Riesci a risolvere l'indovinello delle elezioni fantasy? - Dennis E. Shasha: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
730 parole 155 parole/min

Panoramica del video: Un sondaggio elettorale in un regno fantasy diventa un rompicapo su come usare i lanci di moneta per proteggere la privacy degli elettori e stimare comunque il vero sostegno per un troll, uno statista albero e poi un drago. Punti principali di inglese: 1. There's a lot riding on this. — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi riconoscere questa frase come un avvertimento che il compito ha conseguenze serie, non come un’immagine letterale di qualcosa che “cavalca”, e usarla quando un risultato conta davvero molto. 2. skewing your results. — Significato del lessico e registro: Puoi capire skew come un verbo del linguaggio dei dati e della statistica che significa rendere i risultati distorti o sbilanciati, fondamentale per seguire perché le risposte false rovinano il sondaggio. 3. instead of masking just one candidate preference, you need some way to disguise both. — Grammatica e strutture della frase: Puoi vedere come instead of -ing mette a confronto il vecchio metodo con una nuova esigenza, aiutandoti a spiegare che il sistema deve passare dal nascondere una sola preferenza al nasconderne due.

In questa lezione

After much debate, Discorso

0:06

Dopo lunghi dibattiti,

Discorso

After much debate: il contesto prima di un risultato

After much debate è un sintagma avverbiale di apertura. Colloca una discussione prolungata o un disaccordo prima dell’evento espresso nella proposizione principale. Presentando prima il processo e poi il risultato, segnala che la decisione o il cambiamento successivo è nato da quella discussione invece di verificarsi all’improvviso. È un modo conciso per organizzare il contesto e il risultato.

Esercizio

In “After much debate, the board changed the rule,”, quale funzione svolge l’espressione iniziale?

  1. Dice che la discussione inizierà dopo il cambiamento della regola.
  2. Presenta la discussione come contesto precedente al risultato.
  3. Mostra che la regola è cambiata senza alcuna discussione.
Mostra risposta

Presenta la discussione come contesto precedente al risultato.

the fantasy realm you call home has decided dragon jousting may not be the best way to choose its leaders Note

0:08

il regno fantastico che chiami casa ha deciso che le giostre tra draghi potrebbero non essere il modo migliore per scegliere i propri leader

Espressioni

you call home: chiamare casa un luogo

you call home modifica the fantasy realm. La forma più completa è the fantasy realm that you call home: il luogo è l’oggetto di call e il pronome relativo that è omesso. In call a place home, home indica il ruolo che quel luogo ha per te. L’espressione significa che lo consideri la tua casa o il luogo a cui appartieni, non semplicemente che ci vivi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata che significa «considerare come casa»: This is the town I ____.

Mostra risposta

call home

Grammatica

may not be the best way to choose: una valutazione negativa attenuata

may not be the best way to + verbo alla forma base esprime una valutazione negativa senza farla sembrare assoluta. Qui may not significa forse non, mentre the best way to choose identifica il metodo che viene valutato. Puoi riutilizzare lo schema X may not be the best way to do Y quando vuoi mettere in dubbio un metodo lasciando spazio alla discussione. È più delicato che dire direttamente che il metodo è sbagliato.

Esercizio

Completa la frase con lo schema di valutazione cortese dell'esempio: Shouting at your teammate ____ solve the problem.

Mostra risposta

may not be the best way to

and has begun transitioning to democracy.

0:15

e ha iniziato la transizione verso la democrazia.

Grammatica

has decided ... and has begun ...: present perfect con rilevanza attuale

Sia has decided sia has begun sono al present perfect: has + past participle. Collegano eventi precedenti alla situazione attuale, invece di collocarli in un periodo passato ormai concluso. I due gruppi verbali condividono lo stesso soggetto e sono uniti da and. has decided presenta il giudizio come ormai stabilito; has begun transitioning presenta il cambiamento come già iniziato e rilevante nel presente. Questo schema è utile per riferire una decisione seguita da un'azione.

Esercizio

Quale frase presenta la decisione come già presa e l'azione come già iniziata e rilevante nel presente?

  1. The council decided the old bridge may be unsafe and began planning a replacement last year.
  2. The council will decide the old bridge may be unsafe and will begin planning a replacement.
  3. The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
Mostra risposta

The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.

The candidates are a giant orange troll

0:17

I candidati sono un gigantesco troll arancione

and an experienced tree statesman. Lessico

0:21

e un esperto statista albero.

Lessico

experienced tree statesman: un leader politico rispettato ed esperto

Qui statesman indica un leader politico molto esperto e rispettato, non semplicemente chiunque lavori in politica. Experienced rafforza l'idea di una lunga esperienza e di un giudizio sicuro. Tree modifica statesman per indicare che il personaggio fantastico è un albero. Applicare a un albero un titolo politico serio ed elogiativo crea l'umorismo impassibile della frase.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a statesman nell'esempio?

  1. un leader politico rispettato ed esperto
  2. una persona che registra i risultati elettorali
  3. qualsiasi dipendente di un governo statale
Mostra risposta

un leader politico rispettato ed esperto

An all-powerful eyebrow has hired your company,

0:24

Un onnipotente sopracciglio ha ingaggiato la tua azienda,

the Dormor polling agency, Cultura

0:28

l'agenzia di sondaggi Dormor,

to survey the citizens of the land Espressioni

0:30

per sondare i cittadini del territorio

and predict who will win.

0:32

e prevedere chi vincerà.

Cultura

Dormor polling agency: un’organizzazione che conduce sondaggi d’opinione

In Dormor polling agency, Dormor è il nome dell'organizzazione e polling agency indica di che tipo di organizzazione si tratta. Un'agenzia di sondaggi chiede a un campione di persone quali siano le loro opinioni e analizza le risposte per stimare ciò che pensa una popolazione più ampia. In un contesto elettorale può misurare il sostegno e prevedere un probabile vincitore, ma non decide il risultato.

Esercizio

Che cosa fa normalmente una polling agency in un contesto elettorale?

  1. Scrive i discorsi elettorali per tutti i candidati.
  2. Intervista un campione di persone e stima l'opinione pubblica.
  3. Conta ogni scheda ufficiale e proclama il vincitore legale.
Mostra risposta

Intervista un campione di persone e stima l'opinione pubblica.

Espressioni

to survey ... and predict who will win: sondare e prevedere chi vincerà

Qui survey significa porre domande in modo organizzato a un gruppo di persone e raccoglierne le opinioni. In un contesto elettorale, sondare i cittadini permette di sapere chi sostengono. Survey e predict sono due azioni collegate da and. Condividono il primo to: to survey ... and (to) predict .... Le parole who will win indicano il risultato che si vuole prevedere.

Esercizio

Quale frase significa che gli analisti raccoglieranno le opinioni degli elettori e poi prevederanno il risultato delle elezioni?

  1. The analysts will persuade voters and announce who must win the election.
  2. The analysts will count the ballots and report when the election ends.
  3. The analysts will survey voters and predict who will win the election.
Mostra risposta

The analysts will survey voters and predict who will win the election.

There's a lot riding on this. Modi di dire

0:34

La posta in gioco è alta.

Modi di dire

There's a lot riding on this: c'è molto in gioco

There's a lot riding on this è un'espressione idiomatica che significa che risultati, opportunità o perdite importanti dipendono dalla questione di cui si sta parlando. Comunica che la posta in gioco è alta, non solo che qualcosa è interessante o importante. In questa espressione, ride on significa dipendere da. This indica la decisione, l'evento o il compito attuale; non c'è nulla che si trovi letteralmente sopra di esso.

Esercizio

Che cosa significa There's a lot riding on this?

  1. Questo è già stato deciso.
  2. Risultati importanti dipendono da questo.
  3. Molte persone stanno viaggiando sopra questo.
Mostra risposta

Risultati importanti dipendono da questo.

If you get it wrong,

0:36

Se sbagli,

heads, well, your head, Modi di dire

0:37

teste, o meglio, la tua testa,

will quite literally roll.

0:39

cadrà letteralmente.

Modi di dire

heads ... your head ... will quite literally roll: un'espressione idiomatica resa letterale

Heads will roll è un'espressione idiomatica: dopo un grave errore, qualcuno sarà punito duramente o perderà il proprio ruolo. Di norma descrive le conseguenze, non teste che si muovono davvero. Qui chi parla inizia con il plurale generico heads e poi si corregge dicendo your head. Quite literally elimina la normale interpretazione figurata: sarà la vera testa dell'ascoltatore a rotolare. La battuta crea umorismo nero rendendo veri nello stesso momento sia l'espressione idiomatica sia la sua immagine letterale.

Esercizio

Che cosa crea il doppio significato di questa battuta?

  1. A tutti viene detto di muovere la testa come esercizio.
  2. All'ascoltatore viene chiesto di scegliere un lato di una moneta.
  3. Un'espressione sulla punizione severa viene trasformata in una minaccia reale contro la testa dell'ascoltatore.
Mostra risposta

Un'espressione sulla punizione severa viene trasformata in una minaccia reale contro la testa dell'ascoltatore.

Your job is to go from door to door, Espressioni

0:41

Il tuo lavoro è andare porta a porta,

Espressioni

go from door to door: andare di porta in porta

Go from door to door significa visitare una casa o un'attività commerciale dopo l'altra. Door rappresenta le persone o il luogo che si trovano dietro la porta, quindi l'espressione indica una serie di visite, non il semplice passaggio davanti a varie porte. Per indicare l'attività, aggiungi uno scopo o una proposizione in -ing: go from door to door to collect donations oppure go from door to door asking questions. La forma ripetuta al singolare from door to door è fissa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “visitare una casa dopo l'altra”: The campaign volunteers went ____ to hand out information.

Mostra risposta

from door to door

asking voters whether they prefer the troll or the treefellow Grammatica

0:44

chiedendo agli elettori se preferiscono il troll o l'uomo albero

Grammatica

asking voters whether they prefer A or B: chiedere una preferenza tra due opzioni

Ask someone whether ... trasforma una domanda in una domanda indiretta. Qui, whether introduce ciò che viene chiesto agli elettori: quale delle due opzioni preferiscono. Una domanda indiretta usa l'ordine di una frase affermativa: whether + soggetto + verbo. Perciò si dice whether they prefer, non whether do they prefer. Le alternative vengono dopo prefer e sono unite da or.

Esercizio

Quale frase trasforma correttamente una domanda di preferenza tra due opzioni in una domanda indiretta?

  1. The interviewer asked voters whether they preferred buses than trains.
  2. The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
  3. The interviewer asked voters whether did they prefer buses or trains.
Mostra risposta

The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.

and to use the results to project how the election will go. Lessico

0:48

e utilizzare i risultati per prevedere come andranno le elezioni.

Lessico

project how the election will go: prevedere come andranno le elezioni

In questo contesto di dati ed elezioni, project è un verbo che significa stimare o prevedere un risultato futuro in base agli elementi disponibili. Non significa proiettare un'immagine. How the election will go è una proposizione incorporata che indica che cosa viene previsto: il probabile andamento o risultato delle elezioni. Il modello riutilizzabile è project + un risultato, un numero o una proposizione relativa a uno sviluppo futuro.

Esercizio

Nella frase Analysts use early sales data to project next month's demand, che cosa significa project?

  1. stimare un risultato futuro in base ai dati attuali
  2. proiettare un'immagine su uno schermo
  3. gestire un incarico a lungo termine
Mostra risposta

stimare un risultato futuro in base ai dati attuali

Your fellow citizens want you to succeed and would tell you the truth, Grammatica

0:53

I tuoi concittadini vogliono che tu abbia successo e ti direbbero la verità,

but there's a problem.

0:58

ma c'è un problema.

Grammatica

would tell you the truth: una condizione implicita

Would tell you the truth non descrive un'azione passata già conclusa e non fa una promessa diretta sul futuro. Qui would presenta il dire la verità come ciò che queste persone tenderebbero o ci si aspetterebbe che facessero in condizioni normali o ideali. La proposizione con but segnala poi un ostacolo o una limitazione, quindi non si può dare per scontato che dicano la verità. La condizione è implicita: in sostanza, ti direbbero la verità se nulla lo impedisse.

Esercizio

Quale frase usa would per un'azione che dipende da una condizione?

  1. They will tell us the truth after the meeting.
  2. They would tell us the truth if they felt safe.
  3. They told us the truth yesterday.
Mostra risposta

They would tell us the truth if they felt safe.

Few are willing to admit they support the troll Grammatica

0:59

Pochi sono disposti ad ammettere di sostenere il troll

on account of his controversial life choices. Espressioni

1:02

a causa delle sue controverse scelte di vita.

Grammatica

Few are willing to admit: pochissime persone

Few are willing to admit significa che pochissime persone sono pronte a riconoscere qualcosa. Qui few è un pronome e sostituisce few people. Senza a, few ha un senso negativo e sottolinea che il numero è basso o inferiore alle aspettative. Be willing to + verbo alla forma base significa essere pronti a fare qualcosa per scelta. Admit può introdurre un fatto difficile da riconoscere, come accade prima della proposizione che inizia con they support.

Esercizio

Quale frase significa che quasi nessun dipendente è disposto a riconoscere l'errore?

  1. Few employees are willing to admit the mistake.
  2. A few employees are willing to admit the mistake.
  3. Many employees are willing to admit the mistake.
Mostra risposta

Few employees are willing to admit the mistake.

Espressioni

on account of + sintagma nominale

On account of significa «a causa di» o «per via di». È un'unica locuzione preposizionale che introduce una ragione; qui, his controversial life choices viene presentato come il motivo di qualcosa menzionato prima. Dopo la locuzione si usa un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing. Non interpretare account con i suoi significati abituali di «resoconto» o «account online».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «because of» e suona abbastanza formale: The outdoor show was canceled ____ the storm.

Mostra risposta

on account of

If you were to ask a troll supporter, Grammatica

1:06

Se chiedessi a una sostenitrice del troll,

who she'll vote for,

1:08

per chi voterà,

Grammatica

If you were to ask ... per una condizione ipotetica

If you were to ask ... significa «supponiamo che tu chiedessi...». La struttura if + soggetto + were to + forma base del verbo presenta la domanda come una condizione immaginata, non come un progetto diretto. Questa struttura spesso suona più intenzionale, distante o formale di If you ask. La proposizione principale successiva usa comunemente would, could o might per descrivere il risultato immaginato.

Esercizio

Usa la struttura ipotetica più formale con were to: If you ____ the manager, she would explain the policy.

Mostra risposta

were to ask

there's a good chance that she'll claim to support the treeman, Espressioni

1:09

c'è un'alta probabilità che affermi di sostenere l'uomo albero,

Espressioni

There's a good chance that: prevedere un evento probabile

There's a good chance that + proposizione significa che qualcosa ha buone probabilità di accadere, ma non è certo. Qui chance significa probabilità, non opportunità. La parola that introduce l'evento previsto. Nel parlato informale può essere omessa: There's a good chance she'll call.

Esercizio

Usa la struttura di probabilità della lezione per completare la previsione: ____ the library will close early because of the snow.

Mostra risposta

There's a good chance that

skewing your results. Lessico

1:13

falsando i tuoi risultati.

Lessico

Skewing your results: causare una distorsione nei dati

Nel contesto dei dati e della ricerca, skewing your results significa fare in modo che i risultati offrano un quadro fuorviante o poco rappresentativo. Qui skew è figurato: un fattore allontana i risultati da ciò che mostrerebbero altrimenti. Skewing è un participio in -ing. In questo frammento descrive la conseguenza dell'azione precedente, non un altro evento indipendente già concluso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa rendere i risultati poco rappresentativi: A sample made up of only one age group can ____.

Mostra risposta

skew the results

You're about to begin your rounds Grammatica

1:16

Stai per iniziare il tuo giro d'ispezione

Grammatica

You're about to begin: be about to + verbo alla forma base

You're about to begin indica che l'inizio è previsto quasi immediatamente, non semplicemente in un momento futuro non precisato. La struttura è una forma di be + about to + verbo alla forma base. Qui are è contratto in You're e begin rimane alla forma base. About to funziona come un'unità; about qui non significa «circa» né «riguardo a».

Esercizio

Completa la frase con la forma di be about to e il verbo begin: The show ____, so please take your seats.

Mostra risposta

is about to begin

when a stranger offers you some cryptic advice.

1:18

quando uno sconosciuto ti offre un consiglio criptico.

Here's the question that will save your neck. Modi di dire

1:21

Ecco la domanda che ti salverà la vita.

Modi di dire

will save your neck: evitare un grave problema

Will save your neck significa che ti terrà lontano da un grave pericolo, una punizione, un fallimento o un problema. Save someone's neck è un'espressione informale, quindi neck di solito non indica letteralmente il trattamento o la protezione di quella parte del corpo. L'immagine deriva dal salvare la vita di una persona, ma l'espressione usa spesso questa immagine drammatica per conseguenze non mortali. In questa frase, la domanda viene presentata come ciò che può impedire un risultato negativo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «tenerti lontano da un problema serio»: This backup plan could ____ if the main system fails.

Mostra risposta

save your neck

What have you got in your pocket? Lessico

1:24

Cosa hai in tasca?

Lessico

What have you got ...?: chiedere che cosa possiede qualcuno

In What have you got in your pocket?, have got significa «avere» o «possedere». La domanda chiede che cosa si trova nella tasca dell’interlocutore; non chiede che cosa abbia appena ottenuto. Per formare questo tipo di domanda, have va prima del soggetto: What have you got ...? Il significato è quasi uguale a What do you have ...?

Esercizio

Usa have got per completare questa domanda sul possesso: What ____ you ____ in your backpack?

Mostra risposta

have · got

You reach into your pocket and pull out a silver coin, Phrasal verbs

1:27

Infili la mano in tasca e tiri fuori una moneta d'argento,

Phrasal verbs

pull out: tirare fuori qualcosa

In pull out a silver coin, pull out significa «tirare fuori o estrarre qualcosa dall’interno di un luogo». Il risultato importante è che la moneta passa dalla tasca all’esterno, quindi pull non va inteso solo come «tirare». Pull out è separabile quando ha un oggetto: pull out a coin e pull a coin out sono entrambe forme naturali. Con un pronome, questo va tra le due parti: pull it out, non pull out it.

Esercizio

Completa con il passato di pull out: Mia opened her pencil case and ____ a blue pen.

Mostra risposta

pulled out

which has the current king's head on one side Cultura

1:31

che da una parte ha la testa del re attuale

and his tail on the other.

1:34

e la sua coda dall'altra.

Cultura

king's head ... his tail: heads e tails su una moneta

La parte evidenziata descrive la moneta con la testa del re su un lato e la sua coda sull’altro. In inglese, i due risultati del lancio di una moneta si chiamano heads e tails: heads è normalmente il lato con una testa o un ritratto, mentre tails è il lato opposto. Le espressioni his head e his tail rendono letterali questi nomi convenzionali in questa descrizione specifica. Le successive espressioni lands heads e lands tails indicano quindi quale faccia resta rivolta verso l’alto, non che si muovano parti del corpo.

Esercizio

Nel linguaggio normale del lancio di una moneta, che cosa significa tails?

  1. Il lato opposto a heads
  2. Il bordo sottile della moneta
  3. Una coda che deve essere raffigurata sulla moneta
Mostra risposta

Il lato opposto a heads

How can you use it to conduct an accurate poll? Espressioni

1:37

Come puoi usarla per condurre un sondaggio accurato?

Espressioni

conduct an accurate poll: condurre un sondaggio accurato

In conduct an accurate poll, conduct significa organizzare e svolgere il sondaggio. È un verbo formale usato spesso per attività pianificate come sondaggi, indagini, studi ed esperimenti. Accurate descrive un sondaggio progettato per riflettere fedelmente opinioni o fatti reali. La domanda chiede come si possa usare quell’elemento per produrre risultati affidabili.

Esercizio

Completa la collocazione formale con il verbo della lezione: To get reliable results, the researchers will ____ an accurate poll.

Mostra risposta

conduct

The trick here is to use the coin to add random chance to your interaction Note

1:49

Il trucco qui è usare la moneta per aggiungere l'elemento casuale alla tua interazione,

Discorso

The trick here is to ...: introdurre il metodo fondamentale

The trick here is to ... segnala a chi ascolta che il parlante sta per presentare il metodo fondamentale per risolvere il problema. Qui, trick indica una tecnica utile o un modo ingegnoso, non uno scherzo o un inganno. La struttura è The trick here is to + verbo alla forma base. In una spiegazione, organizza le informazioni spostando l'attenzione dal problema al passaggio più importante.

Esercizio

In una spiegazione, quale funzione svolge di solito The trick here is to ...?

  1. Annuncia che la spiegazione è terminata.
  2. Dice che qualcuno è stato ingannato.
  3. Introduce il metodo o la soluzione fondamentale.
Mostra risposta

Introduce il metodo o la soluzione fondamentale.

that will give troll supporters deniability.

1:54

il che darà ai sostenitori del troll la possibilità di negare.

Cultura

add random chance ... give ... deniability: proteggere una preferenza reale

Questo descrive un metodo di risposta randomizzata. Una moneta o un'altra regola casuale influenza la risposta, quindi una risposta osservabile può avere due origini: la regola casuale o la vera preferenza della persona. Poiché un osservatore non può sapere quale origine abbia prodotto una risposta, un sostenitore può negare che essa riveli la sua vera opinione. Qui, deniability significa avere una spiegazione alternativa credibile; non significa che la preferenza della persona sia stata dimostrata falsa. La protezione riguarda la singola risposta, mentre molte risposte considerate insieme possono comunque mostrare una tendenza generale.

Esercizio

In questo metodo, perché aggiungere casualità permette ai sostenitori di negare in modo credibile la loro vera posizione?

  1. Una singola risposta può provenire dalla regola casuale oppure dalla vera opinione della persona.
  2. La moneta fa sì che ogni risposta riveli la vera opinione della persona.
  3. La casualità rende i risultati del sondaggio completamente inutilizzabili.
Mostra risposta

Una singola risposta può provenire dalla regola casuale oppure dalla vera opinione della persona.

In other words, Discorso

1:57

In altre parole,

Discorso

In other words: riformulare la stessa idea

In other words segnala che l’affermazione successiva esprimerà l’idea precedente in modo più chiaro, semplice o diretto. Collega la nuova formulazione allo stesso concetto, invece di introdurre un’idea separata. Compare spesso all’inizio della frase ed è normalmente seguito da una virgola.

Esercizio

Completa con il connettivo inglese di tre parole che significa «esprimere la stessa idea in un altro modo»: The fee is mandatory. ____, everyone has to pay it.

Mostra risposta

In other words

you're looking for a system where when someone says troll,

1:58

stai cercando un sistema in cui, quando qualcuno dice "troll",

it could either be because the coin somehow told them to Grammatica

2:02

potrebbe essere perché la moneta in qualche modo glielo ha indicato

or because they actually support the troll

2:06

o perché sostengono davvero il troll

and you'd have no way to tell the difference. Espressioni

2:09

e non avresti modo di cogliere la differenza.

Grammatica

could either be because ... or because ...: due possibili cause

La struttura could either be because A or because B presenta due possibili cause. Could indica che nessuna delle due è certa, mentre either ... or collega le due alternative. Ripetere because rende le due cause parallele e facili da seguire. In questa frase, dire troll può dipendere dall’istruzione della moneta oppure da un sostegno autentico. Poiché entrambe le cause producono la stessa risposta orale, chi ascolta non può sapere quale sia quella reale.

Esercizio

Completa con la struttura obiettivo could either be because A or because B: The alarm ____ the battery is low ____ a sensor is blocked.

Mostra risposta

could either be because · or because

Espressioni

you'd have no way to tell the difference: non avresti modo di capire la differenza

Have no way to + verbo significa che non è disponibile alcun metodo o indizio per compiere quell’azione. Qui, you'd equivale a you would e la frase indica che, in quella situazione, sarebbe impossibile distinguere le varie possibilità. In tell the difference, tell significa “riconoscere o distinguere”, non “dire” o “informare”. Questa struttura si usa quando due cose sembrano, suonano o appaiono troppo simili per essere distinte.

Esercizio

Due caricabatterie senza etichetta sembrano esattamente uguali. Quale frase indica che non riesci a distinguerli?

  1. I have no way to explain the difference.
  2. I have no reason to look for a difference.
  3. I have no way to tell the difference.
Mostra risposta

I have no way to tell the difference.

You'll also need to know how frequently the coin skewed the results,

2:12

Dovrai anche sapere con quale frequenza la moneta ha falsato i risultati,

so you can account for it in your calculations. Lessico

2:16

così da poterne tenere conto nei tuoi calcoli.

Lessico

account for it: includerne l’effetto nel calcolo

Qui, account for it significa includerne l’effetto durante i calcoli. It si riferisce alla frequenza con cui la moneta ha alterato i risultati o alla distorsione prodotta da quell’effetto. Il calcolo va corretto in base a tale fattore, invece di considerarlo irrilevante. La struttura account for + fattore è comune nelle analisi, nella pianificazione e nei calcoli. Le parole circostanti sono importanti: in your calculations rende chiaro che qui il significato è “includere o tenere conto”.

Esercizio

Quale frase usa account for con il significato di “includere un fattore in un piano o in un calcolo”?

  1. The witness could not account for the missing hour.
  2. The budget must account for higher fuel prices.
  3. Online orders account for half of our sales.
Mostra risposta

The budget must account for higher fuel prices.

One solution is to have every pollee go into their house Note

2:20

Una soluzione è far entrare ogni intervistato in casa sua

Lessico

pollee: poll + -ee per la persona sottoposta al sondaggio

Pollee indica la persona sottoposta a un sondaggio: chi risponde al sondaggio, non chi lo conduce. La parola è formata da poll + -ee. In molti sostantivi, -ee identifica la persona che riceve un'azione o ne è il destinatario, come in interviewee. Questo modello aiuta a ricavare il significato di pollee in questo caso, anche se -ee non ha sempre questo valore.

Esercizio

In un rapporto, a chi si riferisce pollee?

  1. La persona o organizzazione che conduce il sondaggio
  2. La percentuale finale riportata dal sondaggio
  3. La persona che risponde al sondaggio
Mostra risposta

La persona che risponde al sondaggio

and flip the coin.

2:25

e fargli lanciare la moneta.

Grammatica

have every pollee go ... and flip ...: struttura causativa have + persona + forma base del verbo

In questa frase, have non significa 'possedere', ma 'fare in modo che' o 'incaricare qualcuno di fare qualcosa'. La struttura è have + persona + forma base del verbo, come in have every pollee go. Poiché go e flip sono due azioni coordinate rette da have, entrambi restano alla forma base: have ... go ... and flip .... Non si aggiunge to davanti a nessuno dei due verbi.

Esercizio

Usa la forma base di check per completare la struttura causativa con have: The teacher had each student ____ the answer.

Mostra risposta

check

If it lands heads, Espressioni

2:27

Se esce testa,

Espressioni

it lands heads: descrivere il risultato del lancio di una moneta

In “it lands heads”, it si riferisce a una moneta. lands indica come si ferma la moneta dopo il lancio, mentre heads indica il risultato in cui il lato della testa è rivolto verso l'alto. Usa la struttura a coin lands heads/tails per esprimere il risultato in modo naturale. heads o tails descrive la posizione in cui cade la moneta; non è qualcosa in cui la moneta si trasforma.

Esercizio

Completa la frase con il verbo che descrive come si ferma una moneta: If the coin ____ heads, you win.

Mostra risposta

lands

they should tell you troll,

2:28

dovrebbero dirti troll,

whether or not they actually support him. Grammatica

2:30

sia che lo sostengano o meno.

Grammatica

whether or not ...: una condizione che non cambia il risultato

Whether or not they actually support him significa che entrambe le possibilità —sostenerlo e non sostenerlo— portano alla stessa istruzione. La loro vera opinione non cambia ciò che devono dire. La struttura whether or not + proposizione presenta un fattore come irrilevante per il risultato principale. Può comparire dopo la proposizione principale, come qui, oppure prima.

Esercizio

Completa con il connettivo di tre parole che inizia con whether per mostrare che la pioggia non cambierà il programma: We will leave at eight ____ it rains.

Mostra risposta

whether or not

If it lands tails,

2:33

Se esce croce,

they should tell you their actual preference.

2:34

dovrebbero dirti la loro vera preferenza.

Here's what happens. Discorso

2:37

Ecco cosa succede.

Discorso

Here's what happens: passare dalla situazione iniziale al risultato

Here's what happens segnala che chi parla sta per mostrare il processo, l’esempio o il risultato che segue. Qui here non indica un luogo fisico, ma rimanda alla spiegazione che sta per essere presentata. In una spiegazione, la frase può portare chi ascolta da una regola o da una situazione iniziale a una dimostrazione concreta: prima viene presentata la situazione, poi ciò che essa produce.

Esercizio

Qual è di solito la funzione di Here's what happens in una spiegazione?

  1. Introduce il processo, l’esempio o il risultato che segue.
  2. Chiede dove è avvenuto un evento.
  3. Conclude la spiegazione senza presentare un risultato.
Mostra risposta

Introduce il processo, l’esempio o il risultato che segue.

You poll 200 voters

2:39

Intervisti 200 elettori

and 130 say they'll vote for the troll.

2:41

e 130 dicono che voteranno per il troll.

For about 50%, Discorso

2:44

Per circa il 50%,

or 100 of them,

2:45

o 100 di loro,

the coin will have landed heads. Grammatica

2:47

la moneta sarà caduta su testa.

Discorso

For about 50%, or 100 of them: or per riformulare la stessa quantità

In For about 50%, or 100 of them, le due espressioni numeriche si riferiscono allo stesso gruppo. About 50% indica la proporzione, mentre 100 of them indica il numero corrispondente di persone. Qui or significa «cioè» o «in altre parole», non una scelta fra due quantità. Le virgole separano 100 of them come riformulazione esplicativa. Questa organizzazione aiuta chi ascolta a collegare una percentuale astratta a un numero concreto.

Esercizio

In '25%, or 10 of the 40 members, arrived early,' quale funzione ha or?

  1. Corregge il 25% sostituendolo con un numero maggiore.
  2. Offre due possibili dimensioni del gruppo.
  3. Esprime di nuovo la stessa quantità come numero di persone.
Mostra risposta

Esprime di nuovo la stessa quantità come numero di persone.

Grammatica

will have landed heads: un risultato completato entro un momento futuro

La struttura will have + participio passato forma il futuro anteriore inglese. In will have landed, landed è il participio passato. La caduta della moneta viene presentata come già conclusa entro un momento futuro in cui il risultato sarà controllato o contato. Qui heads descrive il risultato della caduta: il lato della testa è rivolto verso l'alto. La frase prevede ciò che sarà già vero in quel momento futuro, invece di mostrare la moneta mentre sta cadendo.

Esercizio

Completa la frase con il futuro anteriore inglese di finish: By 6 p.m., the team ____ the report.

Mostra risposta

will have finished

So,

2:49

Quindi,

you can subtract 100 troll votes off his total Espressioni

2:50

puoi sottrarre 100 voti per il troll dal suo totale

Espressioni

subtract 100 troll votes off his total: off colloquiale e from standard

In questa frase, subtract 100 troll votes off his total significa togliere 100 voti dei troll dal conteggio totale. La quantità da sottrarre viene dopo subtract, mentre his total è la quantità di partenza. Qui off è comprensibile nel parlato informale, ma la costruzione standard è subtract A from B: subtract 100 troll votes from his total. Per istruzioni matematiche chiare e testi accurati, usa from.

Esercizio

Quale frase usa la costruzione standard per un'istruzione matematica scritta?

  1. Subtract his total by 100 votes.
  2. Subtract 100 votes from his total.
  3. Subtract 100 votes off his total.
Mostra risposta

Subtract 100 votes from his total.

and know the troll's real support is 30 to 70 Cultura

2:53

e sapere che il vero supporto del troll è di 30 a 70

Cultura

troll's real support: il sostegno nei sondaggi

In un sondaggio, support indica il sostegno ricevuto da una persona, un candidato o una proposta. In troll's real support, la costruzione possessiva indica il sostegno autentico dato al troll, non l'aiuto che il troll dà a qualcun altro. Qui, real contrappone la preferenza di fondo alle risposte distorte dal rumore casuale. Il dato di 30 contro 70 viene quindi presentato come una stima della divisione reale dopo la rimozione di quel rumore.

Esercizio

In questo contesto di sondaggio, che cosa significa troll's real support?

  1. tutte le risposte grezze contate prima di qualsiasi correzione
  2. la stima del sostegno autentico al troll dopo la rimozione del rumore casuale
  3. l'aiuto che il troll dà agli addetti al sondaggio
Mostra risposta

la stima del sostegno autentico al troll dopo la rimozione del rumore casuale

and he's very likely to lose. Espressioni

2:57

ed è molto probabile che perda.

Espressioni

he's very likely to lose: be likely to + verbo per indicare un'alta probabilità

He's very likely to lose prevede, in base alle informazioni disponibili, che ci sia un'alta probabilità che lui perda. Very rafforza likely, ma la frase esprime comunque una previsione, non una certezza. La struttura è soggetto + be + likely + to + forma base del verbo: he + is + likely + to + lose. Be cambia in base al soggetto e al tempo verbale.

Esercizio

Completa la previsione con be very likely to + verbo: With no goalkeeper, our team ____ the match.

Mostra risposta

is very likely to lose

The election comes around,

3:00

Arrivano le elezioni,

but before the results can be certified, Cultura

3:02

ma prima che i risultati possano essere certificati,

Cultura

before the results can be certified: certificazione ufficiale dei risultati

Qui certified significa che l'autorità responsabile delle elezioni conferma formalmente i risultati come ufficiali. Non significa soltanto che qualcuno ha dimostrato che sono veri. La forma passiva can be certified concentra l'attenzione sui risultati e sulla procedura ufficiale. before ... can be certified colloca l'evento successivo prima di tale conferma formale.

Esercizio

In un'elezione, che cosa significa "the results can be certified"?

  1. Possono essere indovinati prima che tutti i voti siano contati.
  2. Possono essere formalmente confermati come ufficiali dall'autorità competente.
  3. Possono essere annunciati online da chiunque.
Mostra risposta

Possono essere formalmente confermati come ufficiali dall'autorità competente.

a third-party candidate swoops in Cultura

3:04

un terzo candidato si fa avanti in picchiata

Cultura

third-party candidate swoops in: un candidato di un terzo partito irrompe sulla scena

Nel contesto elettorale statunitense, a third-party candidate è un candidato di un partito politico diverso dal Partito Democratico e dal Partito Repubblicano. third-party indica la posizione partitica del candidato, non il suo ordine in un elenco. swoops in è un'espressione figurata e vivace. Presenta il candidato come qualcuno che entra in modo improvviso e spettacolare, come un uccello che si getta in picchiata sulla scena. Nel complesso, la frase descrive un candidato esterno ai due partiti principali che entra improvvisamente nella situazione.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio da "a third-party candidate swoops in"?

  1. Un funzionario elettorale arriva per contare i voti.
  2. Il candidato al terzo posto abbandona silenziosamente le elezioni.
  3. Un candidato di un partito esterno ai due principali partiti statunitensi entra improvvisamente nella situazione.
Mostra risposta

Un candidato di un partito esterno ai due principali partiti statunitensi entra improvvisamente nella situazione.

and burns the treefellow to a crisp. Modi di dire

3:07

e brucia l'uomo albero facendolo diventare croccante.

Modi di dire

burns ... to a crisp: bruciare completamente

In burns the treefellow to a crisp, to a crisp indica il risultato dell'azione di bruciare: l'essere-albero finisce completamente carbonizzato e secco. Non significa letteralmente che diventa una piccola cosa croccante. La struttura riutilizzabile è burn someone or something to a crisp. È un modo vivido, spesso esagerato, per dire che il fuoco o il calore ha bruciato gravemente una persona, un oggetto o un alimento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della nota che significa «finché non è completamente bruciato»: I left the cookies in the oven too long and burned them ____.

Mostra risposta

to a crisp

The freshly signed and deeply flawed constitution Lessico

3:10

La costituzione, da poco firmata e con profonde lacune,

mandates that this challenger gets to take his victim's place Espressioni

3:14

impone che questo sfidante prenda il posto della sua vittima

in a new election.

3:18

in una nuova elezione.

Lessico

constitution mandates that: stabilisce formalmente una regola

In constitution mandates that, mandates significa «richiede formalmente o stabilisce come regola». La costituzione è l'autorità giuridica, mentre la proposizione con that presenta il risultato richiesto o garantito dalla regola. Qui concede allo sfidante il diritto di prendere il posto di un'altra persona. Mandates è più forte e formale di says. In gets to take, gets to significa «ha il permesso di», quindi la regola non ordina allo sfidante di agire, ma gli concede un'opportunità protetta ufficialmente.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio la forza di constitution mandates that?

  1. La costituzione rende giuridicamente vincolante la regola seguente.
  2. La costituzione presenta l'idea seguente come consiglio facoltativo.
  3. La costituzione riferisce una voce senza prendere posizione.
Mostra risposta

La costituzione rende giuridicamente vincolante la regola seguente.

Espressioni

take his victim's place: sostituire qualcuno in un ruolo

Take his victim's place segue lo schema take + possessivo + place. Significa sostituire la vittima in una posizione o in un ruolo collegato alla nuova elezione. Il gruppo possessivo his victim's identifica la persona sostituita. In questa struttura, place può indicare un lavoro, un ruolo, un turno, un posto a sedere o una posizione, non soltanto un luogo fisico. Cambia il possessivo per indicare chi viene sostituito: take my place, take Elena's place o take their place.

Esercizio

Completa la frase con take + possessivo + place, usando her per riferirti ad Ava: Ava is sick, so Mia will ____ in the school debate.

Mostra risposta

take her place

The Dormor polling agency

3:19

L'agenzia di sondaggi Dormor

sends you back out on the streets Espressioni

3:21

ti rimanda per strada

with your trusty coin.

3:23

con la tua fidata moneta.

Espressioni

sends you back out on the streets: mandare di nuovo qualcuno fuori

Send someone back out combina send + complemento oggetto con due parole di direzione. Back indica un ritorno a un luogo o a un'attività precedente, mentre out indica il movimento dalla base attuale verso uno spazio esterno o pubblico. On the streets specifica il luogo di lavoro. Qui l'agenzia di sondaggi incarica la persona di uscire di nuovo e lavorare fra il pubblico. L'espressione da sola non significa che la persona sia senzatetto.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa sends you back out on the streets?

  1. Ti riporta dalla strada in un luogo chiuso.
  2. Ti costringe a vivere per strada e ti rende senzatetto.
  3. Ti rimanda fuori a lavorare fra il pubblico.
Mostra risposta

Ti rimanda fuori a lavorare fra il pubblico.

Only this time,

3:24

Solo che questa volta,

no one is comfortable admitting their preference. Grammatica

3:26

nessuno si sente a proprio agio ad ammettere la propria preferenza.

Grammatica

be comfortable admitting ...: struttura comfortable + -ing

Qui, no one is comfortable admitting ... significa che tutti provano disagio nel dichiarare apertamente la propria preferenza. Comfortable indica tranquillità psicologica o disponibilità ad agire, non comodità fisica. La struttura be comfortable + -ing nomina l'azione che una persona si sente a proprio agio nel compiere. La frase non dice che nessuno abbia una preferenza, ma che ammetterla crea disagio sociale.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di admit: She is not comfortable ____ a mistake in front of the class.

Mostra risposta

admitting

Supporting the troll is still shameful Grammatica

3:29

Sostenere il troll è ancora vergognoso

Grammatica

Supporting the troll is ...: frase al gerundio come soggetto

Supporting the troll è una frase al gerundio. Indica l'intera attività di sostenere il troll e funziona come soggetto; qui supporting non indica un'azione in corso. Poiché il soggetto rappresenta una sola attività, la frase usa la forma singolare is. Is still shameful esprime poi una valutazione di quell'attività.

Esercizio

Trasforma 'help your neighbors' in una frase al gerundio usata come soggetto: ____ is a kind thing to do.

Mostra risposta

Helping your neighbors

and nobody wants to express support of a dragon

3:31

e nessuno vuole esprimere sostegno per un drago

who murdered his way into the race. Modi di dire

3:35

che si è fatto strada nella corsa uccidendo.

Modi di dire

murdered his way into the race: struttura verbo + one's way + into

Nella struttura verbo + one's way + into + luogo, gruppo o posizione, il verbo indica il mezzo usato per entrare o raggiungere quella posizione. Il possessivo deve concordare con il soggetto: I ... my way, she ... her way e he ... his way. Qui, murdered his way into the race significa che il drago è entrato nella competizione assassinando altre persone. La struttura mette in risalto sia il percorso sia il mezzo violento, dando alla battuta un tono volutamente estremo e di cupa ironia.

Esercizio

Completa la frase con il passato di work one's way into: Maya started as an intern and ____ management over ten years.

Mostra risposta

worked her way into

But,

3:38

Ma,

your job is your job. Intento

3:38

il tuo lavoro è il tuo lavoro.

Intento

your job is your job: lo schema X is X

Your job is your job non sta definendo la parola job. La ripetizione del sostantivo indica che la responsabilità resta quella che è, anche se è spiacevole o il parlante prova sentimenti contrastanti al riguardo. Questo è lo schema X is X. Presenta qualcosa come una realtà fissa e spesso chiude ogni ulteriore discussione. Il But iniziale mostra che il dovere rimane valido nonostante un'obiezione o una preoccupazione precedente.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio alla frase “But, your job is your job.”?

  1. Ti stanno offrendo un lavoro diverso.
  2. La parola job ha bisogno di una definizione da dizionario.
  3. La tua responsabilità deve comunque essere svolta, che ti piaccia o no.
Mostra risposta

La tua responsabilità deve comunque essere svolta, che ti piaccia o no.

How do you conduct an accurate poll now?

3:40

Come conduci un sondaggio accurato ora?

This time,

3:52

Questa volta,

instead of masking just one candidate preference, Grammatica

3:53

invece di mascherare la preferenza per un solo candidato,

you need some way to disguise both.

3:56

hai bisogno di un modo per camuffarle entrambe.

Grammatica

instead of masking ..., you need ...: sostituire un vecchio approccio

Instead of + un sostantivo o una forma in -ing presenta l'azione che viene sostituita o corretta. Qui, instead of masking just one candidate preference indica il vecchio approccio, che non è sufficiente. La proposizione principale, you need some way to disguise both, presenta il nuovo requisito. Questa struttura permette di riformulare un problema come “non basta fare A; ciò che serve davvero è B”, invece di limitarsi a elencare due azioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di check dopo instead of: Instead of ____ just one section, we need to review the whole report.

Mostra risposta

checking

At the same time,

3:59

Allo stesso tempo,

you also need to leave space Espressioni

4:00

devi anche lasciare spazio

for some portion of the people polled

4:02

affinché una parte delle persone intervistate

to express their true preference.

4:04

possa esprimere la propria vera preferenza.

Espressioni

leave space for ... to express ...: consentire un'azione

Leave space for someone to do something significa creare spazio in un piano, un sistema o una discussione affinché un'azione possa avvenire. In questa frase, space è figurato: rappresenta un'opportunità o un margine concesso, non necessariamente uno spazio fisico vuoto. Some portion of the people polled indica chi riceve questa opportunità, mentre to express their true preference indica l'azione consentita. La struttura riutilizzabile è leave space for + persona o gruppo + to + verbo.

Esercizio

Completa con l'espressione obiettivo di tre parole presentata in questa nota: A good schedule should ____ children to play.

Mostra risposta

leave space for

But a coin toss only has two possible outcomes, Intento

4:06

Ma il lancio di una moneta ha solo due possibili risultati,

right?

4:10

giusto?

Intento

But ... right?: confermare una premessa condivisa

La frase presenta prima un limite: il lancio di una moneta ha solo due esiti possibili; il right? finale chiede all’ascoltatore di confermarlo. Chi parla si aspetta accordo, non una nuova informazione. But presenta quel limite come un vincolo rispetto all’idea precedente. Chiudendo con right?, chi parla trasforma il vincolo in una base condivisa prima di proseguire il ragionamento. Più in generale, affermazione + right? può guidare l’ascoltatore ad accettare una premessa.

Esercizio

Nella frase 'The box can hold only ten books, right?', che cosa fa principalmente chi parla usando right?

  1. Affermare un fatto senza invitare a rispondere
  2. Chiedere quale lato della scatola è il lato destro
  3. Invitare l’ascoltatore a confermare un fatto che esprime un limite
Mostra risposta

Invitare l’ascoltatore a confermare un fatto che esprime un limite

Suppose you have everyone flip the coin twice. Discorso

4:12

Supponiamo di far lanciare la moneta due volte a tutti.

Discorso

Suppose you have everyone flip ...: impostare una procedura ipotetica

Suppose all’inizio della frase introduce una situazione temporanea: si chiede all’ascoltatore di immaginare ciò che segue, così da poter ragionare a partire da quella situazione. Non significa che la situazione sia già reale. La situazione proposta è you have everyone flip the coin twice. Nella struttura have + persona + forma base del verbo, have significa organizzare o richiedere che la persona faccia qualcosa; perciò dopo everyone si usa flip, non to flip. Nel complesso, la frase presenta una procedura immaginaria da verificare.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale un piano ipotetico in cui fai leggere una pagina a ogni studente?

  1. Suppose you have every student read one page.
  2. Suppose you have every student to read one page.
  3. Suppose every student having read one page.
Mostra risposta

Suppose you have every student read one page.

Now,

4:16

Ora,

there are four possible results.

4:17

ci sono quattro possibili risultati.

You can tell the people

4:19

Puoi dire alle persone

who flip heads twice in a row Espressioni

4:20

che ottengono testa due volte di fila

to report support for the troll.

4:23

di dichiarare supporto per il troll.

Espressioni

heads twice in a row: testa due volte di fila

In questa frase, heads indica il lato della testa di una moneta e twice significa «due volte». heads twice in a row significa che esce testa in due lanci consecutivi, senza che esca croce tra i due. La struttura una quantità + in a row descrive eventi ripetuti senza interruzione, come in three wins in a row o twice in a row.

Esercizio

Completa con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «due volte consecutive»: The alarm rang ____, with no other sound between the two rings.

Mostra risposta

twice in a row

Those who get tails twice in a row Grammatica

4:25

A chi ottiene croce due volte di fila

to report dragon.

4:27

di dichiarare il drago.

Grammatica

Those who ... to report dragon: un’istruzione parallela abbreviata

Nel contesto, questa riga è un secondo elemento abbreviato. Riprende You can tell dall’istruzione precedente, formando la struttura completa: You can tell those who get tails twice in a row to report dragon. Il frammento conserva le parti che cambiano: il gruppo e ciò che deve dichiarare. Questa ellissi parallela evita di ripetere un inizio comune, ma le parole omesse devono poter essere recuperate dall’elemento precedente.

Esercizio

Quale frase ripristina correttamente l’inizio condiviso dell’istruzione precedente?

  1. Those who get tails twice in a row can tell you to report dragon.
  2. You can report those who get tails twice in a row to dragon.
  3. You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
Mostra risposta

You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.

And those with any other combination

4:29

E a chi ottiene qualsiasi altra combinazione

to declare their true preference. Espressioni

4:32

di dichiarare la loro vera preferenza.

Espressioni

declare their true preference: dichiarare formalmente una scelta autentica

L'espressione declare their true preference significa affermare in modo chiaro e formale ciò che si preferisce davvero. Declare suona più ufficiale e pubblico del semplice say, mentre true sottolinea che la scelta è autentica e non nascosta o strategica. In questa frase, declare è il verbo alla forma base dopo to, mentre their rimanda a those. L'espressione presenta la loro scelta reale come qualcosa da rendere esplicito.

Esercizio

Completa la dichiarazione formale con l'espressione evidenziata: In the official survey, participants were asked to ____.

Mostra risposta

declare their true preference

The chances of getting either two heads or two tails Grammatica

4:35

Le probabilità di ottenere due teste o due croci

in a row are 50% times 50%,

4:38

di fila sono 50% per 50%,

or 25%.

4:41

o 25%.

Grammatica

either two heads or two tails in a row: mettere in coppia due alternative

Either A or B presenta due alternative come una coppia. Qui A è two heads e B è two tails, quindi l'espressione indica i due risultati ripetuti presi in considerazione. L'espressione condivisa in a row significa «consecutivamente»: le due teste devono apparire una dopo l'altra, oppure devono apparire una dopo l'altra le due croci. Mantenere A e B in strutture parallele facilita il confronto.

Esercizio

Completa la struttura correlativa che indica uno di due possibili risultati ripetuti: We may see ____ two wins ____ two losses in a row.

Mostra risposta

either · or

Subtracting that proportion of the total respondents Grammatica

4:44

Sottrarre quella proporzione del totale degli intervistati

from each candidate's score

4:47

dal punteggio di ogni candidato

should give you something close

4:50

dovrebbe darti qualcosa di vicino

to the real distribution.

4:51

alla vera distribuzione.

Grammatica

Subtracting ... from ... should give you ...: un passaggio di calcolo come soggetto

L'intero gruppo Subtracting that proportion of the total respondents from each candidate's score è il soggetto della frase e indica un singolo passaggio del calcolo. Nella struttura subtract A from B, B è la quantità iniziale, quindi l'operazione è B meno A. Should give you introduce il risultato atteso di quel passaggio. Qui should indica un'aspettativa ragionevole, non un obbligo. Questa struttura presenta prima un metodo e poi il suo probabile risultato.

Esercizio

Usa la forma in -ing di subtract per rendere il passaggio del calcolo il soggetto: ____ the discount from the original price should give you the sale price.

Mostra risposta

Subtracting

This time,

4:53

Questa volta,

105 respondents announced themselves in favor of the troll Espressioni

4:54

105 intervistati si sono dichiarati a favore del troll

and 95 for the dragon.

4:59

e 95 per il drago.

Espressioni

in favor of the troll: sostenere il troll

In favor of the troll significa sostenere il troll come parte o scelta preferita. In favor of è un gruppo preposizionale fisso, e la persona, il progetto o l'azione sostenuta viene dopo of. In announced themselves in favor of ..., gli intervistati hanno dichiarato apertamente quale parte sostenevano. La struttura riutilizzabile be in favor of + nome o gerundio significa sostenere o approvare quella scelta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di tre parole che significa sostenere: Most residents are ____ building a new playground.

Mostra risposta

in favor of

Out of the total,

5:01

Del totale,

the coin will make 25%, or 50, Grammatica

5:02

la moneta farà in modo che il 25%, ovvero 50,

respond troll

5:05

rispondano troll

and another 50 respond dragon.

5:07

e altri 50 rispondano drago.

Grammatica

make ... respond: make + oggetto + forma base del verbo

Qui make significa «far fare» o «causare», non «creare». Si usa la struttura causativa make + oggetto + forma base del verbo. L’oggetto è 25%, or 50, una forma ellittica per 25% of the people, or 50 people; respond è il verbo senza to. La frase dice che la regola della moneta fa dare a quel gruppo la risposta troll. Più in generale, questa struttura indica che una regola, un evento o una persona fa compiere direttamente un’azione a qualcuno o a qualcosa.

Esercizio

Completa la struttura causativa con il verbo tra parentesi: The survey rule will make every participant ____ once. (respond)

Mostra risposta

respond

Subtracting 50 from each result

5:10

Sottraendo 50 da ogni risultato

reveals that voters seem to prefer the troll

5:12

rivela che gli elettori sembrano preferire il troll

by a margin of about 55 to 45. Cultura

5:16

con un margine di circa 55 a 45.

Cultura

by a margin of about 55 to 45: riportare un risultato tra due parti

By a margin of introduce il vantaggio o il risultato con cui una parte è in testa. Qui, about 55 to 45 presenta il risultato approssimativo delle due parti: circa 55 per il troll e 45 per l’altra scelta. To significa «contro», non indica l’inizio e la fine di un intervallo. Se i numeri sono percentuali, 55% contro 45% corrisponde a un divario di circa 10 punti percentuali. Quindi 55 to 45 indica i risultati di entrambe le parti, mentre 10 percentage points indica l’entità del vantaggio.

Esercizio

Una votazione termina con 55 voti per Rosso e 45 per Blu. Quale frase riporta in modo naturale il risultato delle due parti?

  1. Red won by a margin of 55 to 45.
  2. Red won by 55 to 45 percentage points.
  3. Red won by a range of 55 to 45.
Mostra risposta

Red won by a margin of 55 to 45.

It's close, Discorso

5:19

È un testa a testa,

but as predicted,

5:20

ma come previsto,

Discorso

It's close, but as predicted: ammettere l'incertezza e poi confermare la previsione

It's close riconosce prima che la differenza è piccola, quindi l'esito sembra ancora incerto. but as predicted sposta poi l'attenzione sul risultato che segue e indica che corrisponde a una previsione precedente. È un modo di organizzare le informazioni: prima si ammette un dettaglio che fa sembrare la conclusione meno certa, poi si presenta la conclusione principale. Qui, as predicted è una proposizione abbreviata equivalente a as was predicted e commenta il risultato successivo.

Esercizio

Quale frase riconosce che il risultato è molto combattuto e poi conferma che la previsione era corretta?

  1. As predicted, the scores cannot be close.
  2. The scores are close, so the earlier prediction was definitely wrong.
  3. The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
Mostra risposta

The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.

the troll wins the election

5:21

il troll vince le elezioni

and you live to poll another day. Modi di dire

5:23

e tu vivi per condurre un altro sondaggio.

Modi di dire

live to poll another day: una modifica scherzosa di live to fight another day

live to poll another day modifica deliberatamente l'espressione idiomatica consolidata live to fight another day. L'espressione originale significa superare una difficoltà o un pericolo conservando la possibilità di riprovare in seguito. Sostituire fight con poll collega la frase alle elezioni e ai sondaggi. Chi ascolta coglie sia l'idea superficiale di restare in vita per partecipare a un altro sondaggio, sia il messaggio più ampio dell'espressione: hai superato la situazione e puoi continuare. È un gioco di parole creato per questo contesto, non un'altra espressione idiomatica standard.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso tipo di modifica scherzosa di live to poll another day?

  1. The baker will bake bread again tomorrow.
  2. After the setback, the baker said, “We live to fight another day.”
  3. After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
Mostra risposta

After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”

If just one puzzle isn't enough for you,

5:26

Se un solo indovinello non ti basta,

check out brilliant.org/teded,

5:29

visita brilliant.org/teded,

where you'll find hundreds more.

5:31

dove ne troverai centinaia di altri.

The first 833 of you to use that link

5:33

I primi 833 di voi a usare quel link

will receive 20% off the annual premium subscription fee.

5:36

riceveranno il 20% di sconto sulla quota di abbonamento premium annuale.