Il tuo PC ne ha bisogno?? - Le schede di acquisizione spiegate: appunti per imparare l’inglese
Linus Tech Tips
Panoramica del video: Schede di acquisizione USB, PCI Express e autonome, ruolo del pass-through contro la latenza e casi in cui un giocatore PC ne ha bisogno. Principali punti di inglese: 1. a no-brainer - Espressioni idiomatiche e figurate: Formula informale per una scelta evidentemente sensata, senza traduzione letterale. 2. rather than having to - Grammatica e strutture della frase: Opponete un'azione semplice a un obbligo evitato per confrontare procedure e impegno. 3. future-proofing. - Significato del lessico e registro: Imparate il sostantivo tecnico per investire oggi in vista di esigenze future, senza considerarlo una garanzia contro l'obsolescenza.
In questa lezione
As you can probably imagine, per introdurre un fatto prevedibile
As you can probably imagine, è una formula introduttiva che invita chi ascolta a prevedere, in base al buon senso o alla situazione, il fatto che segue. Qui prepara l'ascoltatore all'affermazione poco sorprendente che il team gestisce molti video. Non è una richiesta letterale di creare un'immagine mentale. Probably attenua l'affermazione e dà alla spiegazione un tono condiviso e colloquiale; non indica che chi parla dubiti del fatto.
Esercizio
Quale frase usa una formula rivolta all'ascoltatore per introdurre un fatto facile da prevedere?
- I imagine that the library may be busiest after school.
- As you can probably imagine, the library is busiest after school.
- Please imagine a library that is busiest after school.
Mostra risposta
As you can probably imagine, the library is busiest after school.
A lot of it comes from cameras or screen recording software,
0:04Gran parte proviene da telecamere o software di registrazione dello schermo,
but we also make frequent use of capture cards, Espressioni
0:06ma facciamo anche uso frequente di schede di acquisizione,
make frequent use of per indicare un uso frequente
Make frequent use of significa usare qualcosa regolarmente o spesso. Nella frase, le schede di acquisizione sono una parte ricorrente del flusso di lavoro del team. La struttura è make + frequent + use + of + nome. Qui use è un nome e frequent lo modifica. Mantieni unito l'intero schema: make frequent use of capture cards, non make frequently use of capture cards.
Esercizio
Completa la frase con lo schema make + frequent + use + of: Our technicians ____ portable scanners during field tests.
Mostra risposta
make frequent use of
which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices
0:10che in genere sono dispositivi autonomi, USB o PCI Express
that can be used to record from external devices
0:15che possono essere utilizzati per registrare da dispositivi esterni
why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?
0:22perché non abbiamo fatto un video su una scheda di acquisizione in oltre 5 anni?
which raises the question come passaggio alla questione principale
Which si riferisce al fatto appena menzionato. L’intera proposizione indica che quel fatto porta naturalmente chi ascolta alla domanda successiva. È una transizione che organizza le informazioni: prima si fornisce il contesto, poi si usa which raises the question per passare alla questione principale. Qui raise significa far sorgere una domanda, non sollevare qualcosa né rispondere alla domanda.
Esercizio
Quale opzione mostra in modo naturale che il primo fatto porta alla domanda? The library closes before many people leave work, ___: how can evening visitors borrow books?
- which answers the question
- which raises the question
- which changes the subject
Mostra risposta
which raises the question
Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. Discorso
0:27Beh, la verità è che non sono mai stato veramente soddisfatto di nessuna di esse.
the truth is that come struttura per una risposta schietta
The truth is that presenta la proposizione successiva come la spiegazione reale o più importante di chi parla. Qui trasforma la domanda precedente in una risposta diretta. Spesso crea un contrasto con ciò che gli ascoltatori potrebbero aver immaginato. Questa struttura organizza il messaggio e aggiunge un tono schietto; da sola, non dimostra che l’affermazione sia vera e non implica che qualcuno abbia mentito.
Esercizio
Quale inizio corregge con franchezza l’ipotesi precedente? People thought I stayed home because of the cost. ___ I stayed home because I was ill.
- The truth is that
- For example,
- As a result,
Mostra risposta
The truth is that
And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video Phrasal verbs
0:34E quando Corsair e AMD ci hanno contattati per fare un video sponsorizzato
“Reached out” nel senso di avviare un contatto
In questa frase, reached out è il passato del phrasal verb reach out. Significa che Corsair e AMD hanno preso l’iniziativa di contattare il team; non descrive il gesto fisico di allungare una mano. L’espressione about doing a sponsored video specifica l’argomento per cui hanno contattato il team. Una struttura comune è reach out to someone about something oppure reach out to someone about doing something.
Esercizio
Completa la frase con il passato dell’espressione che significa «contattare qualcuno di propria iniziativa»: A local charity ____ to ask whether we could help with its event.
Mostra risposta
reached out
it seemed like a no-brainer to take a look at how far they've come Modi di dire
0:43ci è sembrato ovvio dare un'occhiata a quanto fossero migliorate
“A no-brainer” per una decisione ovvia
A no-brainer è un’espressione informale per una scelta o un’azione che sembra così chiaramente giusta o facile da non richiedere quasi alcuna riflessione. Qui, chi parla considera l’esame dei prodotti una decisione ovvia. In it seemed like a no-brainer to take a look, it è un soggetto anticipatore e l’infinito con to identifica la decisione. L’espressione si riferisce alla decisione, non a una persona o alla sua intelligenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale che significa «una scelta ovvia che non richiede quasi alcuna riflessione»: Taking the direct train was ____ because it was faster and cheaper.
Mostra risposta
a no-brainer
how far they've come: misurare i progressi nel tempo
In questa frase, how far they've come significa quanto sono migliorati i prodotti delle schede di acquisizione dalle prime versioni a oggi. Far usa una metafora della distanza per misurare i progressi; non indica uno spostamento fisico. Lo schema riutilizzabile è how far + soggetto + have/has come. Il present perfect collega uno stato precedente al presente e spesso sottolinea che l'entità del cambiamento è notevole.
Esercizio
Completa la frase con lo schema della lezione che esprime il progresso: After comparing his first and latest projects, Leo can see ____.
Mostra risposta
how far he has come
for your game streaming or recording setup.
0:55per la vostra postazione di streaming o registrazione di giochi.
Before we get into whether you might need a capture card, Phrasal verbs
1:06Prima di capire se potreste avere bisogno di una scheda di acquisizione,
it's important to understand exactly what they actually do.
1:08è importante comprendere esattamente cosa fanno effettivamente.
get into: iniziare a discutere un argomento
Qui, get into significa iniziare a discutere o esaminare un argomento, di solito con un certo livello di dettaglio. Il suo complemento è la domanda introdotta dalla proposizione con whether: se allo spettatore potrebbe servire una scheda di acquisizione. Before we get into X è una formula comune per organizzare il discorso. Segnala che prima verranno fornite alcune informazioni di contesto e poi si passerà all'argomento principale X; qui non significa entrare in un luogo né cominciare a interessarsi a qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa «iniziare a discutere in dettaglio»: Before we ____ the budget question, let's review last month's numbers.
Mostra risposta
get into
A capture card is a device designed to take an unencrypted video signal Grammatica
1:12Una scheda di acquisizione è un dispositivo progettato per prendere un segnale video non criptato
and convert it into a format that can be understood
1:16e convertirlo in un formato che possa essere compreso
La struttura designed to take ... and convert it into
Designed to + verbo alla forma base indica lo scopo previsto di un dispositivo o di un altro oggetto. In questa frase, la scheda di acquisizione è destinata a ricevere un segnale e a trasformarlo in un formato elaborabile dal computer. Take e convert sono coordinati da and, quindi entrambi i verbi dipendono da designed to. Il pronome it si riferisce a unencrypted video signal, mentre convert A into B significa trasformare A in modo che diventi B.
Esercizio
Completa la frase con designed to e il connettivo che unisce scan e convert: This app is ____ scan paper receipts ____ convert them into searchable files.
Mostra risposta
designed to · and
If your intention is to record TV or movies off Netflix,
1:21Se la vostra intenzione è registrare programmi TV o film da Netflix,
and no legal device is going to decrypt it for you.
1:28e nessun dispositivo legale lo decripterà per voi.
L’espressione di avvertimento be warned that
Be warned that introduce un avvertimento serio prima di una proposizione con that. Comunica al lettore o all’ascoltatore di prestare particolare attenzione, perché il fatto successivo può causare un problema o impedire un progetto. In questa frase, l’espressione mette in evidenza la limitazione dell’HDCP prima che l’utente provi a registrare materiale protetto. Questo imperativo passivo non è una minaccia personale: invita a prendere sul serio l’avvertimento che segue.
Esercizio
Quale frase usa be warned that per esprimere un avvertimento adeguatamente serio?
- Be warned that the settings page has a blue header.
- Be warned that the meeting starts at the usual time.
- Be warned that deleting this folder will permanently erase every backup.
Mostra risposta
Be warned that deleting this folder will permanently erase every backup.
like what you'd get out of your game console,
1:34come quello che uscirebbe dalla vostra console di gioco,
SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,
1:38l'SDI è preferito per le sue maggiori lunghezze massime dei cavi,
support for time code, and locking connector.
1:41per il supporto al time code e per il connettore con blocco.
Now, a typical capture card looks either like this,
1:44Ora, una tipica scheda di acquisizione si presenta così,
a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.
1:54una scatola che si collega direttamente allo slot PCI Express della tua scheda madre.
These two styles make up the majority of consumer capture devices, Phrasal verbs
2:00Questi due stili costituiscono la maggior parte dei dispositivi di acquisizione di consumo,
make up: formare parte di un insieme
Qui make up significa «formare» o «costituire». Insieme, i due formati costituiscono la maggior parte dei dispositivi di acquisizione per consumatori. La struttura è parti + make up + insieme o proporzione: A and B make up most of X. È comune quando si spiegano categorie, totali o percentuali.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole che significa «formare o costituire»: Online orders ____ 60 percent of the store's sales.
Mostra risposta
make up
and both of them are dependent on a nearby computer
2:04ed entrambi dipendono da un computer vicino
form factors: formati fisici dell'hardware
Form factor è un termine hardware che indica il formato fisico di un dispositivo: dimensioni, forma, disposizione e modalità di installazione o collegamento. Non indica le funzioni o il livello di prestazioni del dispositivo. In questa frase, i due form factors sono un box USB esterno e una scheda PCI Express interna. Elgato offre entrambi i design fisici nelle fasce di prodotto HD e 4K.
Esercizio
Una tastiera viene venduta con un involucro di dimensioni standard e con uno compatto, mantenendo le stesse funzioni. Quale opzione indica la differenza fisica?
- form factors — design fisici e tipi di installazione
- performance tiers — livelli di capacità
- features — funzioni offerte dal dispositivo
Mostra risposta
form factors — design fisici e tipi di installazione
And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,
2:17E sebbene ci siano alcuni piccoli vantaggi e svantaggi in entrambi gli approcci,
they're going to get picked up by your capture software in a similar way. Phrasal verbs
2:25verranno rilevate dal vostro software di acquisizione in modo simile.
"get picked up": rilevamento da parte del software
In questo contesto tecnico, get picked up significa “essere rilevato o riconosciuto”. Il pronome they si riferisce ai dispositivi collegati, mentre il software di acquisizione è il sistema che li rileva. Get + participio passato forma un passivo tipico della lingua colloquiale: i dispositivi ricevono l'azione invece di compierla. Il complemento introdotto da by indica ciò che li rileva. Con dispositivi, microfoni o segnali, pick up spesso significa rilevare o ricevere, non sollevare fisicamente.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa "they're going to get picked up by your capture software"?
- Il software scollegherà i dispositivi dal PC.
- Qualcuno solleverà fisicamente i dispositivi.
- Il software di acquisizione rileverà e riconoscerà i dispositivi.
Mostra risposta
Il software di acquisizione rileverà e riconoscerà i dispositivi.
There are exceptions to this rule like the Cam Link series
2:28Ci sono eccezioni a questa regola come la serie Cam Link
"registers as a webcam": categoria assegnata dal sistema
Qui, registers as significa “viene identificato e presentato dal computer come”. Il sistema operativo o l'applicazione tratta il Cam Link come una webcam; non significa registrarsi per ottenere un account. La struttura riutilizzabile è register as + categoria o identità. Nelle descrizioni tecniche, il soggetto è spesso un dispositivo, e le parole dopo as indicano come viene classificato dal sistema.
Esercizio
Quale frase usa register as per indicare che un sistema identifica un dispositivo come appartenente a un tipo specifico?
- The adapter registers as a webcam.
- The company registers the product.
- The user registers for a warranty.
Mostra risposta
The adapter registers as a webcam.
making it a little bit easier to use in video chat software.
2:33rendendola un po' più facile da usare nei software di videochat.
PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,
2:38le schede di acquisizione basate su PCI Express tendono ad essere significativamente più affidabili,
Now, whether this is due to not having to deal with USB driver issues Grammatica
2:46Ora, se questo sia dovuto al fatto di non dover gestire problemi con i driver USB
because internal cards are closer to cooling fans,
2:51perché le schede interne sono più vicine alle ventole di raffreddamento,
or just because PCI Express is generally a lower latency,
2:54o semplicemente perché il PCI Express ha generalmente una latenza inferiore,
whether this is due to: introdurre una causa incerta
Whether this is due to introduce una domanda ancora aperta sulla causa. Qui, this si riferisce all’affidabilità osservata delle schede di acquisizione PCI Express, mentre due to introduce una possibile spiegazione. Chi parla sta valutando tale spiegazione, non sta affermando che sia corretta. La proposizione con whether può presentare alternative tramite or, e il successivo we are not sure conferma che nessuna è stata dimostrata. Questa struttura aiuta a separare un risultato osservato da una causa ipotizzata.
Esercizio
L’app continua a bloccarsi, ma la causa è sconosciuta. Completa la frase con la struttura esatta di cinque parole della lezione: We are investigating ____ a memory leak.
Mostra risposta
whether this is due to
USB cards, though, offer a lot more flexibility.
3:01Le schede USB, tuttavia, offrono molta più flessibilità.
Basically, any computer with a USB port that is USB 3,
3:05In sostanza, qualsiasi computer con una porta USB che sia USB 3,
laptops included: la struttura posposta nome + included
In laptops included, laptops indica un membro del gruppo più ampio any computer, mentre included segnala che anche quel membro rientra nell’ambito indicato. Equivale a including laptops o laptops too. È un complemento posposto, non il verbo principale della frase. Collocare nome + included alla fine aggiunge una precisazione concisa che mette in evidenza un caso che il lettore potrebbe altrimenti trascurare.
Esercizio
Nella frase 'All employees may attend, interns included,' che cosa significa 'interns included'?
- Possono partecipare solo gli stagisti.
- Gli stagisti devono partecipare come assistenti.
- Anche gli stagisti possono partecipare.
Mostra risposta
Anche gli stagisti possono partecipare.
If you want to switch which system you're recording on,
3:11Se volete cambiare il sistema su cui state registrando,
you just got to move which USB port you're plugged into
3:14dovete solo spostare la porta USB a cui siete collegati
put it in, and then fire them both back up. Phrasal verbs
3:20inserirla, e poi riaccenderli entrambi.
rather than having to: contrapporre un’opzione più semplice a un obbligo evitato
Rather than having to introduce l’obbligo più scomodo che la prima opzione permette di evitare. In questa frase, l’azione scelta è cambiare la connessione USB; spegnere i sistemi e spostare la scheda non sono istruzioni aggiuntive. Lo schema azione preferita + rather than having to + forma base del verbo è utile per mostrare che il vantaggio di un’opzione consiste nel non dover fare qualcos’altro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che contrappone un’opzione più semplice a un obbligo evitato: You can submit the form online ____ visit the office.
Mostra risposta
rather than having to
fire them both back up: riavviare entrambi i sistemi
Fire them both back up significa riavviare entrambi i sistemi dopo averli spenti. Qui, them si riferisce ai due sistemi e back indica il ritorno allo stato di funzionamento; fire non ha nulla a che fare con le fiamme. Questo verbo composto da più parole è separabile. Con il pronome them, l’oggetto va tra fire e back up: fire them back up. Both viene dopo them per mostrare che l’azione riguarda entrambi i sistemi.
Esercizio
Quale frase significa in modo naturale che entrambi i dispositivi sono stati riavviati dopo essere stati spenti?
- We fired them both back up after the update.
- We fired back up them both after the update.
- We backed them both up after the update.
Mostra risposta
We fired them both back up after the update.
This flexibility can come with its own issues, Espressioni
3:23Questa flessibilità può portare i suoi problemi,
come with its own issues: uno svantaggio che accompagna un'opzione
In questa frase, come with significa «includere» o «essere accompagnato da», non «arrivare insieme a». La flessibilità è utile, ma presenta anche una serie di problemi associati. L'espressione its own issues presenta un compromesso: si tratta di svantaggi legati specificamente a quella scelta. Non afferma necessariamente che la flessibilità causi direttamente ogni problema.
Esercizio
Completa la frase che esprime un compromesso con l'espressione studiata: A smaller laptop is easier to carry, but it ____.
Mostra risposta
comes with its own issues
And we have found these cards tend to be a little less stable.
3:26E abbiamo scoperto che queste schede tendono ad essere un po' meno stabili.
rock a budget motherboard: rock informale nel senso di usare
Qui rock è un verbo informale che significa «usare, avere, indossare o sfoggiare» qualcosa, spesso con un atteggiamento vivace o scherzoso. Il parlante intende «se usi una scheda madre economica»; non si riferisce né allo scuotere qualcosa né alla musica rock. Quando l'oggetto è un prodotto, un capo di abbigliamento o una configurazione, rock fa sembrare il semplice possesso o utilizzo sicuro e informale.
Esercizio
In una recensione tecnologica informale, che cosa significa la frase Nina rocks a compact mechanical keyboard at work?
- Nina scuote avanti e indietro una tastiera meccanica compatta.
- Nina usa o possiede una tastiera meccanica compatta, detto con un tono sicuro e informale.
- Nina ascolta musica rock solo mentre usa una tastiera.
Mostra risposta
Nina usa o possiede una tastiera meccanica compatta, detto con un tono sicuro e informale.
best case scenario: il risultato ragionevolmente più favorevole
In questa frase, best case scenario indica la possibilità realistica più favorevole: la scheda madre economica ha due controller USB invece di uno. L’espressione segna il limite ottimistico, ma non garantisce che si verifichi il risultato migliore. Usa questa espressione quando confronti più risultati possibili. Risponde alla domanda «Qual è il meglio che possiamo ragionevolmente sperare?», non a «Che cosa accadrà con maggiore probabilità?».
Esercizio
Quale affermazione corrisponde meglio a best-case scenario?
- Descrive il risultato che ha più probabilità di verificarsi.
- Descrive il risultato che può causare il danno maggiore.
- Descrive il risultato ragionevole più favorevole, non una certezza.
Mostra risposta
Descrive il risultato ragionevole più favorevole, non una certezza.
it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller Phrasal verbs
3:37è in realtà molto probabile che finirete per sovraccaricare il vostro controller USB
by having too many high-throughput devices plugged into it,
3:42collegando troppi dispositivi ad alta velocità,
end up overloading: finire per causare un sovraccarico imprevisto
End up + -ing presenta un’azione o uno stato come il risultato finale di un processo, spesso non pianificato o inatteso. Qui, collegare troppi dispositivi ad alta velocità di trasferimento può finire per sovraccaricare il controller USB. La struttura è end up + gerundio: end up overloading. Evidenzia come le condizioni precedenti conducano a un risultato, mentre un futuro semplice come will overload esprime principalmente una previsione.
Esercizio
Scegli la frase che usa naturalmente end up + -ing per mostrare un risultato finale non intenzionale.
- We connected too many drives and ended up to overload the controller.
- We connected too many drives and ended up overloading the controller.
- We connected too many drives and ended up overload the controller.
Mostra risposta
We connected too many drives and ended up overloading the controller.
a 4K webcam and a 4K capture card for your game console
3:48una webcam 4K e una scheda di acquisizione 4K per la vostra console di gioco
Some people might not have a PC around to plug their capture card into,
3:54Alcune persone potrebbero non avere un PC nelle vicinanze a cui collegare la propria scheda di acquisizione,
though, like say at a LAN party or a tournament.
3:58però, ad esempio ad un LAN party o a un torneo.
there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording
4:02ci sono anche schede di acquisizione dotate di codifica e registrazione autonome
a hardware encoding chip is installed in the capture device,
4:10un chip di codifica hardware è installato nel dispositivo di acquisizione,
which does the work that normally the attached computer would do
4:14che fa il lavoro che normalmente farebbe il computer collegato
by encoding the incoming video stream into a playable video file.
4:17codificando il flusso video in ingresso in un file video riproducibile.
That allows those to record entirely on their own.
4:21Questo permette loro di registrare in modo del tutto autonomo.
Just pop an SD card in and you're off to the races. Note
4:24Basta inserire una scheda SD e si parte.
pop an SD card in: inserire una scheda SD rapidamente e facilmente
Qui, pop ... in significa mettere qualcosa dentro un dispositivo in modo rapido e semplice. In questa frase, pop non significa scoppiare. È un verbo frasale separabile: con un sostantivo sono possibili sia pop an SD card in sia pop in an SD card. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: pop it in.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale di inserire rapidamente una batteria nella fotocamera?
- Just pop it in, and then turn on the camera.
- Just pop in it, and then turn on the camera.
- Just pop it out, and then turn on the camera.
Mostra risposta
Just pop it in, and then turn on the camera.
off to the races: pronti ad avanzare
Off to the races è un’espressione idiomatica. Qui significa che l’ultimo passaggio necessario è stato completato, quindi ora si può iniziare e procedere rapidamente. L’immagine richiama l’inizio di una gara, ma non c’è nessuna gara reale. L’espressione indica un passaggio energico all’azione, non la promessa che dopo andrà tutto bene.
Esercizio
La preparazione è completa. Che cosa significa qui Now we're off to the races?
- Ora possiamo iniziare ad avanzare.
- Il nostro successo è già garantito.
- Andremo a vedere una corsa di cavalli.
Mostra risposta
Ora possiamo iniziare ad avanzare.
They do tend to be a bit more expensive, though. Grammatica
4:28Tuttavia, tendono ad essere un po' più costose.
Il do enfatico in do tend to be
In una frase affermativa, do può dare enfasi al gruppo verbale che segue. Qui do conferma chiaramente che la tendenza è reale, invece di formare una domanda. Tend to be continua a indicare che qualcosa è solitamente in un certo modo, ma non sempre. Nel complesso, do tend to be unisce una conferma decisa a una generalizzazione limitata: la tendenza esiste davvero, ma sono possibili eccezioni.
Esercizio
Quale frase conferma con forza una tendenza generale senza affermare che sia sempre vera?
- These batteries always last longer.
- Do these batteries tend to last longer?
- These batteries do tend to last longer.
Mostra risposta
These batteries do tend to last longer.
basically all gaming-oriented capture devices share one trait,
4:32praticamente tutti i dispositivi di acquisizione orientati al gaming condividono una caratteristica,
Regardless of what ... per mettere da parte una differenza
Regardless of what it plugs into è una cornice posta all'inizio della frase che indica all'ascoltatore di non usare il tipo di connessione per limitare l'affermazione successiva. Le parole what it plugs into comprendono tutte le cose o i sistemi a cui il dispositivo può collegarsi. Questa cornice organizza l'argomentazione: mette brevemente da parte una differenza e poi introduce una caratteristica comune all'intero gruppo. Significa che la conclusione seguente resta vera in tutte quelle alternative, non che la differenza sia irrilevante in ogni contesto.
Esercizio
Quale frase mostra che si applica la stessa garanzia indipendentemente da dove viene acquistato il portatile?
- Because of where you bought the laptop, the warranty claim needs extra paperwork.
- Depending on where you buy the laptop, the warranty may last one or two years.
- Regardless of where you buy the laptop, the warranty lasts one year.
Mostra risposta
Regardless of where you buy the laptop, the warranty lasts one year.
Pass-through is an essential feature if you want to be able to game
4:40Il pass-through è una funzione essenziale se volete poter giocare
on the device that you're recording at the same time,
4:44sul dispositivo che state registrando allo stesso tempo,
Pass-through nei dispositivi di acquisizione
Qui, pass-through indica una funzione di un dispositivo di acquisizione: il segnale video in ingresso viene inviato a uno schermo mentre il dispositivo lo acquisisce anche per registrarlo o trasmetterlo. Ciò consente di giocare guardando l'uscita diretta sullo schermo invece dell'anteprima dell'app di registrazione. Il termine indica un percorso parallelo del segnale; non significa che la registrazione venga saltata.
Esercizio
Una scheda di acquisizione registra il gioco di una console mentre invia lo stesso segnale direttamente a un monitor. Qual è questa funzione?
- Video compression
- Software preview
- Pass-through
Mostra risposta
Pass-through
because otherwise, you would have to deal with the crazy latency
4:46perché altrimenti dovreste fare i conti con l'incredibile latenza
of trying to game through your OBS preview window or something like that.
4:51nel tentativo di giocare attraverso la finestra di anteprima di OBS o cose del genere.
the main signal that you're capturing is passed through
4:57il segnale principale che state catturando viene passato
back to your display while it's being captured.
5:00di nuovo al vostro schermo mentre viene acquisito.
So, this is usually through an HDMI output port on the capture card
5:03Quindi, questo avviene solitamente attraverso una porta di uscita HDMI sulla scheda di acquisizione
with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.
5:07e i produttori generalmente affermano che l'aggiunta di latenza è zero.
That was something we wanted to investigate in this video.
5:12Questo era qualcosa che volevamo investigare in questo video.
So, we tested all three styles of recorder from Elgato,
5:15Quindi, abbiamo testato tutti e tre gli stili di registratori di Elgato,
and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.
5:24e autonomo con il 4K60 S+ sul nostro tester di latenza.
We actually didn't find any appreciable increase in latency Espressioni
5:31In realtà non abbiamo riscontrato alcun aumento apprezzabile della latenza
“appreciable increase in latency” come risultato di misurazione prudente
An appreciable increase in latency è un aumento della latenza abbastanza grande da essere notato, misurato in modo affidabile o avere importanza nell'uso. Con didn't find any, la frase riferisce che i test non hanno rilevato un aumento significativo del ritardo. È un risultato espresso con cautela, non un'affermazione che l'aumento fosse esattamente zero. Potrebbe esistere un cambiamento minimo senza essere appreciable nel test.
Esercizio
Un test mostra un cambiamento così piccolo da non essere significativo, ma forse non esattamente pari a zero. Quale frase descrive meglio il risultato?
- There was absolutely no increase in latency.
- There was no appreciable increase in latency.
- There was an appreciable increase in latency.
Mostra risposta
There was no appreciable increase in latency.
it's up to you: lasciare a qualcuno la scelta finale
In questa frase, it's up to you significa che la decisione finale spetta all'interlocutore. Chi parla ha fornito le informazioni, ma non esiste un unico formato ideale per tutti. La proposizione con which che segue indica che cosa bisogna decidere: quale formato è più adatto a te. Questa struttura è utile quando la risposta migliore dipende dalle esigenze o dalle preferenze dell'altra persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che affida cortesemente la scelta finale all'interlocutore: We can sit inside or outside, so ____.
Mostra risposta
it's up to you
Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,
5:41Sebbene, se avete lo spazio e non vi serve la flessibilità extra,
we definitely encourage going with something PCI Express-based. Phrasal verbs
5:45vi incoraggiamo decisamente a scegliere qualcosa basato su PCI Express.
going with: scegliere un'opzione
Qui, going with significa scegliere o decidere di usare un'opzione specifica. La raccomandazione è di scegliere qualcosa basato su PCI Express, non di andare da qualche parte insieme a quell'oggetto. Going è la forma in -ing di go perché l'intera espressione going with something rappresenta l'azione che viene incoraggiata. La struttura riutilizzabile è go with + opzione.
Esercizio
Completa con la forma corretta di go with: After comparing the two laptops, we're ____ the smaller one.
Mostra risposta
going with
As for: passare all’argomento successivo
“As for” introduce un nuovo argomento collegato a ciò di cui si è appena parlato. Qui chi parla passa da un fattore del prodotto alla risoluzione, mantenendo ordinato il confronto. È seguito da un nome o da un sintagma nominale: “As for + argomento, ...”. Non esprime una causa; segnala: “Ora consideriamo questo punto”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione per cambiare argomento presentata nella nota: We have chosen the laptop model. ____ the screen size, that depends on your budget.
Mostra risposta
As for
depends on your use case: adattare il consiglio alle esigenze
“Depends on your use case” significa che non esiste un’unica risposta valida per tutti: la scelta migliore cambia in base a come una persona intende usare qualcosa. In questa frase, “that” si riferisce alla risoluzione da scegliere. Uno “use case” è una situazione pratica o uno scopo per cui viene usato un prodotto o un sistema. Qui “case” non indica un caso giudiziario.
Esercizio
Completa il consiglio con l’espressione obiettivo: There is no single best laptop; the right choice ____.
Mostra risposta
depends on your use case
the price differences between their two PCIe models,
5:54la differenza di prezzo tra i loro due modelli PCIe,
and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.
6:04e guadagnate la flessibilità extra della registrazione in 4K ad alto frame rate.
Just make sure that your source content actually pushes that resolution.
6:07Assicuratevi solo che il vostro contenuto sorgente spinga effettivamente a quella risoluzione.
it might be worth future-proofing. Lessico
6:13potrebbe valere la pena di prepararsi per il futuro.
Future-proofing per esigenze future
Future-proofing significa fare oggi una scelta che dia a qualcosa capacità, compatibilità o flessibilità sufficienti per probabili esigenze future. Qui, pagare un piccolo costo aggiuntivo per la scheda con specifiche superiori può mantenere il PC utile più a lungo. Riduce il rischio di doverlo sostituire o aggiornare troppo presto, ma non promette che il prodotto non diventerà mai obsoleto.
Esercizio
Completa la frase con il termine che indica lo spendere un po' di più oggi per ridurre il rischio di un aggiornamento anticipato: Paying $20 extra for expandable storage is a form of ____.
Mostra risposta
future-proofing
And it seems like Corsair agrees since this happens to be the card that's pre-installed Espressioni
6:15E sembra che Corsair sia d'accordo dato che questa risulta essere la scheda preinstallata
in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.
6:20nel PC da streaming Vengeance A4100 che hanno inviato.
Happens to be ile rastlantısal bir gerçeği anlatmak
Happens to be presenta un fatto come una coincidenza, come qualcosa di inaspettatamente pertinente o che si abbina opportunamente alla discussione. Qui, la scheda installata nel PC è dello stesso tipo appena consigliato dal parlante, quindi il dettaglio funziona come prova a sostegno. La struttura è happen to + forma base del verbo: happens to be, happened to find o may happen to know. In questa espressione, happen non significa che si verifica un evento.
Esercizio
Nella frase 'Our substitute teacher happens to be a former astronaut,' che cosa comunica happens to be?
- Presenta il precedente lavoro dell'insegnante come un fatto casuale o degno di nota.
- Dice che l'insegnante è un ex astronauta solo di tanto in tanto.
- Si concentra sul fatto che l'informazione è stata scoperta dopo una verifica.
Mostra risposta
Presenta il precedente lavoro dell'insegnante come un fatto casuale o degno di nota.
The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.
6:24La configurazione che abbiamo qui è davvero fantastica per lo streaming.
the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,
6:36la RTX 2070 Super equipaggiata è dotata dell'ultimo chip di codifica NVENC di Nvidia,
near-zero performance hit: una perdita di prestazioni quasi nulla
A performance hit è una riduzione dell'efficienza o della velocità di funzionamento di un sistema. Qui hit indica un effetto negativo, non un colpo fisico. La frase dice che la codifica sulla GPU non provoca quasi nessuna perdita di prestazioni. Near-zero rende l'affermazione approssimativa: la perdita è molto piccola, ma non necessariamente pari a zero. Questa struttura è utile quando un costo esiste, ma è quasi impercettibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole che significa «una perdita di prestazioni quasi trascurabile»: The security scan runs in the background with a ____.
Mostra risposta
near-zero performance hit
Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive
6:45La nostra configurazione specifica include anche un'unità NVME da 480 gigabyte
and 2 terabytes of mass storage for games,
6:50e 2 terabyte di archiviazione di massa per i giochi,
or what have you alla fine di un elenco aperto
Or what have you è un modo informale per concludere un elenco incompleto. Significa “o altre cose simili”, quindi chi parla non deve nominare ogni possibile elemento. In questa frase, aggiunge altri possibili tipi di contenuti da archiviare dopo giochi e clip video. Non è una domanda su ciò che possiede l'ascoltatore.
Esercizio
Completa l'elenco informale con l'espressione esatta di quattro parole della lezione: For the craft table, bring markers, coloured paper, ____.
Mostra risposta
or what have you
So, now we know what all the capture cards
6:56Quindi, ora sappiamo come sono fatte tutte le schede di acquisizione
sort of come attenuatore nel parlato
In questa frase, sort of attenua l’affermazione. Chi parla ha un’idea generale dell’aspetto delle schede di acquisizione, ma non sostiene che siano stati trattati ogni dettaglio o tutti i possibili modelli. Qui sort of modifica l’affermazione sul loro aspetto; non significa «un tipo di». Nella conversazione, questo attenuatore rende un’affermazione meno assoluta e lascia spazio a eccezioni o a una conoscenza incompleta.
Esercizio
In quale frase sort of attenua un’affermazione invece di indicare un tipo?
- What sort of cable do you need?
- I sort of understand the instructions, but I may have missed a step.
- This is a sort of protective case.
Mostra risposta
I sort of understand the instructions, but I may have missed a step.
But the final question is, per passare all’ultima questione chiave
But segnala un cambio di direzione rispetto alla spiegazione precedente. The final question is annuncia che chi parla ha raggiunto l’ultima questione centrale, così gli ascoltatori capiscono che ora le informazioni vengono organizzate intorno a una conclusione o a una decisione. Qui l’espressione passa dalla descrizione delle schede di acquisizione alla domanda se lo spettatore ne abbia bisogno. Final indica la posizione della domanda nella discussione; non promette che il video terminerà immediatamente.
Esercizio
Perché chi parla dice But the final question is, prima di chiedere se allo spettatore ne serve una?
- Per introdurre un’altra descrizione del funzionamento del dispositivo
- Per mostrare che il video deve terminare immediatamente
- Per segnare il passaggio all’ultimo punto decisionale fondamentale
Mostra risposta
Per segnare il passaggio all’ultimo punto decisionale fondamentale
Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?
7:04Non potete semplicemente registrare lo schermo con Fraps o OBS?
If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,
7:10Se siete strettamente giocatori PC e non avete requisiti di acquisizione esterni,
“or the like” per chiudere un elenco aperto
“Or the like” significa “o altre cose dello stesso genere”. Si usa dopo esempi rappresentativi e segnala che l'elenco non è completo. In questa espressione fissa, like è un sostantivo che indica “persone o cose simili”, non il verbo “piacere”. Qui estende gli esempi di fotocamere e console ad altre sorgenti video paragonabili.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “o altre cose simili”: The workshop can provide paper, markers, ____.
Mostra risposta
or the like
then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. Grammatica
7:19allora non c'è davvero alcun grande vantaggio nel far girare una scheda di acquisizione nel vostro sistema.
“major benefit to running”: benefit to + -ing
Nella struttura benefit to + -ing, benefit è un sostantivo e to è una preposizione. Per questo la parola successiva è il gerundio running, non la forma base run. Qui, running a capture card significa far funzionare o usare una scheda di acquisizione nel computer. Major modifica benefit, quindi la frase afferma che farlo non offre un vantaggio importante.
Esercizio
Completa la frase con la struttura benefit to + -ing. Usa upgrade: There is no clear benefit ____ the office printer this month.
Mostra risposta
to upgrading
the Vengeance A4100 along with Corsair's other gaming systems Grammatica
7:25il Vengeance A4100 insieme ad altri sistemi da gaming di Corsair
A along with B: il verbo concorda con A
Nella struttura A along with B, along with B aggiunge un elemento di accompagnamento o un'informazione supplementare. Non rende B una parte equivalente del soggetto grammaticale. Il verbo concorda con A, il soggetto principale. Qui, il nome di prodotto singolare the Vengeance A4100 determina la forma verbale, quindi is è corretto anche se gaming systems è al plurale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del presente di be: The lead designer, along with two engineers, ____ ready for the meeting.
Mostra risposta
is
If you're interested in more technical streaming recording stuff,
7:36Se siete interessati a roba più tecnica sulla registrazione in streaming,
maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. Modi di dire
7:39magari date un'occhiata al nostro video su come creare una configurazione per lo streaming spendendo poco.
on the cheap: spendere pochissimo
On the cheap è un'espressione idiomatica informale che significa spendendo pochissimo o a basso costo. Qui descrive l'allestimento di una postazione per lo streaming con un budget ridotto, non un luogo fisico. L'espressione mette in risalto il contenimento dei costi. A seconda del contesto, può anche suggerire che risparmiare sia più importante che ottenere la qualità migliore.
Esercizio
Nella frase 'They decorated the hall on the cheap,' che cosa significa on the cheap?
- Per la decorazione sono stati spesi pochissimi soldi.
- La stanza è stata decorata soltanto dopo l'aumento dei prezzi.
- La decorazione è stata fatta sopra materiali economici.
Mostra risposta
Per la decorazione sono stati spesi pochissimi soldi.
And get subscribed so you don't miss future videos
7:43E iscrivetevi per non perdervi i video futuri
like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.
7:45come questo pazzesco dissipatore a liquido con radiatore per slot PCI Express di Asetek che avremo molto presto.