E Se Hitler Avesse Vinto?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Descrizione del video: Questa storia controfattuale chiede come la Germania nazista avrebbe potuto vincere la Seconda guerra mondiale, poi considera accordi, persecuzioni, rivalità nucleare e instabilità. Punti d'inglese: 1. “had Germany not made” e “we might have been living” formano una condizione controfattuale invertita (grammatica e strutture), collegando una scelta passata irreale a un presente immaginato. 2. “so-called undesirables” è un'etichetta distanziante (significato e registro): so-called contesta il nome e denuncia qui il linguaggio disumanizzante nazista. 3. “panned out,” è un phrasal verb informale che indica come una situazione si è infine sviluppata sotto fattori incerti.
In questa lezione
the largest and most costly war in all of human history,
0:01la guerra più vasta e costosa di tutta la storia dell'umanità,
is still within living memory of some of us around the world. Espressioni
0:04è ancora un ricordo vivo in alcuni di noi in giro per il mondo.
within living memory: un periodo ancora ricordato da persone viventi
Within living memory significa entro il periodo che almeno alcune persone ancora in vita possono ricordare personalmente. In questa frase, la Seconda guerra mondiale viene presentata come una parte della storia ancora collegata a testimoni viventi, non come un passato completamente remoto. L'espressione stabilisce un limite temporale: is still within living memory of some of us indica che, su scala storica, l'evento è avvenuto abbastanza di recente perché alcune persone nel mondo possano ancora ricordarlo personalmente. Non significa che il ricordo sia particolarmente vivido.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione temporale fissa: The first moon landing is still ____ for many adults who remember watching it.
Mostra risposta
within living memory
And the fallout of this massive conflict is still visible 70 years after the event. Lessico
0:07E le conseguenze di questo massiccio conflitto sono ancora visibili a 70 anni dall'evento.
fallout: gli effetti dannosi e duraturi di un evento
Fallout è un sostantivo che indica le conseguenze dannose e durature di un evento. In the fallout of this massive conflict, il complemento introdotto da of identifica il conflitto come la fonte delle conseguenze, mentre fallout indica ciò che ne è continuato a derivare. La parola nasce dall'immagine del materiale radioattivo che ricade e si disperde dopo un'esplosione, ma qui è usata in senso figurato. Still visible si riferisce a cambiamenti politici, sociali o economici che restano osservabili, non necessariamente a vera polvere radioattiva.
Esercizio
Quale sostantivo mette meglio in evidenza conseguenze dannose e durature? The company is still dealing with the ___ from the data breach.
- impact
- outcome
- fallout
Mostra risposta
fallout
The aftermath of the war gave rise to a massive displacement and migration of citizens in Europe. Espressioni
0:11Le conseguenze della guerra hanno dato luogo a un massiccio sfollamento e alla migrazione dei cittadini in Europa.
gave rise to: esprimere formalmente una causa e un risultato
Qui, gave rise to significa «causò» o «portò alla nascita di». Le conseguenze della guerra sono la causa, mentre lo sfollamento e la migrazione di massa sono il risultato. Lo schema è causa o condizione + give rise to + nome o sintagma nominale che indica il risultato. È particolarmente utile quando il risultato nasce da circostanze più ampie anziché da una singola azione semplice.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole studiata nella lezione: The prolonged drought ____ severe water shortages across the region.
Mostra risposta
gave rise to
In a modern world where it's difficult to establish just who are the good guys and who are the bad guys,
0:17In un mondo moderno in cui è difficile stabilire chi siano i buoni e chi i cattivi,
the Second World War leaves little in the way of ambiguity. Espressioni
0:21la Seconda Guerra Mondiale lascia poco spazio all'ambiguità.
leaves little in the way of ambiguity: dire che non rimane quasi alcuna ambiguità
Qui, leaves little in the way of ambiguity significa che non rimane quasi alcuna incertezza: la guerra viene presentata come dotata di una distinzione morale relativamente chiara tra buoni e cattivi. Little ha qui un valore negativo, vicino a «quasi nessuno». Lo schema riutilizzabile leave(s) little in the way of + nome significa che qualcosa offre o contiene una quantità quasi nulla di ciò che il nome indica. Qui, in the way of significa «in termini di» o «come quantità di», non «ostacolando il passaggio».
Esercizio
Completa la frase usando al passato lo schema formale della lezione: The final report ____ about what had happened.
Mostra risposta
left little in the way of ambiguity
A madman set to take over the world had to be stopped by a morally responsible world stage. Note
0:24Un pazzo intenzionato a conquistare il mondo doveva essere fermato da un palcoscenico mondiale moralmente responsabile.
set to + forma base del verbo
Set to + forma base del verbo descrive qualcuno o qualcosa che è pronto, destinato o nella posizione di compiere l'azione. Qui, set to take over presenta il folle come pronto e apparentemente intenzionato a tentare di dominare il mondo. Set è un participio passato usato come aggettivo per modificare a madman. Il sintagma è una proposizione relativa ridotta, equivalente qui a a madman who was set to take over, e non il verbo principale al passato.
Esercizio
Completa la frase in stile giornalistico con la forma di due parole costruita con set che significa 'essere programmato per': The new library is ____ open in September.
Mostra risposta
set to
take over: assumere il controllo
Take over significa ottenere o assumere il controllo di qualcosa. Qui il suo complemento oggetto è the world, quindi l'espressione descrive il dominio e non l'atto fisico di portare via qualcosa. Questo phrasal verb è separabile: si può dire take over the company oppure take the company over. Con un pronome oggetto, bisogna metterlo al centro: take it over, non take over it.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa 'assumere il controllo': After the director resigned, Lena had to ____ the department.
Mostra risposta
take over
But in today's episode of The Infographics Show,
0:32Ma nell'episodio di oggi de The Infographics Show,
This must be one of the biggest what-ifs in history. Lessico
0:37Questo deve essere uno dei più grandi "e se" della storia.
what-ifs come sostantivo numerabile
Qui, what-ifs è il plurale del sostantivo numerabile what-if. Un what-if è una domanda ipotetica, una possibilità o un esito alternativo: qualcosa che si immagina chiedendosi come sarebbero potuti andare diversamente gli eventi. In one of the biggest what-ifs, la struttura one of the + sostantivo plurale identifica un elemento di un insieme più ampio. Il trattino aiuta a mostrare che what-if funziona come sostantivo e non come l’inizio di una proposizione condizionale incompleta.
Esercizio
Completa la frase con il plurale corretto di what-if: History is full of fascinating ____.
Mostra risposta
what-ifs
And had Germany not made the double error of first invading the Soviet Union Grammatica
0:39E se la Germania non avesse commesso il duplice errore di invadere prima l'Unione Sovietica
we might have been living in a world where the Nazis had been the victors.
0:45potremmo vivere in un mondo in cui i nazisti sono stati i vincitori.
Had Germany not made ... we might have been living
Had Germany not made è una condizione al past perfect con inversione. Significa If Germany had not made. Spostare had prima del soggetto e omettere if crea uno stile controfattuale formale; la negazione not rimane dopo il soggetto. È una condizione, non una domanda. Il risultato we might have been living usa might + have been + -ing per immaginare una situazione alternativa incerta e continua, prodotta da quella condizione irreale nel passato. La frase collega una diversa decisione passata a un mondo che le persone avrebbero potuto continuare a vivere fino al punto di riferimento presente.
Esercizio
Completa la frase con la struttura Had ... not ... e might have been + -ing: ____ the city ____ the rail network, commuters ____ driving for hours each day.
Mostra risposta
Had · not expanded · might have been
The citizens of the Soviet Union were the ones who paid the dearest for the Allied victory. Modi di dire
0:48I cittadini dell'Unione Sovietica furono quelli che pagarono il prezzo più alto per la vittoria degli Alleati.
paid the dearest: pagare il prezzo più alto
In paid the dearest, pay non significa consegnare denaro, ma subire o sostenere un costo. Qui dear è usato nell'antico senso di costoso, mentre il superlativo dearest indica il costo o la perdita maggiori. Dopo the dearest si sottintendono price o cost; l'espressione significa quindi pagare il prezzo più alto. Qui il costo è umano e sociale, non economico. La frase sottolinea che i cittadini sovietici subirono le conseguenze più gravi nel confronto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione superlativa della lezione: Of all the towns hit by the flood, the low-lying villages ____ because their homes were destroyed.
Mostra risposta
paid the dearest
And if it were not for their determination and resistance, Grammatica
0:52E se non fosse stato per la loro determinazione e resistenza,
we may well be speaking German and chomping on bratwurst right now.
0:55ora potremmo benissimo parlare tedesco e masticare bratwurst.
if it were not for ... may well be: se non fosse per..., potremmo benissimo essere...
If it were not for introduce una condizione controfattuale nel presente: immagina che manchi un fattore reale che sostiene la situazione attuale. In questa frase, la loro determinazione e resistenza sono presentate come il fattore che ha impedito un presente diverso. May well be significa che qualcosa potrebbe accadere con una probabilità piuttosto alta. Well rafforza la probabilità; non significa in modo positivo, e may well non indica certezza. Insieme a right now, la struttura formula un'ipotesi ragionata sul risultato presente di quella condizione irreale. Le due forme in -ing descrivono un modo di vivere attuale immaginato.
Esercizio
Scegli la frase che usa una condizione controfattuale presente e una possibilità forte ma non certa riguardo a questo momento.
- If it were not for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
- If it had not been for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
- If it were not for the community clinic, many families would be skipping meals right now.
Mostra risposta
If it were not for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
for this to have happened: for + nome/pronome + infinito perfetto
Nella struttura for + nome/pronome + to have + participio passato, for introduce il soggetto logico dell’infinito perfetto. Qui this è il soggetto logico di to have happened; l’infinito perfetto presenta l’evento come già concluso prima dell’analisi attuale del parlante. All’inizio della frase, l’espressione imposta un’analisi delle condizioni necessarie: il parlante sta per indicare che cosa avrebbe dovuto essere vero perché quel risultato passato ipotetico si verificasse. Il But iniziale segnala un contrasto con il discorso precedente; non fa parte dell’espressione but for.
Esercizio
Completa la frase con l’infinito perfetto di disappear: For the files ____, someone must have deleted them.
Mostra risposta
to have disappeared
we need to factor in a number of variables Phrasal verbs
0:59dobbiamo prendere in considerazione una serie di variabili
factor in: includere un fattore in un giudizio o calcolo
Factor in è un phrasal verb separabile che significa includere qualcosa di pertinente quando si effettua un calcolo, si prepara un piano o si formula un giudizio. In questa frase, le variabili devono entrare a far parte dell’analisi, non essere semplicemente notate.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa “includere nel calcolo”: Before setting the ticket price, remember to ____ taxes and service fees.
Mostra risposta
factor in
and reverse engineer a scenario that gives Hitler and Germany a good fighting chance of winning the war. Note
1:01e ricostruire uno scenario che offra a Hitler e alla Germania una buona probabilità di vincere la guerra.
reverse engineer a scenario: costruire uno scenario a partire dal risultato
Qui reverse engineer a scenario significa partire da un risultato desiderato —dare alla Germania una possibilità realistica di vincere— e ragionare a ritroso per costruire le condizioni e gli eventi che potrebbero produrlo. L’oggetto è uno scenario ipotetico, non un prodotto fisico da smontare. Lo schema trasferibile è reverse engineer + un processo, piano, strategia o scenario: si usa un risultato noto o desiderato per dedurre o costruire i passaggi che lo producono.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole che significa «ragionare a ritroso da un risultato noto»: We know the deadline, so let's ____ a schedule that gets us there.
Mostra risposta
reverse engineer
a good fighting chance: una possibilità concreta e piuttosto buona di riuscire
A fighting chance è un’espressione idiomatica che indica una possibilità reale, anche se incerta, di riuscire in una situazione difficile. In a good fighting chance, good rafforza l’idea: la possibilità è significativa e non minima. In questa frase si riferisce alla possibilità di vincere la guerra, non a un’occasione per combattere. Le strutture comuni sono have a fighting chance e give someone a fighting chance.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «una possibilità reale di successo nonostante la difficoltà»: With two more weeks of training, Maya will have ____ of making the team.
Mostra risposta
a good fighting chance
For Hitler to have declared victory, Grammatica
1:07Affinché Hitler potesse dichiarare la vittoria,
he would have had to have gained a lot more land than he had.
1:08avrebbe dovuto conquistare molta più terra di quella che aveva.
La struttura For ... to have declared ... e would have had to have gained
For Hitler to have declared victory è una proposizione anticipata formata da for + nome + infinito perfetto. Presenta un risultato immaginario già completato nel passato: ciò che sarebbe stato necessario perché quella dichiarazione fosse possibile. In he would have had to have gained, would + have had to colloca la necessità in un passato ipotetico, mentre l’ultimo have + gained è un infinito perfetto che pone l’acquisizione del territorio prima della dichiarazione. L’intera struttura indica che conquistare molto più territorio era una condizione necessaria non realizzata in questo scenario storico.
Esercizio
Completa con would have had to have più il participio passato di leave: For Lena to have caught the 6:00 train, she ____ home before five.
Mostra risposta
would have had to have left
The likelihood of Great Britain and the United States ceding their territory is very slim. Lessico
1:11La probabilità che la Gran Bretagna e gli Stati Uniti cedessero il loro territorio è molto scarsa.
ceding their territory: trasferimento formale di territorio
Cede è un verbo formale che significa trasferire possesso, autorità o diritti legali a un’altra parte. Qui, ceding their territory significa rinunciare formalmente al controllo o alla sovranità su un territorio, non semplicemente permetterne l’uso temporaneo. In the likelihood of Great Britain and the United States ceding..., ceding è il nucleo di una proposizione in -ing che nomina l’azione di cui si valuta la probabilità. Uno schema riutilizzabile è cede something to someone.
Esercizio
Completa con la forma corretta del verbo obiettivo cede: Under the peace treaty, the kingdom agreed to ____ the coastal territory to its neighbor.
Mostra risposta
cede
Yet it is possible that some kind of ceasefire would have occurred
1:15Tuttavia, è possibile che si sarebbe verificato una sorta di cessate il fuoco
whereby Germany would have temporary control over the Allied Nations. Lessico
1:19per cui la Germania avrebbe avuto il controllo temporaneo sulle Nazioni Alleate.
whereby per spiegare come funziona un accordo
In questa frase, whereby introduce ciò che il possibile accordo di cessate il fuoco avrebbe prodotto: in base a quell’accordo, la Germania avrebbe ottenuto un controllo temporaneo sulle nazioni alleate. Significa “per mezzo del quale” o “in base a tale accordo”, non “in quale luogo”. Usa whereby dopo un sostantivo che indica un sistema, un accordo o un processo per spiegarne il meccanismo o il risultato: a plan whereby X happens. Presenta l’idea precedente come il mezzo o l’accordo che rende possibile la proposizione successiva.
Esercizio
Completa la frase formale con il connettivo che significa “in base a tale accordo”: The school created a program ____ students can borrow laptops for the entire semester.
Mostra risposta
whereby
Hitler was by some accounts terrified of the United States becoming part of the Allied Forces. Espressioni
1:22Secondo alcuni resoconti, Hitler era terrorizzato dal fatto che gli Stati Uniti entrassero a far parte delle Forze Alleate.
by some accounts per limitare la portata delle fonti
By some accounts significa “secondo alcuni resoconti o alcune versioni degli eventi”. Segnala che l’affermazione sulla paura di Hitler è sostenuta da certe fonti, invece di essere presentata come un fatto accettato da tutti. Qui account significa un resoconto o una descrizione degli eventi, non un conto bancario. L’espressione limita il grado di adesione del parlante all’affermazione e segnala che altri resoconti possono essere diversi.
Esercizio
Quale frase segnala che solo alcune fonti fanno questa affermazione?
- The expedition certainly turned back before reaching the summit.
- By all accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
- By some accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
Mostra risposta
By some accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
Having, as they did, large resources: conferma parentetica
La struttura grammaticale principale è Having large resources. Le virgole inseriscono as they did, che conferma che gli Stati Uniti disponevano davvero di quelle risorse e dà maggiore enfasi a questo fatto. Qui did sostituisce had large resources; non significa «agendo nello stesso modo in cui agirono loro». Questa struttura formale permette di esporre una ragione e, allo stesso tempo, di confermare tra parentesi che era vera.
Esercizio
Completa l'inciso formale in modo da confermare che gli investigatori disponevano davvero di prove solide: Having, ____, strong evidence, the investigators reopened the case.
Mostra risposta
as they did
Capturing land across the oceans would have been unlikely.
1:32Catturare territori al di là degli oceani sarebbe stato improbabile.
the USA would have had to agree to become passive in the conflict,
1:36gli Stati Uniti avrebbero dovuto accettare di diventare passivi nel conflitto,
leaving Germany to have its way with Europe. Modi di dire
1:39lasciando che la Germania facesse quello che voleva con l'Europa.
have its way with: controllo senza limiti su un bersaglio
In have its way with Europe, its si riferisce alla Germania. L'espressione significa che la Germania poteva controllare, sfruttare o trattare l'Europa come voleva, senza incontrare una resistenza efficace. La struttura è have + possessivo + way with + bersaglio. Comunica uno squilibrio di potere e solitamente un giudizio negativo; è più forte e minacciosa rispetto al semplice do what it wants.
Esercizio
In “With no regulators to stop it, the company could have its way with the market,” che cosa significa have its way with the market?
- Copiare il comportamento del mercato
- Competere nel mercato secondo regole eque
- Controllare o manipolare il mercato come voleva
- Ricevere il permesso dal mercato
Mostra risposta
Controllare o manipolare il mercato come voleva
It would have had to have made economic sense for the USA Espressioni
1:41Avrebbe dovuto avere un senso economico per gli Stati Uniti
to continue to do deals with a German-led Europe rather than the individual countries. Espressioni
1:44continuare a fare affari con un'Europa a guida tedesca piuttosto che con i singoli paesi.
Made economic sense: era economicamente sensato
In made economic sense, made è il passato di make nella struttura fissa make + criterio di valutazione + sense. L’espressione indica che continuare quell’accordo doveva essere ragionevole dal punto di vista finanziario o commerciale per gli Stati Uniti; non significa “creare un significato economico”. Questa struttura può specificare la base di un giudizio: make practical sense, make legal sense o make strategic sense. Qui economic limita la valutazione a costi, benefici e interessi economici.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “era ragionevole dal punto di vista finanziario”: Given the lower rent, moving the office ____.
Mostra risposta
made economic sense
Do deals with: concludere accordi con
In do deals with, do è il verbo e deals è un sostantivo plurale. L’espressione significa negoziare, concludere o attuare accordi commerciali o politici con un’altra parte; qui si riferisce a transazioni economiche continuative. La struttura è do deals + with + l’altra parte. Usa do a deal with per un accordo e do deals with quando il riferimento è plurale, ripetuto o generale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che inizia con do e significa “concludere accordi commerciali con”: Small companies often ____ overseas distributors.
Mostra risposta
do deals with
Germany would keep the countries it conquered,
1:48La Germania avrebbe mantenuto i paesi che aveva conquistato,
and Italy would continue to be a German ally.
1:51e l'Italia avrebbe continuato a essere un alleato tedesco.
Spain and Portugal would find themselves aligned with Germany, Grammatica
1:54La Spagna e il Portogallo si sarebbero allineati con la Germania,
find themselves aligned with: ritrovarsi in una posizione non pianificata
Find oneself + complemento significa finire in una determinata situazione, spesso perché gli eventi si sono sviluppati in quel modo e non perché il soggetto l'abbia pianificata intenzionalmente. Qui, themselves rimanda a Spain and Portugal, mentre aligned with Germany è il complemento che descrive la loro posizione politica risultante. In questa affermazione ipotetica, find non significa cercare o scoprire. La struttura è utile per descrivere uno stato finale: qualcuno può ritrovarsi isolato, responsabile di un compito o a lavorare con un partner inaspettato.
Esercizio
Scegli l'opzione migliore per una posizione emersa senza una pianificazione precedente: After several unexpected coalition shifts, the two smaller parties _____ the opposition.
- searched themselves alongside
- found themselves aligned with
- aligned themselves with
Mostra risposta
found themselves aligned with
For Germany to have won the Second World War,
1:59Per permettere alla Germania di vincere la Seconda Guerra Mondiale,
they would have had to have given up their ambitions to take the Soviet Union. Phrasal verbs
2:01avrebbero dovuto rinunciare alle loro ambizioni di conquistare l'Unione Sovietica.
given up their ambitions: abbandonare obiettivi precedenti
Give up one's ambitions significa smettere di perseguire obiettivi che in precedenza si intendeva raggiungere. Nella frase, their rimanda alla Germania, mentre ambitions indica i suoi obiettivi espansionistici. Given è il participio passato di give. Compare nella costruzione perfetta have given up, inserita in would have had to have given up, che presenta l'abbandono di quegli obiettivi come una condizione precedente necessaria in una situazione passata irreale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa smisero di perseguire i propri obiettivi: Faced with the treaty's strict limits, the leaders had ____ for territorial expansion.
Mostra risposta
given up their ambitions
So some kind of peace deal would have had to be brokered between the Soviets and Germany Espressioni
2:06Quindi si sarebbe dovuto negoziare una sorta di accordo di pace tra i sovietici e la Germania
peace deal ... be brokered between: accordo di pace e mediazione
Peace deal è un sintagma nominale che indica un accordo pensato per porre fine a un conflitto o sospenderlo. Qui, some kind of peace deal lascia imprecisati la forma e i termini esatti dell'accordo. Be brokered between the Soviets and Germany è una costruzione passiva: una terza parte organizzerebbe o farebbe da mediatrice per l'accordo tra i due schieramenti. La frase mette in primo piano l'accordo e le due parti, senza nominare il mediatore; brokered non significa semplicemente che i sovietici e la Germania abbiano firmato l'accordo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione diplomatica che indica che una terza parte ha organizzato l'accordo: The peace deal would have to ____ between the two countries.
Mostra risposta
be brokered
Germany would have had to have abandoned its plans to take Japan.
2:13la Germania avrebbe dovuto abbandonare i suoi piani di conquistare il Giappone.
there would be no real reason to pursue the East once they'd taken the lion's share of Europe. Modi di dire
2:17non ci sarebbe stato un vero motivo per spingersi a est una volta che avessero preso la parte del leone dell'Europa.
the lion's share: la parte più consistente
The lion's share è un'espressione idiomatica che indica la parte più grande di qualcosa, di solito la maggior parte e spesso molto più delle altre parti. In questa frase significa che avevano conquistato la maggior parte dell'Europa; lion non è usato in senso letterale. L'articolo determinativo the fa normalmente parte dell'espressione fissa, che è spesso seguita da of più un nome: the lion's share of Europe. L'espressione descrive una distribuzione disuguale, ma il contesto stabilisce se viene presentata come positiva, negativa o semplicemente significativa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa la parte più grande: The research team received ____ of the grant.
Mostra risposta
the lion's share
In short, come marcatore di riassunto
Qui, In short è un marcatore discorsivo: segnala all’ascoltatore che chi parla sta per condensare i dettagli precedenti in un’unica conclusione principale. Organizza le informazioni, non il tempo. Non significa «in poco tempo»; quando lo si sente, bisogna prestare attenzione alla conclusione essenziale di chi parla.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore di riassunto di due parole studiato nella lezione: The plan is expensive, risky, and unlikely to work. ____, we should reject it.
Mostra risposta
In short
a lot of the bigger players on the world stage would have had to have had a reason Modi di dire
2:22molti dei principali attori sulla scena mondiale avrebbero dovuto avere una ragione
to let Germany carry on with its ambitions. Phrasal verbs
2:26per lasciare che la Germania portasse avanti le sue ambizioni.
bigger players on the world stage come metafora politica
In questa metafora politica, players indica paesi o altre forze politiche potenti capaci di agire e influenzare gli eventi, mentre the world stage è l’ambito degli affari internazionali. Bigger descrive una maggiore influenza o potenza, non un territorio più esteso. In questa frase, l’espressione indica le grandi potenze capaci di influire sulla possibilità che la Germania continuasse a perseguire le proprie ambizioni.
Esercizio
Nella frase “The bigger players on the world stage can shape the outcome,” che cosa significa bigger players on the world stage?
- Attori famosi che si esibiscono per un pubblico internazionale
- Paesi con i territori più estesi
- Paesi o forze politiche con maggiore influenza internazionale
Mostra risposta
Paesi o forze politiche con maggiore influenza internazionale
carry on with: continuare un’attività o un piano
In questa frase, carry on with significa «continuare a perseguire o a lavorare su qualcosa». Alla Germania viene permesso di continuare con le proprie ambizioni. La struttura è carry on with + nome o sintagma nominale: carry on with the meeting, the plan o your work. Qui carry fa parte di un verbo frasale; non significa tenere o trasportare fisicamente qualcosa.
Esercizio
È tornata la corrente e il gruppo deve continuare un esperimento già in corso. Scegli l’espressione migliore per lo spazio: Now we can ___ the experiment.
- carry out
- carry on with
- carry
Mostra risposta
carry on with
This lack of interference would itself be morally wrong,
2:28Questa mancanza di interferenza sarebbe di per sé moralmente sbagliata,
considering the Nazis attempt to exterminate entire sections of the population, Grammatica
2:31considerando il tentativo dei nazisti di sterminare intere sezioni della popolazione,
Considering a inizio frase: introdurre la base di un giudizio
All’inizio di questa proposizione, considering introduce un’informazione che deve orientare il giudizio espresso. Significa «dato» o «tenendo conto di», quindi il fatto successivo funge da motivo per la precedente valutazione morale. Qui considering non è il verbo principale con il significato di «riflettere su una scelta». Funziona come elemento introduttivo di collegamento e può essere seguito da un sintagma nominale o da una proposizione.
Esercizio
Quale frase usa considering per introdurre il motivo di un giudizio?
- Considering the heavy traffic, we should take the train.
- Maya is considering taking the train.
- Please consider taking the train.
Mostra risposta
Considering the heavy traffic, we should take the train.
so-called undesirables: distanza da un’etichetta disumanizzante
In questa frase, so-called segnala che il narratore sta ripetendo un’etichetta senza accettarla come corretta o legittima. Funziona come delle virgolette verbali e spesso aggiunge dubbio o critica. Undesirables non è un sostantivo neutro per indicare delle persone. Qui è una categoria disumanizzante usata dal regime nazista per i gruppi che perseguitava. L’intera espressione va intesa come «persone che il regime stigmatizzava come indesiderabili», non come una descrizione scelta dal narratore.
Esercizio
Che cosa comunica so-called undesirables in questa frase?
- Un termine medico per tutti i gruppi elencati
- Una categoria neutra accettata dal narratore
- Un’etichetta stigmatizzante usata dai persecutori e non approvata dal narratore
Mostra risposta
Un’etichetta stigmatizzante usata dai persecutori e non approvata dal narratore
So if the Germans had won the Second World War Grammatica
2:41Quindi, se i tedeschi avessero vinto la Seconda Guerra Mondiale
we would now be living in a world where inside the Greater German Reich,
2:46ora vivremmo in un mondo in cui, all'interno del Grande Reich Tedesco,
if the Germans had won ... we would now be living: condizione passata e risultato presente
Questo è un periodo ipotetico controfattuale misto, perché la condizione e il risultato appartengono a momenti diversi. If the Germans had won usa il past perfect per presentare una condizione passata irreale: i tedeschi non vinsero. We would now be living usa would + be + -ing insieme a now per mostrare una situazione immaginaria che continua nel presente. La struttura collega un evento passato che non si è verificato al presente diverso che ne sarebbe derivato: If + had + past participle, ... would be/doing ... now.
Esercizio
Maya ha rifiutato una borsa di studio e non si trova in Canada. Usa accept e study per mostrare la scelta passata irreale e il suo risultato presente immaginario: If Maya ____ the scholarship last year, she ____ at a university in Canada now.
Mostra risposta
had accepted · would be studying
Ethnic cleansing come termine per la rimozione forzata di un gruppo
Ethnic cleansing significa rimuovere deliberatamente da un'area una popolazione presa di mira, soprattutto un gruppo etnico o religioso, tramite espulsione forzata, terrore, violenza o uccisioni. In questa frase, l'espressione presenta la persecuzione nazista come un tentativo pianificato di eliminare gruppi specifici da un territorio. Il suono positivo che cleansing ha nell'inglese quotidiano può nascondere la coercizione e la sofferenza coinvolte.
Esercizio
In un servizio giornalistico serio, che cosa descrive più direttamente l'espressione ethnic cleansing?
- Un tentativo di migliorare l'igiene pubblica dopo una guerra
- Uno scambio pacifico di tradizioni culturali tra gruppi vicini
- Una campagna per rimuovere da un'area una popolazione presa di mira attraverso coercizione o violenza
Mostra risposta
Una campagna per rimuovere da un'area una popolazione presa di mira attraverso coercizione o violenza
American science fiction writer Philip K. Dick
2:51Lo scrittore americano di fantascienza Philip K. Dick
in 1962 wrote one of the first alternate history novels to look at what would happen. Cultura
2:53nel 1962 ha scritto uno dei primi romanzi di storia alternativa per esaminare cosa sarebbe successo.
Alternate history come genere narrativo
Alternate history è una forma di narrativa costruita su un cambiamento ipotetico del passato: un evento storico reale ha un esito diverso e la storia esplora il mondo che ne deriva. Qui, l'espressione identifica il tipo di romanzo scritto da Philip K. Dick. Alternate significa diverso dalla storia reale, non a turno.
Esercizio
Un romanzo immagina che la corsa allo spazio si sia conclusa con la costruzione della prima base lunare permanente da parte dell'Unione Sovietica. Quale etichetta descrive meglio il genere?
- historical fiction
- alternate history
- biography
Mostra risposta
alternate history
The Empire of Japan includes all of Greater East Asia
3:04L'Impero del Giappone comprende tutta la Grande Asia Orientale,
with the United States divided between the Japanese puppet Pacific States of America
3:07con gli Stati Uniti divisi tra gli Stati del Pacifico d'America, un fantoccio giapponese,
puppet state: indipendente di nome, controllato nei fatti
Un puppet state è un paese o un governo che appare formalmente indipendente, ma che in realtà è controllato da uno Stato straniero più potente, soprattutto nelle principali decisioni politiche o militari. In questa ambientazione immaginaria, definire gli Stati delle Montagne Rocciose un Nazi puppet state significa che il territorio può avere un nome e un’amministrazione propri, mentre il potere reale è detenuto dalla Germania nazista. Puppet è figurato e non indica letteralmente un giocattolo.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come un puppet state?
- Due paesi indipendenti accettano di difendersi a vicenda.
- Una provincia è governata direttamente come parte del proprio paese.
- Un paese ha un proprio governo, ma una potenza straniera ne controlla le decisioni principali.
Mostra risposta
Un paese ha un proprio governo, ma una potenza straniera ne controlla le decisioni principali.
despite being part of the British Empire and being at war with the Nazis from the start. Grammatica
3:17nonostante faccia parte dell'Impero Britannico e sia in guerra con i nazisti fin dall'inizio.
despite being + complemento
Despite introduce un contrasto concessivo: il fatto che segue normalmente renderebbe meno probabile il risultato della proposizione principale. Being è la forma in -ing di be, quindi despite being part of the British Empire presenta tale condizione come un contrasto inatteso rispetto al fatto che il Canada eviti l’occupazione. Dopo despite si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, non una proposizione completa con soggetto e verbo. Per mantenere una proposizione completa, si usa despite the fact that.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce il fatto inatteso: “Nora attended the meeting ____ sick.”
Mostra risposta
despite being
With the USA having obtained nuclear capability by 1945, Grammatica
3:22Avendo gli Stati Uniti ottenuto la capacità nucleare entro il 1945,
Nazi Germany would have been desperate to find their own weapons of mass destruction. Cultura
3:25la Germania nazista sarebbe stata disperata per trovare le proprie armi di distruzione di massa.
With the USA having obtained ...: struttura di sfondo per un evento compiuto
With + un sintagma nominale + having + participio passato forma una costruzione assoluta aggiuntiva. Qui, the USA è il soggetto sottinteso di having obtained, e l'acquisizione è avvenuta prima del risultato immaginato nella proposizione principale. La costruzione mette in secondo piano l'evento già compiuto. Suggerisce che la capacità nucleare acquisita prima dagli Stati Uniti abbia creato le circostanze o la pressione alla base della ricerca disperata della Germania nazista; la struttura con with non è una frase completa da sola.
Esercizio
Riscrivi la prima parte con with + nome + having + participio passato: Maya ha terminato il rapporto, quindi l'editor lo ha inviato al cliente. ____, the editor sent it to the client.
Mostra risposta
With Maya having finished the report
weapons of mass destruction: una categoria di sicurezza, non qualsiasi arma potente
L'espressione weapons of mass destruction è un'etichetta plurale fissa per una categoria di sicurezza. Nei contesti politici, militari e storici comprende di solito le armi nucleari, chimiche e biologiche e può includere altre armi con effetti comparabili su larga scala. Qui l'espressione indica una capacità o un arsenale appartenente a quella categoria, non semplicemente un'arma convenzionale molto potente. La forma plurale indica una classe di armi e l'abbreviazione comune è WMD.
Esercizio
Nell'inglese della sicurezza e della politica, quale significato corrisponde meglio a weapons of mass destruction?
- Una categoria formale che comprende armi nucleari, chimiche e biologiche
- Qualsiasi arma capace di danneggiare un edificio
- Un'etichetta scherzosa per un oggetto che causa problemi quotidiani
Mostra risposta
Una categoria formale che comprende armi nucleari, chimiche e biologiche
Nazism may have been discovered by its own people to be inherently evil
3:29Il nazismo avrebbe potuto essere scoperto dal suo stesso popolo come intrinsecamente malvagio
be overthrown from within: essere rovesciato dall'interno
In questa frase, be overthrown significa che un regime al potere perde il potere perché viene rimosso con la forza. La forma passiva concentra l'attenzione sul regime che cade anziché nominare le persone che lo rovesciano. From within identifica l'origine dell'azione: persone o forze interne al paese, all'istituzione o al movimento stesso. Descrive un cambiamento politico o organizzativo causato dall'interno, non uno spostamento dall'interno di uno spazio fisico.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che persone interne a un'istituzione hanno fatto perdere il potere ai suoi dirigenti?
- The leadership resigned after the election.
- The leadership was overthrown from within.
- The leadership was criticized from abroad.
Mostra risposta
The leadership was overthrown from within.
we will never know just how the world would have panned out, Phrasal verbs
3:36non sapremo mai esattamente come il mondo si sarebbe sviluppato,
panned out: come si sviluppa alla fine una situazione
Pan out è un phrasal verb informale che significa svilupparsi e concludersi in un certo modo. Si concentra sul risultato finale di un piano, di una relazione, di un evento o di una situazione, non solo su ciò che accade in un momento preciso. In questa frase, would have panned out chiede come si sarebbe potuto sviluppare alla fine il mondo in una storia alternativa. Poiché quella storia non è mai avvenuta, il risultato non può essere verificato.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio il significato di The pilot program did not pan out?
- pan out — svilupparsi e concludersi nel modo sperato
- show up — arrivare o diventare visibile
- take off — iniziare a volare o avere successo
Mostra risposta
pan out — svilupparsi e concludersi nel modo sperato
as there are simply too many variables to take into consideration. Espressioni
3:38poiché ci sono semplicemente troppe variabili da prendere in considerazione.
The truth is: passaggio a un limite espresso con franchezza
The truth is è un segnale discorsivo che indica agli ascoltatori che il parlante sta passando dalla speculazione o dalla discussione a ciò che considera il punto centrale e sincero. Qui introduce una conclusione limitante: nessuno può conoscere con certezza l'esito ipotetico. L'espressione organizza l'argomentazione, ma non dimostra che l'affermazione successiva sia oggettivamente vera. A seconda del contesto, può anche preparare l'ascoltatore a una correzione, un'ammissione o un fatto sgradito.
Esercizio
Nell'esempio, qual è la principale funzione discorsiva di The truth is?
- Passare dalla speculazione a una dichiarazione franca su ciò che non si può sapere
- Introdurre un altro esito immaginario senza cambiare posizione
- Dimostrare che ogni dettaglio successivo è oggettivamente certo
Mostra risposta
Passare dalla speculazione a una dichiarazione franca su ciò che non si può sapere
take into consideration: includere un fattore in una valutazione
Take X into consideration significa includere X quando si fa una valutazione, si prepara un piano o si prende una decisione. È una struttura fissa: take + il fattore + into consideration. Qui variables compare prima dell'infinito con to, in too many variables to take into consideration, ma viene inteso come complemento di take. In altre parole, ci sono troppi fattori da includere nella valutazione. L'espressione riguarda una valutazione mentale, non il fatto di portare fisicamente qualcosa in un luogo.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che la durata della batteria deve essere inclusa nella decisione di comprare un portatile?
- Take the battery life in consideration before you buy the laptop.
- Take the battery life into consideration before you buy the laptop.
- Take into the battery life consideration before you buy the laptop.
Mostra risposta
Take the battery life into consideration before you buy the laptop.
It is safe to say that the victory would probably be short-lived, Discorso
3:41Si può dire con certezza che la vittoria sarebbe stata probabilmente di breve durata,
It is safe to say that: introdurre una conclusione prudente
La struttura It is safe to say that introduce una conclusione che il parlante considera ben fondata e con poche probabilità di essere errata. Safe qualifica l'atto di fare l'affermazione, non la sicurezza fisica. La proposizione con that contiene la conclusione. La struttura aggiunge sicurezza, mentre probably evita che la previsione di questa frase suoni assoluta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che introduce una conclusione ben fondata ma prudente: Based on all three successful tests, ____ the device is reliable.
Mostra risposta
it is safe to say that
as the Allies decided once again that the right thing to do Espressioni
3:45poiché gli Alleati avrebbero deciso ancora una volta che la cosa giusta da fare
would have been to remove Hitler from the world stage once and for all. Modi di dire
3:48sarebbe stata rimuovere Hitler dalla scena mondiale una volta per tutte.
the right thing to do: giudicare quale sia l'azione corretta
Il sintagma nominale the right thing to do indica un'azione giudicata moralmente corretta o responsabile sul piano pratico. Qui right significa corretta o appropriata, non la direzione opposta a left. L'infinito to do completa thing identificando l'azione sottoposta a giudizio. Una struttura comune è the right thing to do is to + forma base del verbo; would have been to + forma base del verbo applica il giudizio a un'azione passata ipotetica o non realizzata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che presenta un'azione come moralmente o praticamente corretta: Even when nobody is watching, returning the lost wallet is ____.
Mostra risposta
the right thing to do
once and for all: chiudere qualcosa in modo definitivo e permanente
Once and for all è un'espressione fissa che significa risolvere qualcosa in modo deciso e permanente, così che lo stesso problema non si ripresenti. Non è la somma letterale di once + for + all. Qui modifica remove e presenta la rimozione come definitiva: l'intenzione sarebbe impedire a Hitler di tornare al potere o di provocare un'altra guerra. Più in generale, l'espressione presenta un'azione come la fine definitiva di una minaccia, una disputa o un problema ricorrente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “in modo deciso e permanente”: Let's settle this ____ so we never have to argue about it again.
Mostra risposta
once and for all
what do you think would have happened if Hitler and Germany won the Second World War?
3:52cosa pensi che sarebbe successo se Hitler e la Germania avessero vinto la Seconda Guerra Mondiale?
be sure to watch our other video called the top 10 dumbest reasons
3:57assicurati di guardare il nostro altro video intitolato le 10 ragioni più stupide
people were arrested and thrown in jail.
4:00per cui le persone sono state arrestate e gettate in prigione.