Perché le cose belle ci rendono felici – La bellezza spiegata: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Il video collega la bellezza al riconoscimento evolutivo degli schemi e mostra come l'ambiente influisca su stress, recupero e felicità. Principali punti di inglese: 1. Con used to be vital. (Grammatica e Modelli di frase), impara a contrapporre una condizione passata a un presente in cui non è più valida. 2. Con lowest common denominator (Espressioni idiomatiche e figurate), comprendi la metafora matematica di una base minima comune nei giudizi sulla bellezza. 3. Con in favor of (Blocchi formulaici e collocazioni), impara a dire che una priorità ne sostituisce un'altra, come funzione, costo o efficienza invece della bellezza.
In questa lezione
or simply the reflection of the sun on an empty bottle.
0:10o semplicemente il riflesso del sole su una bottiglia vuota.
It only exists in our heads as a pleasant feeling.
0:15Esiste solo nelle nostre teste come sensazione piacevole.
we perceive something as beautiful if its color, shape, form, or proportion somehow are appealing or delightful to us. Grammatica
0:20percepiamo qualcosa come bello se il suo colore, la sua sagoma, forma o proporzione ci risultano in qualche modo attraenti o deliziosi.
perceive something as beautiful: perceive + oggetto + as + descrizione
Perceive something as beautiful segue la struttura perceive + oggetto + as + descrizione. Something è l'oggetto, mentre beautiful esprime il giudizio su di esso. Significa che una persona vive o comprende quella cosa come bella. La bellezza viene presentata come il punto di vista di quella persona, non come un fatto oggettivo.
Esercizio
Completa con la struttura perceive ... as della lezione: Many visitors ____ the sculpture ____ mysterious.
Mostra risposta
perceive · as
Beauty is a very human experience that's been with us for millions of years.
0:28La bellezza è un'esperienza molto umana che ci accompagna da milioni di anni.
Even our first tools were trimmed to a symmetrical shape.
0:32Persino i nostri primi strumenti sono stati smussati per avere una forma simmetrica.
Researchers have tried to find practical reasons why our ancestors invested the time to make their tools look nice, Espressioni
0:36I ricercatori hanno cercato di trovare ragioni pratiche per cui i nostri antenati investivano tempo per rendere belli i loro strumenti,
invested the time to make: dedicare tempo a un obiettivo
Invested the time to make significa usare deliberatamente del tempo prezioso per raggiungere un obiettivo. La struttura è invest + the time + to + verbo; la parte to + verbo indica lo scopo per cui è stato usato il tempo. Questa formulazione sottolinea uno sforzo e un costo reali, non soltanto la durata. Qui gli antenati hanno scelto di dedicare tempo a migliorare l'aspetto dei loro utensili.
Esercizio
Completa con l'espressione della lezione che indica il dedicare intenzionalmente il tempo necessario: The coach ____ to review every player's progress.
Mostra risposta
invested the time
It seems that early humans shaped their tools into teardrops simply because they liked them better that way. Espressioni
0:44Sembra che i primi umani dessero ai loro strumenti la forma di una lacrima semplicemente perché gli piacevano di più in quel modo.
shape A into B: dare ad A la forma di B
Shape A into B significa modificare intenzionalmente A affinché assuma la forma B. Nella frase, their tools corrisponde ad A e teardrops indica la forma finale; gli utensili non sono diventati vere gocce di liquido. In questa struttura, into indica il risultato del cambiamento, non un movimento verso un luogo. Il complemento oggetto viene prima di into e la forma risultante viene dopo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di shape e la preposizione che introduce il risultato: The potter ____ the soft clay ____ a small bowl.
Mostra risposta
shaped · into
Ideals have shifted or turned into their opposites.
0:55Gli ideali si sono spostati o si sono trasformati nei loro opposti.
But beyond individual and contemporary taste,
0:58Ma al di là del gusto individuale e contemporaneo,
some things have never really gone out of fashion. Espressioni
1:01alcune cose non sono mai passate di moda.
go out of fashion: passare di moda
In questa frase, go out of fashion significa smettere di essere popolare o ampiamente apprezzato. Qui fashion ha un significato ampio: può riferirsi a stili, idee, design o pratiche, non soltanto ai vestiti. Il present perfect have never really gone indica che, dal passato fino a oggi, queste cose non sono diventate fuori moda in modo significativo o duraturo. Never really attenua leggermente l'affermazione invece di renderla assoluta e drastica.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di go out of fashion: Even with digital calendars, paper planners have never really ____.
Mostra risposta
gone out of fashion
The golden ratio, symmetry, or fractal patterns can be found in the art and architecture of cultures from our beginnings to today.
1:04La sezione aurea, la simmetria o i motivi frattali si possono trovare nell'arte e nell'architettura delle culture dalle nostre origini fino ad oggi.
inherent agreement about the beauty of certain things.
1:15e innato accordo sulla bellezza di certe cose.
The patterns that keep coming up are all rooted in nature. Note
1:18I modelli che continuano a ripresentarsi sono tutti radicati nella natura.
keep coming up: argomenti o schemi ricorrenti
In questa frase, keep coming up significa «continuare ad apparire o a farsi notare ripetutamente». Gli schemi si ripresentano; non si muovono verso l'alto. La struttura è keep + forma in -ing e indica ripetizione o continuità. Con soggetti astratti come pattern, question, issue o name, come up significa spesso «emergere», «apparire» o «essere menzionato».
Esercizio
Nella frase "The same concern keeps coming up in every meeting," che cosa significa keeps coming up?
- La preoccupazione viene portata fisicamente al piano di sopra.
- La preoccupazione scompare dopo una riunione.
- La preoccupazione viene menzionata o appare ripetutamente.
Mostra risposta
La preoccupazione viene menzionata o appare ripetutamente.
rooted in nature: un'origine o un fondamento profondo
Rooted in usa l'immagine delle radici di una pianta per descrivere un'origine profonda o un fondamento. Qui gli schemi hanno la loro origine o base sottostante nella natura; non hanno letteralmente delle radici. La forma abituale è be + rooted in + nome o sintagma nominale. Spesso suggerisce che il legame sia fondamentale e duraturo, più profondo di una somiglianza casuale.
Esercizio
Nella frase "Their policy is rooted in the belief that everyone deserves equal access," che cosa significa is rooted in?
- avere una base profonda in
- essere fisicamente piantato dentro
- essere collegato solo vagamente a
Mostra risposta
avere una base profonda in
They became part of our biology because they helped our ancestors survive.
1:22Sono diventati parte della nostra biologia perché hanno aiutato i nostri antenati a sopravvivere.
Identifying and assessing these things and phenomena correctly used to be vital. Grammatica
1:39Identificare e valutare correttamente queste cose e fenomeni un tempo era vitale.
used to be per uno stato passato che è cambiato
Used to + forma base del verbo descrive uno stato passato che non è più vero o una situazione ripetuta che non si verifica più. Qui, used to be vital indica che identificare correttamente era essenziale in passato e contrappone quel passato al presente. Dopo used to si usa la forma base: used to be, non used to was. La struttura stessa rimanda a una situazione precedente.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che esprime uno stato passato che non è più vero: This neighborhood ____ much quieter, but now it is busy.
Mostra risposta
used to be
In nature, it means everything is as it should be. Grammatica
1:53In natura, significa che tutto è come dovrebbe essere.
as it should be per lo stato previsto
As it should be significa che qualcosa si trova nello stato corretto, normale o previsto. In questa frase, valuta la situazione come conforme al criterio che il parlante considera corretto. Qui should esprime un'aspettativa o una norma, non una previsione sul futuro. Lo schema as + soggetto + should + forma base del verbo può descrivere come dovrebbe essere una situazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa 'nello stato appropriato': The repairs are finished, and everything is ____.
Mostra risposta
as it should be
Stems and trees and leaves and blossoms all grow symmetrically.
1:56Fusti, alberi, foglie e fiori crescono tutti simmetricamente.
A deer with impressive antlers is probably a source of nutritious meat.
2:00Un cervo con palchi impressionanti è probabilmente una fonte di carne nutriente.
A deformed wheat ear may not be safe to eat.
2:04Una spiga di grano deformata potrebbe non essere sicura da mangiare.
A symmetrical face is more likely to belong to a healthy and fertile mating partner. Grammatica
2:08Un viso simmetrico ha più probabilità di appartenere a un partner di accoppiamento sano e fertile.
is more likely to belong: confrontare le probabilità
In is more likely to belong, likely è un aggettivo posto dopo is, mentre to belong è l'infinito che lo completa. More crea un confronto: la probabilità che il volto appartenga a quel tipo di partner è maggiore rispetto all'alternativa pertinente. Questa formulazione esprime una tendenza probabilistica, non una regola assoluta valida per ogni persona. Usa be more likely to + forma base del verbo per confrontare quale evento, risultato o spiegazione abbia una probabilità maggiore.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di quattro parole be + more + likely + to, modificando be in base al soggetto: Based on past data, buses in heavy traffic ____ arrive late than trains.
Mostra risposta
are more likely to
Because symmetry is so common in fauna and flora,
2:13Poiché la simmetria è così comune nella fauna e nella flora,
It helped our ancestors evaluate their environment more easily
2:19Ha aiutato i nostri antenati a valutare l'ambiente più facilmente
Things that help us survive activate the reward center in our brain.
2:25Le cose che ci aiutano a sopravvivere attivano il centro della ricompensa nel nostro cervello.
Recognizing signals of safety and nutrition trigger nice feelings in us.
2:29Riconoscere segnali di sicurezza e nutrizione innesca in noi belle sensazioni.
So our sense of beauty probably evolved from pattern recognition.
2:34Quindi il nostro senso della bellezza probabilmente si è evoluto dal riconoscimento dei modelli.
Humans seem to have evolved an instinct for beauty that is deeply hardwired into us. Modi di dire
2:40Gli esseri umani sembrano aver sviluppato un istinto per la bellezza che è profondamente radicato in noi.
deeply hardwired into us: una tendenza innata
Hardwired into è una metafora derivata da un cablaggio elettrico fisso. Qui, deeply hardwired into us presenta l'istinto come qualcosa di incorporato molto profondamente nella natura umana, anziché appreso soltanto attraverso la cultura. L'espressione suggerisce una tendenza forte e automatica, ma non dimostra che essa sia letteralmente fissa o impossibile da cambiare. La frase usa anche seem to, che rende l'affermazione più prudente.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di due parole che inizia con hardwired e significa profondamente incorporato: Some quick fear responses may be deeply ____ us.
Mostra risposta
hardwired into
It remains even after other processes in our brains stop working.
2:45Rimane anche quando altri processi nei nostri cervelli smettono di funzionare.
Alzheimer's patients were asked to rank the beauty of several paintings.
2:50A pazienti malati di Alzheimer è stato chiesto di classificare la bellezza di diversi dipinti.
Then the experiment was repeated 2 weeks later.
2:55Poi l'esperimento è stato ripetuto 2 settimane dopo.
The patients had long since forgotten the paintings, Grammatica
2:58I pazienti avevano dimenticato da tempo i dipinti,
had long since forgotten: un’azione conclusa molto tempo prima
In had long since forgotten, had forgotten è al past perfect. Colloca l’azione di dimenticare prima di un altro momento di riferimento nel passato: in questo contesto, prima del test successivo. Long since significa «molto tempo prima di quel momento», quindi l’azione era già conclusa ben prima dell’evento seguente. Qui since non introduce un’azione continuata a partire da molto tempo prima.
Esercizio
Completa la frase con il past perfect di leave e l’espressione long since: By the time we reached the station, the last train ____.
Mostra risposta
had long since left
but still ranked the beauty of the paintings in the same order.
3:00ma hanno continuato a classificare la bellezza dei quadri nello stesso ordine.
One could argue that this doesn't say much. Discorso
3:04Si potrebbe sostenere che questo non significhi molto.
One could argue that: introdurre una possibile obiezione
One è qui un pronome impersonale che significa «una persona» o «qualcuno». Could non esprime un’abilità nel passato; fa apparire l’affermazione come possibile, non come certa. La struttura introduce una posizione che un critico ragionevole potrebbe sostenere. Chi parla o scrive può riconoscere l’obiezione, mantenere una certa distanza e poi rispondere, organizzando così l’argomentazione.
Esercizio
Quale frase introduce una possibile obiezione senza presentarla chiaramente come la posizione personale di chi parla?
- I would argue that the new rule is too strict.
- The new rule is certainly too strict.
- One could argue that the new rule is too strict.
Mostra risposta
One could argue that the new rule is too strict.
So what if people stick to their personal preferences? Note
3:06E se le persone si attenessero semplicemente alle loro preferenze personali?
So what if ...? come sfida che minimizza l’importanza
So what if ...? accetta per il momento l’idea che segue if e poi ne mette in dubbio l’importanza. Qui il messaggio è che le persone possono mantenere le stesse preferenze, ma questo fatto non cambia necessariamente la conclusione. È una domanda retorica. Di solito significa «Perché dovrebbe essere importante?» e non chiede informazioni su un possibile futuro.
Esercizio
In “So what if the bus is late? We still have plenty of time,”, che cosa intende il parlante con “So what if”?
- Chi parla crede che il viaggio debba essere annullato.
- Chi parla vuole una spiegazione dettagliata del ritardo dell’autobus.
- Il ritardo non è importante e non cambia il piano.
Mostra risposta
Il ritardo non è importante e non cambia il piano.
stick to nel senso di continuare senza cambiare
In questa frase, stick to significa mantenere le stesse preferenze personali invece di cambiarle. Qui ha un significato astratto: nulla viene attaccato con la colla. La struttura è stick to + nome, pronome o forma in -ing: stick to the plan, stick to it, stick to studying. Può indicare che si continua a seguire una scelta, una regola, un programma, un argomento o un metodo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato, che significa «continuare a seguire»: Once we choose a budget, we need to ____ it.
Mostra risposta
stick to
But other research has shown that we have a sort of lowest common denominator Modi di dire
3:10Ma altre ricerche hanno dimostrato che abbiamo una sorta di minimo comune denominatore
Lowest common denominator come base minima condivisa
Lowest common denominator è in origine un termine matematico. Qui è una metafora per la caratteristica o lo standard di base minimo condiviso da persone diverse; in questo contesto, una base comune per giudicare la bellezza. A sort of indica che il paragone matematico è approssimativo. Lowest non significa automaticamente cattivo o poco intelligente; qui indica il terreno comune minimo.
Esercizio
In "Safety is the lowest common denominator across all three proposals," che cosa significa "lowest common denominator"?
- La risposta matematica prodotta dalle proposte
- La caratteristica più basilare condivisa dalle tre proposte
- La parte meno sicura di una proposta
Mostra risposta
La caratteristica più basilare condivisa dalle tre proposte
When it comes to + argomento
When it comes to introduce l'argomento o l'aspetto a cui si limita l'affermazione successiva. Qui significa «per quanto riguarda la bellezza» e indica che l'idea di una base comune si applica ai giudizi sulla bellezza. To è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing: when it comes to beauty; when it comes to choosing colors. L'espressione non descrive l'arrivo di qualcosa né un momento nel tempo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione when it comes to: "____ planning a trip, a clear budget helps."
Mostra risposta
When it comes to
people were asked to distinguish real from fake abstract paintings. Espressioni
3:16alle persone è stato chiesto di distinguere veri dipinti astratti da quelli falsi.
distinguish real from fake: la struttura distinguish A from B
Distinguish A from B significa riconoscere quali esempi appartengono ad A e quali appartengono a B. Qui, real e fake indicano le due categorie di dipinti astratti; l'idea condivisa abstract paintings è sottintesa con entrambi gli aggettivi. In questa struttura, from introduce la seconda categoria messa a confronto. La costruzione è utile quando si parla di identificazione, classificazione o prove che verificano se qualcuno sa distinguere due tipi.
Esercizio
Completa la struttura distinguish A from B con una parola: The scanner can distinguish real passports ____ fake ones.
Mostra risposta
from
Some were originals by Mondrian and Pollock that were painted based on strict rules like fractal patterns, Espressioni
3:20Alcuni erano originali di Mondrian e Pollock, dipinti basandosi su regole rigide come i modelli frattali,
based on strict rules: la struttura be based on
Be based on significa usare qualcosa come fondamento per creare, decidere o spiegare qualcos'altro. Qui, based on strict rules indica che i dipinti sono stati realizzati seguendo regole organizzative precise; non descrive una posizione fisica. La struttura abituale è be based on + nome o sintagma nominale. Può anche comparire in forma ridotta dopo un nome, come in a plan based on evidence.
Esercizio
Scegli la preposizione naturale: The class project is based ___ observations from the school garden.
- at
- on
- in
Mostra risposta
on
The majority picked out the original artworks. Phrasal verbs
3:27La maggior parte ha scelto le opere d'arte originali.
Pick out: identificare gli originali in un gruppo
Picked out è il passato del verbo frasale pick out. Qui significa che la maggioranza dei partecipanti ha identificato le opere autentiche all’interno di un gruppo che comprendeva anche altre opere. L’espressione può indicare la scelta di qualcosa fra varie opzioni oppure il riconoscimento di una persona o cosa fra elementi simili. In questa frase è centrale il significato di riconoscere.
Esercizio
Che cosa significa "pick out" in questa frase: "I could pick out Lena in the crowd by her bright yellow coat"?
- Portare Lena fuori.
- Riconoscere Lena tra le altre persone.
- Chiedere a Lena di scegliere un cappotto.
Mostra risposta
Riconoscere Lena tra le altre persone.
This worked with paintings from both artists,
3:30Questo ha funzionato con i dipinti di entrambi gli artisti,
even though their styles are very different. Grammatica
3:33anche se i loro stili sono molto diversi.
Even though: un forte contrasto con un fatto reale
Even though introduce una concessione: presenta “their styles are very different” come un fatto reale e mostra che quel fatto non ha impedito il risultato principale. La parola even rende il contrasto più forte rispetto a though usato da solo. Even though è seguito da una proposizione completa con soggetto e verbo. Qui il soggetto è their styles e il verbo è are; questa subordinata si collega al risultato principale fornito dal contesto.
Esercizio
Completa con la congiunzione enfatica di due parole usata per un fatto noto: We went for a walk ____ it was raining.
Mostra risposta
even though
Another experiment also used abstract artworks,
3:35Un altro esperimento ha utilizzato sempre opere d'arte astratte,
but asked people to pick them out among similar paintings made either by children or animals. Grammatica
3:38ma ha chiesto alle persone di sceglierle tra dipinti simili fatti da bambini o animali.
either ... or ... per due alternative parallele
Either ... or ... collega due alternative che si trovano allo stesso livello grammaticale. Qui presenta due possibili autori dei dipinti simili: bambini o animali. I due lati devono essere paralleli. Made either by children or animals può essere espanso in made either by children or by animals; il secondo by viene omesso perché è condiviso dai due sostantivi. Metti either prima della prima alternativa e or prima della seconda.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa either ... or per indicare due modi alternativi di viaggiare: We can get there ____ by train ____ by bus.
Mostra risposta
either · or
the test subjects pointed out the legit paintings whose patterns were carefully planned and not random.
3:44i soggetti del test hanno indicato i quadri autentici i cui motivi erano stati pianificati con cura e non erano casuali.
So while we have a hard time pinning down what beauty is or what it's based on, Note
3:49Quindi, mentre abbiamo difficoltà a definire cosa sia la bellezza o su cosa si basi,
have a hard time + -ing per la difficoltà di un compito
Have a hard time doing something significa che per qualcuno è difficile svolgere un'attività. Qui l'attività difficile consiste nel definire con precisione la bellezza; time non indica un periodo spiacevole. Si usa have a hard time + una forma in -ing: have a hard time pinning down, remembering o choosing. Cambia have in has o had quando lo richiedono il soggetto o il tempo verbale.
Esercizio
Completa con la forma corretta di have a hard time: I ____ remembering all these passwords.
Mostra risposta
have a hard time
Precisare un significato con pinning down
In questa frase, pinning down significa identificare o definire qualcosa con precisione quando è difficile averne la certezza. La bellezza è soggettiva, quindi il parlante dice che è difficile affermare esattamente che cosa sia o da che cosa dipenda. Il phrasal verb pin down può essere usato con una risposta, una causa, una data, una definizione o un dettaglio. Si concentra sul raggiungimento di un risultato preciso e definito, non sul fissare fisicamente qualcosa con uno spillo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di pin down: Even after three meetings, we still couldn't ____ the exact cause of the delay.
Mostra risposta
pin down
Humans don't navigate nature trying to survive day by day anymore.
4:02Gli umani non navigano più nella natura cercando di sopravvivere giorno per giorno.
We left the natural world behind and created our own. Modi di dire
4:06Ci siamo lasciati alle spalle il mondo naturale e ne abbiamo creato uno nostro.
Left the natural world behind: lasciarsi alle spalle il mondo naturale
Qui, left the natural world behind significa che gli esseri umani si sono allontanati da una vita condotta principalmente in ambienti naturali e hanno iniziato a creare ambienti costruiti da loro. È un ampio contrasto storico, non l’affermazione che le persone abbiano letteralmente abbandonato la natura o la Terra. La struttura leave something behind può indicare il passaggio da un luogo, una fase, un’abitudine o un modo di pensare precedente. Spesso suggerisce che la cosa vecchia non influenza più la nuova situazione nello stesso modo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di leave ... behind: When Nora began her new job, she ____ her old daily routine ____.
Mostra risposta
left · behind
As we spread over the planet and our numbers grew,
4:15Man mano che ci siamo diffusi sul pianeta e il nostro numero è cresciuto,
we shaped a completely man-made environment.
4:18abbiamo modellato un ambiente completamente artificiale.
In the process of doing so: richiamare un'azione precedente
In the process of doing so rimanda all'azione appena menzionata: qui, l'espansione degli esseri umani e la creazione di ambienti artificiali. Doing so sostituisce l'intera azione, quindi so non è un intensificatore con il significato di very (“molto”). Questo connettivo colloca l'informazione successiva all'interno del processo in corso. Evita di ripetere l'azione e prepara chi ascolta a una conseguenza o a un effetto secondario emerso mentre essa si svolgeva.
Esercizio
The volunteers sorted every donated book. Quale connettivo introduce meglio la frase successiva se la scoperta è avvenuta durante la catalogazione? They found several rare editions.
- In the process of doing so
- In order to do so
- By doing so
Mostra risposta
In the process of doing so
we often neglected beauty in favor of functionality, Espressioni
4:22abbiamo spesso trascurato la bellezza in favore della funzionalità,
in favor of: dare priorità a Y rispetto a X
Nella struttura verbo + X + in favor of + Y, Y è l'opzione a cui viene data priorità e X è quella messa da parte. Qui viene privilegiata la funzionalità, mentre la bellezza riceve meno attenzione. Questa struttura presenta spesso una scelta tra alternative. È utile per descrivere decisioni nel design, nelle politiche, nella pianificazione e nella vita quotidiana.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa “scegliere la seconda opzione al posto della prima”: The school dropped printed notices ____ email updates.
Mostra risposta
in favor of
We built rows and rows of concrete housing blocks that nobody wants to live in. Espressioni
4:28Abbiamo costruito file e file di blocchi abitativi in cemento in cui nessuno vuole vivere.
rows and rows of: moltissime file ripetute
In questa frase, rows and rows of significa “tantissime file di”. La ripetizione di rows non indica che ci siano esattamente due file, ma sottolinea una grande quantità che si estende nella scena. La struttura X and X of crea un'immagine più forte rispetto al semplice many. Funziona particolarmente bene con unità o distese ripetibili, come pages and pages of notes o miles and miles of road.
Esercizio
Completa la frase usando due volte rows nella struttura X and X of: The garden had ____ bright flowers.
Mostra risposta
rows and rows of
We have ugly underground subway stations,
4:32Abbiamo stazioni della metropolitana sotterranee brutte,
One bland, standardized box beside the next.
4:38Una scatola anonima e standardizzata accanto all'altra.
Eye-tracking software has shown that people keep focusing on details and ornaments of architecture
4:43Il software di tracciamento oculare ha dimostrato che le persone continuano a concentrarsi sui dettagli e sugli ornamenti dell'architettura
brushing quickly over: passare rapidamente senza osservare con attenzione
Qui, brushing quickly over descrive lo sguardo delle persone che attraversa le pareti vuote quasi senza fermarsi. Brush è metaforico: nessuno sta usando una spazzola né toccando le pareti. Quando uno sguardo o l'attenzione di qualcuno brushes over qualcosa, vi passa sopra in modo leggero e breve invece di esaminarlo. Quickly rafforza l'idea di un'attenzione rapida e passeggera.
Esercizio
Nella frase “Her gaze brushed quickly over the names on the screen,” che cosa significa brushed quickly over?
- Li ha rimossi dallo schermo
- Li ha puliti con una spazzola
- Ha respinto i nomi perché poco importanti
- È passato brevemente su di essi senza concentrarsi
Mostra risposta
È passato brevemente su di essi senza concentrarsi
La struttura iniziale not only are they ... they actually ...
Quando not only introduce una proposizione all’inizio, prima del soggetto, l’ausiliare passa davanti al soggetto: are they, non they are. Qui, no fun to look at significa «per niente piacevoli o interessanti da guardare», non «un luogo senza possibilità di svago». La proposizione successiva aggiunge un punto più forte: le facciate non sembrano soltanto monotone, ma rendono anche le persone infelici. But also può essere omesso quando la progressione è chiara, come in questo caso.
Esercizio
Completa la frase disponendo le parole the park is quiet nell’ordine corretto dopo Not only all’inizio: “Not only ____, but it is also clean.”
Mostra risposta
is the park quiet
Experiments with skin sensors showed that looking at vast, dull facades makes us feel bored and uncomfortable. Grammatica
4:55Esperimenti con sensori cutanei hanno mostrato che guardare facciate vaste e monotone ci fa sentire annoiati e a disagio.
make us feel + aggettivo
Nella struttura make + persona + feel + aggettivo, make significa «causare», non «costringere qualcuno a compiere un’azione». Makes concorda con la frase al gerundio looking at vast, dull facades, che funziona come soggetto singolare. Us è la persona coinvolta, feel collega quella persona all’aggettivo, mentre bored and uncomfortable indicano le sensazioni risultanti. Questa struttura è utile per spiegare come un luogo, un’azione o un evento influisce sulle emozioni.
Esercizio
Completa la frase usando make, us e feel nella forma e nell’ordine corretti: “The noisy room ____ nervous.”
Mostra risposta
makes us feel
This kind of boredom has been linked to raised heart rates and stress levels. Espressioni
5:01Questo tipo di noia è stato collegato ad un aumento della frequenza cardiaca e dei livelli di stress.
has been linked to: indicare un’associazione
In has been linked to, il present perfect passivo comunica che una ricerca ha trovato un collegamento tra questo tipo di noia e frequenze cardiache e livelli di stress più alti. La forma passiva mantiene l’attenzione sulla relazione osservata anziché sui ricercatori. Linked to segnala un’associazione, non una causa dimostrata. Permette un’affermazione prudente basata su prove: i due fenomeni sono collegati, ma la frase non dice che la noia produca sicuramente questi cambiamenti fisici.
Esercizio
Uno studio ha rilevato che dormire poco e avere una minore concentrazione si verificano insieme, ma non ha dimostrato un rapporto causale. Qual è la frase più precisa?
- Poor sleep has been linked from lower concentration.
- Poor sleep has been linked to lower concentration.
- Poor sleep has caused lower concentration.
Mostra risposta
Poor sleep has been linked to lower concentration.
more and more studies have found that surroundings that are actually aesthetically pleasing to us can improve our well-being,
5:09sempre più studi hanno scoperto che gli ambienti che ci risultano esteticamente piacevoli possono migliorare il nostro benessere,
Our bodies and brains react measurably and visibly to everything that surrounds us.
5:18I nostri corpi e cervelli reagiscono in modo misurabile e visibile a tutto ciò che ci circonda.
Beauty in particular has such a strong impact on our well-being that making useful things beautiful can actually make them better. Grammatica
5:23La bellezza in particolare ha un impatto così forte sul nostro benessere che rendere belle le cose utili può effettivamente renderle migliori.
such a strong impact ... that: grado e risultato
La struttura such + a/an + aggettivo + nome singolare + that collega un grado elevato al suo risultato. Qui, such rafforza l’intero sintagma nominale a strong impact on our well-being, mentre that introduce ciò che deriva da quell’impatto. Lo schema riutilizzabile è: soggetto + verbo + such a/an + aggettivo + nome numerabile singolare + that + risultato. Rende esplicita la logica: l’impatto è abbastanza forte perché si verifichi il risultato.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente la frase: The after-school art program had ___ more families joined community events.
- such a positive impact that
- so a positive impact that
- such positive that
Mostra risposta
such a positive impact that
Make + oggetto + aggettivo in “making useful things beautiful”
In making useful things beautiful, make è seguito da un oggetto, useful things, e da un complemento aggettivale, beautiful. L'aggettivo descrive lo stato che viene fatto assumere alle cose: «fare in modo che le cose utili diventino belle». La forma in -ing trasforma l'intera espressione in un'unità con funzione nominale, che funge da soggetto di can actually make them better. Lo schema riutilizzabile è make + oggetto + aggettivo.
Esercizio
Quale frase usa make + oggetto + aggettivo per dire che un cambiamento produce un risultato?
- The classroom has bright colours.
- Bright colours make the classroom cheerful.
- The workers painted the classroom cheerfully.
Mostra risposta
Bright colours make the classroom cheerful.
a hospital examined recovery factors through observation and interviews with patients
5:32un ospedale ha esaminato i fattori di recupero attraverso l'osservazione e interviste ai pazienti
and found that visual art in their lounge areas made them more comfortable and happier about their stay in general.
5:37e ha scoperto che le arti visive nelle loro aree relax li facevano sentire più a loro agio e più felici del loro soggiorno in generale.
Another study looked at how well patients recovered in a hospital that had two wards,
5:44Un altro studio ha osservato quanto i pazienti recuperassero bene in un ospedale che aveva due reparti,
“To the researchers' surprise” come cornice di aspettativa
All'inizio di una frase, To the researchers' surprise indica a chi ascolta come hanno reagito i ricercatori al risultato che segue: era contrario alle loro aspettative. In questo modo prepara una svolta inattesa prima dell'informazione principale. Il possessivo researchers' identifica le persone che hanno provato sorpresa. Qui to non indica movimento né scopo; fa parte della struttura fissa to someone's surprise, che commenta l'intera proposizione successiva.
Esercizio
Usa la struttura to someone's surprise per mostrare che Maya non si aspettava il risultato: “____, the paper bridge held ten books.”
Mostra risposta
To Maya's surprise
the patients that stayed in the new renovated environment needed less pain medication
5:54i pazienti che stavano nel nuovo ambiente ristrutturato necessitavano di meno antidolorifici
and were released on average 2 days earlier than patients recovering in the old ward. Grammatica
5:59e venivano dimessi in media 2 giorni prima rispetto ai pazienti in convalescenza nel vecchio reparto.
on average + quantità + earlier than
On average indica che l'affermazione si basa sulla media di un gruppo, non che ogni paziente abbia avuto lo stesso risultato. Qui viene indicato il tempo medio delle dimissioni. La struttura on average + quantità + comparativo + than esprime sia l'entità della differenza sia il termine di paragone. Two days earlier than significa che le dimissioni sono avvenute due giorni prima; earlier non descrive l'età dei pazienti.
Esercizio
Usa on average ed earlier than per esprimere una differenza media di dodici minuti: Express trains arrived ____ local trains.
Mostra risposta
on average twelve minutes earlier than
More beautiful surroundings made them feel better physically.
6:03Ambienti più belli li facevano sentire fisicamente meglio.
Beauty also has an effect on us on a daily basis.
6:07La bellezza ha anche un effetto su di noi quotidianamente.
A study that looked at the main factors influencing the happiness of adults revealed an unexpected result.
6:12Uno studio che ha esaminato i fattori principali che influenzano la felicità degli adulti ha rivelato un risultato inaspettato.
Besides things like good health and a harmonious family life,
6:18Oltre a cose come una buona salute e una vita familiare armoniosa,
individual happiness is affected by how beautiful you find the city you live in. Grammatica
6:21la felicità individuale è influenzata da quanto trovi bella la città in cui vivi.
how beautiful you find the city: grado e find + oggetto + aggettivo
How + aggettivo introduce un grado: how beautiful indica il grado in cui la città ti sembra bella. Non chiede con quale metodo trovi o localizzi la città. La valutazione di base è you find the city beautiful, dove find + oggetto + aggettivo significa considerare che l'oggetto possieda quella qualità. Nella proposizione incorporata, how beautiful si sposta all'inizio, permettendo all'intera proposizione di funzionare come informazione in una frase più ampia.
Esercizio
Quale frase chiede il grado del giudizio soggettivo degli utenti?
- The survey measures why users find the app useful.
- The survey measures whether users find the app useful.
- The survey measures how useful users find the app.
Mostra risposta
The survey measures how useful users find the app.
Beauty scored even higher than cleanliness or safety. Espressioni
6:26La bellezza ha ottenuto un punteggio ancora più alto rispetto alla pulizia o alla sicurezza.
“scored even higher than” nei confronti tra risultati di sondaggi
In questo confronto basato su un sondaggio, scored ... higher than significa ottenere una valutazione o un risultato numerico superiore a quello di un altro fattore. La bellezza ha ricevuto un punteggio superiore alla pulizia o alla sicurezza; higher descrive il punteggio, non una posizione fisica. Even rafforza il confronto. Segnala che il risultato è degno di nota o più sorprendente del previsto. La struttura X scored even higher than Y è comune quando si presentano risultati di sondaggi, test, recensioni e valutazioni.
Esercizio
In “Beauty scored even higher than cleanliness or safety”, che cosa significa “scored even higher than”?
- La bellezza è stata collocata fisicamente sopra la pulizia o la sicurezza.
- La bellezza ha ricevuto una valutazione superiore alla pulizia o alla sicurezza, e il risultato viene sottolineato come degno di nota.
- La bellezza è stata menzionata dopo la pulizia o la sicurezza.
Mostra risposta
La bellezza ha ricevuto una valutazione superiore alla pulizia o alla sicurezza, e il risultato viene sottolineato come degno di nota.
“So what can we learn from all of this?” come passaggio a una conclusione
Questa domanda riunisce le prove discusse in precedenza e indirizza l'attenzione verso l'insegnamento principale che segue. So segnala un risultato o una conclusione, mentre all of this rimanda all'intera discussione precedente. Qui chi parla usa una domanda retorica per organizzare le informazioni, non semplicemente per chiedere una risposta al pubblico. La struttura aiuta a passare dalle prove o dagli esempi alla lezione, all'implicazione o alla conclusione.
Esercizio
Dopo aver esaminato diversi esperimenti, una persona che presenta chiede: “So what can we learn from all of this?” Qual è la funzione principale della domanda?
- Introdurre un argomento non collegato.
- Chiedere quale esperimento il pubblico ricordi parola per parola.
- Passare dalle prove a un insegnamento o a una conclusione.
Mostra risposta
Passare dalle prove a un insegnamento o a una conclusione.
We know that we humans have been fine-tuned for millions of years Modi di dire
6:33Sappiamo che noi umani siamo stati perfezionati per milioni di anni
to process visual input and assess our surroundings.
6:36per elaborare input visivi e valutare l'ambiente circostante.
been fine-tuned for: adattamento graduale nel tempo
Qui been fine-tuned usa come metafora la regolazione precisa di una macchina. Indica che le capacità visive umane sono diventate molto adatte alla loro funzione attraverso un’evoluzione graduale; non afferma che qualcuno abbia regolato intenzionalmente l’umanità come un dispositivo. La forma passiva del present perfect have been fine-tuned presenta questo sviluppo come esteso fino al presente. for millions of years ne indica la durata, mentre to process... indica la capacità prodotta da tale sviluppo.
Esercizio
In “The search tool has been fine-tuned for months to catch spelling errors,” che cosa significa has been fine-tuned?
- È stato regolato gradualmente per funzionare meglio.
- È stato sostituito senza essere collaudato.
- È rimasto spento per diversi mesi.
Mostra risposta
È stato regolato gradualmente per funzionare meglio.
It's just what we're programmed to do, Modi di dire
6:40È semplicemente ciò per cui siamo stati programmati,
programmed to do: una tendenza incorporata
Programmed è qui una metafora presa dall’informatica. what we're programmed to do significa “il comportamento che sembra incorporato in noi”: gli esseri umani elaborano le informazioni visive in modo naturale e automatico. Non significa che le persone contengano letteralmente del software. La struttura be programmed to + verbo presenta un’azione come una forte tendenza predefinita. what equivale a “la cosa che”, mentre do rimanda all’attività già menzionata. La metafora può sembrare deterministica, ma non dimostra che le persone non abbiano scelta.
Esercizio
Quale frase descrive una tendenza automatica e profondamente radicata, invece di un’abilità appresa o di un dovere?
- We are trained to follow the emergency procedure.
- We seem programmed to notice sudden movement.
- We are supposed to submit the form by Friday.
Mostra risposta
We seem programmed to notice sudden movement.
and we're starting to learn more about how much beauty as a property is really influencing us.
6:42e stiamo iniziando a imparare di più su quanto la bellezza come proprietà ci stia davvero influenzando.
Beauty meets an inherent need for meaningful information. Espressioni
6:48La bellezza soddisfa un bisogno intrinseco di informazioni significative.
meet an inherent need for: soddisfare un bisogno innato di
Qui meet significa soddisfare, non incontrare qualcuno. La struttura meet a need for + sostantivo indica ciò di cui le persone hanno bisogno. Nella frase, la bellezza soddisfa un bisogno di informazioni dotate di significato. Inherent presenta questo bisogno come parte della natura umana, non come qualcosa di creato da una situazione temporanea. L’intera espressione mostra la bellezza come risposta a un bisogno fondamentale e duraturo.
Esercizio
Completa la frase con meet an urgent need for: The new clinic was built to ____ affordable care in the area.
Mostra risposta
meet an urgent need for
Maybe it would be worth giving it more space in this man-made world we have created. Note
6:52Forse varrebbe la pena darle più spazio in questo mondo artificiale che abbiamo creato.
be worth giving: worth + forma in -ing
Be worth + forma in -ing significa che un’azione ha valore o vantaggi sufficienti a giustificarne lo svolgimento. Worth è seguito dalla forma in -ing, quindi be worth giving è corretto, mentre be worth to give non lo è. In it would be worth giving it more space, il primo it introduce la valutazione, mentre il secondo it si riferisce alla bellezza. Maybe e would rendono il suggerimento prudente anziché imperativo.
Esercizio
Completa la frase con be worth e la forma corretta di visit: The gallery is small, but it may ____ on a rainy afternoon.
Mostra risposta
be worth visiting
Giving it more space: dare maggiore priorità a qualcosa
Qui it si riferisce alla bellezza. Giving it more space significa permettere alla bellezza di avere un ruolo maggiore nel mondo costruito dagli esseri umani: darle più attenzione e priorità, non semplicemente lasciare vuota un'area fisica. La struttura riutilizzabile è give + qualcosa + more space. Quando l'oggetto è astratto, space spesso indica un margine nelle decisioni, nei programmi, nell'attenzione o nelle risorse.
Esercizio
I costi hanno ricevuto quasi tutta l'attenzione, ma ora l'accessibilità deve avere un ruolo maggiore. Usa la struttura give ... more space per completare la frase: The team should ____ in the final design.
Mostra risposta
give accessibility more space
This video was a collaboration with the creative agency Sagmeister and Walsh as a contribution to their upcoming beauty exhibition.
6:59Questo video è nato da una collaborazione con l'agenzia creativa Sagmeister and Walsh come contributo alla loro imminente mostra sulla bellezza.
The exhibition will be shown at the MAK Vienna from October 23rd, 2018 until March 31st, 2019
7:07La mostra sarà esposta al MAK Vienna dal 23 ottobre 2018 al 31 marzo 2019
and the MAK Frankfurt from May 1st until September 30th, 2019.
7:13e al MAK Frankfurt dal 1° maggio al 30 settembre 2019.
If you want to learn more about the impact of beauty and see tons of gorgeous installations and multimedia objects,
7:18Se vuoi saperne di più sull'impatto della bellezza e vedere tantissime installazioni stupende e oggetti multimediali,