Dottor Bluey e Infermiera Bingo | Ospedale | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
292 parole 166 parole/min

Panoramica del video: In una scena di gioco del dottore, Bluey e l’infermiera visitano Bandit, interpretano male una radiografia, inventano una diagnosi con un gatto nella pancia e si preparano a un’operazione molto buffa. Punti chiave di inglese: 1. Now what seems to be the matter? — Formule fisse e collocazioni: Puoi riconoscere questa domanda come un’apertura tipica da medico per chiedere che cosa non va, più professionale e adatta alla scena rispetto a un semplice “What’s wrong?” 2. in a jiffy. — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi capire che questa frase informale significa che qualcosa sarà pronto molto presto, senza cercare di tradurre ogni parola alla lettera. 3. You mean you're not even going to put me to sleep first? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Puoi usare questo schema per chiedere conferma con sorpresa e far capire che pensi che l’altra persona abbia saltato un passaggio previsto.

In questa lezione

Bluey!

0:02

Bluey!

Hello!

0:03

Ciao!

I'm the doctor. Cultura

0:04

Sono la dottoressa.

Cultura

I'm the doctor: the per un ruolo assegnato

In questa scena di gioco di fantasia, I'm the doctor significa che chi parla interpreta il medico. Sta assumendo quel ruolo, non sta dicendo che la medicina è la sua vera professione. The indica il ruolo già stabilito dal gioco o dall'attività. La stessa struttura funziona quando si assegnano i ruoli: I'm the teacher; you're the student.

Esercizio

Tu e un amico state assegnando i ruoli in una clinica immaginaria. Completa la frase: You're the patient, and I'm ____ doctor.

Mostra risposta

the

Uh hello doctor.

0:05

Ehm, salve dottoressa.

My name is

0:07

Il mio nome è

Ouch!

0:08

Ahi!

Oh brave boy. Intento

0:08

Oh, ragazzo coraggioso.

Intento

Oh brave boy: elogio affettuoso e conforto

Qui, Oh brave boy. è un complimento affettuoso dopo qualcosa di spiacevole o spaventoso. Chi parla definisce coraggiosa l'altra persona per tranquillizzarla e rendere il momento meno spaventoso. Brave boy è un modo di rivolgersi direttamente a qualcuno, non una descrizione neutra della sua personalità. Oh aggiunge una reazione calorosa e immediata, quindi la frase sembra pronunciata da un adulto che consola un bambino.

Esercizio

Valuta questo uso: un dipendente dice seriamente a un collega adulto con cui non ha confidenza Oh brave boy.

  1. Naturale
  2. Non naturale
Mostra risposta

Non naturale

What was that?

0:10

Cos'era quello?

A needle.

0:11

Un ago.

Now what seems to be the matter? Espressioni

0:12

Ora, quale sembra essere il problema?

Espressioni

What seems to be the matter?: una domanda cortese e professionale

What seems to be the matter? chiede all'altra persona di descrivere un problema o un sintomo. Qui matter significa «problema» o «condizione», non «materia fisica». Seems to be rende la domanda meno brusca, perché si chiede quale sia il problema apparente senza affermare di sapere già esattamente che cosa non va. Now porta la conversazione a questo passaggio e invita a rispondere.

Esercizio

Un medico vuole invitare un paziente a spiegare i propri sintomi in modo cortese e professionale. Qual è la domanda migliore?

  1. Did you make a mistake?
  2. What seems to be the matter?
  3. What's wrong with you?
Mostra risposta

What seems to be the matter?

Why did you give me a needle before Grammatica

0:14

Perché mi hai fatto una puntura prima

asking me what's the matter?

0:16

di chiedermi quale fosse il problema?

Grammatica

before asking me ...: before + -ing per ordinare le azioni

Before asking me what's the matter usa before seguito dalla forma in -ing asking. La struttura mette in ordine le due azioni: prima è stata fatta l'iniezione e poi è stata posta la domanda. In una struttura before + -ing, chi compie l'azione non espressa si ricava normalmente dalla proposizione principale. Qui, you è la persona che ha compiuto entrambe le azioni: fare l'iniezione e chiedere.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta del verbo tra parentesi: Mia checked the map before ____ the house. (leave)

Mostra risposta

leaving

Because I'm very busy. Discorso

0:17

Perché sono molto occupata.

Discorso

Because I'm very busy.: risposta breve a una domanda con why

Because introduce il motivo che risponde alla precedente domanda con why. La parte I'm very busy contiene un soggetto e un verbo, mentre l'idea principale omessa si ricava dalla domanda. Per questo la risposta suona naturale nella conversazione anche se inizia con because. Il motivo breve e diretto rende inoltre la spiegazione comicamente semplice. Lo schema riutilizzabile è Why...? — Because + soggetto + verbo.

Esercizio

Qualcuno chiede: "Why were you late?" Quale breve risposta orale è naturale?

  1. The bus because was late.
  2. Because the bus was late.
  3. Because was the bus late.
Mostra risposta

Because the bus was late.

Now what's up? Espressioni

0:19

Allora, che succede?

Espressioni

What's up?: chiedere che cosa non va

In questo contesto, what's up? significa «Qual è il problema?» oppure «Che cosa sta succedendo?». La parola up non indica un luogo o una direzione; what's up è un'espressione informale fissa. Le stesse parole possono anche essere un saluto informale con il senso di «Come va?». Il contesto ne determina la funzione. Qui, Now fa avanzare la conversazione e chi parla chiede all'altra persona di spiegare la propria situazione.

Esercizio

Nella frase "You look upset. What's up?", che cosa significa What's up??

  1. Chi parla dice a qualcuno di alzarsi.
  2. Chi parla chiede che cosa si trovi fisicamente sopra di loro.
  3. Chi parla chiede che cosa non va.
Mostra risposta

Chi parla chiede che cosa non va.

Well, my belly hurts. Lessico

0:20

Beh, mi fa male la pancia.

Lessico

my belly hurts.: un modo informale per dire che fa male la pancia

In questa frase, my belly hurts significa “mi fa male la pancia”. Belly è una parola quotidiana per la parte anteriore del corpo sotto il petto e spesso suona affettuosa, informale o adatta al linguaggio dei bambini. La struttura possessivo + parte del corpo + hurts indica direttamente il punto che fa male: My head hurts. Con una parte del corpo al singolare, hurt prende -s perché quella parte è il soggetto singolare.

Esercizio

Un bambino piccolo parla in modo informale a casa. Qual è la frase più naturale per dire che gli fa male la pancia?

  1. My belly hurts.
  2. I have abdominal pain.
  3. My belly is hurt.
Mostra risposta

My belly hurts.

Have you got a baby in there? Grammatica

0:23

Hai un bambino lì dentro?

Grammatica

Have you got...?: chiedere un possesso o una condizione attuale

Qui, Have you got a baby in there? chiede se c’è un bambino dentro la pancia della persona. Have got esprime un possesso presente o una situazione attuale, quindi in questo uso Have you got...? equivale a Do you have...? Got non significa “ricevuto”. La domanda segue la struttura Have + soggetto + got + sintagma nominale: Have you got a ticket? È particolarmente comune nell’inglese britannico e australiano parlato.

Esercizio

Completa la domanda con la struttura Have you got...?: Have ____ a spare key?

Mostra risposta

you got

No, I don't think so.

0:24

No, non credo.

Nurse, do an X-ray on the big blue guy please. Note

0:26

Infermiera, per favore faccia una radiografia a questo grande tizio blu.

Espressioni

do an X-ray on: struttura informale nel gioco del dottore

Qui, do an X-ray on significa eseguire un esame radiografico su qualcuno. La parte dopo on indica la persona o la parte del corpo esaminata. Il verbo generico do si adatta a un'istruzione data durante un gioco infantile del dottore. La struttura riutilizzabile è do a test/check on + target, ma nell'inglese medico reale X-ray si abbina a verbi più convenzionali.

Esercizio

Completa questa istruzione del gioco del dottore con la struttura informale do an X-ray on: Please ____ the teddy bear.

Mostra risposta

do an X-ray on

Intento

on the big blue guy ... please: indicare l'obiettivo e attenuare una direttiva

In do an X-ray on the big blue guy, la parte dopo on identifica l'obiettivo dell'esame. Qui on fa parte della struttura usata per effettuare un controllo su qualcuno o qualcosa. Il please alla fine della frase attenua l'imperativo do..., quindi l'istruzione suona meno brusca. Rimane comunque una direttiva: please cambia il tono, non la struttura imperativa.

Esercizio

Giudica l'affermazione: se un imperativo termina con please, suona sempre come una richiesta gentile invece che come un ordine.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

I think there's a baby in there.

0:29

Credo ci sia un bambino là dentro.

Yes doctor.

0:30

Sì dottoressa.

Hang on, I really don't think I have a Intento

0:31

Aspetta, non credo proprio di avere un

Ouch!

0:34

Ahi!

Intento

Hang on: chiedere a qualcuno di fare una pausa

Qui Hang on significa «aspetta un momento» o «fermati un momento». Chi parla lo usa per interrompere l'altra persona e avere modo di obiettare o spiegarsi, ma l'improvviso “Ouch!” tronca la frase. In una conversazione, Hang on può chiedere a qualcuno di aspettare, di interrompere un'azione o di lasciarti controllare o spiegare qualcosa. È un'espressione fissa e informale, non un invito letterale ad aggrapparsi o restare appesi a qualcosa.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «aspetta un momento»: Hang ____, I'll check the address.

Mostra risposta

on

Bye!

0:34

Ciao!

Good grief!

0:35

Santo cielo!

She certainly likes those needles. Intento

0:36

Le piacciono decisamente quegli aghi.

Intento

She certainly likes those needles: ironia enfatica

In questo contesto, She certainly likes those needles. non è un'affermazione neutra su ciò che piace a lei. Certainly rafforza il giudizio di chi parla, mentre likes presenta l'uso ripetuto degli aghi come se fosse qualcosa che adora, creando un commento asciutto ed esagerato: continua davvero a usarli. Certainly può anche esprimere una sicurezza sincera, ma qui l'ironia nasce dal contrasto tra le parole positive e l'azione ripetuta e sgradita. Il contesto e il tono rivelano l'esasperazione di chi parla.

Esercizio

Dopo che una stampante si è inceppata per la terza volta, qualcuno dice: “This printer certainly likes causing trouble.” Che cosa intende?

  1. Chi parla crede che la stampante si diverta davvero con il suo passatempo.
  2. Chi parla è infastidito perché la stampante continua a causare problemi.
  3. Chi parla non sa se la stampante abbia un problema.
Mostra risposta

Chi parla è infastidito perché la stampante continua a causare problemi.

Don't worry sweetie. Intento

0:38

Non preoccuparti, tesoro.

It's all to make you feel better. Grammatica

0:40

È tutto per farti stare meglio.

Intento

Don't worry, sweetie: rassicurazione affettuosa

Don't worry rassicura l'altra persona dicendole che non deve avere paura o sentirsi in ansia. Sweetie è un appellativo affettuoso usato per rivolgersi direttamente a qualcuno, quindi rende la rassicurazione calorosa e premurosa senza aggiungere nuove informazioni. Nella scrittura inglese curata, l'appellativo diretto viene normalmente separato con una virgola: Don't worry, sweetie. Sono il rapporto e il tono a determinare se sweetie risulta rassicurante.

Esercizio

Giudizio: in genere è appropriato chiamare sweetie qualsiasi adulto sconosciuto mentre lo si rassicura.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Grammatica

It's all to make you feel better: esprimere lo scopo

In It's all to make you feel better, to make introduce lo scopo delle azioni di cui si è già parlato. It rimanda a quelle azioni e all sottolinea che condividono un unico obiettivo: aiutare l'interlocutore a sentirsi meglio. Make segue la struttura make + persona + verbo alla forma base. Per questo si dice make you feel better e non make you to feel better. A seconda del contesto, feel better può significare stare meglio di salute, sentirsi più a proprio agio o essere meno turbati.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce lo scopo: These changes may feel strange, but it is all ____ help you recover.

Mostra risposta

to

Now, time for your X-ray.

0:42

Ora, è il momento della tua radiografia.

Ready?

0:43

Pronto?

3

0:44

3

2

0:45

2

1

0:45

1

X-ray!

0:46

Radiografia!

X-ray will be ready in a jiffy. Modi di dire

0:48

La radiografia sarà pronta in un batter d'occhio.

Modi di dire

in a jiffy: molto presto

“In a jiffy” è un’espressione informale che significa “molto presto” o “in pochissimo tempo”. Qui indica che la radiografia sarà pronta dopo una breve attesa. Bisogna capire l’intera frase come un’unica espressione di tempo. Nel parlato quotidiano “jiffy” di solito non si usa da solo, e l’espressione non indica un numero preciso di minuti.

Esercizio

Un addetto alla reception dice: “The dentist will see you in a jiffy.” Che cosa significa?

  1. Il dentista la visiterà a un orario preciso già annunciato.
  2. Il dentista la visiterà molto presto.
  3. Il dentista l’ha visitata poco fa.
Mostra risposta

Il dentista la visiterà molto presto.

Uh good.

0:50

Ehm, bene.

I'll just relax. Espressioni

0:52

Mi rilasserò un po'.

Espressioni

I'll just relax: un semplice passo successivo detto con leggerezza

“I’ll” è la contrazione di “I will”, quindi la persona sta dicendo che cosa intende fare dopo. In questo contesto, “I’ll just relax” è una risposta semplice al fatto di avere un po’ di tempo da aspettare. Qui “just” non significa “poco fa”. Fa sembrare l’azione piccola, facile e senza particolare importanza: più o meno, “Allora per ora mi rilasserò semplicemente”.

Esercizio

In “I’ll just sit here while you finish,” quale funzione ha “just”?

  1. Fa sembrare il programma semplice e informale.
  2. Significa che la persona si è seduta qui poco fa.
  3. Significa che la persona non ha il permesso di fare nient’altro.
Mostra risposta

Fa sembrare il programma semplice e informale.

I'm back!

0:55

Sono tornata!

Ow!

0:56

Ahi!

Bluey! I mean doctor, Intento

0:56

Bluey! Voglio dire dottoressa,

can that be the last injection please? Intento

0:58

può essere l'ultima iniezione, per favore?

Intento

I mean doctor: una correzione immediata

In questa frase, I mean doctor corregge subito il nome Bluey sostituendolo con il titolo del ruolo, doctor. Qui I mean equivale a “anzi” o “voglio dire”, non all’inizio di una spiegazione più lunga. In una conversazione, usa I mean + la parola o espressione corretta quando ti accorgi di aver appena sbagliato un nome, un orario, un numero o una descrizione.

Esercizio

Completa la correzione immediata con I mean: The meeting is in Room 12—I ____, Room 21.

Mostra risposta

mean

Intento

can that be the last injection please?: chiedere gentilmente di smettere

Can that be the last injection please? è una richiesta, non una domanda sulla capacità. Qui, that indica l’iniezione appena fatta o di cui si sta parlando, e the last injection significa che non devono seguire altre iniezioni. La struttura riutilizzabile Can that be the last + sostantivo, please? chiede gentilmente che l’evento o l’azione attuale concluda una sequenza ripetuta. Stabilisce un limite lasciando all’altra persona lo spazio per rispondere.

Esercizio

Quale frase chiede cortesemente che la riunione in corso sia l’ultima di oggi?

  1. Can that be the last meeting today, please?
  2. Can you attend the last meeting today, please?
  3. Is that the last meeting today?
Mostra risposta

Can that be the last meeting today, please?

Nope.

1:01

No.

Here's the X-ray doctor.

1:01

Ecco la radiografia, dottoressa.

Oh thank you.

1:03

Oh, grazie.

I'll just get this plaster off. Phrasal verbs

1:04

Ora toglierò questo cerotto.

Phrasal verbs

get this plaster off: rimuovere qualcosa con get + oggetto + off

Qui, get this plaster off significa togliere il cerotto dalla superficie a cui è attaccato. La struttura è get + oggetto + off: off esprime il risultato dello spostamento o della rimozione dell'oggetto. Senza off, get this plaster significa di solito procurarsi o andare a prendere il cerotto, quindi non esprime la rimozione.

Esercizio

Completa la frase per dire che non è possibile rimuovere l'adesivo attaccato: I can't get the sticker ____.

Mostra risposta

off

Huh?

1:06

Eh?

Ow!

1:06

Ahi!

Brave boy.

1:07

Ragazzo coraggioso.

Oh well this does not look good. Espressioni

1:09

Oh, beh, questo non sembra un bel quadro.

Espressioni

this does not look good: valutare una situazione dai segnali

This does not look good significa che gli elementi visibili al parlante fanno pensare che la situazione o il risultato possano essere negativi. Qui look riguarda come sembrano andare le cose, non la bellezza fisica. Il parlante formula una prima valutazione negativa senza ancora dire esattamente quale sia il problema. La stessa struttura può valutare risultati di esami, progressi, apparecchiature o piani.

Esercizio

Il motore sta fumando. Qualcuno dice: "This does not look good." Che cosa intende?

  1. Il motore ha un aspetto attraente.
  2. La situazione sembra probabilmente negativa.
  3. Non riescono a vedere il motore.
Mostra risposta

La situazione sembra probabilmente negativa.

You see just here? Intento

1:11

Vedi proprio qui?

Intento

You see just here?: dirigere l’attenzione verso un punto

In questa domanda, see significa “notare con gli occhi”, non “avere una buona vista”. Chi parla indica un punto preciso e chiede all’altra persona di guardarlo. just here restringe il luogo a “esattamente qui”. La frase mantiene l’ordine di un’affermazione e funziona come una verifica nella conversazione, più o meno come Can you see this exact spot?

Esercizio

Indicando un piccolo segno su un’immagine diagnostica, che cosa significa “You see just here?”?

  1. In generale hai una buona vista?
  2. Continua a guardare questo luogo per molto tempo.
  3. Guarda esattamente questo punto.
Mostra risposta

Guarda esattamente questo punto.

Oh look, it's a possum?

1:13

Oh guarda, è un opossum?

Yes.

1:15

Sì.

You have a possum in your belly. Grammatica

1:16

Hai un opossum nella pancia.

Grammatica

You have a possum in your belly: have + cosa + luogo

Qui have collega una persona a qualcosa che si trova dentro o sul suo corpo; il significato principale non è il possesso. a possum indica la cosa e in your belly dice dove si trova. Il modello riutilizzabile è have + cosa + espressione di luogo. L’affermazione sull’opossum è assurda e scherzosa, ma la struttura grammaticale è normale. Lo stesso modello può descrivere qualcosa che si trova dentro o sulla superficie del corpo di una persona.

Esercizio

Completa la frase con il modello have + cosa + luogo: Dopo aver giocato fuori, Leo dice: “I ____ mud ____ my knees.”

Mostra risposta

have · on

That's not a possum.

1:18

Quello non è un opossum.

It's a cat!

1:19

È un gatto!

Oh yes, you have a cat in your belly.

1:20

Oh sì, hai un gatto nella pancia.

How did it get in there? Phrasal verbs

1:22

Come ci è finito lì dentro?

Phrasal verbs

get in there: entrare in un luogo già identificato

Qui get non significa «ottenere». In get in there, get in significa «entrare» o «spostarsi dall’esterno verso l’interno», mentre there indica un luogo già chiaro dalla conversazione; in questa scena, la pancia. L’espressione è utile per chiedere come una persona, un animale o un oggetto sia entrato in un luogo. How did it get in there? mette in evidenza il modo in cui è entrato.

Esercizio

Quale frase chiede come il topo sia entrato in un luogo già identificato?

  1. How did the mouse get it?
  2. How did the mouse get in there?
  3. How did the mouse get there?
Mostra risposta

How did the mouse get in there?

Did you eat one?

1:24

Ne hai mangiato uno?

No!

1:25

No!

Well, no one really knows how cats get in your belly. Grammatica

1:26

Beh, nessuno sa veramente come i gatti entrino nella pancia.

Grammatica

no one really knows how cats get...: ordine della domanda indiretta

No one really knows how... indica che nessuno conosce il modo o il processo con cui avviene qualcosa. Really rafforza questa affermazione; quando la spiegazione è assurda, questa formulazione seria può anche creare un effetto comico. How cats get in your belly è una domanda indiretta inserita dopo knows. Si mantiene la parola interrogativa how, ma nella proposizione si usa l’ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo, come in how cats get, e non l’ordine della domanda diretta how do cats get.

Esercizio

Completa la frase con l’ordine corretto della domanda indiretta: No one knows ____.

  1. how did the cat get into the locked room
  2. how got the cat into the locked room
  3. how the cat got into the locked room
Mostra risposta

how the cat got into the locked room

but probably through your belly button? Lessico

1:30

Ma probabilmente dall'ombelico?

Lessico

through your belly button: movimento attraverso un’apertura

Through indica il percorso seguito da un movimento: qui il belly button (ombelico) viene immaginato come un’apertura attraverso cui qualcosa passa per entrare. Belly button è il termine quotidiano corrispondente a navel. Probably mostra che si tratta di un’ipotesi incerta, mentre la forma interrogativa mantiene questa idea assurda sul piano del tentativo, invece di presentarla come un fatto.

Esercizio

Completa con la preposizione che indica il movimento da un lato all’altro di un’apertura: The thread passes ____ the eye of the needle.

Mostra risposta

through

What?

1:32

Cosa?

Really?

1:33

Davvero?

Yeah.

1:33

Sì.

Probably they just set up a slide while you're asleep Espressioni

1:34

Probabilmente montano uno scivolo mentre dormi

and just slide right in, you know? Phrasal verbs

1:38

e ci scivolano dritto dentro, capisci?

Espressioni

set up a slide: preparare un’attrezzatura per l’uso

Set up a slide significa mettere lo scivolo al suo posto, montarlo o sistemarlo secondo necessità e renderlo pronto all’uso. Con un oggetto fisico, set up mette l’accento sulla preparazione fino a raggiungere uno stato utilizzabile. La struttura è set up + oggetto. Si usa anche con attrezzature e strutture temporanee, come in set up a camera o set up a tent.

Esercizio

Completa con il verbo frasale di due parole che significa preparare un’attrezzatura affinché sia pronta all’uso: Please ____ the microphone before the show.

Mostra risposta

set up

Phrasal verbs

slide right in: right significa “direttamente dentro”

Slide right in significa entrare in un luogo scivolando in modo fluido e diretto. Slide descrive il movimento scorrevole, mentre in indica il movimento verso l'interno. Qui, right è un avverbio che rafforza in: significa “direttamente” o “fino in fondo”, non “verso destra”. Questa struttura fa sembrare il movimento immediato e facile.

Esercizio

Nella frase “The key slid right in,” che funzione ha right?

  1. Indica che la chiave si è spostata verso destra.
  2. Indica che la chiave era corretta.
  3. Sottolinea che la chiave è entrata direttamente e con facilità.
Mostra risposta

Sottolinea che la chiave è entrata direttamente e con facilità.

My goodness!

1:40

Santo cielo!

We'll have to operate. Grammatica

1:41

Dovremo operare.

Grammatica

have to operate: necessità di eseguire un intervento chirurgico

Have to + verbo alla forma base esprime una necessità: la situazione non lascia una vera alternativa. Con will, We'll have to ... indica che l'azione sarà necessaria. In un contesto medico, operate può essere usato senza oggetto e significa “eseguire un intervento chirurgico”. Have to operate indica quindi che sarà necessario operare; non significa azionare una macchina.

Esercizio

In ospedale, un medico dice: “We'll have to operate.” Che cosa significa la frase?

  1. Dovremo usare una macchina.
  2. Sarà necessario un intervento chirurgico.
  3. L'ospedale dovrà aprire al pubblico.
Mostra risposta

Sarà necessario un intervento chirurgico.

Yes doctor.

1:42

Sì dottoressa.

Oh hang on. Intento

1:43

Oh aspetta.

Intento

Oh hang on: fermarsi dopo essersi accorti improvvisamente di qualcosa

In questa frase, hang on significa “aspetta un momento” o “fermati brevemente”. Non è il significato letterale del verbo hang. Chi parla lo usa per interrompere un'azione che stava per continuare. Oh segnala una presa di coscienza improvvisa: la persona ha appena notato un problema o ricordato qualcosa. La formula Oh, hang on è utile per chiedere una pausa veloce prima di correggere un passaggio o aggiungere un'informazione.

Esercizio

Stai per uscire e all'improvviso ti ricordi delle chiavi. Quale frase interrompe naturalmente l'azione?

  1. Keep going.
  2. Hang it on the wall.
  3. Oh hang on.
Mostra risposta

Oh hang on.

Let's do this. Intento

1:44

Facciamo così.

Intento

Let's do this: un segnale energico per iniziare

Let's do this è un segnale informale ed energico che indica che è arrivato il momento di iniziare un'attività già nota al gruppo. Let's è la contrazione di let us, mentre this indica il compito, il gioco o la sfida in programma. L'espressione comunica spesso determinazione o incoraggiamento, quindi è più forte di una semplice affermazione neutra sull'inizio dell'attività. Chi parla invita tutti a passare dalla preparazione all'azione.

Esercizio

La tua squadra è pronta a iniziare una sfida difficile. Quale frase dà un segnale energico per cominciare?

  1. Let's do this!
  2. Let's stop doing this.
  3. Let's talk about this later.
Mostra risposta

Let's do this!

Here's a magazine to read. Espressioni

1:45

Ecco una rivista da leggere.

Espressioni

Here's a magazine to read: offrire un oggetto e indicarne lo scopo

In questa frase, Here's presenta la rivista come qualcosa che viene offerto all'interlocutore. Significa più o meno che l'oggetto è per quella persona, non indica dove si trova la rivista. L'infinito to read segue il sintagma nominale a magazine e ne indica lo scopo. Lo schema riutilizzabile Here's + sintagma nominale + to + verbo permette di offrire un oggetto e dire subito a cosa serve.

Esercizio

Completa l'offerta con l'espressione inglese di due parole che significa «da leggere»: Here's a book ____ while you wait.

Mostra risposta

to read

You mean you're not even going to put me to sleep first? Note

1:47

Vuoi dire che non hai nemmeno intenzione di farmi addormentare prima?

Intento

You mean you're not even going to...?: confermare con sorpresa che verrà saltato un passaggio fondamentale

You mean...? serve a verificare se chi parla ha capito correttamente il piano di un'altra persona. Qui non chiede la definizione di una parola, ma conferma con sorpresa una deduzione. Not even going to... indica che la persona sembra voler saltare qualcosa che il parlante considera il minimo indispensabile. In questo contesto medico, put me to sleep significa rendermi incosciente con un anestetico, quindi la domanda completa esprime incredulità e obiezione.

Esercizio

Completa la contestazione sorpresa con l'espressione inglese di quattro parole che significa «non avere nemmeno intenzione di»: You mean you're ____ check the brakes first?

Mostra risposta

not even going to

Espressioni

put me to sleep in un contesto chirurgico

Put + someone + to sleep significa far addormentare quella persona o farle perdere conoscenza. In questa domanda prima di un'operazione, put me to sleep significa somministrarmi un anestetico affinché io sia incosciente durante la procedura. L'oggetto si colloca tra put e to sleep: put me to sleep, put her to sleep. La situazione indica se il risultato è un sonno normale o la perdita di conoscenza per ragioni mediche.

Esercizio

In una conversazione prima di un'operazione, che cosa significa con maggiore probabilità put me to sleep?

  1. Portarmi in braccio fino a un letto
  2. Somministrarmi un anestetico per rendermi incosciente
  3. Dirmi che è ora di andare a letto
Mostra risposta

Somministrarmi un anestetico per rendermi incosciente

Oh yeah, I guess we could. Intento

1:49

Oh sì, immagino che potremmo.

Intento

I guess we could. per esprimere un accordo con riserva

I guess attenua ciò che segue e mostra che chi parla non è del tutto deciso. Qui, could presenta un'azione come un'opzione disponibile; non indica una capacità nel passato. Nel complesso, I guess we could. esprime un accordo con qualche riserva, spesso dopo che qualcuno ha proposto o messo in discussione un modo di agire. Il senso è vicino a: È possibile; immagino che potremmo farlo. L'azione dopo could viene omessa perché è già indicata nella battuta precedente.

Esercizio

Un amico propone di prendere l'autobus. Quale risposta accetta l'idea, ma suona prudente anziché del tutto decisa?

  1. We took the bus yesterday.
  2. I guess we could take the bus.
  3. We must take the bus.
Mostra risposta

I guess we could take the bus.

Nurse, can you put this big blue guy to sleep please? Intento

1:51

Infermiera, puoi far addormentare questo omone blu, per favore?

Intento

Can you ... please? per fare una richiesta cortese

In questa frase, Can you + verbo alla forma base...? ha la forma di una domanda sulla capacità, ma serve soprattutto a chiedere all'interlocutore di agire. Please attenua la richiesta; chi parla si aspetta comunque che l'infermiere lo faccia. Lo schema riutilizzabile è Can you + verbo alla forma base + oggetto o complemento + please? Qui, l'azione richiesta è put this big blue guy to sleep. In un contesto medico, put someone to sleep significa anestetizzare qualcuno, non semplicemente dirgli di dormire.

Esercizio

Usa il verbo send per completare questa richiesta cortese: Can ____ the report today, please?

Mostra risposta

you send

Yes doctor.

1:54

Sì dottoressa.

Go to sleep. Intento

1:55

Mettiti a dormire.

Go to sleep.

1:57

Mettiti a dormire.

Intento

Go to sleep come comando diretto

Go to sleep è un imperativo: il soggetto you è sottinteso e chi parla dice direttamente all'interlocutore di iniziare a dormire. A seconda del tono e del rapporto, può sembrare rassicurante, fermo o autoritario. La battuta nasce dal trattare una richiesta medica con put someone to sleep come se significasse soltanto dire Go to sleep. Nel vero uso medico, put someone to sleep può significare anestetizzare qualcuno; Go to sleep dice semplicemente a quella persona di dormire.

Esercizio

Quale frase dice direttamente all'interlocutore di iniziare a dormire?

  1. Put the child to sleep.
  2. The child fell asleep.
  3. Go to sleep.
Mostra risposta

Go to sleep.

Hmm.

1:58

Uhm.

Go to sleep, big Telemachus.

1:59

Vai a dormire, grande Telemaco.