Auto-compassione: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
510 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Questa riflessione mostra come l'autocompassione riduca l'autocritica rileggendo il fallimento tramite difficoltà, caso, valore oltre i risultati, gentilezza, minori aspettative e riposo. Punti d'inglese: 1. "so good are we at this that" — Grammatica e strutture: riconoscere l'inversione formale dopo so e un aggettivo anticipati e il rapporto causa-risultato senza scambiarlo per una domanda. 2. "To this end," — Discorso e retorica: collegare un obiettivo dichiarato al metodo successivo. 3. "Take each new hour as it comes" — Espressioni idiomatiche e figurate: capire il consiglio di affrontare una crisi un'ora gestibile alla volta, senza prevedere tutto il futuro.

In questa lezione

To survive in this high-pressured crazy world,

0:10

Per sopravvivere in questo pazzo mondo ad alta pressione,

most of us have to become highly adept at self-criticism.

0:13

la maggior parte di noi deve diventare molto abile nell'autocritica.

We learn how to tell ourselves off for our failures Phrasal verbs

0:18

Impariamo a rimproverarci per i nostri fallimenti

and for not working hard or smart enough.

0:21

e per non aver lavorato abbastanza duramente o in modo intelligente.

Phrasal verbs

Tell ourselves off for our failures: rimproverarci per i nostri fallimenti

Tell someone off significa parlare con rabbia a qualcuno perché ha fatto qualcosa di sbagliato. Qui, ourselves rende l'azione riflessiva: siamo noi a rimproverare e anche a ricevere il rimprovero. La struttura è tell + persona + off + for + motivo. Un pronome va tra tell e off, mentre dopo for può esserci un sintagma nominale o una forma in -ing: tell myself off for the mistake; tell myself off for forgetting.

Esercizio

Completa la frase con il passato di tell ... off for e l'oggetto Mia: The coach ____ missing practice.

Mostra risposta

told Mia off for

But so good are we at this Grammatica

0:24

Ma siamo così bravi in questo

that we're sometimes in danger of falling prey Modi di dire

0:25

che a volte corriamo il rischio di cadere preda

to an excessive version of self-criticism,

0:28

di una versione eccessiva dell'autocritica,

Grammatica

So good are we at this that: inversione con so ... that anticipato

Il gruppo iniziale so + aggettivo viene spostato in prima posizione per dare enfasi. Poiché good è anticipato, il verbo are precede il soggetto we: So good are we ..., anche se si tratta di un'affermazione e non di una domanda. That introduce il risultato di questo grado elevato. L'ordine neutro è We are so good at this that .... Qui, this si riferisce all'abitudine di criticarci menzionata poco prima.

Esercizio

Riscrivi usando la struttura formale anticipata so ... that: The storm was so severe that all flights were canceled. → ____ that all flights were canceled.

Mostra risposta

So severe was the storm

Modi di dire

fall prey to: essere danneggiati o controllati

Fall prey to significa «essere danneggiati, controllati o ingannati da» qualcosa di pericoloso o nocivo. L'immagine è quella di un animale che diventa preda di un altro, ma l'espressione è solitamente figurata. Qui l'autocritica eccessiva viene presentata come la forza nociva. La struttura è fall prey to + sostantivo o forma in -ing; to è una preposizione, non parte di un infinito.

Esercizio

Completa l'avvertimento con l'espressione di tre parole che significa «essere danneggiati o controllati da qualcosa»: Even confident performers can ____ fear before an important event.

Mostra risposta

fall prey to

what we might call self-flagellation, Lessico

0:31

quella che potremmo definire autoflagellazione,

a rather dangerous state

0:33

uno stato piuttosto pericoloso

which just ushers in depression and underperformance. Phrasal verbs

0:34

che porta solo a depressione e scarse prestazioni.

Lessico

self-flagellation: autocritica estrema e punitiva

Self-flagellation indica letteralmente il frustare sé stessi. In questa frase è una metafora forte per il fatto di incolparsi ripetutamente e punirsi sul piano mentale. Il parlante usa questa parola formale e drammatica per dare un nome a un'autocritica diventata dannosa, non a una riflessione calma o a una correzione utile.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come self-flagellation in senso figurato?

  1. Una persona continua a definirsi un fallimento e si punisce mentalmente per un piccolo errore.
  2. Una persona elenca con calma ciò che ha funzionato e ciò che deve essere migliorato.
  3. Una persona festeggia il completamento di un compito difficile.
Mostra risposta

Una persona continua a definirsi un fallimento e si punisce mentalmente per un piccolo errore.

Phrasal verbs

ushers in: dare inizio a un nuovo periodo

In questa frase, ushers in significa “provoca l'inizio di” o “dà inizio a”. Questo stato mentale pericoloso conduce a una situazione nuova e peggiore: depressione e scarso rendimento. Il verbo frasale usher in presenta spesso un cambiamento come l'inizio di un periodo, di una tendenza o di una condizione. Il soggetto è di solito l'evento o lo sviluppo che fa cominciare il cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa “contribuire all'inizio di un nuovo periodo”: The discovery could ____ a new era of medicine.

Mostra risposta

usher in

We might simply lose the will to get out of bed. Espressioni

0:38

Potremmo semplicemente perdere la voglia di alzarci dal letto.

Espressioni

lose the will to: perdere la spinta interiore ad agire

Lose the will to do something significa non avere più la determinazione interiore o l'energia mentale per fare qualcosa. Qui la motivazione scende così tanto che perfino alzarsi dal letto sembra impossibile. Will è qui un sostantivo e significa determinazione o desiderio. È seguito da to + verbo alla forma base: lose the will to continue, speak o try.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “non avere più la determinazione interiore per agire”: After months of painful rehabilitation, Leo began to ____ continue.

Mostra risposta

lose the will to

For those moments,

0:41

Per quei momenti,

we need a corrective.

0:42

abbiamo bisogno di un correttivo.

We need to carve out time Phrasal verbs

0:43

Abbiamo bisogno di ritagliarci del tempo

for an emotional state

0:45

per uno stato emotivo

of which many of us are profoundly suspicious,

0:46

del quale molti di noi dubitano profondamente:

self-compassion.

0:49

l'autocompassione.

Phrasal verbs

carve out time: ritagliare deliberatamente spazio nel programma

Carve out time significa rendere deliberatamente disponibile un periodo in un programma già pieno. In questa frase, siamo invitati a creare spazio per l’autocompassione invece di aspettare che compaia del tempo libero. Il verbo frasale presenta il tempo come qualcosa che viene sottratto ad altri impegni. Le strutture comuni sono carve out time for + sostantivo e carve out time to + verbo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: My schedule is packed, but I will ____ to help my brother with his project.

Mostra risposta

carve out time

We're suspicious because that sounds horribly close to self-pity. Espressioni

0:51

Ne dubitiamo perché suona terribilmente simile all'autocommiserazione.

Espressioni

sounds horribly close to self-pity: esprimere una somiglianza inquietante

Sounds close to significa che qualcosa sembra simile in base all’impressione che dà. Qui, that si riferisce all’autocompassione, e la frase dice che le persone temono che assomigli all’autocommiserazione; close indica una somiglianza concettuale, non una distanza fisica. Horribly è un avverbio che esprime l’atteggiamento di chi parla. Intensifica close e mostra che la possibile somiglianza è inquietante o inaccettabile; non descrive un suono sgradevole.

Esercizio

Che cosa significa sounds horribly close to self-pity in questa frase?

  1. Produce un rumore sgradevole accanto all’autocommiserazione.
  2. Sembra inquietantemente simile all’autocommiserazione.
  3. Si trova fisicamente vicino all’autocommiserazione.
Mostra risposta

Sembra inquietantemente simile all’autocommiserazione.

But because depression and self-hatred

0:54

Ma poiché la depressione e l'odio verso se stessi

are serious enemies of a good life,

0:57

sono gravi nemici di una buona vita,

we need to appreciate the role of self-care

0:59

dobbiamo apprezzare il ruolo della cura di sé

in a good ambitious and fruitful life.

1:02

in una vita che sia buona, ambiziosa e fruttuosa.

To this end, Discorso

1:06

A tal fine,

Discorso

To this end: collegare un obiettivo a un metodo

To this end significa «per raggiungere l'obiettivo appena menzionato». Qui end indica un «obiettivo» o uno «scopo», non la «fine» di qualcosa. L'espressione organizza le informazioni richiamando un obiettivo precedente e introducendo poi l'azione o il metodo pensato per raggiungerlo. Lo schema comune è: obiettivo. To this end, metodo.

Esercizio

Quale connettivo mostra meglio che la seconda frase presenta un metodo per raggiungere l'obiettivo dichiarato? We want to reduce food waste. ___, the cafeteria will serve smaller portions first.

  1. As a result
  2. To this end
  3. On the other hand
Mostra risposta

To this end

we can perform what we've called

1:07

possiamo eseguire quello che abbiamo chiamato

a self-compassion exercise,

1:08

un esercizio di autocompassione,

a structured meditation lasting 15 minutes or so, Espressioni

1:11

una meditazione strutturata della durata di circa 15 minuti,

Espressioni

or so dopo una quantità: esprimere una stima

Collocato dopo una quantità, or so significa «circa» o «più o meno». In a structured meditation lasting 15 minutes or so, la durata è una stima, non un limite preciso. Lo schema comune è numero + unità + or so: ten minutes or so, twenty people or so. L'espressione rende il numero meno categorico e fa suonare naturale la stima.

Esercizio

Riscrivi «about 20 minutes» usando l'espressione postposta studiata in questa lezione: The walk takes 20 minutes ____.

Mostra risposta

or so

lying in bed or perhaps a bath,

1:15

sdraiati a letto o forse nella vasca da bagno,

turn over a sequence of thoughts Phrasal verbs

1:17

per far girare una sequenza di pensieri

that interrupt and correct the flow

1:18

che interrompano e correggano il flusso

of your worst self-accusations.

1:21

delle nostre peggiori autoaccuse.

Phrasal verbs

turn over: considerare qualcosa attentamente

Qui turn over significa esaminare qualcosa più volte e con attenzione nella propria mente. Il suo oggetto, a sequence of thoughts, mostra che il movimento è mentale, non fisico. Questo senso spesso suggerisce di dedicare tempo a un'idea e di osservarla da angolazioni diverse prima di formulare un giudizio. Può essere usato con idee, domande, opzioni e ricordi.

Esercizio

In quale frase turn over ha lo stesso significato mentale dell'esempio?

  1. Leo turned the pancake over in the pan.
  2. Before answering, Maya turned the proposal over in her mind.
  3. The guard turned the visitor over to the police.
Mostra risposta

Before answering, Maya turned the proposal over in her mind.

For a time,

1:23

Per un po' di tempo,

adopt an entirely kindly perspective on your setbacks. Espressioni

1:24

adottate una prospettiva interamente benevola sulle vostre battute d'arresto.

Espressioni

adopt a kindly perspective on your setbacks: guardare i propri insuccessi con benevolenza

Nella struttura adopt a ... perspective on something, adopt significa scegliere deliberatamente un modo di vedere o giudicare qualcosa e iniziare a usarlo. Perspective è il punto di vista, mentre on introduce l'argomento osservato. Qui entirely kindly descrive un punto di vista pienamente comprensivo e non punitivo verso i tuoi setbacks, cioè le difficoltà o i passi indietro che rallentano i tuoi progressi. L'istruzione chiede di cambiare temporaneamente il modo in cui interpreti il fallimento, non di ignorare i problemi.

Esercizio

Completa la frase usando adopt e la preposizione corretta dopo perspective: During the review, we decided to ____ a more patient perspective ____ the team's mistakes.

Mostra risposta

adopt · on

The self-compassion exercise goes like this. Discorso

1:28

L'esercizio di autocompassione si svolge così:

Discorso

goes like this: introdurre la dimostrazione che segue

In questa frase, goes like this significa che qualcosa ha la forma o il contenuto che segue. Il verbo go non indica un movimento fisico. L’espressione funziona come un segnale nel discorso: annuncia che sta per arrivare l’esercizio vero e proprio, con le sue parole o fasi. La struttura comune è soggetto + goes like this, spesso seguita da due punti, una citazione, un esempio o una sequenza.

Esercizio

Quale frase segnala in modo naturale che il parlante sta per spiegare le fasi di un gioco?

  1. The board looks like this: it is round and blue.
  2. The game goes like this: each player draws one card.
  3. The alarm sounds like this: two short beeps.
Mostra risposta

The game goes like this: each player draws one card.

We're so in love with success, Modi di dire

1:36

Siamo così innamorati del successo

Modi di dire

in love with success: attaccamento figurato a un’idea

Be in love with descrive normalmente l’amore romantico per una persona. Quando il complemento è un’idea o una cosa, come in in love with success, il significato è figurato: indica una forte attrazione o un profondo attaccamento verso quell’idea. La parola so intensifica questo atteggiamento. Qui l’espressione non è un semplice elogio; suggerisce che le persone attribuiscano troppa importanza al successo e dà alla frase un tono critico.

Esercizio

Leggi questa frase: “Leo is in love with the idea of living by the sea.” Che cosa significa in love with?

  1. Leo si sente fortemente attratto da quell’idea.
  2. Leo vuole far avere successo al mare.
  3. Leo ha una relazione romantica con un’idea.
Mostra risposta

Leo si sente fortemente attratto da quell’idea.

we fail to notice the scale

1:38

che non ci accorgiamo dell'entità

of the challenges we routinely set ourselves. Espressioni

1:40

delle sfide che ci poniamo regolarmente.

Espressioni

le sfide che ci poniamo abitualmente

In set ourselves a challenge, set significa «scegliere o creare» un compito o un obiettivo. Ourselves è l'oggetto indiretto, cioè le persone a cui viene assegnata la sfida, mentre a challenge è l'oggetto diretto. Qui, il sintagma nominale the challenges precede la proposizione relativa che lo descrive: the challenges (that) we routinely set ourselves. La posizione dell'oggetto diretto dopo set ourselves resta vuota perché rimanda a the challenges. Non interpretare set ourselves come un'espressione completa nel senso di «collocare noi stessi».

Esercizio

Completa la frase con la stessa costruzione a doppio oggetto di set oneself a challenge: We reached the goals we ____ before the season began.

Mostra risposta

set ourselves

There is nothing remotely normal Grammatica

1:43

Non c'è assolutamente nulla di normale

about what we've tried to achieve.

1:45

in quello che abbiamo cercato di raggiungere.

Grammatica

nulla di minimamente normale in...

La struttura There is nothing + adjective + about + topic significa che nessun aspetto dell'argomento può essere descritto con quell'aggettivo. Qui esprime con forza che ciò che abbiamo cercato di realizzare non era affatto normale. In un'espressione negativa come nothing, remotely significa «affatto» o «anche solo minimamente». Rafforza la negazione; qui non significa «da un luogo lontano».

Esercizio

Che cosa significa la frase «There is nothing remotely normal about this situation»?

  1. La situazione non è affatto normale.
  2. La situazione sembra normale solo da lontano.
  3. La situazione è un po' insolita, ma nel complesso è normale.
Mostra risposta

La situazione non è affatto normale.

We've failed,

1:47

Abbiamo fallito,

but given the mountain we were trying to climb, Modi di dire

1:48

ma vista la montagna che stavamo cercando di scalare,

the conclusion doesn't have to be Grammatica

1:51

la conclusione non deve essere

that we're simply fools.

1:53

che siamo semplicemente degli stupidi.

Modi di dire

given the mountain we were trying to climb: considerare un obiettivo enorme

Qui given significa «considerando» o «tenendo conto di». Introduce un contesto difficile che deve influire sul modo in cui viene giudicato il fallimento. The mountain we were trying to climb è una metafora per un obiettivo eccezionalmente difficile, non una vera montagna. Nel complesso, l’espressione significa «considerando quanto fosse difficile il nostro obiettivo».

Esercizio

Che cosa significa given the mountain we were trying to climb in questa frase?

  1. Qualcuno ci ha consegnato una montagna prima che fallissimo.
  2. Considerando quanto fosse difficile il nostro obiettivo, fallire non significa automaticamente che fossimo degli sciocchi.
  3. Abbiamo cercato davvero di scalare una montagna e il fallimento ha dimostrato che eravamo degli sciocchi.
Mostra risposta

Considerando quanto fosse difficile il nostro obiettivo, fallire non significa automaticamente che fossimo degli sciocchi.

Grammatica

doesn't have to be that: la conclusione non deve essere necessariamente quella

Doesn't have to be that introduce una conclusione possibile, ma non necessaria né inevitabile. Chi parla rifiuta l’idea che il fallimento imponga una sola interpretazione. Non afferma che la conclusione sia sicuramente falsa. Lascia spazio a un’altra spiegazione: forse l’obiettivo era semplicemente molto difficile.

Esercizio

Quale opzione corrisponde meglio a questa frase: The conclusion doesn't have to be that the plan was foolish?

  1. È vietato trarre qualsiasi conclusione sul piano.
  2. Il piano potrebbe essere stato sciocco, ma questa non è l’unica conclusione possibile.
  3. Il piano non è stato assolutamente sciocco.
Mostra risposta

Il piano potrebbe essere stato sciocco, ma questa non è l’unica conclusione possibile.

We have tricky family histories,

2:01

Abbiamo storie familiari complicate,

we all do.

2:03

le abbiamo tutti.

There were things which happened to us

2:04

Ci sono state cose che ci sono successe

at the hands of others Modi di dire

2:06

per mano di altri

which can help to explain

2:07

che possono aiutare a spiegare

some of our current troubles.

2:08

alcuni dei nostri problemi attuali.

Modi di dire

“at the hands of others” per un danno causato da altre persone

At the hands of others significa che altre persone hanno causato o inflitto ciò che è successo, soprattutto quando si è trattato di qualcosa di dannoso o ingiusto. Identifica quelle persone come responsabili; non si riferisce letteralmente alle loro mani. In questa frase, l’espressione presenta altre persone come la causa di un danno passato che può aiutare a spiegare i problemi attuali. Mostra l’esperienza dal punto di vista della sofferenza e della colpa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che indica che i funzionari corrotti hanno causato gli abusi: The villagers suffered years of abuse ____ corrupt officials.

Mostra risposta

at the hands of

We're not entirely sane or well, Grammatica

2:11

Non siamo del tutto sani di mente o in salute,

but none of us are.

2:14

ma nessuno di noi lo è.

Grammatica

“none of us are” come ellissi di “none of us are sane or well”

In none of us are, dopo are viene omesso il complemento aggettivale ripetuto entirely sane or well. Chi ascolta lo recupera dalla prima proposizione, quindi la proposizione finale significa «nessuno di noi è completamente sano di mente o sta del tutto bene», non «nessuno di noi esiste». Questa struttura evita la ripetizione: conserva il soggetto e la forma necessaria di be, poi omette il complemento che è già chiaro. Qui, but trasforma l’ammissione del parlante in un’osservazione più ampia: il parlante non sta del tutto bene, ma questa imperfezione è condivisa da tutti.

Esercizio

Che cosa significa la proposizione finale di questa frase? We're not entirely sane or well, but none of us are.

  1. Significa che nessuno di noi è presente.
  2. Significa che nessuno di noi è completamente sano di mente o sta del tutto bene.
  3. Significa che nessuno di noi sa che cosa è successo.
Mostra risposta

Significa che nessuno di noi è completamente sano di mente o sta del tutto bene.

We weren't well set up Phrasal verbs

2:15

Non eravamo ben preparati

to carry out certain tasks. Phrasal verbs

2:16

per svolgere determinati compiti.

Phrasal verbs

well set up to: avere le condizioni necessarie per agire

Be well set up to do something significa disporre delle risorse, dell’organizzazione, delle competenze o delle circostanze che rendono possibile un’azione o aumentano le probabilità che riesca bene. Well rafforza set up, quindi la frase indica che i parlanti non avevano a sufficienza quelle condizioni per svolgere determinati compiti. Qui, set up descrive uno stato di preparazione; non significa installare apparecchiature né tendere una trappola a qualcuno. La struttura è be + (well/not well) set up + to + verbo.

Esercizio

Quale frase indica che la squadra dispone delle risorse e dell’organizzazione necessarie per reagire rapidamente?

  1. The team is used to responding quickly.
  2. The team is about to respond quickly.
  3. The team is well set up to respond quickly.
Mostra risposta

The team is well set up to respond quickly.

Phrasal verbs

carry out: svolgere o attuare un compito

Carry out significa svolgere o mettere in pratica un compito, un piano, un’istruzione, un test o un altro lavoro organizzato. Nella frase, carry out certain tasks significa svolgere quei compiti, non trasportare fisicamente degli oggetti all’esterno. Carry out è separabile quando ha un complemento oggetto: carry the task out è possibile. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: carry it out, non carry out it.

Esercizio

Scegli la frase in cui carry out significa eseguire un’azione organizzata.

  1. The unused budget will carry over into next year.
  2. The technicians will carry out the safety inspection tomorrow.
  3. The technicians will carry on after a short break.
Mostra risposta

The technicians will carry out the safety inspection tomorrow.

It isn't wholly our fault

2:18

Non è del tutto colpa nostra

in the here and now. Modi di dire

2:20

nel qui e ora.

Modi di dire

In the here and now: il presente come sintagma nominale

The here and now è un sintagma nominale idiomatico che indica il momento presente o la realtà attuale. Here e now funzionano insieme come un'unica idea; non indicano separatamente un luogo e un momento. In questa frase, in the here and now contrappone la situazione attuale alle influenze del passato. L'articolo the segnala che l'intera espressione è un sintagma nominale, quindi può seguire parole come in, focus on o live in.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole che significa 'nel momento presente'. Stop worrying about tomorrow and notice what is happening ____.

Mostra risposta

in the here and now

From the media,

2:26

A causa dei media,

you'd think everyone was rich Grammatica

2:27

si potrebbe pensare che tutti siano ricchi,

and famous and successful,

2:29

famosi e di successo,

Grammatica

You'd think ... was ...: un'impressione che può essere sbagliata

You'd think è la contrazione di you would think. La struttura you'd think + proposizione indica che le informazioni disponibili fanno sembrare naturale una conclusione: qui i media creano l'impressione che tutti siano ricchi, famosi e di successo. Chi parla di solito prende le distanze da quella conclusione e suggerisce che la realtà sia diversa. Qui was non si riferisce necessariamente al passato; presenta la situazione apparente dopo you'd think.

Esercizio

Che cosa suggerisce You'd think everyone was rich in questo contesto?

  1. Chi parla sta chiedendo l'opinione dell'interlocutore.
  2. Tutti sono sicuramente ricchi.
  3. I media creano quell'impressione, ma potrebbe non essere vera.
Mostra risposta

I media creano quell'impressione, ma potrebbe non essere vera.

but in reality, Discorso

2:31

ma in realtà,

undramatic quiet failure

2:32

un fallimento silenzioso e senza drammi

is by a huge margin Espressioni

2:34

è, con un enorme margine,

the statistical norm.

2:36

la norma statistica.

Discorso

but in reality, come segnale di contrasto correttivo

but in reality segnala all’ascoltatore che chi parla sta rifiutando o correggendo un’impressione appena menzionata. Qui, allontana il ragionamento dall’immagine secondo cui tutti sono ricchi, famosi e di successo e introduce ciò che il parlante presenta come la situazione reale. Le due parti hanno funzioni diverse: but segnala il contrasto, mentre in reality introduce la correzione. Insieme organizzano l’argomentazione e preparano a interpretare l’affermazione successiva come una risposta all’impressione precedente.

Esercizio

Usa l’esatta transizione di tre parole della lezione per correggere la prima impressione: The advertisement makes the job look effortless, ____, it takes years of training.

Mostra risposta

but in reality

Espressioni

by a huge margin per esprimere una differenza molto grande

by a huge margin significa che esiste una differenza molto grande tra due parti, risultati o quantità. In questa frase, indica che il fallimento silenzioso è molto più comune dell’immagine pubblica del successo. La struttura è by + a + parola che indica una dimensione + margin: by a narrow margin, by a wide margin, by a huge margin. Qui, margin indica l’ampiezza del divario, non il bordo di una pagina.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione di quattro parole della lezione che significa una differenza molto grande: The score was 92 to 41. The blue team won ____.

Mostra risposta

by a huge margin

We shouldn't tear ourselves apart Modi di dire

2:38

Non dovremmo farci a pezzi

for not managing to beat what were, Modi di dire

2:40

per non essere riusciti a battere quelle che,

in truth,

2:42

in verità,

awesome odds.

2:43

erano probabilità spaventose.

Modi di dire

tear ourselves apart: tormentarsi con l'autocritica

In questa frase, tear ourselves apart è figurato. Significa punirci emotivamente con un'autocritica molto severa, non farci del male fisicamente. La struttura è tear + pronome riflessivo + apart. Il pronome cambia in base al soggetto: I tear myself apart, she tears herself apart e we tear ourselves apart. Qui for introduce il motivo dell'autocritica.

Esercizio

In “We shouldn't tear ourselves apart after one failed attempt”, che cosa significa tear ourselves apart?

  1. Non dovremmo strappare il nostro lavoro e buttarlo via.
  2. Non dovremmo evitare di pensare a ciò che è successo.
  3. Non dovremmo tormentarci con una severa autocritica.
Mostra risposta

Non dovremmo tormentarci con una severa autocritica.

Modi di dire

beat what were ... awesome odds: superare difficoltà formidabili

Qui beat significa «superare» e odds indica probabilità o condizioni sfavorevoli. Awesome è usato nel senso più ampio di «impressionante» o «formidabile», non nel senso colloquiale di «eccellente». Poiché l'espressione segue not managing to, la frase dice che non sono riusciti a superare questa sfida estremamente difficile. L'intera proposizione con what, what were, in truth, awesome odds, funziona da oggetto di beat. Amplia il normale sintagma nominale the odds con una descrizione, mentre in truth sottolinea che si tratta di una valutazione sincera della difficoltà. È un'espansione più letteraria di beat the odds.

Esercizio

In “A tiny bookstore survived for fifty years and beat the odds”, che cosa significa beat the odds?

  1. Ha avuto successo nonostante condizioni che rendevano improbabile la riuscita.
  2. Ha calcolato la probabilità esatta di successo.
  3. Ha sconfitto un gruppo di avversari chiamati Odds.
Mostra risposta

Ha avuto successo nonostante condizioni che rendevano improbabile la riuscita.

Tough self-critical people

2:50

Le persone dure e autocritiche

don't allow themselves the indulgence

2:51

non si concedono l'indulgenza

of believing in luck.

2:53

di credere nella fortuna.

They take responsibility for everything. Espressioni

2:55

Si assumono la responsabilità di tutto.

Espressioni

Take responsibility for: assumersi la responsabilità di qualcosa

“Take responsibility for” significa accettare di dover rispondere di un'azione, una decisione, un problema o un risultato. Il complemento dopo “for” indica ciò di cui si assume la responsabilità. In questa frase, queste persone considerano ogni risultato una propria responsabilità. L'espressione, da sola, non significa che abbiano causato tutto o che stiano ammettendo ogni colpa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “assumersi la responsabilità di”: The manager agreed to ____ the mistake.

Mostra risposta

take responsibility for

They think winners make their own luck, Modi di dire

2:57

Pensano che i vincitori si creino da soli la propria fortuna,

but they don't for the most part. Espressioni

3:00

ma per la maggior parte non è così.

Modi di dire

Make your own luck: crearsi la propria fortuna

“Make your own luck” è una metafora che indica l'aumento delle possibilità di successo attraverso preparazione, impegno, scelte e azione. Non significa creare letteralmente la fortuna né controllare ogni risultato. Qui, make their own luck presenta ciò in cui credono queste persone. Il but successivo mostra che chi parla dubita che questa convinzione sia generalmente vera.

Esercizio

Quale situazione rappresenta meglio l'idea di “make your own luck”?

  1. Leo può controllare ogni risultato perché il caso non conta mai.
  2. Leo si prepara con cura e crea diverse opportunità per riuscire.
  3. Leo aspetta che accada un evento casuale e non fa nulla.
Mostra risposta

Leo si prepara con cura e crea diverse opportunità per riuscire.

Espressioni

for the most part: nel complesso

“For the most part” significa “in generale” o “nella maggior parte dei casi” e lascia spazio ad alcune eccezioni. In questa frase attenua l'affermazione: di solito chi vince non crea la propria fortuna, anche se possono esserci eccezioni. Questa espressione fissa indica quanto ampiamente un'affermazione sia vera. Può comparire all'inizio o alla fine di una proposizione.

Esercizio

Usa l'espressione di quattro parole che significa “in generale, con alcune eccezioni”: ____, the class enjoyed the museum trip.

Mostra risposta

For the most part

Luck is a genuine feature of existence.

3:02

La fortuna è una caratteristica genuina dell'esistenza.

We're robbing ourselves of fair consolation Espressioni

3:05

Ci derubiamo di una giusta consolazione

by believing that we're entirely in control Discorso

3:08

credendo di avere tutto sotto controllo

and therefore entirely to blame when we crash. Modi di dire

3:10

e quindi di essere gli unici da biasimare quando crolliamo.

Espressioni

rob ourselves of fair consolation: privarci di una legittima consolazione

“Rob someone of something” significa togliere qualcosa di prezioso a una persona o impedirle di averlo. Qui, “robbing ourselves of fair consolation” significa privarci di una ragionevole fonte di conforto. La struttura è rob + person + of + thing. “Ourselves” si riferisce a “we” e mostra che è la nostra stessa convinzione a causare la perdita; non si parla di un furto letterale.

Esercizio

Completa la struttura fissa di rob con una preposizione: Constant interruptions can rob you ____ the time you need to think.

Mostra risposta

of

Discorso

La logica parallela di entirely in control and therefore entirely to blame

La ripetizione di entirely crea una struttura parallela: entirely in control ... entirely to blame. Lo stesso intensificatore collega il grado di controllo al grado di responsabilità. Therefore presenta la seconda idea come una conclusione tratta dalla prima: se crediamo di controllare ogni risultato, finiamo per considerare ogni fallimento interamente colpa nostra. Qui, to blame significa essere responsabili di ciò che è andato storto, non incolpare qualcuno. Lo schema X and therefore Y rende esplicito questo ragionamento.

Esercizio

Quale relazione logica esprime entirely in control and therefore entirely to blame?

  1. Il controllo totale viene presentato come qualcosa che impedisce il fallimento ed elimina la responsabilità.
  2. Controllo e responsabilità vengono presentati come due idee non collegate.
  3. Il controllo totale viene presentato come causa di una responsabilità totale per il fallimento.
Mostra risposta

Il controllo totale viene presentato come causa di una responsabilità totale per il fallimento.

Modi di dire

Crash come metafora di un grave fallimento

Nell’espressione when we crash, crash è usato in senso metaforico. Significa che la nostra vita, il nostro lavoro, i nostri progetti o il nostro benessere subiscono un grave fallimento o entrano in crisi, spesso in modo improvviso o drammatico. Qui non si parla di una collisione tra veicoli né di un guasto informatico. Questo verbo incisivo rappresenta il fallimento come un forte impatto o un guasto, facendo sembrare la battuta d’arresto più grave rispetto al verbo neutro fail.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente when we crash?

  1. Quando subiamo un grave fallimento o un crollo.
  2. Quando il nostro computer smette improvvisamente di rispondere.
  3. Quando il nostro veicolo colpisce qualcosa.
Mostra risposta

Quando subiamo un grave fallimento o un crollo.

You are not only your achievements. Grammatica

3:21

Non sei solo i tuoi successi.

Status and material success

3:23

Lo status e il successo materiale

are one bit of you, Lessico

3:25

sono una parte di te,

but there are others as well.

3:27

ma ce ne sono anche altre.

Grammatica

Not only ... but ... as well tra più frasi

In You are not only your achievements, not only limita l'affermazione: i successi fanno parte di ciò che sei, ma non costituiscono tutto ciò che sei. Non significa che i tuoi successi non abbiano alcun rapporto con te. Il successivo but ... as well aggiunge altri aspetti, mentre others indica altre parti di ciò che sei. Nel complesso, è una versione più libera e distribuita tra più frasi di not only X but also Y. Prima nomina un elemento vero, poi amplia il quadro aggiungendo Y.

Esercizio

Completa la struttura not only ... but ... as well distribuita tra più frasi: The museum is ____ a place to see old objects. It preserves the past, ____ it invites new questions as well.

Mostra risposta

not only · but

Lessico

One bit of you: bit con il significato di aspetto

Qui bit non significa un pezzo fisico rotto. In modo informale, indica una parte o un aspetto di un insieme più grande. One bit of you presenta l'identità di una persona come qualcosa formato da molte parti: lo status e il successo materiale appartengono quindi a tale identità, ma non la definiscono interamente. Con nomi che non indicano oggetti fisici, a bit of può riferirsi a una piccola parte o quantità, come in a bit of the story o a bit of advice. Il nome e il contesto indicano quale significato è adatto.

Esercizio

Nella frase “The music is one bit of what makes the game exciting,” che cosa significa one bit?

  1. Un pezzo fisico rotto
  2. L'intera ragione
  3. Una parte o un aspetto
Mostra risposta

Una parte o un aspetto

Those who loved you in childhood knew this

3:29

Coloro che ti hanno amato nell'infanzia lo sapevano

and in their best moments

3:31

e, nei loro momenti migliori,

helped you to feel it.

3:32

ti hanno aiutato a sentirlo.

Rehearse the internalized voices Lessico

3:34

Ripassa le voci interiorizzate

of all those who've been kind to you.

3:36

di tutti coloro che sono stati gentili con te.

Lessico

internalized voices come messaggi interiori assimilati

Internalized significa assorbito da altre persone fino a diventare parte del proprio modo di pensare. Qui voices è una metafora: indica le loro parole, i loro atteggiamenti e il modo in cui ti hanno trattato, non suoni provenienti dall'esterno. L'espressione è il complemento oggetto di rehearse. L'invito è a ripetere intenzionalmente i messaggi di sostegno delle persone che sono state gentili con te, così che possano guidare il tuo dialogo interiore.

Esercizio

Nel sottotitolo, a che cosa si riferisce internalized voices?

  1. Il suono esatto della voce di altre persone ricordato perfettamente
  2. Voci udite ad alta voce e provenienti dall'esterno della persona
  3. Parole e atteggiamenti di sostegno che sono diventati parte del dialogo interiore di una persona
Mostra risposta

Parole e atteggiamenti di sostegno che sono diventati parte del dialogo interiore di una persona

Bathe in the memory of a love Modi di dire

3:38

Immergiti nel ricordo di un amore

independent of achievement.

3:41

indipendente dai risultati.

Modi di dire

Bathe in the memory of a love come metafora emotiva

Bathe in descrive normalmente l'essere circondati dall'acqua, ma qui è una metafora sensoriale. Bathe in the memory significa lasciare che un ricordo ti avvolga emotivamente e restare nel suo calore o conforto. Qui, a love indica l'esperienza o una forma dell'essere stati amati, non necessariamente l'amore romantico. L'intera espressione invita a riposare nel ricordo di un affetto che non dipendeva dal successo.

Esercizio

Nella frase “After reading the old letter, Maya bathed in the memory of her grandmother's care,” che cosa significa bathed in?

  1. Si è lavata mentre pensava al ricordo
  2. Si è lasciata avvolgere e confortare completamente dal ricordo
  3. Ha studiato il ricordo per controllare ogni dettaglio concreto
Mostra risposta

Si è lasciata avvolgere e confortare completamente dal ricordo

It seems it will never end.

3:51

Sembra che non finirà mai.

That's not the truth, Intento

3:53

Ma non è la verità,

it's just how a crisis feels.

3:54

è solo la sensazione che si prova durante una crisi.

Intento

Non è la verità; è solo così che ci si sente durante una crisi

That's not the truth respinge come fatto oggettivo l'idea che il dolore non finirà mai. Non nega che la situazione sembri insopportabile. it's just how a crisis feels riformula quel pensiero senza speranza come una percezione temporanea causata dalla crisi. Qui, just limita ciò che quel pensiero dimostra; non rende la crisi poco importante. Questa struttura separa un'emozione reale da una conclusione che potrebbe non essere vera.

Esercizio

Completa la frase rassicurante con la struttura della lezione: When everything feels permanent, remind yourself: That's not the truth; ____.

Mostra risposta

it's just how a crisis feels

You need to reduce expectations Espressioni

3:57

Bisogna ridurre le aspettative

to zero for a time.

3:59

a zero per un po' di tempo.

Espressioni

ridurre le aspettative a zero

In reduce expectations to zero, reduce è seguito dalla cosa che cambia, expectations, e poi da to più il punto finale, zero. La struttura è reduce + oggetto + to + livello. Qui, zero è un punto finale forte e retorico: per un periodo limitato, non aspettarti la produttività abituale. La frase non significa abbandonare per sempre i propri obiettivi.

Esercizio

Completa la frase con reduce ... to ... e il punto finale zero: During the emergency, we had to ____ for a few days.

Mostra risposta

reduce expectations to zero

Take each new hour as it comes Modi di dire

4:01

Accogliete ogni nuova ora così come viene

Modi di dire

Take each ... as it comes: affrontare ogni cosa quando arriva

In questa frase, take each new hour as it comes significa «affrontare ogni ora quando arriva». Take vuol dire «affrontare o gestire», mentre as it comes significa «quando accade o si sviluppa»; non si parla di prendere fisicamente qualcosa né di qualcosa che si muove verso chi parla. L'uso di hour al posto del più comune day rende il consiglio più immediato: nell'incertezza, ci si concentra su un periodo breve e gestibile invece di preoccuparsi per tutto il futuro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica di affrontare gli eventi solo quando accadono: We cannot control tomorrow, so let's take each day ____.

Mostra risposta

as it comes

and, without being banal, Intento

4:04

e, senza essere banale,

what you need most of all Grammatica

4:06

ciò di cui avete più bisogno

is some rest.

4:07

è un po' di riposo.

Intento

without being banal come precisazione preventiva

Without being banal è una premessa con cui chi parla commenta il proprio modo di esprimersi. Qui, il parlante sa che «hai bisogno di riposare» può sembrare ovvio o scontato e lo riconosce prima di dare il consiglio. La frase protegge la credibilità del parlante e attenua una possibile resistenza dell'ascoltatore. Non significa che il riposo sia poco importante; viene comunque presentato come il bisogno principale.

Esercizio

In “Without being banal, the first step is to ask for help,” che funzione ha l'espressione iniziale?

  1. Dice che chi parla si rifiuta di dare qualsiasi consiglio.
  2. Avverte che chiedere aiuto è maleducato.
  3. Ammette che il consiglio potrebbe sembrare ovvio o scontato prima di darlo.
Mostra risposta

Ammette che il consiglio potrebbe sembrare ovvio o scontato prima di darlo.

Grammatica

La struttura focalizzante What you need most of all is...

Qui, What you need most of all non è una domanda. Significa “la cosa di cui hai più bisogno” e l'intera proposizione con what funge da soggetto. Si chiama proposizione relativa libera o fusa. Lo schema What + soggetto + verbo + is + elemento focalizzato mette la risposta principale dopo is. most of all indica la priorità più alta, quindi some rest viene presentato come il bisogno più importante.

Esercizio

Completa il consiglio con l'esatta struttura focalizzante della lezione: After three late nights, ____ a full night's sleep.

Mostra risposta

what you need most of all is