Cosa succede durante un ictus? - Vaibhav Goswami: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
682 parole 157 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come un ictus interrompe l’apporto di ossigeno al cervello, come i medici trattano i vasi ostruiti e come il test FAST aiuta a riconoscere segnali urgenti. Punti principali di inglese: 1. deprive brain cells of oxygen — Espressioni fisse e collocazioni: Capire lo schema formale deprive X of Y per dire che qualcosa di essenziale viene tolto a qualcuno o a qualcosa, soprattutto in spiegazioni mediche o su problemi sociali. 2. brings blood flow to a halt. — Espressioni fisse e collocazioni: Imparare che bring something to a halt descrive l’arresto completo di un processo, utile per parlare di traffico, lavoro, circolazione sanguigna o altri sistemi. 3. the FAST test, — Cultura, media e contesto reale: Riconoscere FAST come un vero acronimo usato per individuare un ictus, non come il normale aggettivo “veloce”, così da capire consigli di salute pubblica su volto, braccia, linguaggio e tempo.

In questa lezione

Every 2 seconds someone somewhere in the world experiences a stroke Espressioni

0:06

Ogni 2 secondi qualcuno da qualche parte nel mondo ha un ictus

Espressioni

Every 2 seconds: indicare una frequenza ricorrente

Every + un periodo di tempo indica con quale frequenza si ripete un evento. Qui, Every 2 seconds significa che, considerando il mondo intero, si verifica circa un ictus in ogni intervallo di due secondi. Non indica la durata di un ictus e non afferma che ogni persona ne abbia uno ogni due secondi. Posta all'inizio, l'espressione temporale presenta la frequenza statistica prima dell'evento. Un intervallo molto breve crea un senso di urgenza, un effetto comune nelle notizie, nei messaggi di pubblica informazione e nelle aperture dei discorsi.

Esercizio

Completa la frase con every + il periodo di tempo, scrivendo il numero in lettere in inglese: A shuttle leaves ____. (10 minutes)

Mostra risposta

every ten minutes

and one out of every six people will have one at some point in their lives. Espressioni

0:12

e una persona su sei ne avrà uno a un certo punto della propria vita.

Espressioni

one out of every six people: esprimere una proporzione statistica

one out of every six people esprime una proporzione nella popolazione: secondo le statistiche, si prevede che circa una persona in ogni gruppo di sei presenti la condizione indicata. one è la parte conteggiata, mentre every six people fornisce il gruppo di confronto. È un tasso generale, non un riferimento a uno specifico gruppo di sei persone. In questa struttura, out of indica un rapporto; non descrive un movimento fisico. Lo schema riutilizzabile è number out of every + number + nome numerabile plurale.

Esercizio

Quale frase presenta una proporzione generale della popolazione anziché un membro di un gruppo noto?

  1. One out of every five customers uses the mobile app.
  2. One of the five customers uses the mobile app.
Mostra risposta

One out of every five customers uses the mobile app.

Espressioni

at some point in their lives: un momento non precisato della vita

At some point significa «in un momento non precisato». In their lives stabilisce come arco temporale l’intera vita di quelle persone. Nel complesso, l’espressione dice che qualcosa può accadere durante la vita di una persona senza indicare un’età o una data. Qui point indica un punto nel tempo, non un luogo. Adatta il possessivo e life/lives alla persona: in my life, in her life oppure in their lives.

Esercizio

Completa la frase con l’intera espressione obiettivo at some point in their lives: Most people need support ____.

Mostra risposta

at some point in their lives

Strokes deprive brain cells of oxygen Espressioni

0:17

Gli ictus privano di ossigeno le cellule cerebrali

Espressioni

deprive brain cells of oxygen: la struttura deprive X of Y

Deprive X of Y significa «far perdere Y a X o lasciare X senza Y». In questa frase, X è brain cells e Y è oxygen, quindi gli ictus impediscono alle cellule di ricevere l’ossigeno di cui hanno bisogno. La persona o la cosa colpita viene subito dopo deprive; of introduce ciò che viene perso o reso indisponibile.

Esercizio

Completa la struttura fissa dopo deprive X con la preposizione corretta: Extended isolation can deprive children ____ social contact.

Mostra risposta

of

and are one of the most common causes of death Grammatica

0:20

e sono una delle cause più comuni di morte,

Grammatica

one of the most common causes of death: struttura one of + the + superlativo + sostantivo plurale

In one of the most common causes of death, one of seleziona un singolo elemento del gruppo indicato dal sostantivo plurale causes. L’espressione significa che ciò di cui si parla rientra tra le cause di morte più frequenti; non afferma che sia l’unica causa. La struttura riutilizzabile è one of + the + aggettivo superlativo + sostantivo numerabile plurale: one of the best books, one of the biggest problems. Il sostantivo è al plurale perché indica il gruppo, anche se one si riferisce a un solo membro.

Esercizio

Completa la frase con la forma plurale della parola tra parentesi: Lack of sleep is one of the most common ____ of poor concentration. (cause)

Mostra risposta

causes

and a leading cause of preventable disability. Espressioni

0:23

oltre a essere una delle principali cause di invalidità prevenibile.

Espressioni

a leading cause of preventable disability: leading significa principale o ai primi posti

In a leading cause of preventable disability, leading significa “principale” o “tra i più importanti”, non “che guida”. A leading cause è una causa che contribuisce in modo rilevante o si colloca ai primi posti; non significa necessariamente che sia l’unica causa al primo posto. Preventable disability è una disabilità il cui rischio può essere ridotto o la cui comparsa può talvolta essere evitata attraverso la prevenzione, un intervento precoce o un trattamento. La struttura a leading cause of + sostantivo è un modo da neutro a formale per indicare una fonte importante di un problema o di un risultato.

Esercizio

In un rapporto sanitario, che cosa significa a leading cause?

  1. una causa che guida le persone
  2. una delle cause principali
  3. l’unica causa possibile
Mostra risposta

una delle cause principali

When someone experiences a stroke,

0:26

Quando qualcuno ha un ictus,

quick medical care is critical Lessico

0:29

un'assistenza medica rapida è fondamentale

Lessico

critical in “quick medical care is critical”

In questa frase, critical significa “essenziale”, cioè così importante che un buon risultato dipende da essa. L’affermazione indica che ricevere rapidamente assistenza medica può influire molto su ciò che accade dopo. Quando critical descrive un’azione, una fase, una risorsa o una condizione, spesso indica qualcosa di necessario per il risultato. Questo uso è comune nei testi formali su medicina, sicurezza, ingegneria e decisioni; qui non esprime una critica.

Esercizio

In “Quick medical care is critical”, che cosa significa critical?

  1. Ordinario e facoltativo
  2. Essenziale per il risultato
  3. Che esprime disapprovazione
Mostra risposta

Essenziale per il risultato

and can often help avoid permanent brain damage. Espressioni

0:31

e spesso può aiutare a evitare danni cerebrali permanenti.

Espressioni

help avoid permanent brain damage: help + verbo alla forma base e avoid + nome

Help avoid permanent brain damage usa la struttura help + verbo alla forma base: help avoid. Dopo can, anche help è alla forma base. Help può anche essere seguito da to + verbo, come in help to avoid, ma omettere to è comune e naturale. Avoid è poi seguito dal sintagma nominale permanent brain damage. In altre frasi, avoid può anche essere seguito da una forma in -ing, come in avoid causing damage; non si costruisce con to + verbo alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole help + avoid: A clear checklist can ____ costly mistakes.

Mostra risposta

help avoid

But what causes strokes in the first place Espressioni

0:34

Ma innanzitutto, cosa causa gli ictus

Espressioni

in the first place: chiedere la ragione originale

In questa domanda, in the first place riporta chi ascolta all’inizio della catena di cause ed effetti. Non si chiede dove avvengano gli ictus; l’espressione fa sì che what causes strokes significhi “qual è, in origine, la causa degli ictus?”. Verso la fine di una domanda con why o what causes, aggiunge la ricerca della ragione fondamentale o del presupposto iniziale.

Esercizio

Quale frase chiede la ragione originale di una decisione?

  1. Why did we choose this route in the first place?
  2. At first, we chose this route.
  3. This is the first place we visited.
Mostra risposta

Why did we choose this route in the first place?

and what can doctors do to treat them?

0:37

e cosa possono fare i medici per curarli?

The brain makes up just 2% of your body's mass Phrasal verbs

0:41

Il cervello costituisce solo il 2% della massa corporea,

Phrasal verbs

makes up: esprimere una proporzione del totale

Qui, makes up significa “costituisce” o “rappresenta”. The brain è la parte, your body's mass è il tutto e 2% indica la proporzione: parte + makes up + proporzione + of + tutto. La percentuale vicina è l’indizio principale per scegliere il significato. Make up ha diversi sensi, ma con una percentuale, una frazione o una parte del totale descrive la composizione.

Esercizio

Nella frase “Local farms make up 30 percent of our suppliers,” che cosa significa make up?

  1. costituire quella proporzione del totale
  2. fare pace dopo un disaccordo
  3. inventare qualcosa di falso
Mostra risposta

costituire quella proporzione del totale

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood. Discorso

0:44

ma consuma più del 20% dell'ossigeno nel sangue.

Discorso

but consumes more than 20%: evidenziare un contrasto numerico

Qui but segnala che il valore superiore al 20% è inaspettatamente alto rispetto al valore molto più piccolo relativo al cervello appena menzionato. Collega i due valori creando un contrasto, non una semplice aggiunta di informazioni. Nelle spiegazioni scientifiche, collocare un valore piccolo prima di but e uno molto più grande dopo richiama l'attenzione su uno squilibrio sorprendente. In questo modo, il secondo valore esprime il punto principale.

Esercizio

Quale relazione segnala but nell'esempio?

  1. Indica che le due percentuali sono uguali.
  2. Evidenzia che il consumo di ossigeno è inaspettatamente alto rispetto al valore più piccolo menzionato prima.
  3. Introduce un dettaglio non collegato e privo di contrasto.
Mostra risposta

Evidenzia che il consumo di ossigeno è inaspettatamente alto rispetto al valore più piccolo menzionato prima.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries. Grammatica

0:48

Questo ossigeno viene trasportato al cervello attraverso un sistema di arterie.

Grammatica

is carried to the brain through a system of arteries: il passivo per descrivere un processo di trasporto

Is carried è il presente semplice passivo: be + participio passato. Questa forma pone oxygen, la sostanza trasportata, al centro della struttura grammaticale invece di nominare chi o che cosa esegue il trasporto. To the brain indica la destinazione, mentre through a system of arteries indica il percorso. Qui carried significa trasportato dalla circolazione corporea, non tenuto o spostato con le mani da una persona.

Esercizio

Completa la descrizione del processo con la forma passiva al presente semplice di carry: Oxygen ____ to the brain through arteries.

Mostra risposta

is carried

Carotid arteries supply the front of the brain Lessico

0:53

Le arterie carotidi irrorano la parte anteriore del cervello

Lessico

supply the front of the brain: il significato medico di supply

Le arterie carotidi sono importanti arterie del collo che portano il sangue verso il cervello. Qui, supply the front of the brain significa portare sangue alla parte anteriore del cervello. Il complemento indica la regione che riceve il sangue. In anatomia, supply descrive spesso il flusso sanguigno diretto a un organo o a una regione. Le parole with blood possono rimanere sottintese quando il contesto medico rende chiaro il significato.

Esercizio

Nella frase Carotid arteries supply the front of the brain, che cosa significa supply?

  1. Portano sangue alla parte anteriore del cervello.
  2. Rimuovono il sangue dalla parte anteriore del cervello.
  3. Vendono prodotti medici al cervello.
Mostra risposta

Portano sangue alla parte anteriore del cervello.

and vertebral arteries supply the back. Lessico

0:55

e le arterie vertebrali ne irrorano la parte posteriore.

Lessico

vertebral arteries supply the back: il termine e il significato contestuale di the back

Il termine vertebral arteries indica le due arterie che risalgono attraverso aperture nelle vertebre del collo. Qui, supply the back significa che portano sangue alla parte posteriore del cervello. Il riferimento di the back deriva dalla precedente espressione the front of the brain. È una forma abbreviata di the back of the brain, non la schiena di una persona.

Esercizio

In and vertebral arteries supply the back, a che cosa si riferisce the back?

  1. la parte posteriore del cervello
  2. il lato posteriore di un'arteria
  3. la schiena di una persona
Mostra risposta

la parte posteriore del cervello

These are connected to each other Espressioni

0:58

Queste sono collegate tra loro

Espressioni

be connected to each other: un collegamento reciproco

These si riferisce ai sistemi arteriosi menzionati subito prima. La struttura soggetto plurale + be connected to + each other presenta questi sistemi come collegati gli uni agli altri. Each other rende il rapporto esplicitamente reciproco: i sistemi sono descritti come parti di un unico insieme interconnesso, non come un'azione a senso unico da un sistema verso un altro.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica un collegamento reciproco: The two networks are connected ____.

Mostra risposta

to each other

and divide into smaller and smaller vessels Grammatica

1:00

e si ramificano in vasi sempre più piccoli

Grammatica

smaller and smaller: comparativi ripetuti per un cambiamento continuo

Smaller and smaller segue la struttura comparativo + and + lo stesso comparativo. Indica una tendenza continua: i vasi diminuiscono di dimensione passo dopo passo, invece di essere semplicemente più piccoli rispetto a un oggetto fisso. Dopo divide into, vessels indica le ramificazioni risultanti. L'intero frammento descrive quindi un unico processo di ramificazione che produce vasi progressivamente più piccoli, non due gruppi separati di piccoli vasi.

Esercizio

Completa con la struttura comparativa ripetuta che significa «progressivamente più piccolo»: As the balloon lost air, it became ____.

Mostra risposta

smaller and smaller

that get billions of neurons the oxygen they need. Grammatica

1:03

che forniscono a miliardi di neuroni l'ossigeno di cui hanno bisogno.

Grammatica

get billions of neurons the oxygen they need: get + destinatario + cosa

Qui get usa la costruzione a doppio oggetto get + destinatario + cosa. Billions of neurons indica il destinatario, mentre the oxygen they need indica ciò che viene fornito. Non sono i neuroni a procurarsi attivamente l’ossigeno. Il soggetto fa sì che possano riceverlo. In altri contesti, questa costruzione può significare procurare, portare o fornire qualcosa a una persona o a una cosa.

Esercizio

Quale frase usa get con la stessa costruzione get + destinatario + cosa?

  1. The nurse got the patient a warm blanket.
  2. The patient got tired after the test.
  3. The nurse got to the clinic early.
Mostra risposta

The nurse got the patient a warm blanket.

If the blood flow is interrupted, Grammatica

1:07

Se il flusso sanguigno si interrompe,

Grammatica

If the blood flow is interrupted: If + passivo del presente semplice

If introduce una condizione possibile, mentre la proposizione principale successiva ne presenta la conseguenza. Iniziare con la proposizione introdotta da if mette al primo posto la condizione di rischio. is interrupted è al passivo del presente semplice. Blood flow è ciò che subisce l’effetto, mentre la causa dell’interruzione non viene indicata. Qui, interrupted significa che il flusso si ferma o viene interrotto, non che qualcuno viene interrotto mentre parla. Questa costruzione è comune nelle spiegazioni scientifiche e dei rischi perché si concentra sul processo interessato anziché sulla causa.

Esercizio

Completa la condizione di rischio con la forma passiva al presente semplice di interrupt: If the signal ____, the backup system starts automatically.

Mostra risposta

is interrupted

oxygen delivery stops and brain cells die. Discorso

1:09

la fornitura di ossigeno si ferma e le cellule cerebrali muoiono.

Discorso

oxygen delivery stops and brain cells die: una catena diretta di conseguenze

La frase collega due eventi completi con and: prima oxygen delivery stops e poi brain cells die. Grazie a questo ordine, and organizza una catena diretta di conseguenze invece di limitarsi a elencare fatti non collegati. Questo schema conciso è comune nelle spiegazioni di processi quando il collegamento è chiaro: si verifica un evento e ne segue il risultato successivo. Qui, oxygen delivery indica l'apporto di ossigeno alle cellule o ai tessuti, non la consegna di un pacco.

Esercizio

Quale frase usa l'ordine degli eventi per presentare una catena diretta di conseguenze?

  1. The lights go out, but the fuse is made of glass.
  2. The fuse is small, and the lights are bright.
  3. The fuse blows and the lights go out.
Mostra risposta

The fuse blows and the lights go out.

There are two ways this can happen.

1:13

Ci sono due modi in cui ciò può accadere.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out, Note

1:15

Gli ictus emorragici avvengono quando un vaso perforato permette al sangue di fuoriuscire,

Lessico

Hemorrhagic strokes: ictus causati da sanguinamento

Hemorrhagic strokes è il termine medico al plurale per gli ictus causati dal sanguinamento di un vaso sanguigno danneggiato o rotto all'interno o intorno al cervello. L'aggettivo hemorrhagic significa che comporta sanguinamento. In questa definizione, Hemorrhagic strokes indica la categoria, mentre il resto della frase ne spiega il meccanismo: un vaso lascia fuoriuscire il sangue. Riconoscere hemorrhagic permette di capire quale tipo di ictus viene descritto.

Esercizio

Che cosa significa hemorrhagic stroke?

  1. un ictus causato dal sanguinamento di un vaso sanguigno danneggiato
  2. un breve mal di testa senza lesioni cerebrali
  3. un ictus causato dal blocco del flusso sanguigno
Mostra risposta

un ictus causato dal sanguinamento di un vaso sanguigno danneggiato

Grammatica

allows blood to leak out: allow + oggetto + infinito con to

La struttura allow + oggetto + to + forma base del verbo indica che una persona, una cosa o una condizione rende possibile un’azione. In questa frase, allows è seguito dall’oggetto blood e dall’infinito to leak out. Qui allow non riguarda il dare un permesso. L’apertura nel vaso rende possibile la fuoriuscita del sangue; leak out significa uscire attraverso un’apertura o una zona danneggiata, non muoversi intenzionalmente verso una destinazione.

Esercizio

Completa la frase con la parola che rende corretta la struttura allow + oggetto + infinito con to: The mesh allows fresh air ____ pass through while keeping insects out.

Mostra risposta

to

but the more common type is the ischemic stroke, Lessico

1:20

ma il tipo più comune è l'ictus ischemico,

Lessico

ischemic stroke: un ictus causato dal blocco del flusso sanguigno

Un ictus ischemico si verifica quando il flusso sanguigno verso una parte del cervello viene bloccato, perciò il tessuto riceve troppo poco ossigeno. L’aggettivo ischemic significa relativo a un apporto di sangue insufficiente; non descrive un’emorragia. In questa frase, ischemic stroke è il nome medico della categoria più comune che viene introdotta. Riconoscere ischemic come termine legato all’apporto sanguigno aiuta a seguire le spiegazioni successive su un coagulo o un vaso ostruito.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a un ischemic stroke?

  1. Un vaso sanguigno del cervello si rompe e sanguina.
  2. Il flusso sanguigno verso una parte del cervello è bloccato.
  3. Il cuore batte più velocemente durante l’esercizio.
Mostra risposta

Il flusso sanguigno verso una parte del cervello è bloccato.

when a clot blocks a vessel Espressioni

1:23

quando un coagulo ostruisce un vaso

Espressioni

a clot blocks a vessel: un coagulo ostruisce un vaso sanguigno

In questa spiegazione medica, clot indica una massa di sangue coagulato e vessel significa blood vessel, cioè vaso sanguigno. La proposizione dice che il coagulo ostruisce fisicamente il passaggio all’interno del vaso. Usa block + oggetto quando qualcosa chiude o ostruisce un passaggio. Qui block a vessel è più preciso di stop a vessel: il vaso è il canale che viene ostruito, mentre l’effetto è la riduzione o l’arresto del flusso sanguigno.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un coagulo ostruisce un vaso sanguigno?

  1. A clot can block a blood vessel.
  2. A clot can stop to a blood vessel.
  3. A clot can block through a blood vessel.
Mostra risposta

A clot can block a blood vessel.

and brings blood flow to a halt. Espressioni

1:25

e blocca il flusso sanguigno.

Espressioni

bring blood flow to a halt: arrestare completamente il flusso sanguigno

Bring something to a halt significa far fermare qualcosa che si muove o che continua. In questa frase, blood flow è l’oggetto posto tra brings e to a halt, quindi l’ostruzione fa arrestare completamente il flusso. Lo schema riutilizzabile è bring + oggetto + to a halt. Bring cambia forma in base al tempo e alla concordanza, come brings qui e brought al passato.

Esercizio

Completa l’espressione fissa per indicare che il guasto al segnale ha fermato tutto il servizio ferroviario: The signal failure brought train service ____.

Mostra risposta

to a halt

Where do these clots come from?

1:28

Da dove provengono questi coaguli?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm Espressioni

1:30

In rare occasioni, un improvviso cambiamento del ritmo cardiaco

Espressioni

On rare occasions: introdurre un’eccezione poco frequente

On rare occasions è un’espressione di frequenza che significa in un numero limitato di casi o molto occasionalmente. All’inizio di una frase, segnala che ciò che segue è possibile ma insolito. Qui occasions indica singoli casi o momenti, non celebrazioni o eventi speciali.

Esercizio

Completa l’espressione formale che significa «in un numero limitato di casi»: On rare ____, the device may restart unexpectedly.

Mostra risposta

occasions

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally. Grammatica

1:33

impedisce alle cavità superiori del cuore di contrarsi normalmente.

Grammatica

prevents ... from contracting normally: prevent + oggetto + from + forma in -ing

Questa proposizione usa la struttura prevent + oggetto + from + forma in -ing. L’oggetto è the upper chambers of the heart, mentre contracting normally è l’azione bloccata dal cambiamento improvviso del ritmo. La frase indica che viene impedita la contrazione normale; non significa necessariamente che le cavità non si contraggano affatto. Dopo from si usa la forma in -ing contracting, non to contract.

Esercizio

Usa enter per completare la struttura prevent + oggetto + from + forma in -ing: The filter prevents dust ____ the motor.

Mostra risposta

from entering

This slows down blood flow, Phrasal verbs

1:38

Ciò rallenta il flusso sanguigno,

Phrasal verbs

slows down blood flow: slow down significa «rendere più lento»

In slows down blood flow, slow down è un verbo frasale transitivo che significa «far scorrere più lentamente». L’oggetto blood flow viene subito dopo il verbo frasale. Qui, down indica una diminuzione della velocità o del ritmo. Non significa che il sangue si muova verso il basso.

Esercizio

Completa il verbo frasale che significa «far procedere più lentamente i lavori»: Bad weather can slow ____ construction.

Mostra risposta

down

allowing platelets, clotting factors, Grammatica

1:39

permettendo alle piastrine, ai fattori di coagulazione

and fibrin to stick together.

1:42

e alla fibrina di attaccarsi tra loro.

Grammatica

allowing ... to stick together: una proposizione di risultato in -ing

Allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together è una proposizione in -ing che esprime il risultato dell’affermazione precedente: il rallentamento del flusso sanguigno crea le condizioni perché questi componenti coinvolti nella formazione del coagulo si uniscano. La struttura è allow + oggetto + infinito con to. Qui, allow significa «rendere possibile», non «dare il permesso». Questa proposizione di risultato collega una fase di un processo a quella successiva.

Esercizio

Completa la proposizione di risultato in -ing con la forma corretta di allow: The ramp was added, ____ wheelchair users to enter the building more easily.

Mostra risposta

allowing

The clot can be carried up towards the arteries and blood vessels supplying the brain Grammatica

1:45

Il coagulo può essere trasportato verso le arterie e i vasi sanguigni che irrorano il cervello,

Grammatica

can be carried up towards: passivo modale di movimento

La sequenza can be carried usa can + be + participio passato. Can esprime possibilità, mentre la forma passiva mostra che il coagulo riceve l'azione: il flusso sanguigno può spostarlo. Up towards aggiunge un percorso e una direzione: movimento verso l'alto in direzione delle arterie e dei vasi sanguigni che irrorano il cervello. Qui, carry significa trasportare per effetto di una forza in movimento, non tenere qualcosa in mano o portarlo al piano di sopra.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva di movimento evidenziata: A weather balloon can ____ the clouds by an updraft.

Mostra risposta

be carried up towards

Grammatica

supplying the brain: frase in -ing che modifica i nomi

Supplying the brain è una frase participiale in -ing posta dopo arteries and blood vessels. Identifica quali arterie e vasi sanguigni si intendono: quelli che portano sangue al cervello. Ha la stessa funzione modificatrice di that supply the brain. Non è un secondo verbo principale. Il sintagma verbale principale è can be carried; supplying aggiunge informazioni all'interno del sintagma nominale più lungo.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa modifica supplying the brain?

  1. the arteries and blood vessels
  2. The clot
  3. can be carried
Mostra risposta

the arteries and blood vessels

until it gets to one it can't squeeze through. Grammatica

1:50

finché non arriva a uno attraverso cui non riesce a passare.

Grammatica

one it can't squeeze through: omissione del pronome relativo oggetto

In one it can't squeeze through, one sostituisce un vaso sanguigno. Le parole it can't squeeze through formano una proposizione relativa che descrive one. La forma più completa è one that it can't squeeze through; that può essere omesso perché è il complemento di through, mentre it è il soggetto della proposizione. La preposizione through rimane naturalmente alla fine insieme a squeeze. Squeeze through significa passare attraverso uno spazio stretto, quindi l’espressione indica un vaso che il coagulo non riesce ad attraversare.

Esercizio

Quale frase omette correttamente un pronome relativo con funzione di oggetto?

  1. We found a tunnel the truck couldn't fit through.
  2. We found a tunnel the truck couldn't fit it through.
  3. We found a tunnel couldn't the truck fit through.
Mostra risposta

We found a tunnel the truck couldn't fit through.

This is called an embolism Lessico

1:54

Questo fenomeno si chiama embolia

Lessico

called an embolism: nominare una condizione con be called

In This is called an embolism, is called + nome attribuisce un nome alla condizione appena descritta. La struttura be called + nome o termine indica che qualcosa è conosciuto con quel nome. Qui an embolism è il termine medico per l’ostruzione che si verifica quando del materiale in movimento, come un coagulo, si ferma in un vaso sanguigno. Indica il nome della condizione, non un trattamento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura per dare un nome vista nella lezione: This process of a liquid becoming a gas ____ evaporation.

Mostra risposta

is called

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream. Note

1:56

e interrompe l'apporto di ossigeno a tutte le cellule a valle.

Phrasal verbs

cuts off the oxygen supply: interrompere una fornitura

Qui, cuts off significa impedire all'ossigeno di continuare a raggiungere le cellule. Un'ostruzione interrompe l'apporto; nessun oggetto viene tagliato fisicamente. La struttura riutilizzabile è cut off + fornitura o collegamento + to + destinatario. In cut off the oxygen supply to the cells, the oxygen supply è ciò che viene interrotto e the cells indica i destinatari. Un'altra struttura comune è cut + destinatario + off from + fornitura.

Esercizio

Completa il phrasal verb che significa interrompere la fornitura: The fallen tree cut ____ electricity to the village.

Mostra risposta

off

Lessico

all the cells downstream: le cellule a valle del flusso

Downstream significa letteralmente nella direzione in cui scorre un fiume. Qui il sistema in movimento è il sangue, quindi all the cells downstream indica le cellule che si trovano più avanti lungo il percorso del flusso sanguigno, dopo l'ostruzione. Dipendono da quel percorso per ricevere ossigeno. In questa espressione, downstream viene dopo cells e colloca le cellule rispetto all'ostruzione. Downstream può essere usato anche in senso figurato in sistemi direzionali come le catene di approvvigionamento e i processi. Indica le parti successive e dipendenti che possono essere influenzate da qualcosa che avviene prima.

Esercizio

Leggi questa frase: The blockage cuts off oxygen to all the cells downstream. Quali cellule sono downstream?

  1. Le cellule dopo l'ostruzione, più avanti nella direzione del flusso sanguigno
  2. Le cellule situate accanto a un vero fiume
  3. Le cellule prima dell'ostruzione, verso la sorgente del flusso sanguigno
Mostra risposta

Le cellule dopo l'ostruzione, più avanti nella direzione del flusso sanguigno

The brain doesn't have pain receptors, Lessico

2:00

Il cervello non ha recettori del dolore,

Lessico

doesn't have pain receptors: non ha recettori del dolore

In questa frase, pain receptors indica strutture sensoriali coinvolte nel rilevamento di stimoli potenzialmente dannosi e nell'avvio dei segnali di dolore. Qui receptors è un termine biologico, non indica persone che accolgono i visitatori. La struttura parte del corpo + have/doesn't have + struttura indica se una parte del corpo possiede una determinata caratteristica fisica. Qui doesn't have pain receptors significa che il tessuto cerebrale in questione è privo di queste strutture che rilevano il dolore.

Esercizio

Che cosa significa pain receptors in questa frase?

  1. farmaci usati per ridurre il dolore
  2. membri del personale che accolgono i visitatori
  3. strutture sensoriali coinvolte nel rilevamento del dolore
Mostra risposta

strutture sensoriali coinvolte nel rilevamento del dolore

so you can't feel the blockage itself.

2:02

quindi non è possibile percepire il blocco in sé.

But oxygen deprivation slows brain function Note

2:05

Tuttavia, la privazione di ossigeno rallenta la funzione cerebrale

Lessico

oxygen deprivation: privazione di ossigeno

Oxygen deprivation indica uno stato in cui il corpo o un tessuto non riceve abbastanza ossigeno. Qui deprivation descrive la mancanza di qualcosa di necessario; non implica che una persona stia sottraendo intenzionalmente l'ossigeno. Questo sintagma nominale compatto è comune nei testi medici, scientifici ed esplicativi formali. Presenta la condizione come un concetto ed è più formale della semplice espressione lack of oxygen.

Esercizio

Quale situazione è più adatta al termine formale oxygen deprivation?

  1. Un bollettino meteorologico che descrive un calo della temperatura
  2. Un referto medico che descrive un tessuto che riceve troppo poco ossigeno
  3. Una conversazione sulla scelta di un colore per la vernice
Mostra risposta

Un referto medico che descrive un tessuto che riceve troppo poco ossigeno

Espressioni

slows brain function: slow usato come verbo

Qui slows è un verbo transitivo che significa «far funzionare qualcosa più lentamente». Il suo soggetto, oxygen deprivation, è alla terza persona singolare, quindi slow prende la desinenza -s. Brain function è il complemento oggetto e indica un processo o una capacità astratta. La struttura slow + processo o funzione indica che qualcosa riduce la velocità di quel processo; slow non è usato qui come aggettivo per descrivere brain function.

Esercizio

In But oxygen deprivation slows brain function, quale ruolo grammaticale svolge slows?

  1. È un verbo che indica che la carenza di ossigeno fa funzionare più lentamente il cervello.
  2. È un sostantivo che indica un periodo di bassa velocità.
  3. È un aggettivo che descrive direttamente brain function.
Mostra risposta

È un verbo che indica che la carenza di ossigeno fa funzionare più lentamente il cervello.

and can have sudden noticeable effects.

2:08

e può avere effetti improvvisi e visibili.

For example, if the affected area is responsible for speech, Espressioni

2:11

Ad esempio, se l'area interessata è responsabile della parola,

Espressioni

is responsible for speech: descrivere una funzione

Qui is responsible for significa «avere o controllare una funzione specifica». Poiché il soggetto è un’area cerebrale colpita, is responsible for speech vuol dire che quell’area controlla o sostiene la capacità di parlare; speech indica una funzione, non un discorso specifico. La struttura riutilizzabile è be responsible for + nome o forma in -ing. A seconda del contesto, può descrivere una funzione, un dovere o una causa. Il tipo di soggetto e il nome che segue indicano il significato voluto.

Esercizio

Quando il soggetto è un’area cerebrale colpita, che cosa significa is responsible for speech?

  1. L’area deve accettare la colpa per un discorso pubblico.
  2. L’area controlla o sostiene la capacità di parlare.
  3. L’area sta pronunciando un discorso in quel momento.
Mostra risposta

L’area controlla o sostiene la capacità di parlare.

an individual's words may be slurred. Lessico

2:15

le parole di una persona possono risultare farfugliate.

Lessico

words may be slurred: il parlato può essere poco chiaro

In questa frase, words may be slurred significa che il parlato di una persona può risultare poco chiaro perché i suoni si fondono o non vengono articolati distintamente. Slurred descrive come suonano le parole pronunciate; non significa semplicemente che la persona parla lentamente. La struttura nome + may be + participio passato/aggettivo presenta uno stato possibile, non un risultato certo. Un'espressione equivalente comune è speech may be slurred.

Esercizio

In quale situazione le parole di una persona possono essere descritte correttamente come slurred?

  1. La persona parla lentamente ma pronuncia chiaramente ogni parola.
  2. I suoni si fondono, rendendo difficili da capire diverse parole.
  3. La persona sceglie un lessico formale.
Mostra risposta

I suoni si fondono, rendendo difficili da capire diverse parole.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement, Grammatica

2:18

Se l'ictus colpisce una parte del cervello che controlla il movimento muscolare,

Grammatica

that controls muscle movement: proposizione relativa con that come soggetto

that controls muscle movement è una proposizione relativa restrittiva che modifica a part of the brain. Identifica quale parte del cervello si intende indicandone la funzione. All'interno della relativa, that rappresenta a part of the brain ed è il soggetto di controls; muscle movement è l'oggetto. Poiché that è il soggetto, non può essere omesso e non si riferisce a the stroke. La relazione di base è: a part of the brain controls muscle movement.

Esercizio

In “a part of the brain that controls muscle movement”, a che cosa si riferisce that?

  1. the stroke
  2. muscle movement
  3. a part of the brain
Mostra risposta

a part of the brain

it can cause weakness,

2:22

può causare debolezza,

often just on one side of the body. Espressioni

2:23

spesso solo su un lato del corpo.

Espressioni

on one side of the body: localizzare un sintomo su un lato del corpo

Qui, on one side of the body colloca un sintomo sul lato sinistro oppure sul lato destro, non su entrambi. Often indica che questa situazione è comune ma non universale, mentre just sottolinea che l'effetto è limitato a quel lato. Nelle descrizioni di salute, on one side of + una parte del corpo è una struttura riutilizzabile per indicare dove si manifestano dolore, intorpidimento, debolezza o un altro sintomo. Qui side indica una posizione fisica, non il sostegno dato a qualcuno in un disaccordo.

Esercizio

Nella descrizione di un sintomo, che cosa significa on one side of the body?

  1. Sul lato sinistro o destro del corpo
  2. Sulla superficie esterna del corpo
  3. Sostenere una persona in un disaccordo
Mostra risposta

Sul lato sinistro o destro del corpo

When this happens,

2:26

Quando ciò accade,

the body will immediately try to compensate Lessico

2:27

il corpo cercherà immediatamente di compensare

Lessico

try to compensate: controbilanciare una funzione ridotta

Qui, try to compensate significa che il corpo si adatta automaticamente nel tentativo di controbilanciare una funzione persa o ridotta. Compensate ha il senso fisiologico di “controbilanciare un problema”, non quello finanziario di “pagare per un danno”. Il corpo viene descritto come se stesse provando, ma ciò non implica un'intenzione cosciente. È un modo comune di presentare una risposta biologica automatica come uno sforzo diretto a un risultato; può essere utile senza risolvere completamente il problema.

Esercizio

Che cosa significa compensate in questa frase: The body will immediately try to compensate?

  1. Eliminare completamente il problema
  2. Adattarsi per controbilanciare una perdita di funzione
  3. Pagare denaro per un danno
Mostra risposta

Adattarsi per controbilanciare una perdita di funzione

by diverting blood flow to the affected area, Espressioni

2:30

deviando il flusso sanguigno verso l'area interessata,

Espressioni

diverting blood flow to the affected area: divert A to B

In questa espressione, diverting blood flow to the affected area significa cambiare la direzione del sangue in modo che ne arrivi di più verso quell'area. Qui divert indica un cambio di percorso, non l'azione di intrattenere qualcuno. Nella struttura divert A to B, A è ciò che viene reindirizzato e B è la sua nuova destinazione. La struttura iniziale by + verbo in -ing spiega il metodo usato per produrre un risultato.

Esercizio

Completa la struttura divert A to B con il verbo e la preposizione indicati: During the leak, workers had to ____ water ____ a storage tank.

Mostra risposta

divert · to

but this isn't a perfect solution.

2:33

ma questa non è una soluzione perfetta.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die, Lessico

2:36

Alla fine, le cellule prive di ossigeno inizieranno a morire,

Lessico

oxygen-deprived cells: un aggettivo composto con trattino

Oxygen-deprived è un aggettivo composto posto prima di cells. Il trattino mostra che oxygen e deprived funzionano insieme come un unico modificatore; oxygen-deprived cells indica quindi cellule che non ricevono abbastanza ossigeno. Deprived descrive lo stato delle cellule; non significa che le cellule stiano sottraendo attivamente ossigeno a qualcos'altro. La struttura riutilizzabile X-deprived + nome descrive una persona o una cosa a cui manca X.

Esercizio

Unisci oxygen e deprived con il segno corretto per completare l'aggettivo composto: After several minutes without air, the ____ tissue began to suffer damage.

Mostra risposta

oxygen-deprived

leading to brain damage that may be severe or permanent. Grammatica

2:39

portando a danni cerebrali che possono essere gravi o permanenti.

Grammatica

leading to brain damage: esprimere un risultato

In questa frase, leading to brain damage aggiunge il risultato della situazione descritta subito prima. Qui, lead to significa «causare» o «portare a», non «guidare qualcuno verso un luogo». La frase in -ing leading to ... si collega alla proposizione precedente e presenta ciò che è seguito come sua conseguenza. Dopo leading to, il risultato viene solitamente espresso con un sintagma nominale o una forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di risultato della lezione: A broken pipe flooded the office, ____ a temporary closure.

Mostra risposta

leading to

Grammatica

may be severe or permanent: esprimere una possibilità

Qui, may esprime una possibilità: il danno cerebrale potrebbe essere grave, permanente o entrambe le cose, ma la frase non presenta queste possibilità come certe. In questo contesto, may non esprime un permesso. Severe descrive quanto può essere grave il danno, mentre permanent descrive quanto può durare. La struttura may be + aggettivo è un modo prudente per descrivere una condizione possibile.

Esercizio

Che cosa comunica may in “The injury may be serious or permanent”?

  1. Alla lesione è consentito essere grave o permanente.
  2. La lesione sarà sicuramente grave o permanente.
  3. La lesione potrebbe essere grave, permanente o entrambe le cose.
Mostra risposta

La lesione potrebbe essere grave, permanente o entrambe le cose.

That's why it's important to get medical care as fast as possible. Discorso

2:43

Ecco perché è importante ricevere cure mediche il più rapidamente possibile.

Discorso

That's why it's important to ...: dalla ragione all'azione

That's why richiama una ragione o un rischio già menzionato e introduce la conclusione che ne deriva. Qui, That si riferisce al rischio indicato in precedenza di un danno cerebrale grave o permanente. Nella struttura That's why it's important to + forma base del verbo, chi parla trasforma quella ragione in una raccomandazione pratica. Le informazioni sono organizzate presentando prima la causa e poi l'azione importante.

Esercizio

Completa la struttura che collega la causa all'azione: Shared files can expose private information. ____ check the sharing settings.

Mostra risposta

That's why it's important to

The first line of treatment is an intravenous medication called tissue plasminogen activator, Lessico

2:48

La prima linea di trattamento è un farmaco endovenoso chiamato attivatore tissutale del plasminogeno,

Lessico

The first line of treatment: l'opzione iniziale preferita

Nell'inglese medico, the first line of treatment indica il trattamento normalmente considerato per primo o preferito per una determinata condizione. Qui, line indica un livello all'interno di una strategia terapeutica ordinata, non una fila o una linea tracciata. L'espressione descrive la priorità abituale tra le opzioni terapeutiche. Non significa che ogni paziente riceverà quel trattamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione medica che indica l'opzione iniziale preferita: For mild dehydration, oral rehydration is often ____.

Mostra risposta

the first line of treatment

Lessico

an intravenous medication: un farmaco endovenoso

An intravenous medication è un farmaco somministrato direttamente in una vena. In questa frase, intravenous identifica la via attraverso cui il farmaco entra nel corpo; non indica che cosa cura. Intravenous viene spesso abbreviato in IV. Riconoscere questa parola permette di capire che il farmaco non viene descritto come una normale compressa da assumere per bocca.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde a an intravenous medication?

  1. Un farmaco applicato soltanto sulla pelle
  2. Un farmaco somministrato direttamente in una vena
  3. Un farmaco che deve essere ingerito come compressa
Mostra risposta

Un farmaco somministrato direttamente in una vena

Lessico

tissue plasminogen activator (tPA): attivatore tissutale del plasminogeno

Tissue plasminogen activator è il termine medico completo per una sostanza usata per aiutare a sciogliere i coaguli di sangue; viene comunemente abbreviato in tPA. In questa frase, l'intera espressione di tre parole funge da nome del farmaco endovenoso. Va letto come un unico nome tecnico, senza interpretare activator come una persona che organizza un'attività. In ambito medico, l'espressione può indicare la proteina presente naturalmente nell'organismo o un farmaco basato su di essa; qui, medication rende chiaro il significato di farmaco.

Esercizio

A che cosa si riferisce tissue plasminogen activator in questa frase?

  1. Il nome di un farmaco che scioglie i coaguli, spesso abbreviato in tPA.
  2. Una persona che organizza attività in un ospedale.
  3. Uno strumento chirurgico usato per rimuovere un coagulo.
Mostra risposta

Il nome di un farmaco che scioglie i coaguli, spesso abbreviato in tPA.

which can break up the blood clot Phrasal verbs

2:54

che può sciogliere il coagulo di sangue

Phrasal verbs

break up the blood clot: disgregare il coagulo

In questa proposizione, break up è un verbo frasale transitivo che significa far separare o far perdere la forma a qualcosa di solido o concentrato. Il suo oggetto diretto è the blood clot, quindi l’espressione significa disgregare il coagulo o farlo separare. Break up assume altri significati in strutture diverse. Break up with someone significa porre fine a una relazione sentimentale; qui non compare la struttura con with e l’oggetto diretto the blood clot determina il significato fisico e medico.

Esercizio

In "The medicine can break up the blood clot," che cosa significa break up?

  1. Concludere una riunione
  2. Porre fine a una relazione sentimentale
  3. Far disgregare o separare il coagulo
Mostra risposta

Far disgregare o separare il coagulo

and allow blood to flow again in the compromised artery. Note

2:55

e permettere al sangue di fluire di nuovo nell'arteria compromessa.

Grammatica

allow blood to flow again: struttura allow + oggetto + infinito con to

Allow blood to flow again segue la struttura allow + oggetto + infinito con to. Blood è l’oggetto e to flow indica l’azione resa possibile. La struttura non esprime un permesso letterale: allow significa creare le condizioni perché l’azione possa avvenire. Again indica un ripristino. Il sangue poteva fluire prima, il flusso è stato ostruito e ora può riprendere. In questa struttura, again segnala che un processo ricomincia, non che avviene per la prima volta.

Esercizio

Completa la struttura allow + oggetto + infinito con to: The repaired vent will ____ fresh air ____ enter the room again.

Mostra risposta

allow · to

Lessico

compromised artery: condizione o funzione compromessa

In compromised artery, compromised significa che l’arteria è danneggiata o funziona meno efficacemente del normale. Descrive la condizione dell’arteria; non significa che l’arteria abbia accettato un compromesso. La parola ha un significato più ampio di una diagnosi specifica. Un’ostruzione, una lesione, una pressione o un altro problema possono rendere un’arteria compromised. L’espressione segnala quindi un rischio per il flusso sanguigno o il funzionamento normale senza indicarne la causa esatta.

Esercizio

Che cosa significa compromised in compromised artery?

  1. È diventata più flessibile nelle trattative.
  2. È completamente sana.
  3. La sua funzione o integrità è ridotta.
Mostra risposta

La sua funzione o integrità è ridotta.

If it's delivered within a few hours, Grammatica

2:59

Se viene somministrato entro poche ore,

Grammatica

If it's delivered within a few hours: condizione temporale del trattamento

La proposizione usa If + un verbo alla forma passiva per stabilire una condizione. It si riferisce al farmaco o al trattamento menzionato prima, mentre is delivered significa che viene fornito o somministrato al paziente. Within a few hours stabilisce una scadenza: la somministrazione può avvenire in qualsiasi momento prima della fine di quel periodo. La virgola indica che questa proposizione condizionale dipendente deve essere seguita da un risultato, per esempio ciò che il trattamento può fare quando la condizione temporale è soddisfatta.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio If it's delivered within a few hours in questo contesto medico?

  1. Il trattamento viene somministrato ripetutamente ogni poche ore.
  2. La condizione è soddisfatta se il trattamento viene somministrato prima della fine della finestra di poche ore.
  3. Il trattamento viene somministrato solo dopo che sono trascorse alcune ore.
Mostra risposta

La condizione è soddisfatta se il trattamento viene somministrato prima della fine della finestra di poche ore.

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke Espressioni

3:01

questo farmaco aumenta notevolmente le probabilità di sopravvivere all'ictus

Espressioni

greatly increases the chance of + -ing: aumenta molto la probabilità di qualcosa

Greatly increases the chance of surviving the stroke significa che il farmaco rende la sopravvivenza molto più probabile. Qui chance indica la probabilità, mentre greatly segnala che l’aumento è notevole. La struttura riutilizzabile è increase the chance of + forma in -ing, come in increases the chance of surviving. La preposizione of è seguita da un gerundio che indica il risultato la cui probabilità cambia.

Esercizio

Completa la struttura che esprime probabilità con la parola mancante: Early treatment greatly increases the chance ____ recovering fully.

Mostra risposta

of

and avoiding permanent consequences.

3:05

e di evitare conseguenze permanenti.

If tissue plasminogen activator cannot be given Grammatica

3:08

Se l'attivatore tissutale del plasminogeno non può essere somministrato

Grammatica

cannot be given: passivo con verbo modale per le restrizioni di trattamento

Cannot be given significa che il farmaco o il trattamento non può essere somministrato. In questo contesto medico, give significa somministrare qualcosa a un paziente, non darlo come regalo. La struttura è cannot + be + participio passato: cannot be given. È una forma passiva perché il farmaco è il soggetto, mentre la persona che lo somministrerebbe non è al centro dell’informazione.

Esercizio

Completa la frase usando cannot alla forma passiva: Because of the severe allergy, this medicine ____ to the patient.

Mostra risposta

cannot be given

because the patient is on certain medications, Lessico

3:11

perché il paziente assume determinati farmaci,

Lessico

is on certain medications: assunzione attuale di determinati farmaci

Nella frase completa is on certain medications, be on medication significa assumere o usare medicinali come trattamento continuativo. Qui, is concorda con patient e certain significa «determinati» o «specifici», non «sicuro». La preposizione on indica una condizione di trattamento o assunzione di farmaci, non una posizione fisica. Questa struttura descrive quali farmaci una persona sta usando, non il singolo atto di prendere una dose.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione esatta che significa «sta assumendo attualmente determinati farmaci»: Maria ____ while her doctor reviews the treatment.

Mostra risposta

is on certain medications

has history of major bleeding, Lessico

3:14

ha precedenti di gravi emorragie

Lessico

history of major bleeding: storia clinica di emorragie gravi

Nell’inglese medico, history of major bleeding indica una precedente storia di emorragia grave. Qui, history significa la storia clinica della persona, mentre major indica una gravità sufficiente ad avere importanza clinica. Il sintagma nominale centrale è history of major bleeding. In una frase completa standard, la struttura abituale è have a history of + condizione o evento: The patient has a history of major bleeding. Come titolo può comparire History of major bleeding da solo, ma dopo has in una frase ordinaria bisogna includere a.

Esercizio

Completa la struttura standard di una frase intera che descrive una storia clinica passata: She ____ severe allergic reactions.

Mostra risposta

has a history of

or the clot is particularly large,

3:15

o il coagulo è particolarmente grande,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy. Note

3:18

i medici possono eseguire una procedura chiamata trombectomia endovascolare.

Espressioni

perform a procedure: espressione formale in ambito medico

In questa frase, perform a procedure significa «eseguire un trattamento o un intervento medico». Perform è il verbo che indica l'azione, mentre a procedure è ciò che i medici eseguono. Procedure ha un significato più ampio di surgery. Può indicare un esame, un intervento minimamente invasivo o un'operazione, quindi l'espressione da sola non implica un intervento chirurgico importante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale esatta di tre parole che significa «eseguire una procedura medica»: The specialist will ____ to open the blocked artery.

Mostra risposta

perform a procedure

Lessico

an endovascular thrombectomy: rimozione di un coagulo dall'interno di un vaso sanguigno

Una endovascular thrombectomy è una procedura in cui il personale sanitario rimuove un coagulo dall'interno di un vaso sanguigno, generalmente con un dispositivo inserito tramite catetere. In questa frase, il termine indica un intervento, non un farmaco. Le parti della parola aiutano a capire il termine: endovascular significa «all'interno di un vaso sanguigno», thromb- si riferisce a un coagulo e -ectomy indica la rimozione. L'intera espressione è il nome di una procedura per rimuovere un coagulo.

Esercizio

A che cosa si riferisce an endovascular thrombectomy?

  1. Un farmaco somministrato per sciogliere un coagulo.
  2. Un esame diagnostico per immagini che misura il flusso sanguigno senza rimuovere un coagulo.
  3. Una procedura che rimuove un coagulo dall'interno di un vaso sanguigno.
Mostra risposta

Una procedura che rimuove un coagulo dall'interno di un vaso sanguigno.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong X-ray, Note

3:23

Utilizzando un colorante fluorescente che illumina i vasi sanguigni sotto una forte radiografia,

Grammatica

Using a fluorescent dye: Using + strumento per introdurre un metodo

Using a fluorescent dye è un gruppo participiale in -ing posto prima della proposizione principale. Presenta prima il metodo o il materiale e significa «mediante l’uso di un colorante fluorescente». Using non è il verbo principale coniugato della frase. Deve essere seguito da una proposizione principale completa, il cui soggetto è normalmente la persona o la cosa che usa lo strumento o il materiale.

Esercizio

Usa la forma in -ing di use per completare l’introduzione del metodo: ____ a small camera, the mechanic inspected the inside of the pipe.

Mostra risposta

Using

Lessico

illuminates the blood vessels: rendere visibili le strutture nelle immagini

Qui, illuminates the blood vessels significa «rende i vasi sanguigni visibili o nitidi nell’immagine radiografica». Il colorante fa risaltare i vasi; non si tratta della normale illuminazione di una stanza. La proposizione relativa that illuminates ... modifica a fluorescent dye e ne indica la funzione. Nelle descrizioni tecniche, illuminate può significare «rivelare qualcosa in modo che possa essere visto o compreso chiaramente».

Esercizio

In questa frase sull’imaging medico, che cosa significa illuminates the blood vessels?

  1. Sposta i vasi sanguigni dentro l’apparecchio a raggi X.
  2. Fa produrre ai vasi sanguigni luce propria.
  3. Rende visibili i vasi sanguigni nell’immagine.
Mostra risposta

Rende visibili i vasi sanguigni nell’immagine.

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter Lessico

3:28

il medico inserisce un tubo lungo, sottile e flessibile chiamato catetere

Lessico

un tubo lungo, sottile e flessibile chiamato catetere

Gli aggettivi long, thin e flexible aiutano prima l'ascoltatore a immaginare il tubo. L'espressione called a catheter fornisce poi il nome tecnico di quel tubo. Qui, called fa parte di una proposizione relativa passiva ridotta: a tube called a catheter equivale a a tube that is called a catheter. Questo schema descrizione + called + nome è comune nelle spiegazioni scientifiche.

Esercizio

Completa lo schema descrizione + called + termine: The doctor uses a thin tube ____ a catheter.

Mostra risposta

called

into an artery in the leg

3:33

in un'arteria della gamba

and maneuvers it all the way to the blockage. Espressioni

3:35

e lo manovra fino al punto di blocco.

Espressioni

lo manovra con attenzione fino all'ostruzione

L'espressione maneuvers it significa controllare e muovere l'oggetto con attenzione, di solito attraverso uno spazio o lungo un percorso che richiede abilità. In questa frase, il medico guida il tubo anziché limitarsi a spostarlo. All the way to the blockage sottolinea che si raggiunge completamente la destinazione, cioè l'ostruzione. Non significa «in ogni modo possibile».

Esercizio

Che cosa significa maneuvers it all the way to the blockage in questa frase?

  1. Prova ogni metodo possibile per rimuovere l'ostruzione.
  2. Lo guida con attenzione finché raggiunge l'ostruzione.
  3. Lo mette da qualche parte vicino all'ostruzione senza controllarlo con attenzione.
Mostra risposta

Lo guida con attenzione finché raggiunge l'ostruzione.

A retriever is passed through this catheter. Grammatica

3:38

Attraverso questo catetere viene fatto passare uno strumento di recupero.

Grammatica

is passed through this catheter: formulazione passiva di un processo

L'espressione is passed è la forma passiva di pass. Il dispositivo di recupero riceve l'azione: qualcuno lo guida attraverso il catetere, ma questa persona non viene nominata. In questo contesto, passed through significa che qualcosa viene spostato lungo un passaggio, non che ha superato un esame. La preposizione through presenta il catetere come il percorso. Le descrizioni di procedure mediche e tecniche usano spesso questa struttura passiva per concentrare l'attenzione sullo strumento e sul passaggio operativo anziché sull'operatore.

Esercizio

Completa la descrizione del processo con la forma passiva di pass: The guide wire is ____ through the narrow tube.

Mostra risposta

passed

It expands and anchors into the clot when it's just past it. Note

3:41

Questo si espande e si fissa al coagulo una volta che l'ha appena superato.

Espressioni

expands and anchors into the clot: espansione e fissaggio saldo

Expands e anchors sono due verbi coordinati che descrivono ciò che fa il dispositivo. Il dispositivo si allarga e afferra saldamente il coagulo, rimanendo così fissato al suo interno. Anchor è qui un verbo, basato sull'immagine di un'ancora che mantiene qualcosa in posizione. Into indica che il dispositivo si inserisce nel coagulo, anziché limitarsi a passargli accanto.

Esercizio

Che cosa significa la frase "The sleeve expands and anchors into the concrete"?

  1. Fluttua accanto al calcestruzzo senza toccarlo.
  2. Misura il calcestruzzo e poi diventa più piccolo.
  3. Si allarga e fa presa saldamente all'interno del calcestruzzo.
Mostra risposta

Si allarga e fa presa saldamente all'interno del calcestruzzo.

Lessico

when it's just past it: past per una posizione oltre qualcosa

In when it's just past it, past descrive una posizione, non il tempo passato. Il primo it si riferisce al dispositivo di recupero e il secondo al coagulo: il dispositivo si trova poco oltre il coagulo. La struttura be just past + luogo o oggetto significa “trovarsi solo poco oltre”. È utile per indicare posizioni precise nelle indicazioni stradali e nelle istruzioni operative.

Esercizio

Nella frase "The tip is just past the mark," che cosa significa just past the mark?

  1. Il segno appartiene a un momento passato.
  2. La punta è poco oltre il segno.
  3. La punta ha oltrepassato il segno in precedenza.
Mostra risposta

La punta è poco oltre il segno.

The catheter then pulls the clot out when it's removed. Phrasal verbs

3:46

Poi il catetere estrae il coagulo quando viene rimosso.

Phrasal verbs

pulls the clot out: il verbo separabile pull out

Pulls the clot out significa “rimuove il coagulo tirandolo”. Pull indica l'azione, mentre out indica il risultato: il coagulo si sposta dall'interno verso l'esterno. Qui pull out è separabile. Con un oggetto nominale sono possibili sia pull the clot out sia pull out the clot. Con un pronome, bisogna metterlo tra il verbo e la particella: pull it out, non pull out it.

Esercizio

Usa pull out con il pronome it nella posizione corretta: The filter is dirty, so grip the tab and ____.

Mostra risposta

pull it out

These treatments need to be delivered as soon as possible to preserve brain function, Espressioni

3:50

Questi trattamenti devono essere eseguiti il prima possibile per preservare la funzione cerebrale,

Espressioni

need to be delivered as soon as possible: necessità di somministrare il trattamento al più presto

La struttura need to be + participio passato indica che è necessario che un’azione venga compiuta sul soggetto. Qui treatments riceve l’azione, quindi need to be delivered significa che i professionisti sanitari devono fornire o somministrare i trattamenti. Nell’inglese medico, deliver a treatment significa fornire o effettuare un trattamento, non spedirlo come un pacco. As soon as possible aggiunge urgenza: il ritardo deve essere ridotto quanto più possibile nelle circostanze date.

Esercizio

Completa l’istruzione urgente con l’espressione evidenziata: These treatments ____ to limit further damage.

Mostra risposta

need to be delivered as soon as possible

Espressioni

to preserve brain function: scopo e protezione della funzione cerebrale

L’infinito to preserve brain function indica lo scopo della rapida somministrazione dei trattamenti: evitare che il cervello perda la capacità di funzionare normalmente. Qui preserve significa proteggere e mantenere qualcosa che esiste già. La combinazione preserve + function è comune nei testi medici e tecnici quando un’azione mira a prevenire la perdita o il deterioramento delle prestazioni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente to preserve + function per indicare lo scopo di un’azione?

  1. Heart function performed the surgery to preserve.
  2. The surgery was performed to preserve heart function.
  3. The surgery was preserved to perform heart function.
Mostra risposta

The surgery was performed to preserve heart function.

which means figuring out fast if someone is having a stroke. Note

3:55

il che significa capire in fretta se qualcuno sta avendo un ictus.

Discorso

which means figuring out fast: dall’idea precedente all’azione concreta

Qui which riprende l’intera idea appena espressa: il trattamento deve avvenire rapidamente. which means introduce quindi la conseguenza pratica di quell’idea, non un’informazione relativa a un solo nome vicino. La forma in -ing figuring out fast indica l’azione richiesta da questa conseguenza. figure out if significa “stabilire se” e fast è un avverbio con il significato di “rapidamente”. Questa struttura permette di passare da un fatto o requisito generale a ciò che bisogna fare concretamente.

Esercizio

Qual è la funzione di which means figuring out fast in questa frase?

  1. Introduce una possibilità non collegata senza spiegare l’idea precedente.
  2. Afferma che fast descrive la persona anziché l’azione.
  3. Trasforma la precedente necessità di agire in fretta nell’azione pratica di giungere rapidamente a una conclusione.
Mostra risposta

Trasforma la precedente necessità di agire in fretta nell’azione pratica di giungere rapidamente a una conclusione.

Lessico

having a stroke: un evento medico acuto in corso

In have a stroke, have significa “subire” o “vivere” un evento medico, non “possedere” qualcosa. L’espressione fissa have a stroke significa avere un ictus. Nell’esempio, is having è al presente progressivo perché si vuole capire se l’evento sta accadendo in quel momento. Per un evento concluso nel passato, in inglese si usa normalmente had a stroke.

Esercizio

Usa have a stroke nella forma progressiva per completare la frase: The patient may be ____.

Mostra risposta

having a stroke

So, how can you tell?

3:59

Quindi, come si fa a capirlo?

Here are three quick things to try. Discorso

4:01

Ecco tre semplici cose da provare.

Discorso

Here are three quick things to try: introdurre un elenco

Here are... presenta gli elementi che verranno subito dopo. Il numero three indica all'ascoltatore quanti punti aspettarsi, mentre quick li presenta come azioni brevi e facili da mettere in pratica. In things to try, things indica azioni, controlli o idee, non oggetti fisici. L'intera frase funziona come un segnale e prepara l'ascoltatore a un elenco di tre punti.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale un elenco di tre brevi controlli?

  1. Here is one quick check to make first.
  2. There are three quick tools in the box.
  3. Here are three quick checks to make first.
Mostra risposta

Here are three quick checks to make first.

One, ask the person to smile. Grammatica

4:03

Uno: chiedi alla persona di sorridere.

Grammatica

ask the person to smile: ask + oggetto + infinito con to

Ask the person to smile segue la struttura ask + oggetto + infinito con to e significa «chiedere a qualcuno di fare qualcosa». The person è l'oggetto di ask, mentre to smile indica l'azione richiesta. L'infinito con to descrive ciò che la persona deve fare; non esprime il motivo per cui il parlante fa la richiesta. Questo schema si applica anche a istruzioni come ask the visitor to wait.

Esercizio

Completa la richiesta con la parola strutturale mancante: Ask the visitor ____ wait outside.

Mostra risposta

to

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness. Lessico

4:06

Una bocca storta o un lato del viso cadente possono indicare debolezza muscolare.

Lessico

bocca storta o cedimento del viso

In questa frase, a crooked mouth significa che la bocca appare tirata da un lato o asimmetrica anziché dritta. Facial drooping significa che una parte del viso pende più in basso del normale. Entrambe le espressioni indicano segni fisici visibili. Qui crooked descrive la forma o l’allineamento; non significa che una persona sia moralmente disonesta.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a "a crooked mouth or facial drooping" in questo contesto medico?

  1. La bocca appare asimmetrica o una parte del viso pende più in basso del normale.
  2. La bocca è secca, ma il viso appare normale.
  3. La persona sta mentendo e si rifiuta di sorridere.
Mostra risposta

La bocca appare asimmetrica o una parte del viso pende più in basso del normale.

Lessico

può indicare debolezza muscolare

Qui indicate significa "essere un segno di". Muscle weakness indica una riduzione della forza o del controllo dei muscoli. Il verbo modale can rende l’affermazione prudente: i segni del viso possono far pensare a debolezza muscolare, ma da soli non la confermano. Lo schema riutilizzabile è segno od osservazione + can indicate + possibile condizione o spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata di due parole che significa "può essere un segno di": A sudden loss of balance ____ a neurological problem.

Mostra risposta

can indicate

Two, ask them to raise their arms.

4:11

Due: chiedile di alzare le braccia.

If one drifts downward, Lessico

4:14

Se una scivola verso il basso,

Lessico

one drifts downward: uno dei due scende lentamente

In questa frase, one sostituisce uno dei due bracci menzionati in precedenza. In questo modo non è necessario ripetere one arm. Drifts downward significa che il braccio si sposta lentamente verso il basso senza un controllo saldo. Indica un movimento graduale e involontario, non la decisione di abbassare il braccio.

Esercizio

Che cosa significa drifts downward in questa frase?

  1. si muove lentamente verso il basso senza un controllo saldo
  2. cade all'improvviso e rapidamente
  3. viene spinto intenzionalmente verso l'alto
Mostra risposta

si muove lentamente verso il basso senza un controllo saldo

that arm weakness is also a sign of a stroke.

4:16

anche quella debolezza del braccio è segno di un ictus.

Three, ask them to repeat a simple word or phrase.

4:19

Tre: chiedile di ripetere una parola o una frase semplice.

If their speech sounds slurred or strange, Grammatica

4:23

Se la sua voce suona farfugliata o strana,

Grammatica

their speech sounds slurred or strange: il modo di parlare sembra impastato o strano

Il verbo sounds collega speech agli aggettivi slurred e strange. Qui sound significa “sembrare all'ascolto”, non “produrre un rumore”. La struttura è soggetto + sound + aggettivo. Slurred descrive un modo di parlare in cui i suoni si confondono e sono difficili da capire. Strange aggiunge il giudizio più generale che il modo di parlare è diverso da quello abituale della persona.

Esercizio

Completa la frase con il verbo copulativo che significa “sembrare all'ascolto”: The engine ____ rough today.

Mostra risposta

sounds

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived. Note

4:26

potrebbe significare che l'area del linguaggio del suo cervello è priva di ossigeno.

Grammatica

could mean that: formulare un'ipotesi prudente

Qui, could mean that introduce una possibile spiegazione: l'osservazione può indicare che l'area del linguaggio del cervello non riceve abbastanza ossigeno. Could esprime possibilità, non capacità nel passato, e la proposizione introdotta da that espone la possibile conclusione. Questa struttura collega un segnale o un fatto a una possibile conclusione senza presentarla come certa.

Esercizio

Quale frase usa could mean that per dare una spiegazione prudente?

  1. The empty shelf could hold twenty boxes before it was damaged.
  2. The empty shelf proves that the item is sold out.
  3. The empty shelf could mean that the item is sold out.
Mostra risposta

The empty shelf could mean that the item is sold out.

Lessico

the language area of their brain: una regione cerebrale che elabora il linguaggio

the language area of their brain si riferisce in senso ampio alla parte o alle parti del cervello di quella persona coinvolte nell'elaborazione del linguaggio, compresi la comprensione e la produzione linguistica. Language descrive la funzione dell'area; non indica un luogo in cui si studiano le lingue. L'intero sintagma nominale è il soggetto di is oxygen-deprived. Nell'inglese medico rivolto al pubblico generale, language area è un'utile espressione riassuntiva, non il nome esatto di un'unica struttura anatomica.

Esercizio

Che cosa significa the language area of their brain in questa frase?

  1. Il vocabolario usato per parlare del cervello
  2. Un luogo della scuola in cui si insegnano le lingue
  3. Una parte o rete del cervello coinvolta nell'elaborazione del linguaggio
Mostra risposta

Una parte o rete del cervello coinvolta nell'elaborazione del linguaggio

This is sometimes called the FAST test, Cultura

4:31

Questo è talvolta chiamato test FAST,

Cultura

Il test FAST: Face, Arms, Speech, Time

Qui, il test FAST è il nome di un semplice controllo usato per riconoscere i comuni segnali d'allarme di un ictus. FAST è un acronimo formato da Face, Arms, Speech e Time: si controllano asimmetria del viso, debolezza a un braccio e difficoltà nel parlare, poi si agisce rapidamente e si richiede assistenza d'emergenza. FAST, quindi, non è soltanto l'aggettivo fast che descrive la rapidità di un test. Le lettere organizzano i segnali principali e ricordano la necessità di intervenire senza ritardi.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the FAST test?

  1. Un test generico progettato per essere completato molto velocemente
  2. Un test fisico che misura la velocità nella corsa
  3. Un controllo dei segnali d'allarme di un ictus ricordato tramite Face, Arms, Speech e Time
Mostra risposta

Un controllo dei segnali d'allarme di un ictus ricordato tramite Face, Arms, Speech e Time

and the T stands for time. Lessico

4:35

e la T sta per Tempo (Time).

Lessico

T stands for time: la struttura X stands for Y

In T stands for time, stands for significa «rappresenta» o «vuol dire». Collega una lettera o un simbolo alla parola o all'idea che rappresenta: in FAST, T rappresenta time. La struttura riutilizzabile è X stands for Y. Poiché T è singolare, il verbo prende -s; con un soggetto plurale si usa stand for, come in The letters stand for four words.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «rappresenta»: In FAST, the T ____ time.

Mostra risposta

stands for

If you see any of those signs,

4:37

Se noti uno qualsiasi di questi segni,

call emergency services right away. Espressioni

4:39

chiama subito i servizi di emergenza.

Espressioni

call emergency services right away: chiamare subito i servizi di emergenza

In questa istruzione, call significa “contattare usando il telefono”, mentre emergency services indica il sistema locale che invia soccorso medico, vigili del fuoco o polizia in caso di emergenza. Right away significa “immediatamente, senza aspettare”. Nel complesso, la frase dà un’istruzione diretta per un’emergenza. Dice di cercare subito aiuto professionale, non semplicemente di valutare se farlo.

Esercizio

Quale frase dà una chiara istruzione di contattare immediatamente un servizio di assistenza professionale?

  1. Look up emergency services later.
  2. Call a friend when you have time.
  3. Call emergency services right away.
Mostra risposta

Call emergency services right away.

Lives may depend on it. Modi di dire

4:42

Potrebbe essere questione di vita o di morte.

Modi di dire

Lives may depend on it: delle vite potrebbero dipendere da questo

Lives may depend on it significa che la sopravvivenza delle persone potrebbe essere influenzata dall’azione appena menzionata. Qui, it rimanda al fatto di chiamare subito i servizi di emergenza, non a un oggetto fisico. May esprime possibilità, mentre depend on significa “essere determinato o influenzato da”. La frase aggiunge un avvertimento serio: compiere l’azione correttamente e in modo tempestivo potrebbe salvare delle vite.

Esercizio

Che cosa significa “Lives may depend on it” in questo contesto?

  1. Le persone potrebbero fidarsi dell’oggetto di cui si sta parlando.
  2. Alcune persone potrebbero vivere sopra di esso.
  3. L’azione appena menzionata potrebbe influire sulla sopravvivenza delle persone.
Mostra risposta

L’azione appena menzionata potrebbe influire sulla sopravvivenza delle persone.

We're on a nonprofit mission to revolutionize education.

4:44

La nostra missione senza scopo di lucro è rivoluzionare l'istruzione.

Click here to learn how you can get involved.

4:48

Clicca qui per scoprire come puoi partecipare.