe lei. È una struttura comune in inglese.

Esercizio

Completa la struttura aggettivo + infinito: This jar is hard ____ open.

Mostra risposta

to

Well,

5:32

Beh,

while the prince figures it all out, Phrasal verbs

5:32

mentre il principe cerca di capire tutto,

Phrasal verbs

figure it all out: capire l’intera situazione

Figure something out significa capire qualcosa o trovare una soluzione ragionando. In questa frase, it si riferisce alla situazione e all aggiunge l’idea di capire tutto quanto. Figure out è separabile. Quando il complemento è un pronome, va tra figure e out: figure it out o figure it all out, non figure out it.

Esercizio

Completa la frase con it e out nell’ordine naturale: I can figure ____ ____.

Mostra risposta

it · out

she grabs a nice book

5:34

lei prende un bel libro

and lives happily ever after. Cultura

5:35

e vive felice e contenta.

Cultura

live happily ever after come finale da fiaba

Live happily ever after è una formula tradizionale per concludere le fiabe. Significa che qualcuno continua a vivere felicemente da quel momento in poi; ever after dà alla frase il senso fiabesco di “da allora e per sempre”. Qui la formula conosciuta viene collegata alla scelta di un libro, non a un matrimonio o a una storia d'amore. Questo riuso giocoso trasforma il libro nel suo lieto fine.

Esercizio

Completa questo giocoso finale da fiaba con l'espressione fissa: After adopting the rescue dog, Lena ____.

Mostra risposta

lived happily ever after

The end.

5:37

Fine.

What?

5:39

Cosa?

That is not the end.

5:39

Non è la fine.

In mum and dad stories, Discorso

5:42

Nelle storie di mamma e papà,

they get married in the end. Espressioni

5:43

alla fine si sposano.

Discorso

In mum and dad stories come cornice della fonte

Posto all'inizio della frase, In mum and dad stories è un sintagma preposizionale che crea una cornice. Identifica l'insieme o la versione delle storie da cui deriva il modello descritto dopo: in quella versione associata ai genitori, il matrimonio è il finale abituale. Questa cornice limita l'affermazione. They get married in the end viene presentato come vero all'interno di quelle storie, non come una regola valida per ogni storia possibile.

Esercizio

Che funzione ha la cornice iniziale in questa frase? In Grandpa's stories, the clever rabbit always wins.

  1. Indica la posizione fisica del coniglio.
  2. Afferma che il nonno è il coniglio.
  3. Limita l'affermazione alla versione delle storie raccontata dal nonno.
Mostra risposta

Limita l'affermazione alla versione delle storie raccontata dal nonno.

Espressioni

in the end: indicare il risultato finale

In the end significa “alla fine” o “come risultato finale”. Qui indica il finale della storia: le due persone si sposano. Questa espressione compare spesso verso la fine di una proposizione o di una frase. Conclude una sequenza di eventi dicendo che cosa è successo alla fine.

Esercizio

Quale frase indica che il successo è stato il risultato finale, invece di collocare qualcosa in un punto finale?

  1. We celebrated at the end of the race.
  2. We succeeded in the end.
  3. We waited near the end of the line.
Mostra risposta

We succeeded in the end.

Princess?

5:45

Principessa?

Okay,

5:46

Ok,

fine.

5:46

va bene.

For the sake of the children, Espressioni

5:47

Per il bene delle bambine,

Espressioni

For the sake of the children: agire per il bene dei bambini

For the sake of the children significa “per proteggere o favorire gli interessi dei bambini”. L’espressione fornisce il motivo di una decisione o di un’azione. Poiché si trova all’inizio ed è seguita da una virgola, questo frammento prepara l’azione principale che verrà dopo. La struttura for the sake of presenta spesso un compromesso, uno sforzo o un atto di autocontrollo come qualcosa fatto per una persona o una causa importante. Può suggerire che la preferenza di chi parla non sia la considerazione principale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata: ____ the team, we agreed to try again.

Mostra risposta

For the sake of

they get married.

5:48

si sposano.

The end.

5:50

Fine.

Hooray!

5:50

Evviva!

I'll take it. Intento

5:52

Mi accontento.

Intento

I'll take it: accettare un risultato abbastanza soddisfacente

Qui, I'll take it significa «accetto quell'opzione o quel risultato». Take vuol dire scegliere o accettare, mentre it rimanda a qualcosa che è stato appena proposto o comunicato; non è necessario prendere fisicamente un oggetto. In una situazione di compromesso può trasmettere «non è esattamente ciò che volevo, ma va abbastanza bene». La frase segnala soprattutto la decisione di accettare; l'idea che qualcosa non sia ideale ma sia accettabile deriva dal contesto e dal tono.

Esercizio

In una situazione in cui il risultato non è perfetto ma è accettabile, qual è il significato più naturale di I'll take it?

  1. Voglio ricominciare la discussione.
  2. Accetto questo, anche se non è ideale.
  3. Porterò questo da un'altra parte.
Mostra risposta

Accetto questo, anche se non è ideale.

Night night, Bingo.

5:54

Buonanotte, Bingo.

Did you have a good

5:55

Vi siete diverti-

Frisky,

5:57

Frisky,

you won't watch TV after I fall asleep, Grammatica

5:58

non guarderai la TV dopo che mi sarò addormentata,

will you?

6:01

vero?

Grammatica

you won't ..., will you?: affermazione negativa con question tag positiva

Questa struttura contiene un'affermazione negativa seguita da una question tag positiva: you won't ..., will you? La question tag inverte la polarità e chiede di confermare l'intera affermazione precedente. Chi parla presenta “you won't watch TV after I fall asleep” come la situazione che si aspetta o desidera, quindi chiede conferma. La frase può esprimere preoccupazione o una richiesta di rassicurazione, invece di porre una domanda neutra sul fatto che l'altra persona guarderà la TV.

Esercizio

Completa la question tag standard: You won't share this photo, ____?

Mostra risposta

will you

Oh,

6:01

Oh,

uh no.

6:02

ehm no.

We don't have to. Intento

6:03

Non dobbiamo farlo.

Intento

We don't have to: dire che qualcosa non è necessario

We don't have to significa “non è necessario che lo facciamo”. Elimina un obbligo e lascia l'azione come una scelta; non dice che l'azione sia vietata. Qui l'azione dopo have to non viene espressa perché il contesto la rende già chiara. Questa ellissi permette a We don't have to di essere usato da solo.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole che significa “non è necessario”: We ____ leave early; the event starts at noon.

Mostra risposta

don't have to

You promise?

6:04

Lo prometti?

Oh,

6:06

Oh,

hang on.

6:06

aspetta un attimo.

Was your last babysitter putdown with Nana?

6:07

La tua ultima babysitter è stata la nonna?

Yes.

6:10

Sì.

And let me guess, Intento

6:11

E fammi indovinare,

Intento

let me guess: introdurre una propria deduzione

Let me guess è un'espressione introduttiva da conversazione che segnala che chi parla sta per fare un'ipotesi basata su alcuni indizi. Non afferma di conoscere la risposta e non chiede all'altra persona di indovinare. La struttura è let me + forma base del verbo. A seconda del tono, può esprimere vera curiosità o suggerire “credo di sapere già cosa verrà dopo”.

Esercizio

Usa l'espressione introduttiva di tre parole della nota per presentare la tua deduzione: ____, the bus was late again.

Mostra risposta

Let me guess

you woke up

6:12

ti sei svegliata

and the TV was too loud?

6:12

e la TV era troppo alta?

Yes.

6:14

Sì.

Mum can't hear very well,

6:15

La mamma non ci sente molto bene,

so she turns it up loud. Phrasal verbs

6:16

quindi alza molto il volume.

Phrasal verbs

turns it up loud: alzare molto il volume

In questa frase, turns it up significa che alza il volume. It si riferisce al dispositivo audio o al suono di cui si stava già parlando, mentre loud sottolinea che il volume finale è alto. Turn up è un verbo frasale separabile. Con un pronome oggetto come it o them, il pronome va tra il verbo e up: si dice turn it up, non turn up it.

Esercizio

Usa turn, it e up nell'ordine corretto: The TV is too quiet. Please ____ a little.

Mostra risposta

turn it up

She was watching something Scary.

6:18

Stava guardando qualcosa di spaventoso.

That's why you don't like babysitter putdowns, isn't it? Grammatica

6:21

È per questo che non ti piacciono le babysitter, vero?

Grammatica

That's why ..., isn't it?: esprimere un risultato dedotto e chiederne conferma

That's why introduce un risultato che deriva da una ragione o da un indizio già menzionato. Qui chi parla considera le informazioni precedenti come la spiegazione del motivo per cui all'ascoltatore non piace essere messo a letto da una babysitter. La question tag isn't it? chiede all'ascoltatore di confermare questa deduzione. Concorda con la struttura principale That's ... (That is ...), quindi si usa isn't it? e non don't you?.

Esercizio

Un amico dice di aver perso l'autobus. Deduci che questo spieghi il suo ritardo. Quale risposta usa correttamente la struttura studiata?

  1. That's why you arrived late, don't you?
  2. That's because you arrived late, isn't it?
  3. That's why you arrived late, isn't it?
Mostra risposta

That's why you arrived late, isn't it?

Yes.

6:24

Sì.

Look, you just had a bad one, kid. Intento

6:25

Senti, hai solo avuto una brutta esperienza, piccoletta.

Intento

you just had a bad one: limitare il problema a un solo caso

In questa frase, just limita il problema a un solo caso negativo, invece di presentarlo come una situazione che si ripete. In a bad one, one sostituisce una persona o una cosa già chiara nella conversazione; qui si riferisce alla babysitter di cui si sta parlando. Chi parla vuole rassicurare l'interlocutore: un caso negativo non significa che anche il successivo lo sarà. Questo uso di just fa sembrare l'inconveniente più limitato e facile da affrontare.

Esercizio

Completa la frase rassicurante con l'espressione richiesta: Not every game will go badly; you ____.

Mostra risposta

just had a bad one

This one will be different.

6:28

Questa volta sarà diverso.

We promise.

6:29

Te lo promettiamo.

But how can I know for sure it won't happen again? Espressioni

6:30

Ma come faccio a sapere con certezza che non succederà di nuovo?

Espressioni

can I know for sure: chiedere se si può avere la certezza

Know for sure significa sapere qualcosa con certezza, non limitarsi a indovinare, sperare o pensare che sia probabile. For sure aggiunge a know un forte senso di certezza. In How can I know for sure...?, chi parla dubita che il futuro possa essere garantito e chiede quale prova o rassicurazione potrebbe eliminare quell'incertezza. Usa questa struttura quando la possibilità di essere certi è la questione principale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «sapere con certezza»: I can't ____ until I check the calendar.

Mostra risposta

know for sure

You can't.

6:34

Non puoi.

But you have to give it a go anyway. Modi di dire

6:35

Ma devi comunque fare un tentativo.

Modi di dire

give it a go anyway: provare anche senza esserne sicuri

Give it a go è un modo informale per dire «provaci». Qui, it si riferisce all’attività o alla scelta di cui si sta parlando, mentre a go indica un tentativo. Anyway aggiunge l’idea di «nonostante la preoccupazione o la difficoltà». Nel complesso, la frase incoraggia qualcuno a provare anche quando il successo non è sicuro.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata che significa «provare nonostante ciò»: The puzzle looks difficult, but ____.

Mostra risposta

give it a go anyway

Or you'll be stuck in a tower with a stinky dragon forever. Modi di dire

6:38

O rimarrai bloccata in una torre con un drago puzzolente per sempre.

Modi di dire

you'll be stuck in a tower ... forever: un avvertimento scherzoso sul non provare

Be stuck significa non poter lasciare un luogo o cambiare una situazione. La torre, il drago puzzolente e forever creano un’immagine esagerata da fiaba, non una previsione letterale. Dopo or, l’immagine presenta la conseguenza del non provare: la persona potrebbe rimanere intrappolata nella stessa situazione spiacevole. L’umorismo rende più vivido l’avvertimento, ma il messaggio di fondo è che non agire impedisce il cambiamento.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente l’immagine fiabesca in questo contesto?

  1. La torre è un luogo comodo in cui restare.
  2. Provare qualcosa di nuovo farà apparire un drago vero.
  3. Se non provi mai, potresti rimanere nella stessa situazione spiacevole.
Mostra risposta

Se non provi mai, potresti rimanere nella stessa situazione spiacevole.

Okay, I'll give it a go.

6:43

Ok, farò un tentativo.

That's my girl. Intento

6:45

Brava ragazza.

Intento

That's my girl: elogio affettuoso in un rapporto stretto

That's my girl è un elogio caloroso che un genitore, una persona che si prende cura di qualcuno o un altro adulto molto vicino rivolge a una ragazza o a una giovane donna a cui vuole bene. Qui significa “Ben fatto” o “È proprio la reazione che speravo”. La parola my esprime affetto e sostegno personale, non possesso letterale. La frase colloca inoltre chi parla in un ruolo familiare e di approvazione, quindi il rapporto fa parte del significato.

Esercizio

Valuta questo uso: una persona adulta dice “That's my girl” a una nuova collega adulta dopo la sua presentazione.

  1. Appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

It's the only shampoo I like.

6:55

È l'unico shampoo che mi piace.

The shampoo is great, but the conditioner... I don't rate the conditioner. Lessico

6:56

Lo shampoo è fantastico, ma il balsamo... il balsamo non lo apprezzo molto.

Lessico

don't rate the conditioner: un'opinione negativa informale

In don't rate the conditioner, rate significa “ritenere che qualcosa sia buono o valido” in una valutazione informale. La forma negativa significa “Non penso che il balsamo sia buono” oppure “Non ne ho una buona opinione”. Non significa che chi parla si rifiuti di assegnare un punteggio numerico. Il contrasto con The shampoo is great chiarisce che si tratta di un giudizio negativo sulla qualità.

Esercizio

Nell'inglese britannico o australiano informale, che cosa significa I don't rate this restaurant?

  1. Non penso che questo ristorante sia molto buono.
  2. Non ho ancora inserito un punteggio numerico per questo ristorante.
  3. Non so quanto sia costoso questo ristorante.
Mostra risposta

Non penso che questo ristorante sia molto buono.

Nah, me neither. Espressioni

7:00

No, neanch'io.

Espressioni

Me neither: essere d'accordo con un'affermazione negativa

Me neither è una breve risposta colloquiale che indica che la stessa affermazione negativa vale anche per chi risponde. Qui esprime accordo con una precedente opinione negativa; il contesto completa l'idea omessa. Si usa dopo un contenuto negativo. Dopo un contenuto affermativo, si usa Me too per esprimere accordo.

Esercizio

Completa la risposta colloquiale di due parole che esprime accordo con l'affermazione negativa: I don't like waking up early. — ____.

Mostra risposta

Me neither

But you know you can't get around with open follicles. Modi di dire

7:01

Ma sai che non puoi andare in giro con i follicoli aperti.

Modi di dire

get around with open follicles: esagerazione umoristica

In questa frase, get around significa muoversi o andare da un posto all'altro, mentre with open follicles presenta la presunta condizione che accompagna quel movimento. L'intera sequenza get around with open follicles non è un'espressione fissa inglese. Chi parla usa un'esagerazione dal tono volutamente serio: un problema di cura dei capelli viene trattato come se rendesse impossibile la vita quotidiana. L'umorismo nasce dal contrasto tra l'avvertimento pratico you can't e la condizione assurdamente specialistica open follicles.

Esercizio

Qual è la migliore interpretazione di get around with open follicles in questa frase?

  1. Tratta scherzosamente una condizione legata alla cura dei capelli come se rendesse impossibile muoversi normalmente.
  2. È un'espressione fissa relativa ai viaggi e significa che i trasporti pubblici non sono disponibili.
  3. Dà un avvertimento medico letterale secondo cui i follicoli aperti impediscono di camminare.
Mostra risposta

Tratta scherzosamente una condizione legata alla cura dei capelli come se rendesse impossibile muoversi normalmente.