Fatti Incredibili Che Ti Sconvolgeranno La Mente Pt. 3: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
463 parole 208 parole/min

Panoramica del video: Fatti sorprendenti collegano il ritardo visivo alla luce stellare, al moto terrestre, alle scale, alle ipotesi, alla biologia e a un pensiero su tempo e idee. Principali punti di inglese: 1. look forward to — Verbo frasale: esprimere un'attesa positiva e ricordare che to è una preposizione, per parlare naturalmente di eventi o azioni attesi. 2. Speaking of — Transizione discorsiva: fare del tema appena citato un ponte verso un fatto sugli oceani, cambiando argomento senza perdere il nesso. 3. it turns out that — Blocco formulare: introdurre una conclusione sorprendente dopo vari fatti, per rivelare un risultato o correggere un'attesa mantenendo logica la spiegazione.

In questa lezione

We all look forward to the future, Phrasal verbs

0:00

Tutti guardiamo con entusiasmo al futuro,

but have you ever realized that we only see the past?

0:02

ma hai mai notato che vediamo soltanto il passato?

Phrasal verbs

look forward to + nome o forma in -ing

Look forward to significa essere felici o entusiasti perché qualcosa sta per accadere. Qui esprime un’attesa positiva verso il futuro, in contrasto con l’idea che vediamo soltanto il passato. In questa espressione, to è una preposizione. Dopo si usa un nome, un pronome o una forma in -ing: look forward to the trip, look forward to it o look forward to seeing you, non la forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di look forward to: We are ____ the school concert next week.

Mostra risposta

looking forward to

It actually takes 80 milliseconds for your brain to process information, Grammatica

0:04

In realtà, il tuo cervello impiega 80 millisecondi per elaborare le informazioni,

meaning we're never truly living in the now. Modi di dire

0:08

il che significa che non viviamo mai davvero nel presente.

Grammatica

It takes ... for someone to do something

La struttura It takes + quantità di tempo + for someone or something + to do something indica quanto tempo richiede un’azione. It è un soggetto impersonale; l’espressione di tempo indica la durata. In questa frase, for your brain identifica chi compie l’azione di to process information; for non esprime uno scopo. Actually sottolinea che il ritardo è reale, anche se può sembrare sorprendente.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura It takes ... for ... to ...: ____ ten minutes ____ Leo ____ finish the puzzle.

Mostra risposta

It takes · for · to

Modi di dire

living in the now: concentrarsi sul presente

In questa frase, living in the now significa rivolgere l'attenzione e l'esperienza al momento presente. The now è un modo astratto per indicare il momento attuale, non un luogo fisico. L'espressione contrappone la consapevolezza del presente all'essere mentalmente assorbiti dal passato o dal futuro. Qui, we're never truly living in the now significa che la nostra esperienza ha sempre un leggero ritardo, non che le persone non sappiano godersi la vita.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione: During the quiet walk, Maya stopped planning tomorrow and began ____.

Mostra risposta

living in the now

Not to mention, Discorso

0:11

Per non parlare del fatto che

it takes time for light from an object to reach your eyes.

0:11

la luce proveniente da un oggetto impiega del tempo a raggiungere i tuoi occhi.

Discorso

Not to mention: aggiungere un altro punto a sostegno

Not to mention è un marcatore discorsivo di aggiunta. Richiama una ragione già presentata e introduce un altro fatto che rafforza lo stesso argomento. Anche se le parole sembrano chiedere di non parlare di qualcosa, l'espressione fa esattamente il contrario: introduce intenzionalmente quel punto aggiuntivo. Qui aggiunge il tempo necessario alla luce per viaggiare dopo il ritardo di elaborazione menzionato in precedenza.

Esercizio

Qual è la funzione di Not to mention nell'esempio?

  1. Corregge e sostituisce la ragione precedente.
  2. Aggiunge un'altra ragione a sostegno di un argomento già in corso.
  3. Dice all'ascoltatore che il prossimo argomento deve essere evitato.
Mostra risposta

Aggiunge un'altra ragione a sostegno di un argomento già in corso.

So technically,

0:14

Quindi, tecnicamente,

you see how they looked a fraction of a second ago. Espressioni

0:15

vedi l'oggetto com'era una frazione di secondo fa.

Espressioni

a fraction of a second: un tempo estremamente breve

In questa frase, a fraction of a second indica una parte molto piccola di un secondo, cioè un ritardo estremamente breve. Qui fraction non indica una quantità esatta. L’espressione è un modo naturale e preciso per dire che un evento o un ritardo dura molto meno di un secondo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura a fraction of + a time unit per esprimere «molto meno di un secondo»: The sensor responds in ____, so the delay is almost impossible to notice.

Mostra risposta

a fraction of a second

Similarly,

0:18

Allo stesso modo,

when you look up at the stars,

0:19

quando alzi gli occhi verso le stelle,

you're actually seeing light that has taken years to travel to Earth,

0:20

in realtà stai vedendo una luce che ha viaggiato per anni prima di raggiungere la Terra,

thus seeing how the stars looked in the past. Discorso

0:24

e quindi vedi l'aspetto che le stelle avevano in passato.

Discorso

thus seeing: indicare un risultato con thus + -ing

Qui thus significa «di conseguenza» e seeing introduce una proposizione in -ing. Il soggetto sottinteso è you: poiché la luce ha impiegato anni per raggiungere la Terra, vedi le stelle com’erano nel passato. La struttura compatta thus + -ing presenta il risultato dell’affermazione precedente senza iniziare una nuova proposizione completa. Collega una causa alla sua conseguenza; non significa «poi» in una sequenza temporale.

Esercizio

Quale relazione esprime thus seeing nell’esempio?

  1. Vedere l’aspetto passato delle stelle avviene come fase successiva di una sequenza.
  2. Vedere l’aspetto passato delle stelle è in contrasto con il lungo viaggio della luce.
  3. Vedere l’aspetto passato delle stelle è il risultato del lungo viaggio della luce.
Mostra risposta

Vedere l’aspetto passato delle stelle è il risultato del lungo viaggio della luce.

The next time you're looking,

0:27

La prossima volta che guardi qualcosa,

you may want to consider that that light has traveled all the way through the universe Note

0:28

prova a pensare che quella luce abbia attraversato l'intero universo

until it bumped into you. Phrasal verbs

0:32

prima di imbattersi proprio in te.

Intento

may want to consider per consigli poco pressanti

In questa frase, may want to consider introduce la proposizione con that come un’idea su cui l’ascoltatore può riflettere. Trasforma un’istruzione diretta come Consider that... in un invito cortese e poco pressante. Qui may serve soprattutto ad attenuare il suggerimento; non indica quanto sia probabile l’idea. La struttura riutilizzabile è soggetto + may want to consider + un sostantivo, una forma in -ing o una proposizione con that.

Esercizio

Quale frase dà un consiglio nel modo più cauto e meno pressante?

  1. You should consider leaving a little earlier.
  2. You may want to consider leaving a little earlier.
  3. You must leave a little earlier.
Mostra risposta

You may want to consider leaving a little earlier.

Espressioni

all the way through per un percorso completo

All the way through intensifica through: la luce ha percorso l’intero tragitto attraverso l’universo, non solo una parte. L’espressione crea una forte sensazione di distanza enorme. La struttura riutilizzabile è all the way through + un luogo, un processo o un materiale. Sottolinea il movimento o l’avanzamento dall’inizio o da un lato fino alla fine o al lato opposto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole di questa lezione che significa 'dall’inizio alla fine': I read the instructions ____ before starting.

Mostra risposta

all the way through

Phrasal verbs

bumped into: contatto accidentale e incontri casuali

Qui bumped into sovrappone due significati. Letteralmente, bump into significa entrare accidentalmente in contatto fisico con una persona o una cosa; la frase immagina la luce che ti raggiunge e ti tocca. Nella conversazione quotidiana, bump into someone significa più spesso incontrare quella persona inaspettatamente. Questo noto significato figurato fa sembrare il contatto un incontro casuale, anche se non avviene una normale collisione tra due persone.

Esercizio

In “I bumped into Maya at the library after ten years,”, qual è il significato più naturale di “bumped into Maya”?

  1. Ho incontrato Maya lì per caso.
  2. Avevo organizzato in anticipo di incontrare Maya lì.
  3. Ho fatto cadere Maya urtandola in biblioteca.
Mostra risposta

Ho incontrato Maya lì per caso.

So watch out, Intento

0:33

Quindi fai attenzione,

or not,

0:34

oppure no,

because seconds ago you were miles away.

0:35

perché pochi secondi fa ti trovavi a chilometri di distanza.

Intento

watch out, or not: dare e ritirare subito un avvertimento

Watch out è un avvertimento diretto che dice a qualcuno di stare attento perché potrebbe esserci un pericolo o un problema nelle vicinanze. L’aggiunta or not ritira immediatamente quell’avvertimento. Il parlante inizia un atto linguistico, poi lo annulla con umorismo dopo aver riconsiderato la situazione. Or not si riferisce all’avvertimento precedente; non nega il fatto successivo introdotto da because.

Esercizio

In “So watch out, or not, because seconds ago you were miles away,”, che funzione ha “or not”?

  1. Ritira l’avvertimento perché non è necessario.
  2. Rende l’avvertimento più urgente.
  3. Nega che l’ascoltatore fosse a chilometri di distanza.
Mostra risposta

Ritira l’avvertimento perché non è necessario.

How?

0:37

Com'è possibile?

Well,

0:37

Be',

the Earth is rotating while simultaneously revolving around the Sun. Lessico

0:38

la Terra ruota su se stessa mentre orbita attorno al Sole.

Lessico

La differenza tra rotating e revolving around

Rotating descrive la Terra che gira intorno al proprio asse. Revolving around descrive la Terra che percorre un'orbita il cui centro è un altro oggetto, in questo caso il Sole. Entrambe le forme in -ing descrivono la Terra, mentre while simultaneously mostra che i due movimenti avvengono nello stesso momento. Per scegliere tra le due, bisogna individuare il centro del movimento: l'asse dell'oggetto stesso oppure un oggetto separato.

Esercizio

Completa la frase con i due termini di movimento: The wheel is ____ on its axle, while the satellite is ____ Earth.

Mostra risposta

rotating · revolving around

But the Sun is also spinning around the galaxy,

0:42

Ma anche il Sole orbita attorno al centro della galassia,

which in turn is flying through the universe, Discorso

0:44

che a sua volta sfreccia attraverso l'universo,

Discorso

in turn per introdurre l'anello successivo di una catena

Qui in turn porta la spiegazione da un livello di movimento al successivo: il Sole si muove intorno alla galassia e poi la galassia stessa si muove attraverso l'universo. Nella struttura X, which in turn Y, which rimanda alla cosa o situazione precedente, mentre in turn presenta Y come il fatto o risultato collegato successivo. Non significa che il Sole e la galassia si alternino nel compiere la stessa azione.

Esercizio

Nella frase “The road closure delayed the bus, which in turn made us late,” che cosa segnala in turn?

  1. Collega il ritardo dell'autobus al risultato successivo, cioè il nostro ritardo.
  2. Dice che l'autobus e i passeggeri hanno guidato a turno.
  3. Indica che la chiusura della strada era un evento che si ripeteva ogni giorno.
Mostra risposta

Collega il ritardo dell'autobus al risultato successivo, cioè il nostro ritardo.

making your chance interaction with that light pretty incredible.

0:47

il che rende davvero incredibile il tuo incontro casuale con quella luce.

It sort of puts the size of things into perspective, Note

0:50

Questo aiuta a vedere le dimensioni delle cose nella giusta prospettiva,

Intento

sort of come attenuatore conversazionale

Qui sort of funziona come attenuatore conversazionale e significa “in una certa misura” o “si potrebbe dire”. Riduce la forza di puts the size of things into perspective, quindi il parlante presenta la conclusione come approssimativa anziché del tutto sicura. Senza sort of, l’affermazione suonerebbe più diretta e decisa. Qui non va analizzato come un’espressione di categoria formata da sort + of: modifica nel suo insieme l’idea che segue.

Esercizio

In “It sort of puts the size of things into perspective,”, che funzione ha sort of?

  1. Significa che il risultato è completamente esatto.
  2. Attenua l’affermazione e la rende meno categorica.
  3. Introduce un elenco di tipi diversi.
  4. Indica una categoria di prospettiva.
Mostra risposta

Attenua l’affermazione e la rende meno categorica.

Modi di dire

put ... into perspective: valutare in un contesto più ampio

Put something into perspective significa considerare qualcosa in un contesto più ampio, in modo che le sue dimensioni, la sua importanza o la sua gravità relative diventino più chiare. Qui il confronto più ampio aiuta l’ascoltatore a valutare le dimensioni delle cose anziché considerarle isolatamente. La struttura è put + oggetto + into perspective. Qui perspective indica un quadro di riferimento per valutare, non la profondità visiva.

Esercizio

Completa la frase con la parte mancante di put something into perspective: The ten-year chart puts this month's sales drop ____.

Mostra risposta

into perspective

like the fact that a dust particle is roughly halfway between the size of Earth and a subatomic particle. Grammatica

0:52

come il fatto che, in termini di dimensioni, un granello di polvere si trovi all'incirca a metà strada tra la Terra e una particella subatomica.

Grammatica

roughly halfway between A and B: all'incirca a metà tra A e B

In questa frase, roughly halfway between ... colloca la particella di polvere vicino al punto medio di una scala di dimensioni i cui riferimenti sono la Terra e una particella subatomica. Il confronto riguarda le dimensioni, non la posizione fisica. La struttura roughly halfway between A and B può anche confrontare posizioni o valori. Halfway indica il punto medio, roughly segnala che il risultato è approssimativo e between introduce due estremi collegati da and.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata: The campsite is ____ the lake and the village.

Mostra risposta

roughly halfway between

Meanwhile,

0:58

Nel frattempo,

there are more atoms in a glass of water Grammatica

0:58

in un bicchiere d'acqua ci sono più atomi

than there are glasses of water in all of Earth's oceans.

1:00

di quanti bicchieri servirebbero per contenere tutta l'acqua degli oceani della Terra.

Grammatica

there are more A than there are B: ci sono più A che B

La struttura there are more A than there are B confronta il numero di due gruppi numerabili. Qui A sono gli atomi in un bicchiere d'acqua e B sono i bicchieri d'acqua presenti in tutti gli oceani della Terra. Le unità contate sono atoms e glasses, non water in sé. Ripetere there are dà a ciascun lato la propria proposizione di esistenza: there are more A / than there are B. Il secondo there are non è una ripetizione priva di significato; rende il confronto tra quantità del tutto esplicito, soprattutto quando i gruppi nominali sono lunghi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura completa per confrontare quantità: In this box, ____ red balls ____ blue balls.

Mostra risposta

there are more · than there are

Speaking of oceans, Discorso

1:04

A proposito di oceani,

if all the oxygen on Earth disappeared for just 5 seconds, Grammatica

1:05

se tutto l'ossigeno della Terra scomparisse per soli 5 secondi,

the ocean's hydrogen atoms would be free and evaporate completely into space.

1:08

gli atomi di idrogeno presenti negli oceani sarebbero liberi ed evaporerebbero completamente nello spazio.

Discorso

Speaking of come passaggio a un argomento collegato

Speaking of è un segnale discorsivo che riprende un argomento appena menzionato e lo usa come ponte verso un punto collegato. Qui si stava già parlando degli oceani, quindi Speaking of oceans introduce in modo naturale l’ipotesi sull’ossigeno. Non significa che qualcuno stia compiendo letteralmente l’azione di parlare. Lo schema riutilizzabile è Speaking of + nome o forma in -ing, seguito da un commento, un promemoria o una domanda collegati.

Esercizio

Stavamo parlando della tempesta. Quale frase successiva usa correttamente una transizione verso un argomento collegato?

  1. Speaking of the weather, should we cancel the picnic?
  2. By the way, I bought a new notebook.
  3. For example, the picnic starts at noon.
Mostra risposta

Speaking of the weather, should we cancel the picnic?

Grammatica

if + past simple ... would + forma base per ipotesi remote

La frase usa if + past simple in disappeared per impostare una situazione considerata distante dalla realtà, e would + forma base del verbo in would be per esprimere il risultato immaginato. Questo schema viene spesso chiamato secondo condizionale. Qui la forma passata indica distanza ipotetica, non tempo passato. Presenta la scomparsa dell’ossigeno come un esperimento mentale anziché come una previsione.

Esercizio

Completa l’ipotesi remota con would e la forma corretta di be: If our school had a garden, science lessons ____ more hands-on.

Mostra risposta

would be

By the way, Discorso

1:12

A proposito,

you can't actually see the Great Wall of China from space.

1:13

in realtà non puoi vedere la Grande Muraglia Cinese dallo spazio.

Discorso

By the way: introdurre un inciso collegato

By the way è un segnale discorsivo che presenta ciò che segue come un'informazione aggiuntiva collegata all'argomento attuale, non come il passaggio successivo di un ragionamento. Qui segnala che chi parla sta aggiungendo brevemente un altro fatto. Aiuta chi ascolta a valutare l'importanza delle informazioni: il nuovo punto merita attenzione, ma è un inciso. L'espressione non indica una strada, un percorso o un metodo reali.

Esercizio

Che cosa segnala By the way in questa frase: "By the way, the library closes early today."?

  1. Chi parla sta descrivendo il percorso per arrivare alla biblioteca.
  2. La chiusura anticipata della biblioteca è un aggiornamento aggiuntivo collegato solo in parte all'argomento.
  3. La chiusura anticipata della biblioteca è la conseguenza logica di un punto precedente.
Mostra risposta

La chiusura anticipata della biblioteca è un aggiornamento aggiuntivo collegato solo in parte all'argomento.

You can, Discorso

1:15

Puoi,

however,

1:16

però,

see the air pollution.

1:16

vedere l'inquinamento atmosferico.

Discorso

You can, however, see ...: contrasto in posizione interna

However è un avverbio frasale che segnala contrasto. In You can, however, see ..., indica che l'affermazione positiva contrasta con quella negativa precedente: una cosa non si può vedere, mentre un'altra sì. Posto dopo il modale can, however è un elemento parentetico separato da virgole. Questa posizione interna mette in risalto la correzione mantenendo lo schema di base della frase: soggetto + modale + forma base del verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente however in posizione interna per segnalare contrasto?

  1. The book is long. It however, does have lots of pictures.
  2. The book is long. It does, however, have lots of pictures.
  3. The book is long, however it has lots of pictures.
Mostra risposta

The book is long. It does, however, have lots of pictures.

Feeling disoriented? Grammatica

1:17

Hai perso l'orientamento?

Grammatica

Feeling disoriented?: domanda abbreviata senza Are you

“Feeling disoriented?” è una forma parlata abbreviata di “Are you feeling disoriented?”. Chi parla sta chiedendo quale sia lo stato attuale dell’interlocutore. “Feeling” è la forma in -ing all’interno della locuzione sottintesa al present continuous “are feeling”; non funziona da sola come verbo coniugato di un’affermazione completa. Nelle domande rapide e informali, l’inglese può omettere il soggetto evidente “you” e l’ausiliare “are”. Il punto interrogativo e l’intonazione nel parlato aiutano a indicare che ci si aspetta una risposta.

Esercizio

Quale frase è la versione rapida e informale di “Are you feeling dizzy?” che omette sia il soggetto sia l’ausiliare?

  1. You are feeling dizzy.
  2. Feeling dizzy?
  3. Are you feeling dizzy?
Mostra risposta

Feeling dizzy?

If you travel north, Grammatica

1:19

Se viaggi verso nord,

you'll eventually go south.

1:20

prima o poi finirai per andare verso sud.

Grammatica

If you travel ..., you'll ... per un risultato futuro realistico

La frase usa il first conditional: if + presente semplice (“travel”) presenta una possibile condizione futura, mentre will + forma base del verbo (“will ... go”) presenta il risultato previsto. Chi parla considera tale risultato una conseguenza realistica se la condizione si verifica. “Eventually” significa che il risultato arriva dopo un certo tempo o dopo aver continuato il movimento. Anche se la proposizione con if si riferisce al futuro, nei periodi ipotetici neutri standard si usa normalmente il presente “travel”, non “will travel”.

Esercizio

Completa il first conditional con la forma corretta di arrive: “If the bus ____ late, we'll take a taxi.”

Mostra risposta

arrives

But if you travel west,

1:21

Ma se viaggi verso ovest,

you'll always be traveling west.

1:22

continuerai sempre ad andare verso ovest.

Travel to buy a lottery ticket Grammatica

1:24

Vai a comprare un biglietto della lotteria

and your chance of dying on the way is actually higher than winning.

1:26

e le probabilità di morire durante il tragitto sono in realtà più alte di quelle di vincere.

Grammatica

Travel ... and your chance ... come condizione abbreviata con if

La proposizione iniziale Travel to buy... ha la forma di un imperativo, ma il parlante non sta dicendo all'ascoltatore di viaggiare o di comprare un biglietto. Presenta un'azione ipotetica come condizione, più o meno equivalente a If you travel to buy a lottery ticket. Qui and introduce il risultato di tale condizione. Una proposizione con forma imperativa o con il verbo alla forma base, seguita da and + un'affermazione, può condensare un rapporto tra condizione e risultato, soprattutto in avvertimenti, promesse o affermazioni d'effetto.

Esercizio

Completa la frase in modo che significhi 'If you ignore the warning, you could lose your data': Ignore the warning, ____ you could lose your data.

Mostra risposta

and

Meanwhile,

1:29

Nel frattempo,

when a pregnant woman suffers organ damage, Espressioni

1:29

quando una donna incinta riporta un danno a un organo,

such as a heart attack,

1:31

per esempio a causa di un infarto,

the fetus sends stem cells to the damaged organ to help repair it. Grammatica

1:33

il feto invia cellule staminali all'organo danneggiato per contribuire a ripararlo.

Espressioni

La collocazione medica suffer organ damage

In suffers organ damage, suffer significa subire o essere colpiti da qualcosa di dannoso, non necessariamente provare dolore. La donna è la persona colpita e organ damage è il danno fisico che subisce. Questo modello formale è suffer + un problema medico o una lesione. Qui damage è normalmente non numerabile: si dice suffer organ damage, come in suffer brain damage, suffer a heart attack o suffer serious injuries.

Esercizio

Completa il referto medico con la forma corretta di suffer + organ damage: After the crash, doctors confirmed that the patient had ____.

Mostra risposta

suffered organ damage

Grammatica

to help repair it: esprimere lo scopo con to + verbo

In questa frase, to help repair it è un infinito di scopo. Spiega perché il feto invia cellule staminali all’organo danneggiato: lo scopo è contribuire a riparare quell’organo. Il pronome it si riferisce a the damaged organ. Lo schema riutilizzabile è azione + to + forma base del verbo per esprimere lo scopo. All’interno dell’espressione, help è seguito dalla forma base repair: help repair something. Il to precedente in to the damaged organ indica direzione, non scopo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo di due parole che usa help: The nurse raised the head of the bed ____ the patient breathe more easily.

Mostra risposta

to help

Hot outside?

1:36

Fa caldo fuori?

The resting temperature of testicles is around 35 degrees Celsius

1:37

La temperatura dei testicoli a riposo è di circa 35 gradi Celsius

or 95 degrees Fahrenheit,

1:40

o 95 gradi Fahrenheit,

meaning on a hot day,

1:42

il che significa che, in una giornata calda,

it's literally hot as balls. Modi di dire

1:43

fa letteralmente un caldo delle palle.

Modi di dire

literally hot as balls: slang volgare e gioco di parole letterale

Hot as balls è un’espressione gergale volgare che significa estremamente caldo. Balls è anche un termine volgare per indicare i testicoli. Il precedente riferimento ai testicoli e alla loro temperatura permette a literally di attivare entrambe le letture: in senso idiomatico, la giornata è estremamente calda; in senso letterale, viene paragonata al calore dei testicoli. Questa doppia lettura crea la battuta. Qui literally segnala il gioco di parole, non è soltanto un’affermazione di precisione scientifica.

Esercizio

Che cosa rende “literally hot as balls” una battuta in questo contesto?

  1. Balls significa «tempo caldo» nell’inglese scientifico formale.
  2. Literally trasforma la frase in una conversione esatta tra gradi Celsius e Fahrenheit.
  3. Hot as balls significa «estremamente caldo», mentre balls indica anche letteralmente i testicoli appena menzionati.
Mostra risposta

Hot as balls significa «estremamente caldo», mentre balls indica anche letteralmente i testicoli appena menzionati.

Hopefully that made you smile,

1:45

Spero che ti abbia fatto sorridere,

because even faking a smile stimulates the same part of the brain as a real one, Grammatica

1:47

perché perfino un sorriso finto stimola la stessa area del cervello di uno vero,

which can trigger endorphins and happiness.

1:51

il che può innescare il rilascio di endorfine e una sensazione di felicità.

Grammatica

«Even faking a smile» come sintagma in -ing con funzione di soggetto

In «even faking a smile», faking è una forma in -ing usata come gerundio inglese. L'intero sintagma faking a smile è il soggetto grammaticale di stimulates, quindi faking non fa parte di un tempo progressivo. Even mette a fuoco un caso inatteso: l'effetto si verifica non soltanto con un sorriso vero, ma anche quando qualcuno forma deliberatamente un sorriso. Più in generale, un sintagma d'azione in -ing può essere trattato come l'argomento della frase, ed even mostra che quel caso è incluso in modo sorprendente.

Esercizio

Quale funzione svolge «even faking a smile» nella frase?

  1. È il soggetto, ed even lo presenta come un caso sorprendente.
  2. È un verbo progressivo che descrive ciò che il cervello sta facendo in questo momento.
  3. Indica quando avviene la stimolazione.
Mostra risposta

È il soggetto, ed even lo presenta come un caso sorprendente.

At the end of the day, Modi di dire

1:53

In fin dei conti,

humans are really just machines that turn energy into ideas. Phrasal verbs

1:54

gli esseri umani sono solo macchine che trasformano l'energia in idee.

Modi di dire

«At the end of the day» per introdurre la conclusione essenziale

Qui «At the end of the day» significa «dopo aver considerato tutti i fatti importanti» oppure «in definitiva». Non è un'espressione temporale riferita alla sera. L'espressione organizza il messaggio annunciando il giudizio essenziale del parlante dopo i dettagli precedenti. Quando apre una frase e inquadra l'intera affermazione, è normalmente seguita da una virgola.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di cinque parole che significa «in definitiva»: We can debate the details, but ____, the customer needs a clear answer.

Mostra risposta

at the end of the day

Phrasal verbs

turn energy into ideas: la struttura turn X into Y

Turn X into Y significa trasformare X in modo che Y sia il risultato. In turn energy into ideas, energy occupa la posizione di X e ideas quella di Y; into introduce la nuova forma o il risultato, non una direzione di movimento. Qui la struttura sostiene una metafora: gli esseri umani sono descritti come macchine che ricevono un input e producono un risultato astratto. La stessa struttura può descrivere materiali fisici, stati oppure risorse e risultati astratti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura turn X into Y: The workshop can ____ discarded glass ____ colorful tiles.

Mostra risposta

turn · into

And it turns out that all of history and time Espressioni

1:57

E a quanto pare, l'intera storia e tutto il tempo trascorso

has led to you listening to these ideas right now. Espressioni

1:59

ti hanno portato ad ascoltare queste idee proprio adesso.

Espressioni

it turns out that: rivelare una conclusione scoperta

It turns out that introduce una proposizione completa come un fatto che diventa chiaro, viene scoperto o viene riconosciuto dopo aver considerato ciò che è successo. Spesso segnala che la conclusione è degna di nota o diversa da ciò che qualcuno si aspettava. In questa frase, l'espressione presenta il fatto che tu stia ascoltando ora come la conclusione verso cui si stava dirigendo la spiegazione precedente. L'it grammaticale non si riferisce a qualcosa di specifico e that introduce la conclusione.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa segnala it turns out that?

  1. Il parlante sta introducendo soltanto un collegamento di causa ed effetto.
  2. Il parlante sta facendo un'ipotesi provvisoria non confermata.
  3. Un fatto è diventato chiaro, forse in contrasto con le aspettative.
Mostra risposta

Un fatto è diventato chiaro, forse in contrasto con le aspettative.

Espressioni

has led to you listening: lead to + nome o forma in -ing

In has led to you listening, lead to significa causare qualcosa o produrre un risultato. L’intera catena della storia e del tempo viene presentata come ciò che produce un risultato presente: ora stai ascoltando. Qui to è una preposizione, quindi ciò che segue funziona come un sintagma nominale. You listening è naturale nella conversazione, mentre your listening può comparire nella scrittura più formale; in entrambi i casi, listening è una forma in -ing, non la forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di 'miss': The broken alarm led to Mia ____ her train.

Mostra risposta

missing

So thanks for your time. Discorso

2:03

Quindi, grazie per il tuo tempo.

Discorso

thanks for your time: chiusura cortese e richiamo tematico

Thanks for your time è una formula di chiusura comune che ringrazia gli ascoltatori per il tempo e l’attenzione dedicati. Segnala che l’intervento sta finendo e aiuta a presentare le idee precedenti come un insieme completo. In questo contesto, time richiama anche la discussione precedente sul passato, sul presente e sulle scale temporali. La normale formula di cortesia funziona quindi anche come richiamo al tema, rafforzando la conclusione senza cambiare il significato quotidiano dell’espressione.

Esercizio

Perché Thanks for your time è particolarmente efficace come frase finale in questo contesto?

  1. Chiede al pubblico di dire che ore sono.
  2. Conclude cortesemente l’intervento e richiama anche il tema centrale del tempo.
  3. Annuncia che l’intervento sta per iniziare.
Mostra risposta

Conclude cortesemente l’intervento e richiama anche il tema centrale del tempo.

If you want even more facts,

2:04

Se vuoi scoprire ancora più curiosità,

make sure you're following our Facebook and Twitter

2:05

assicurati di seguirci su Facebook e Twitter,

where we post new science stuff every day. And if you want the inside scoop on upcoming episode ideas and behind the scenes, Modi di dire

2:07

dove pubblichiamo ogni giorno nuovi contenuti scientifici. E se vuoi delle anticipazioni sulle idee per i prossimi episodi e su ciò che accade dietro le quinte,

check out our personal Instagram and Twitter handles. Lessico

2:13

dai un'occhiata ai nostri profili personali su Instagram e Twitter.

Modi di dire

the inside scoop on: informazioni speciali su un argomento

“The inside scoop on” significa informazioni speciali, spesso non ancora pubbliche, sull'argomento che segue “on.” Qui l'argomento sono le idee per i prossimi episodi, quindi chi parla offre dettagli che gli spettatori comuni potrebbero non conoscere ancora. Qui “scoop” non indica l'azione di raccogliere qualcosa con un cucchiaio. L'intera espressione è un modo di dire informale, mentre “on” introduce l'argomento delle informazioni: the inside scoop on something.

Esercizio

Completa la frase con il modo di dire informale che indica informazioni speciali non disponibili alla maggior parte delle persone: The reporter promised readers ____ the team's new coach.

Mostra risposta

the inside scoop on

Modi di dire

behind the scenes: lavoro lontano dagli occhi del pubblico

“Behind the scenes” indica lavori, eventi o materiale che il pubblico normalmente non vede. In questa frase significa contenuti su come vengono realizzati gli episodi, non un luogo fisico dietro un palcoscenico. L'espressione può descrivere attività lontane dagli occhi del pubblico, come in “work behind the scenes.” Negli elenchi di contenuti multimediali può anche fungere da etichetta breve per “behind-the-scenes content” o “behind-the-scenes footage,” ed è così che funziona qui.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “lontano dagli occhi del pubblico”: The volunteers coordinated the event ____.

Mostra risposta

behind the scenes

Lessico

Handles di Instagram e Twitter: nomi pubblici degli account

Qui, handles indica i nomi identificativi che le persone usano su Instagram e Twitter. Le altre persone possono usare un handle per trovare o menzionare una persona o un’organizzazione; spesso compare con @, anche se il formato esatto varia a seconda della piattaforma. I nomi delle piattaforme segnalano questo significato digitale di handle. Nella struttura piattaforma + handle, handle indica il nome associato a un account, non l’intero account né la pagina del profilo.

Esercizio

Che cosa significa handle nella frase "Send me your Instagram handle"?

  1. Il nome identificativo pubblico associato all’account
  2. L’intero profilo social della persona
  3. Un’impugnatura fisica sul telefono della persona
Mostra risposta

Il nome identificativo pubblico associato all’account

And subscribe for more weekly science videos.

2:15

E iscriviti per vedere altri video scientifici ogni settimana.