Perché gli animali velenosi non si avvelenano da soli? - Rebecca D. Tarvin: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
660 parole 141 parole/min

Panoramica del video: Una spiegazione scientifica parte dal doloroso incontro di Darwin con un coleottero e mostra come gli animali tossici evitano di danneggiarsi grazie a deposito sicuro, resistenza biochimica e lunga coevoluzione tra predatori e prede. Punti chiave di inglese: 1. Stashing one of the insects in his mouth for safekeeping, — Grammatica e strutture della frase; puoi riconoscere una frase iniziale in -ing come azione di sfondo o concomitante, così l’evento principale del racconto resta compatto e chiaro. 2. Think of the molecular target of a neurotoxic alkaloid as a lock and the alkaloid itself as the key. — Discorso, narrazione e retorica; puoi usare Think of A as B per trasformare un meccanismo scientifico astratto in un’analogia facile da seguire. 3. an evolutionary arms race that plays out over millions of years. — Modi di dire ed espressioni figurate; puoi capire arms race come metafora di adattamenti reciproci che si intensificano, non come un vero conflitto militare.

In questa lezione

One fine day, when Charles Darwin was still a student at Cambridge, Note

0:07

Un bel giorno, quando Charles Darwin era ancora studente a Cambridge,

Discorso

One fine day come apertura di un racconto

One fine day colloca il pubblico in un momento non specificato e segnala che sta iniziando una storia. È una cornice temporale; l’evento vero e proprio viene dopo. In questa formula, fine aggiunge un tono piacevole e leggermente fiabesco, invece di fornire una descrizione dettagliata del tempo atmosferico. Non descrive neppure la qualità di un risultato.

Esercizio

In questa apertura, qual è la funzione principale di One fine day?

  1. Fornisce la data esatta del calendario.
  2. Dice che il lavoro di Darwin ha avuto un buon risultato.
  3. Inquadra l’inizio di una storia in un momento non specificato.
Mostra risposta

Inquadra l’inizio di una storia in un momento non specificato.

Grammatica

when ... was still ... per stabilire il contesto temporale

La proposizione when Charles Darwin was still a student at Cambridge stabilisce il contesto temporale di un evento che non è ancora stato espresso. When la rende una proposizione temporale dipendente, quindi chi ascolta si aspetta una proposizione principale che continui il racconto. All’interno della proposizione, still indica che essere studente a Cambridge era una condizione ancora in corso in quel momento. In una narrazione, una proposizione iniziale con when permette di presentare prima il contesto e di lasciare all’evento principale il compito di far avanzare la storia.

Esercizio

Qual è il ruolo di when Charles Darwin was still a student at Cambridge in questo frammento?

  1. È una domanda completa che chiede quando Darwin studiava.
  2. Esprime l’evento principale della storia.
  3. Fornisce il contesto temporale per un evento principale che seguirà.
Mostra risposta

Fornisce il contesto temporale per un evento principale che seguirà.

the budding naturalist tore some old bark off a tree and found two rare beetles underneath. Note

0:12

il naturalista in erba staccò della vecchia corteccia da un albero e trovò sotto due rari coleotteri.

Lessico

budding naturalist: un naturalista in erba

In budding naturalist, budding è usato in senso figurato. Indica che la persona è ancora all'inizio del suo sviluppo come naturalista, ma mostra potenziale o un interesse crescente. Non significa che sia già un naturalista famoso o pienamente affermato. L'immagine deriva dal germoglio di una pianta che comincia a crescere.

Esercizio

Che cosa significa budding naturalist in questa frase?

  1. Un naturalista che studia i germogli delle piante
  2. Un naturalista famoso con una lunga carriera
  3. Un naturalista agli inizi che mostra potenziale
Mostra risposta

Un naturalista agli inizi che mostra potenziale

Phrasal verbs

tear ... off: strappare via qualcosa di attaccato

Qui, tore è il passato di tear. La struttura tear + qualcosa + off + una superficie o un'origine significa tirare e strappare un oggetto attaccato fino a separarlo. Off esprime il risultato: la corteccia non è più attaccata all'albero. Senza off, tear indica l'azione dello strappare, ma non esprime chiaramente la rimozione.

Esercizio

Usa il passato di tear e la particella che indica la rimozione: Yesterday, Maya ____ the price tag ____ the gift box.

Mostra risposta

tore · off

He'd just taken one beetle in each hand when he spotted a third beetle. Grammatica

0:19

Aveva appena preso un coleottero in ogni mano quando ne vide un terzo.

Grammatica

He'd just taken ... when he spotted ...: un’azione era appena finita quando ne è avvenuta un’altra

In questa frase, He'd significa He had perché è seguito dal participio passato taken. Had just taken è al past perfect: colloca la prima azione immediatamente prima di un altro evento passato, he spotted a third beetle. Lo schema had just + participio passato + when + simple past serve a raccontare che un’azione era appena terminata quando si è verificato l’evento successivo.

Esercizio

Completa la frase con had just e il participio passato di put on: Nora ____ her coat when it began to rain.

Mostra risposta

had just put on

Stashing one of the insects in his mouth for safekeeping, Note

0:24

Nascondendo uno degli insetti in bocca per tenerlo al sicuro,

Espressioni

for safekeeping: esprimere lo scopo di custodire qualcosa al sicuro

For safekeeping significa «affinché un oggetto sia custodito al sicuro e non venga perso, rubato o danneggiato». In questa frase, for introduce lo scopo per cui l’insetto viene nascosto. Safekeeping è un sostantivo, quindi for safekeeping è un’espressione fissa di scopo. La bocca è un posto insolito in cui conservare qualcosa, ma l’espressione mantiene il suo significato normale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «affinché venga conservato al sicuro»: I left the spare key with my neighbor ____.

Mostra risposta

for safekeeping

he reached for the new specimen when a sudden spray of hot bitter fluid Espressioni

0:28

allungò la mano verso il nuovo esemplare quando un improvviso spruzzo di liquido caldo e amaro

Grammatica

Stashing ... for safekeeping, + la proposizione principale: una proposizione in -ing come sfondo

Stashing one of the insects in his mouth for safekeeping è una proposizione participiale in -ing posta all’inizio. Non è il verbo principale della frase; fornisce lo sfondo per l’azione principale, he reached for the new specimen. Il soggetto sottinteso di stashing è he, il soggetto della proposizione principale. Questa struttura permette di riunire in una frase due azioni della stessa persona, usando la proposizione in -ing per preparare l’evento principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione iniziale in -ing per descrivere un’azione compiuta da Maya?

  1. Putting her phone in her bag, Maya entered the library.
  2. Put her phone in her bag, Maya entering the library.
  3. Putting her phone in her bag, the library doors opened.
Mostra risposta

Putting her phone in her bag, Maya entered the library.

scalded his tongue. Lessico

0:33

gli ustionò la lingua.

Espressioni

reached for the new specimen: reach for + oggetto

Reached for the new specimen significa che ha mosso la mano verso il nuovo esemplare per cercare di toccarlo o prenderlo. Reach for + oggetto indica il bersaglio del movimento. L’espressione descrive un tentativo o un movimento, non un risultato completato; può darsi che riesca a prendere l’esemplare oppure no. Qui for fa parte della costruzione con reach e non esprime uno scopo.

Esercizio

Quale frase dice che Lena ha mosso la mano verso il telefono senza affermare che lo abbia preso?

  1. Lena reached for the phone, but it slid away.
  2. Lena picked up the phone and answered it.
  3. Lena reached the phone just before it stopped ringing.
Mostra risposta

Lena reached for the phone, but it slid away.

Lessico

scalded his tongue: ustione da liquido caldo

Qui, scalded his tongue significa che il liquido molto caldo gli ha provocato un’ustione alla lingua. Scald si usa soprattutto per una lesione causata da un liquido caldo o dal vapore, quindi è più specifico del semplice hurt. La struttura comune è scald + persona o parte del corpo. La forma passata scalded mostra che il liquido caldo ha causato la lesione.

Esercizio

Che cosa significa scalded his tongue in questa frase?

  1. Il sapore amaro gli ha intorpidito la lingua.
  2. Il liquido caldo gli ha provocato un’ustione alla lingua.
  3. Si è morso la lingua mentre allungava la mano.
Mostra risposta

Il liquido caldo gli ha provocato un’ustione alla lingua.

Darwin's assailant was the bombardier beetle. Lessico

0:35

L'aggressore di Darwin era il coleottero bombardiere.

Lessico

Darwin's assailant: un nome formale e drammatico per l’aggressore

Darwin's assailant significa la persona o la creatura che ha attaccato Darwin. La forma possessiva collega l’aggressore a Darwin in quanto persona attaccata; non suggerisce che Darwin sia il proprietario dell’aggressore. Assailant è un sostantivo formale usato soprattutto per una persona che attacca qualcuno. Chiamare assailant un coleottero gli assegna un ruolo umano e rende la rivelazione leggermente drammatica e umoristica.

Esercizio

Perché Darwin's assailant suona leggermente umoristico qui?

  1. Tratta assailant come il nome scientifico del coleottero.
  2. Dice che Darwin teneva il coleottero come animale domestico.
  3. Usa la parola formale assailant per presentare il coleottero come l’aggressore di Darwin.
Mostra risposta

Usa la parola formale assailant per presentare il coleottero come l’aggressore di Darwin.

It's one of thousands of animal species like frogs, jellyfish, salamanders, Grammatica

0:38

È una delle migliaia di specie animali come rane, meduse, salamandre,

and snakes that use toxic chemicals to defend themselves. Grammatica

0:43

e serpenti che usano sostanze chimiche tossiche per difendersi.

Grammatica

one of thousands of animal species: un membro di un grande gruppo

One of thousands of animal species colloca il singolo animale di cui si parla all'interno di un gruppo molto grande. Lo schema è one of + un sintagma nominale plurale: un membro fra migliaia di specie. Nei testi esplicativi, questa struttura collega un esempio a un fenomeno più ampio. L'idea non è che l'animale sia unico, ma che molte altre specie animali condividano la caratteristica generale descritta subito dopo.

Esercizio

Completa la frase usando lo schema one of thousands of + nome plurale e il nome species: This beetle is ____.

Mostra risposta

one of thousands of species

Grammatica

that use toxic chemicals to defend themselves: una proposizione relativa che descrive species

La proposizione that use toxic chemicals to defend themselves è una proposizione relativa che modifica il sintagma nominale plurale animal species. Indica quale caratteristica condividono quelle specie e rimane legata al nome invece di iniziare una nuova frase. That è il soggetto della proposizione relativa, quindi use concorda con il plurale species. L'infinito to defend themselves esprime lo scopo: le specie usano le sostanze chimiche per proteggersi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con that per descrivere un gruppo plurale?

  1. Birds that migrate at night often use the stars.
  2. Birds that they migrate at night often use the stars.
  3. Birds that migrates at night often use the stars.
Mostra risposta

Birds that migrate at night often use the stars.

In this case, Discorso

0:46

In questo caso,

by spewing poisonous liquid from glands in its abdomen.

0:47

sputando liquido velenoso dalle ghiandole del suo addome.

Discorso

In this case ... by spewing: selezionare un esempio e spiegarne il metodo

In this case restringe il discorso, passando da un'affermazione più generale all'esempio specifico che viene spiegato. Segnala a chi ascolta: «In questo esempio funziona così». By spewing ... è una struttura con by + -ing che indica il metodo. Qui dipende da una proposizione precedente, quindi questo frammento di sottotitolo non esprime da solo un'azione completa.

Esercizio

Completa la frase con In this case e by + la forma in -ing di move: Different machines cool rooms in different ways. ____, this fan does it ____ air around the room.

Mostra risposta

In this case · by moving

But why doesn't this caustic substance ejected at 100 degrees Celsius Lessico

0:52

Ma perché questa sostanza caustica espulsa a 100 gradi Celsius

hurt the beetle itself?

0:58

non ferisce il coleottero stesso?

Lessico

caustic substance ejected at 100 degrees Celsius: significato corrosivo e modificatore passivo

Qui caustic significa capace di bruciare o distruggere un materiale tramite un'azione chimica. Caustic substance indica quindi una sostanza corrosiva, non un'osservazione pungente o sarcastica. Ejected at 100 degrees Celsius è una proposizione passiva ridotta che modifica substance: la sostanza viene espulsa mentre si trova a quella temperatura. Nel loro insieme, i modificatori descrivono due pericoli: la corrosione chimica e il calore estremo.

Esercizio

Che cosa significa caustic substance ejected at 100 degrees Celsius in questa frase?

  1. Un materiale corrosivo espulso a una temperatura di 100 gradi Celsius
  2. Un'osservazione sarcastica che dura 100 secondi
  3. Un materiale innocuo conservato a temperatura ambiente
Mostra risposta

Un materiale corrosivo espulso a una temperatura di 100 gradi Celsius

In fact,

1:00

Infatti,

how do any toxic animals survive their own secretions? Lessico

1:01

come fanno gli animali tossici a sopravvivere alle proprie secrezioni?

Lessico

their own secretions: secrezioni prodotte dal loro stesso corpo

In biologia, secretions indica sostanze che un corpo, una ghiandola o una cellula produce e rilascia, come muco o un fluido tossico. Qui, their own secretions indica le sostanze prodotte dagli stessi animali tossici. La parola own sottolinea il paradosso: il materiale proviene dal corpo degli animali, ma potrebbe danneggiarli. Questo sostantivo biologico indica sostanze rilasciate, non informazioni nascoste.

Esercizio

In questa domanda, che cosa significa their own secretions?

  1. rifugi che appartengono agli animali
  2. sostanze prodotte e rilasciate dal corpo stesso degli animali
  3. informazioni private che gli animali tengono nascoste
Mostra risposta

sostanze prodotte e rilasciate dal corpo stesso degli animali

The answer is that they use one of two basic strategies, Discorso

1:05

La risposta è che usano una di due strategie di base:

securely storing these compounds, Grammatica

1:09

conservare in modo sicuro questi composti,

or evolving resistance to them.

1:11

o sviluppare resistenza ad essi.

Discorso

one of two basic strategies: annunciare due strategie principali

L'espressione one of two basic strategies segnala all'ascoltatore che deve aspettarsi una spiegazione in due parti. Le due espressioni in -ing che seguono indicano queste strategie: securely storing these compounds ed evolving resistance to them. È un modo comune di organizzare le informazioni: prima si annunciano il numero e la categoria, poi si elencano opzioni parallele. Aiuta a riconoscere i dettagli successivi come i rami principali della spiegazione, anziché come esempi non collegati.

Esercizio

Che cosa segnala one of two basic strategies in questa frase?

  1. Il parlante sta fornendo due esempi non collegati.
  2. Il parlante spiegherà esattamente due approcci principali.
  3. Il parlante non ha deciso quanti approcci esistano.
Mostra risposta

Il parlante spiegherà esattamente due approcci principali.

Grammatica

Alternative parallele in -ing in securely storing ... or evolving ...

In questo frammento, securely storing these compounds ed evolving resistance to them sono due sintagmi paralleli in -ing collegati da or. Indicano due strategie alternative sullo stesso livello grammaticale; evolving non è un nuovo verbo coniugato. La corrispondenza delle forme aiuta il lettore a riconoscere un elenco compatto. Lo stesso schema può riassumere metodi, opzioni o categorie quando una frase più ampia fornisce la struttura grammaticale.

Esercizio

Quale frase usa due sintagmi paralleli in -ing per presentare metodi alternativi?

  1. We can reduce costs by repairing old machines or buying efficient ones.
  2. We can reduce costs by repairing old machines or buy efficient ones.
  3. We can reduce costs by repair old machines or buying efficient ones.
Mostra risposta

We can reduce costs by repairing old machines or buying efficient ones.

Bombardier beetles use the first approach. Discorso

1:14

I coleotteri bombardieri usano il primo approccio.

Discorso

the first approach come riferimento al primo elemento precedente

The first approach rimanda alla prima strategia dell’elenco precedente: securely storing these compounds. Qui approach è un sostantivo che significa metodo o strategia, non il verbo che significa avvicinarsi. Questo rimando a un’informazione precedente mantiene collegata la spiegazione senza ripetere la prima strategia. First può guidare il lettore solo quando le opzioni precedenti sono state presentate in un ordine chiaro.

Esercizio

Dopo “We can insulate the roof or replace the windows.”, quale continuazione usa correttamente the first approach?

  1. The first approach will reduce heat loss through the roof.
  2. The first approach means moving closer to the roof.
  3. The first approach is replacing the windows.
Mostra risposta

The first approach will reduce heat loss through the roof.

They store ingredients for their poison in two separate chambers. Espressioni

1:17

Immagazzinano gli ingredienti per il loro veleno in due camere separate.

Espressioni

store X in Y: conservare gli ingredienti del veleno in due camere separate

La struttura è store X in Y: store indica che qualcosa viene conservato per usarlo in seguito, X nomina ciò che viene conservato e in Y ne indica il luogo. Qui X è ingredients for their poison e Y è two separate chambers. In questo contesto scientifico, ingredients significa componenti chimici, non ingredienti da cucina. Separate indica che i componenti vengono tenuti divisi anziché insieme.

Esercizio

Usa store X in Y e il luogo 'a separate container' per completare la frase: The lab stores each sample ____.

Mostra risposta

in a separate container

When they're threatened, Grammatica

1:21

Quando sono minacciati,

the valve between the chambers opens and the substances combine Espressioni

1:22

la valvola tra le camere si apre e le sostanze si combinano

Grammatica

When they're threatened: una condizione scatenante

When they're threatened è una subordinata introdotta da when. Indica ciò che attiva il risultato della principale: ogni volta che vengono minacciati, la valvola si apre e le sostanze si combinano. Nelle spiegazioni di un meccanismo, when introduce spesso una relazione prevista o ripetuta tra una condizione e un risultato. Qui significa “quando succede” o “ogni volta che succede”, non è una domanda sul momento. They're è la forma contratta di they are.

Esercizio

Quale frase presenta il surriscaldamento come la causa scatenante regolare di una risposta automatica?

  1. When the motor overheats, the machine shuts down automatically.
  2. If the motor overheats, the machine might shut down.
  3. The motor overheats because the machine shuts down automatically.
Mostra risposta

When the motor overheats, the machine shuts down automatically.

in a violent chemical reaction that sends a corrosive spray Grammatica

1:26

in una violenta reazione chimica che invia uno spruzzo corrosivo

shooting out of the glands,

1:30

fuoriuscito dalle ghiandole,

Espressioni

substances combine in a violent chemical reaction: le sostanze si combinano in una violenta reazione chimica

Substances combine in a violent chemical reaction significa che i materiali si uniscono e partecipano a un cambiamento chimico molto intenso. Qui combine descrive le sostanze che si uniscono o interagiscono; in a ... reaction indica il processo in cui ciò avviene. In una descrizione scientifica, violent significa molto intenso o forte. Descrive la reazione, non un comportamento violento di una persona.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che le sostanze chimiche si uniscono come parte di una reazione intensa?

  1. The two chemicals combine in a violent chemical reaction.
  2. The two chemicals combine with a violent chemical reaction.
  3. The two chemicals combine a violent chemical reaction.
Mostra risposta

The two chemicals combine in a violent chemical reaction.

Grammatica

that sends ... shooting out: che fa schizzare ... verso l’esterno

That introduce una proposizione relativa che modifica chemical reaction e ne spiega il risultato. La struttura send + oggetto + forma in -ing indica che un evento fa muovere o agire qualcosa in un determinato modo: la reazione fa schizzare uno spruzzo corrosivo fuori dalle ghiandole. Qui shooting out significa uscire all’improvviso e rapidamente, come un getto di liquido. Non significa sparare con un’arma. Out of the glands indica il punto da cui esce lo spruzzo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di send e la forma in -ing di shoot: The burst pipe ____ water ____ across the kitchen.

Mostra risposta

sent · shooting

passing through a hardened chamber Grammatica

1:31

passando attraverso una camera indurita

that protects the beetle's internal tissues.

1:33

che protegge i tessuti interni del coleottero.

Grammatica

passing through ...: aggiungere un percorso con un sintagma in -ing

“passing through a hardened chamber” è un sintagma participiale in -ing. Prosegue la descrizione precedente del movimento dello spruzzo e aggiunge il percorso che segue. Dipende dalla proposizione precedente, quindi passing non è un nuovo verbo principale con un nuovo soggetto. All’interno del sintagma, “that protects the beetle's internal tissues” modifica “a hardened chamber” e spiega la funzione della camera. Questa struttura consente di aggiungere percorso e funzione alla descrizione di un processo senza ripetere lo stesso soggetto.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma in -ing per aggiungere il percorso dello spruzzo mantenendo lo spruzzo come soggetto sottinteso?

  1. Passing through a hardened chamber, the gland releases the spray.
  2. The spray exits the gland, and the chamber passes through it.
  3. The spray exits the gland, passing through a hardened chamber.
Mostra risposta

The spray exits the gland, passing through a hardened chamber.

Similarly, Discorso

1:36

Allo stesso modo,

jellyfish package their venom safely in harpoon-like structures called nematocysts. Lessico

1:37

le meduse impacchettano in modo sicuro il loro veleno in strutture simili ad arpioni chiamate nematocisti.

Discorso

Similarly: introdurre un esempio parallelo

Similarly è un connettivo che invita il lettore a collegare l’esempio delle meduse a quello immediatamente precedente. Il rapporto è di somiglianza: il nuovo caso mostra uno schema o un meccanismo paragonabile. Organizza le prove, non il tempo. Quando incontri Similarly, torna all’esempio precedente e chiediti quale caratteristica condividono i due casi; non interpretarlo come “poi” o “successivamente”.

Esercizio

Un paragrafo dice prima che i polpi usano il mimetismo per evitare i predatori. Quale connettivo è più adatto per iniziare una frase sugli insetti stecco che usano una strategia simile?

  1. Then,
  2. Similarly,
  3. For example,
Mostra risposta

Similarly,

Lessico

Racchiudere il veleno in sicurezza in strutture chiamate nematocisti

Qui package è un verbo: significa mettere e contenere qualcosa in una forma protetta o organizzata. Lo schema package A in B mostra che cosa viene contenuto (their venom) e dove viene contenuto (harpoon-like structures). Safely indica che questa disposizione impedisce al veleno di danneggiare la medusa. Le parole called nematocysts danno un nome alle strutture. Qui called significa 'chiamato' o 'noto come', quindi l'espressione equivale a structures that are called nematocysts.

Esercizio

Che cosa significa package their venom safely in ... in questa frase?

  1. Mettere e contenere il veleno in modo sicuro dentro strutture specializzate
  2. Dare al veleno il nome nematocysts
  3. Avvolgere il veleno come un pacco da spedire
Mostra risposta

Mettere e contenere il veleno in modo sicuro dentro strutture specializzate

And venomous snakes store their flesh-eating blood-clotting compounds in specialized compartments Note

1:43

E i serpenti velenosi conservano i loro composti carnivori e coagulanti in scompartimenti specializzati

that only have one exit,

1:50

che hanno una sola via d'uscita,

Lessico

flesh-eating blood-clotting compounds: aggettivi composti con trattino

Flesh-eating e blood-clotting sono aggettivi composti con trattino posti prima di compounds. Ogni gruppo funziona come un unico modificatore: flesh-eating descrive un effetto che danneggia o decompone i tessuti, mentre blood-clotting descrive un effetto che fa coagulare il sangue. Le forme in -ing non indicano azioni che stanno avvenendo in questo momento. In questo schema, sostantivo + -ing indica che cosa il composto può influenzare o causare. I trattini raggruppano le parole per mostrare quali modificano insieme compounds.

Esercizio

Completa la frase con un aggettivo composto con trattino formato da blood e clotting: The researchers identified several ____ proteins.

Mostra risposta

blood-clotting

through the fangs and into their prey or predator.

1:52

attraverso le zanne e verso la loro preda o predatore.

Grammatica

in specialized compartments ... through the fangs and into ...: posizione, percorso e destinazione

L'espressione in specialized compartments indica il luogo di conservazione. La proposizione relativa that only have one exit descrive quei compartimenti e specifica che hanno una sola uscita. Le espressioni through the fangs e into their prey or predator tracciano un unico percorso continuo: through indica il canale attraversato, mentre into indica la destinazione. Prey or predator presenta due possibili destinatari del veleno, non due uscite.

Esercizio

Completa il percorso con le preposizioni che significano passare attraverso il filtro e poi entrare nella stanza: The air travels ____ the filter and ____ the room.

Mostra risposta

through · into

Snakes also employ the second strategy, Discorso

1:56

I serpenti impiegano anche la seconda strategia,

built-in biochemical resistance.

1:59

una resistenza biochimica incorporata.

Discorso

also employ the second strategy: aggiungere e identificare una strategia

Also collega i serpenti alla spiegazione precedente e presenta questa come un'ulteriore strategia che utilizzano. Employ ha strategy come oggetto, quindi qui significa usare o adottare, non assumere qualcuno. L'espressione built-in biochemical resistance viene dopo una virgola e identifica la seconda strategia. La frase passa quindi da un punto numerato della spiegazione al suo nome specifico.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase?

  1. Dice che i serpenti assumono una seconda strategia per creare una resistenza biochimica.
  2. Dice che i serpenti smettono di usare una strategia e la sostituiscono con una seconda strategia non collegata.
  3. Aggiunge i serpenti alla spiegazione e identifica la seconda strategia come una resistenza biochimica incorporata.
Mostra risposta

Aggiunge i serpenti alla spiegazione e identifica la seconda strategia come una resistenza biochimica incorporata.

Rattlesnakes and other types of vipers manufacture special proteins Lessico

2:02

I serpenti a sonagli e altri tipi di vipere producono proteine speciali

that bind and inactivate venom components in the blood.

2:06

che si legano e inattivano i componenti del veleno nel sangue.

Lessico

Produrre proteine speciali che si legano ai componenti del veleno e li inattivano

Qui manufacture significa produrre nell’ambito di un processo biologico. È più preciso e scientifico del verbo generico make quando si descrive come un organismo produce proteine. La proposizione relativa introdotta da that spiega che cosa fanno le proteine. Bind significa legarsi ai componenti del veleno a livello molecolare, mentre inactivate significa far perdere a tali componenti la loro attività biologica. Inattivarli non significa necessariamente distruggerli o rimuoverli.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio al processo evidenziato?

  1. I serpenti scompongono tutte le proteine e poi producono componenti del veleno nel sangue.
  2. I serpenti producono proteine che si legano ai componenti del veleno e fanno perdere loro l’attività biologica.
  3. I serpenti legano fisicamente insieme i componenti del veleno affinché non possano muoversi.
Mostra risposta

I serpenti producono proteine che si legano ai componenti del veleno e fanno perdere loro l’attività biologica.

Meanwhile,

2:11

Nel frattempo,

poison dart frogs have also evolved resistance to their own toxins, Espressioni

2:12

anche le rane da dardo avvelenato hanno sviluppato resistenza alle proprie tossine,

but through a different mechanism. Discorso

2:17

ma attraverso un meccanismo diverso.

Espressioni

Have evolved resistance to their own toxins: hanno sviluppato per evoluzione una resistenza alle proprie tossine

Lo schema evolve resistance to + nome significa sviluppare, attraverso l’evoluzione nel corso delle generazioni, la capacità di resistere a qualcosa. Resistance richiede la preposizione to prima della tossina, del farmaco o dell’altra pressione a cui si resiste. Have evolved è al present perfect: presenta l’adattamento come uno sviluppo evolutivo il cui risultato esiste ancora oggi. Also collega le rane a un altro esempio, mentre their own indica che la resistenza riguarda le tossine portate dalle rane stesse.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «ha sviluppato attraverso l’evoluzione la capacità di resistere»: Some crop pests have ____ this insecticide.

Mostra risposta

evolved resistance to

Discorso

but through a different mechanism: stesso risultato, processo diverso

La frase presenta prima un risultato condiviso: le rane freccia velenose resistono alle proprie tossine, come nel caso precedente. Poi but sposta l’attenzione sulla differenza: il modo in cui si ottiene questa resistenza. Through a different mechanism significa «per mezzo di un processo sottostante diverso». But non nega l’affermazione precedente; organizza il confronto come stesso risultato, processo diverso.

Esercizio

Scegli la frase che afferma chiaramente che il risultato è condiviso, ma il processo è diverso.

  1. Both vaccines train the immune system because they use the same mechanism.
  2. Both vaccines train the immune system, but through different mechanisms.
  3. Neither vaccine trains the immune system through this mechanism.
Mostra risposta

Both vaccines train the immune system, but through different mechanisms.

These tiny animals defend themselves using hundreds of bitter-tasting compounds Lessico

2:19

Questi minuscoli animali si difendono usando centinaia di composti dal sapore amaro

called alkaloids that they accumulate Grammatica

2:24

chiamati alcaloidi che accumulano

from consuming small arthropods like mites and ants.

2:27

consumando piccoli artropodi come acari e formiche.

Lessico

bitter-tasting compounds called alkaloids: descrizione e denominazione

Bitter-tasting è un aggettivo composto con il trattino. Le due parole funzionano insieme prima di compounds con il significato di «dal sapore amaro»; il trattino mostra che formano un’unica unità descrittiva. Called alkaloids è un modo abbreviato per dire compounds that are called alkaloids. Fornisce il nome della categoria; non è un’altra azione compiuta dagli animali o dai composti. Grammaticalmente, è una proposizione relativa passiva ridotta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un aggettivo composto per descrivere un nome e called per indicarne il nome?

  1. The cave contains light-producing insects called glowworms.
  2. The cave contains light producing-insects calling glowworms.
  3. The cave contains called glowworms light-producing insects.
Mostra risposta

The cave contains light-producing insects called glowworms.

Grammatica

that they accumulate from consuming ...: spiegare da dove provengono gli alcaloidi

La proposizione relativa that they accumulate from consuming small arthropods... modifica alkaloids. Nella proposizione, that è l’oggetto di accumulate: gli animali accumulano gradualmente quegli alcaloidi nel proprio corpo. From consuming... indica l’origine di questo accumulo. Gli animali acquisiscono i composti attraverso l’alimentazione; l’espressione non significa che producano da soli gli alcaloidi.

Esercizio

Completa la frase usando from e la forma in -ing di eat: Some seabirds accumulate toxins ____ contaminated fish.

Mostra risposta

from eating

One of their most potent alkaloids is the chemical epibatidine, Grammatica

2:31

Uno dei loro alcaloidi più potenti è la sostanza chimica epibatidina,

Grammatica

One of their most potent alkaloids is ...: un membro di un gruppo al livello più alto

One of + possessivo + superlativo + nome plurale significa un membro del gruppo che si colloca al livello più alto. Qui epibatidine viene presentata come uno degli alcaloidi più potenti di questi animali, quindi alkaloids è al plurale. Il nucleo grammaticale è One, perciò il verbo è al singolare: One ... is. L’espressione non afferma che epibatidine sia l’unico alcaloide più potente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di compound: One of the most useful ____ in this plant is used in medicine.

Mostra risposta

compounds

which binds to the same receptors in the brain Grammatica

2:35

che si lega agli stessi recettori nel cervello

as nicotine,

2:38

a cui si lega la nicotina,

but is at least 10 times stronger. Grammatica

2:39

ma è almeno 10 volte più forte.

Grammatica

which binds to the same receptors ... as nicotine: una relativa con the same ... as

Which introduce una proposizione relativa che aggiunge informazioni sulla sostanza menzionata subito prima. Binds to significa 'legarsi a' o 'interagire con', mentre in the brain indica dove si trovano i recettori. Nella struttura the same + nome + as + termine di paragone, as nicotine presenta il termine di paragone. La proposizione dice che la sostanza e la nicotina si legano allo stesso tipo o insieme di recettori cerebrali; as non significa 'nel ruolo della nicotina'.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che entrambi i composti si legano allo stesso insieme di recettori?

  1. Compound B binds as the same receptors to Compound A.
  2. Compound B binds to the same receptors as Compound A.
  3. Compound B binds to the same receptors than Compound A.
Mostra risposta

Compound B binds to the same receptors as Compound A.

Grammatica

at least 10 times stronger: indicare un limite minimo

At least stabilisce un limite minimo. Qui at least 10 times stronger significa che la sostanza ha una potenza non inferiore a dieci volte quella del termine di paragone, e la sua potenza reale potrebbe essere maggiore. La struttura riutilizzabile è at least + numero + times + aggettivo comparativo, con un'espressione introdotta da than quando viene indicato il termine di paragone. Qui quest'ultimo si ricava dalla proposizione precedente, quindi than nicotine non viene ripetuto.

Esercizio

Un rapporto afferma: 'The new material is at least five times stronger than the old one.' Che cosa garantisce il rapporto?

  1. È resistente almeno cinque volte tanto e potrebbe esserlo ancora di più.
  2. È resistente esattamente cinque volte tanto.
  3. È resistente al massimo cinque volte tanto.
Mostra risposta

È resistente almeno cinque volte tanto e potrebbe esserlo ancora di più.

An amount barely heavier than a grain of sugar Grammatica

2:42

Una quantità appena più pesante di un granello di zucchero

would kill you. Grammatica

2:45

ti ucciderebbe.

Grammatica

barely heavier than a grain of sugar: una differenza minima

In barely heavier than a grain of sugar, barely modifica l’aggettivo comparativo heavier. Significa che la quantità supera il peso di un granello di zucchero solo di un margine molto piccolo. La struttura barely + comparativo + than rende facile immaginare una differenza minima. La quantità è comunque più pesante: non ha lo stesso peso e non è più leggera.

Esercizio

Usa barely e il comparativo di heavy. Situazione: The new sample weighs 101 grams, and the old sample weighs 100 grams. Completa la frase: The new sample is ____ the old sample.

Mostra risposta

barely heavier than

Grammatica

would kill you: un risultato in una condizione ipotetica

In would kill you, would + verbo alla forma base presenta il risultato di una condizione immaginata o implicita. L’idea completa è questa: se una persona fosse esposta a quella quantità, il risultato previsto sarebbe la morte. Qui would non indica da solo il passato e non significa futuro nel passato. Presenta il risultato letale come parte di un’affermazione scientifica ipotetica, non come il resoconto di una morte reale.

Esercizio

Nella frase “A small leak would shut down the system,” che cosa indica would?

  1. Un evento concluso nel passato
  2. Una richiesta cortese
  3. Un risultato in una condizione immaginata o implicita
Mostra risposta

Un risultato in una condizione immaginata o implicita

So,

2:47

Quindi,

what prevents poison frogs from poisoning themselves? Espressioni

2:47

cosa impedisce alle rane velenose di avvelenare se stesse?

Espressioni

prevent ... from ...ing: impedire un'azione

Lo schema prevent + object + from + -ing significa che qualcosa impedisce un'azione o un risultato. Qui, what chiede che cosa impedisca alle rane velenose di avvelenare se stesse. In questo schema from è una preposizione, quindi il verbo successivo assume la forma in -ing: from poisoning, non from poison. Il pronome riflessivo themselves si riferisce a poison frogs.

Esercizio

Usa il verbo reach e lo schema prevent + object + from + -ing per completare la frase: The safety cover prevents dust ____ the sensor.

Mostra risposta

from reaching

Think of the molecular target of a neurotoxic alkaloid as a lock Discorso

2:51

Pensa al bersaglio molecolare di un alcaloide neurotossico come a una serratura

and the alkaloid itself as the key.

2:55

e all'alcaloide stesso come alla chiave.

Discorso

Think of A as B ... and C as D: organizzare un'analogia a coppie

La struttura Think of A as B invita chi ascolta a comprendere un A poco familiare attraverso un B familiare. In questa frase, il bersaglio molecolare viene presentato come una serratura e l'alcaloide stesso come la chiave corrispondente. La frase coordina due coppie: A as B and C as D. Nella seconda coppia vengono omesse le parole ripetute think of, rendendo più compatta l'analogia. Qui as significa «nel ruolo o nell'immagine di», non «mentre» o «quando».

Esercizio

Usa Think of A as B per completare l'analogia in due coppie: Think ____ the main idea ____ the trunk of a tree and the details as its branches.

Mostra risposta

of · as

When the toxic key slides into the lock, Modi di dire

2:57

Quando la chiave tossica scivola nella serratura,

Modi di dire

When the toxic key slides into the lock: metafora della chiave e della serratura per il legame molecolare

Qui, toxic key e lock formano una metafora del legame molecolare. La “chiave” è una molecola tossica, mentre la “serratura” è un recettore o un sito di legame la cui forma può accoglierla; non si tratta di una chiave o di una serratura reali. La proposizione introdotta da When presenta il legame come l'evento che deve avvenire prima che inizi la risposta successiva. L'immagine di una chiave che scivola in una serratura aiuta a capire la corrispondenza tra le forme molecolari e le sue conseguenze.

Esercizio

Che cosa significa la frase evidenziata in questa spiegazione scientifica?

  1. Qualcuno inserisce una chiave di metallo avvelenata in una vera serratura.
  2. Il recettore si trasforma in una chiave ed esce dalla cellula.
  3. Una molecola tossica si inserisce in un recettore o sito di legame compatibile.
Mostra risposta

Una molecola tossica si inserisce in un recettore o sito di legame compatibile.

it sets off a cascade of chemical and electrical signals Phrasal verbs

3:00

innesca una cascata di segnali chimici ed elettrici

Phrasal verbs

sets off a cascade of...: innescare una catena di effetti

Qui, sets off significa “innesca” o “fa iniziare”, non “parte per un viaggio”. Una cascade è una catena in cui un evento conduce al successivo, quindi a cascade of chemical and electrical signals indica una sequenza collegata di segnali. La struttura set off a cascade of + nome plurale descrive una causa che dà inizio a molti effetti collegati. In questa frase, organizza la spiegazione come una catena di causa ed effetto: il precedente evento di legame innesca i segnali.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: A single rude comment can ____ angry replies online.

Mostra risposta

set off a cascade of

that can cause paralysis, Grammatica

3:04

che possono causare paralisi,

unconsciousness,

3:05

incoscienza,

and eventually death.

3:06

e infine la morte.

Grammatica

that can cause...: risultati possibili in una proposizione relativa

La proposizione relativa che inizia con that can cause... descrive i possibili effetti dei segnali menzionati prima. Qui, that riprende quei segnali e funge da soggetto di cause. Can cause significa “può causare” o “può portare a”. Can indica una possibilità, non una certezza. Cause è seguito direttamente da sintagmi nominali che indicano i risultati; eventually mostra che la morte è il risultato finale o più tardivo della sequenza.

Esercizio

Che cosa comunica can cause in questo caso?

  1. Questi risultati sono conseguenze possibili.
  2. Tutti questi risultati si verificano ogni volta.
  3. Si sta ordinando a questi risultati di verificarsi.
Mostra risposta

Questi risultati sono conseguenze possibili.

But if you change the shape of the lock, Grammatica

3:08

Ma se cambi la forma della serratura,

the key can't fit.

3:10

la chiave non entra più.

Grammatica

if you change..., the key can't fit: condizione e risultato

La proposizione con if stabilisce una condizione: cambiare la forma della serratura. La proposizione principale indica il risultato in quella condizione: la chiave non può entrare. Questo schema di condizione e risultato è utile per spiegare come cambia un meccanismo. La serratura e la chiave sono un modello, non oggetti letterali. La serratura rappresenta un recettore o un sito di legame, mentre la chiave rappresenta la molecola che normalmente vi corrisponde. Se il sito cambia forma, la molecola non può più legarsi nello stesso modo.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema di condizione e risultato per spiegare un meccanismo?

  1. If the filter gets clogged, air can't pass through it.
  2. The filter is clogged, and the air is warm.
  3. Please clean the filter before dinner.
Mostra risposta

If the filter gets clogged, air can't pass through it.

For poison dart frogs and many other animals with neurotoxic defenses,

3:12

Per le rane da dardo avvelenato e molti altri animali con difese neurotossiche,

a few genetic changes alter the structure of the alkaloid binding site Lessico

3:17

alcune modifiche genetiche alterano la struttura del sito di legame dell'alcaloide

just enough to keep the neurotoxin from exerting its adverse effects. Grammatica

3:21

giusto quel tanto che basta per impedire alla neurotossina di esercitare i suoi effetti avversi.

Lessico

a few genetic changes alter the structure of the alkaloid binding site: alcuni cambiamenti genetici alterano la struttura del sito di legame dell’alcaloide

La proposizione segue uno schema causa–azione–elemento interessato: a few genetic changes è il soggetto, alter è il verbo e the structure of the alkaloid binding site è ciò che cambia. Un binding site è la parte di una molecola alla quale può legarsi un’altra molecola; quindi l’espressione descrive un meccanismo biologico. Qui alter significa «rendere diversa una struttura esistente». È una scelta formale tipica del linguaggio scientifico e non indica che il sito di legame venga rimosso o sostituito completamente.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa alter the structure of the alkaloid binding site?

  1. Rimuovere il sito di legame e crearne uno completamente nuovo.
  2. Scoprire per la prima volta dove si trova il sito di legame.
  3. Modificare la forma o la disposizione del sito di legame senza necessariamente sostituirlo del tutto.
Mostra risposta

Modificare la forma o la disposizione del sito di legame senza necessariamente sostituirlo del tutto.

Grammatica

just enough to keep ... from -ing: quel tanto che basta per impedire…

Just enough to + verbo indica che la quantità o il grado non supera ciò che serve per produrre un risultato: è appena sufficiente. Qui il cambiamento strutturale raggiunge il grado minimo necessario a fornire protezione. Keep A from doing B significa «impedire ad A di fare B». Quindi, keep the neurotoxin from exerting its adverse effects significa impedire alla tossina di produrre i suoi effetti nocivi; qui keep non significa «continuare».

Esercizio

Completa la frase usando la struttura keep ... from -ing: The screen's holes are just small enough to ____ insects ____ entering the room.

Mostra risposta

keep · from

Poisonous and venomous animals aren't the only ones that can develop this resistance. Note

3:27

Gli animali velenosi e tossici non sono gli unici che possono sviluppare questa resistenza.

Lessico

Poisonous e venomous: come vengono trasmesse le tossine

Poisonous e venomous descrivono entrambi qualcosa di nocivo a causa delle tossine, ma si concentrano sul modo in cui la tossina raggiunge un altro organismo. Poisonous di solito indica che il danno avviene quando la tossina viene ingerita, inalata o assorbita per contatto. Venomous indica che un animale inocula veleno, in genere con un morso o una puntura. In questa frase, i due aggettivi identificano due gruppi di animali. La differenza riguarda il modo in cui la tossina viene trasmessa, non semplicemente quanto sia pericoloso l'animale.

Esercizio

Un serpente inocula veleno attraverso le zanne. Quale parola descrive meglio il serpente?

  1. venomous
  2. poisonous
Mostra risposta

venomous

Grammatica

aren't the only ones that can ...: includere anche altri

X aren't the only ones that can Y significa che X può fare Y, ma che possono farlo anche altre persone o cose. La negazione aren't elimina l'idea che la capacità appartenga soltanto a X, ampliando così il gruppo di cui si parla. Qui ones sostituisce animals, mentre that can develop this resistance identifica gli animali in questione. Questo schema evita di ripetere un sostantivo plurale: X aren't the only ones that can Y.

Esercizio

Usa aren't the only ones that can per completare la frase: Teachers ____ solve this problem.

Mostra risposta

aren't the only ones that can

Their predators and prey can too. Grammatica

3:32

Possono farlo anche i loro predatori e le loro prede.

Grammatica

can too: omettere un sintagma verbale ripetuto

In questa frase, can riprende il significato del sintagma verbale precedente develop this resistance, mentre too significa “anche”. L'idea completa è: Their predators and prey can develop this resistance too. In inglese si usa spesso un ausiliare come can, do o will invece di ripetere un'azione già chiara. Quando senti can too, cerca prima l'azione che can sta sostituendo.

Esercizio

In “Their predators and prey can too”, quale azione precedente sostituisce can?

  1. dine on salamanders
  2. develop this resistance
  3. become predators and prey
Mostra risposta

develop this resistance

The garter snake,

3:34

Il serpente giarrettiera,

which dines on neurotoxic salamanders, Lessico

3:35

che si ciba di salamandre neurotossiche,

Lessico

which dines on...: un modo vivace per dire “si nutre di”

In questa proposizione che aggiunge un'informazione, which si riferisce a the garter snake. L'espressione dines on significa “mangia” o “si nutre di”, quindi la proposizione spiega che cosa mangia il serpente. Dines on è più vivace e leggermente più ricercato di eats. In una narrazione sugli animali, può descrivere l'alimentazione in modo scherzoso, come se l'animale stesse cenando; non significa che il serpente stia facendo un pasto formale al ristorante.

Esercizio

Che cosa significa qui “which dines on neurotoxic salamanders”?

  1. Il serpente condivide un pasto formale con salamandre neurotossiche.
  2. Il serpente studia le salamandre neurotossiche.
  3. Il serpente si nutre di salamandre neurotossiche.
Mostra risposta

Il serpente si nutre di salamandre neurotossiche.

has evolved resistance to salamander toxins through some of the same genetic changes as the salamanders themselves. Grammatica

3:38

ha sviluppato resistenza alle tossine delle salamandre attraverso alcuni dei medesimi cambiamenti genetici delle salamandre stesse.

Grammatica

through some of the same ... as ... per esprimere un meccanismo condiviso

Qui, through introduce il meccanismo: la resistenza si è sviluppata per mezzo di cambiamenti genetici, non attraversando fisicamente un luogo. some of the same genetic changes as ... indica che alcuni di questi cambiamenti corrispondono a quelli presenti in un altro organismo. Nella struttura the same + nome + as + termine di paragone, le parole dopo as forniscono la base del confronto. as the salamanders themselves indica quindi con che cosa vengono confrontati i cambiamenti; non significa «a causa delle salamandre».

Esercizio

In through some of the same genetic changes as the salamanders themselves, quale funzione svolge as the salamanders themselves?

  1. Presenta le salamandre come termine di paragone per i cambiamenti genetici corrispondenti.
  2. Identifica il luogo fisico attraversato dai cambiamenti.
  3. Fornisce il motivo per cui sono avvenuti i cambiamenti genetici.
Mostra risposta

Presenta le salamandre come termine di paragone per i cambiamenti genetici corrispondenti.

That means that only the most toxic salamanders Discorso

3:45

Ciò significa che solo le salamandre più tossiche

can avoid being eaten, Grammatica

3:48

possono evitare di essere mangiate,

Grammatica

can avoid being eaten: avoid + forma passiva in -ing

Dopo avoid si usa un sostantivo o una forma in -ing, non un infinito. Qui, being eaten è una forma passiva in -ing: le salamandre ricevono l'azione del mangiare. La struttura can avoid being eaten significa che possono impedire che accada loro l'evento indesiderato di essere mangiate. Si può usare avoid + being + participio passato quando qualcuno o qualcosa evita di subire un'azione.

Esercizio

Completa la frase con avoid + una forma passiva in -ing: The insect hides under leaves to ____ by birds.

Mostra risposta

avoid being seen

and only the most resistant snakes will survive the meal.

3:49

e solo i serpenti più resistenti sopravvivranno al pasto.

Discorso

That means that only ... and only ...: trarre due conseguenze parallele

That means that segnala all’ascoltatore che la frase presenta una conclusione ricavata dalle informazioni precedenti. Trasforma il meccanismo illustrato prima in due conseguenze, invece di iniziare un argomento separato. La ripetizione di only crea limiti paralleli: solo le salamandre più tossiche soddisfano una condizione di sopravvivenza e solo i serpenti più resistenti soddisfano l’altra. Ripetere only rende chiara la selezione su entrambi i lati.

Esercizio

In che modo questa frase organizza le informazioni?

  1. Elenca due fatti non collegati sugli animali senza trarre una conclusione.
  2. Corregge il meccanismo precedente e afferma che la resistenza non è importante.
  3. Presenta una conclusione e fornisce una condizione di sopravvivenza parallela per ciascun animale.
Mostra risposta

Presenta una conclusione e fornisce una condizione di sopravvivenza parallela per ciascun animale.

The result is that the genes providing the highest resistance and toxicity Discorso

3:53

Il risultato è che i geni che forniscono la più alta resistenza e tossicità

will be passed on in greatest quantities to the next generations. Phrasal verbs

3:58

verranno tramandati in maggiori quantità alle generazioni successive.

Discorso

The result is that ...: introdurre una conclusione

The result is that ... segnala che chi parla sta passando dalle cause o dal processo precedenti alla loro conseguenza. Organizza la spiegazione e indica che la proposizione introdotta da that va considerata la conclusione. In questa frase, l'intera proposizione dopo that esprime il risultato: i geni che forniscono la maggiore resistenza e tossicità verranno trasmessi nelle quantità più elevate alle generazioni successive. La struttura è The result is that + proposizione completa.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa segnala The result is that ... a chi ascolta?

  1. Chi parla sta dando un altro nome a un solo sostantivo.
  2. Ora viene una conseguenza della causa o del processo precedente.
  3. Sta per iniziare un argomento non collegato.
Mostra risposta

Ora viene una conseguenza della causa o del processo precedente.

Phrasal verbs

will be passed on ... to the next generations: trasmissione alle generazioni successive

Qui pass on significa «trasmettere qualcosa affinché un’altra persona o una generazione successiva lo riceva». In questo contesto genetico, i geni o i tratti ereditari passano alle generazioni successive; pass on non significa «passare oltre» né «rifiutare un’opportunità». Will be passed on è al futuro passivo: l’attenzione è sui geni o sui tratti che vengono trasmessi, non su chi li trasmette. In greatest quantities indica che alle generazioni successive arriva un numero maggiore di copie di quei geni o tratti rispetto alle alternative.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di pass on seguita da to: Family stories can ____ younger generations.

Mostra risposta

be passed on to

As toxicity ramps up, Grammatica

4:02

All'aumentare della tossicità,

resistance does too,

4:04

aumenta anche la resistenza,

Grammatica

As ... ramps up, ... does too: cambiamento parallelo e sostituzione verbale

Qui As significa «man mano che» o «nello stesso momento in cui» e collega due cambiamenti che aumentano insieme. Ramp up significa «aumentare» o «intensificarsi», non salire lungo una rampa fisica. In resistance does too, does sostituisce il sintagma verbale ripetuto ramps up, mentre too significa «anche». La struttura compatta As A increases, B does too presenta due variabili che cambiano in parallelo; da sola non dimostra che A causi B.

Esercizio

Completa la frase con l’ausiliare che sostituisce ramps up: As online orders ramp up, warehouse activity ____ too.

Mostra risposta

does

in an evolutionary arms race that plays out over millions of years. Modi di dire

4:05

in una corsa agli armamenti evolutiva che si svolge nell'arco di milioni di anni.

Modi di dire

Una corsa agli armamenti evolutiva che dura milioni di anni

An evolutionary arms race è una metafora dell’adattamento reciproco. Quando una popolazione sviluppa un tratto che le dà un vantaggio, crea una pressione affinché l’altra sviluppi un tratto di risposta; ogni cambiamento può favorire quello successivo. Qui, l’aumento della tossicità e quello della resistenza sono i due lati del processo. Plays out over millions of years significa che questo scambio si sviluppa nel corso di molte generazioni, non in una singola contesa.

Esercizio

Quale situazione illustra meglio an evolutionary arms race?

  1. Una popolazione cambia una sola volta senza influenzare l’altra.
  2. Due specie costruiscono davvero delle armi e combattono.
  3. Due popolazioni che interagiscono continuano a sviluppare adattamenti e controadattamenti.
Mostra risposta

Due popolazioni che interagiscono continuano a sviluppare adattamenti e controadattamenti.

This pattern appears over and over again. Discorso

4:11

Questo modello appare ripetutamente.

Discorso

Questo schema si presenta più e più volte

L’espressione This pattern rimanda al meccanismo o alla relazione appena descritti. Riunisce i dettagli precedenti in uno schema che si ripete, invece di introdurre un nuovo evento. Appears over and over again indica che lo stesso tipo di schema viene riscontrato ripetutamente. Nel complesso, la frase porta la spiegazione da un singolo caso a una generalizzazione più ampia.

Esercizio

In una spiegazione, che funzione ha la frase "This pattern appears over and over again."?

  1. Introduce un evento completamente estraneo.
  2. Descrive dove si trova un oggetto.
  3. Riassume i dettagli precedenti come uno schema ricorrente.
Mostra risposta

Riassume i dettagli precedenti come uno schema ricorrente.

Grasshopper mice resist painful venom from scorpion prey

4:14

I topi cavalletta resistono al doloroso veleno delle loro prede scorpioni

through genetic changes in their nervous systems. Espressioni

4:18

attraverso cambiamenti genetici nei loro sistemi nervosi.

Espressioni

through genetic changes in their nervous systems: esprimere un meccanismo con through

Through + un sintagma nominale può indicare il mezzo o il meccanismo che produce un risultato. Qui, through genetic changes in their nervous systems spiega come i topi cavalletta riescano a resistere al veleno: i cambiamenti genetici che interessano il sistema nervoso forniscono il meccanismo. In questo uso, through non descrive il movimento da un lato all'altro di uno spazio fisico. La stessa struttura può collegare un risultato a un processo, un metodo o un cambiamento interno.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo through + sintagma nominale: The city reduced water use ____ better leak detection.

Mostra risposta

through

Horned lizards readily consume harvester ants, Lessico

4:21

Le lucertole cornute consumano volentieri le formiche mietitrici,

Lessico

readily consume harvester ants: facilità o disponibilità nell'inglese scientifico

Readily è un avverbio che modifica consume. In questa frase, readily consume harvester ants significa che le lucertole cornute mangiano queste formiche senza molta difficoltà o riluttanza. In questo contesto relativo all'alimentazione animale, consume significa mangiare. È un verbo più formale di eat e si adatta allo stile scientifico della frase.

Esercizio

Nella frase scientifica “Horned lizards readily consume harvester ants,”, qual è il significato più probabile di readily consume?

  1. Mangiano le formiche senza molta difficoltà o esitazione.
  2. Leggono informazioni sulle formiche prima di mangiarle.
  3. La frase afferma che mangiano le formiche molto frequentemente.
Mostra risposta

Mangiano le formiche senza molta difficoltà o esitazione.

resisting their envenomed sting with specialized blood plasma. Grammatica

4:24

resistendo alla loro puntura avvelenata con plasma sanguigno specializzato.

Grammatica

resisting ... with ... come frase supplementare in -ing

La parte che inizia con resisting è una frase participiale in -ing, non una nuova proposizione principale. Aggiunge il modo in cui il soggetto della proposizione principale precedente affronta la puntura che trasmette il veleno; il soggetto sottinteso di resisting è lo stesso di quella proposizione. Nella frase, resist regge l'oggetto their envenomed sting, mentre with specialized blood plasma indica il mezzo o il meccanismo. Questa struttura permette di aggiungere un'azione simultanea o un meccanismo dopo l'affermazione principale.

Esercizio

Completa la struttura resisting ... with ...: The desert plant survives the summer, ____ the heat ____ deep roots.

Mostra risposta

resisting · with

And sea slugs eat jellyfish nematocysts,

4:29

E le lumache di mare mangiano i nematocisti delle meduse,

prevent their activation with compounds in their mucus, Espressioni

4:32

impediscono la loro attivazione con composti nel loro muco,

Espressioni

prevent their activation with ...: indicare l'evento e il mezzo

Prevent their activation significa impedire che le nematocisti vengano attivate o sparino il filamento. Qui activation è un nome che indica un evento, non l'idea generale di diventare energici o attivi. La struttura è prevent + nome di evento + with + mezzo: their activation è l'evento impedito, mentre with compounds in their mucus spiega la sostanza usata per impedirlo. Nella frase completa, sea slugs è anche il soggetto sottinteso di prevent.

Esercizio

Completa la struttura prevent + nome di evento + with + mezzo: The coating ____ corrosion ____ a moisture-blocking layer.

Mostra risposta

prevents · with

and repurpose them for their own defenses. Lessico

4:35

e li riadattano per le proprie difese.

Lessico

repurpose A for B: assegnare un nuovo scopo a qualcosa

Repurpose A for B significa prendere qualcosa che esiste già, A, e assegnargli un uso diverso, B. In questa frase, gli elementi indicati da them ricevono un nuovo ruolo nella difesa dei loro proprietari; l'idea centrale è il cambiamento di funzione, non il semplice riutilizzo. La struttura è repurpose + oggetto + for + nuovo scopo. Dopo for può comparire un sostantivo o una forma in -ing, come in repurpose a jar for storage o repurpose a jar for holding pencils.

Esercizio

Completa la frase con repurpose A for B, usando repurpose al passato: We ____ holding pencils.

Mostra risposta

repurposed the empty tin for

The bombardier beetle is no exception. Espressioni

4:39

Il coleottero bombardiere non fa eccezione.

Espressioni

X is no exception: un caso specifico segue la regola

X is no exception significa che anche X segue una regola, una tendenza o uno schema generale appena menzionato. In questa frase, il coleottero bombardiere viene presentato come un altro esempio di quello schema. L'espressione collega anche le informazioni: prima si enuncia un'idea generale, poi X is no exception permette di includervi un caso specifico. Qui exception è un concetto astratto; non indica qualcosa che X non possiede.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che mostra che il venerdì segue lo stesso schema: Weekdays are busy here, and Friday ____.

Mostra risposta

is no exception

The toads that swallow them can tolerate the caustic spray that Darwin found so distasteful. Note

4:42

I rospi che li inghiottono possono tollerare lo spruzzo caustico che Darwin trovò così disgustoso.

Lessico

can tolerate the caustic spray: tolerate nei contesti scientifici

In can tolerate the caustic spray, tolerate significa rimanere in grado di vivere o funzionare dopo l'esposizione a una sostanza nociva. L'espressione indica che i rospi riescono a sopportare gli effetti dello spruzzo abbastanza bene da affrontare tale esposizione. Qui tolerate descrive una capacità, non una preferenza. Non significa che ai rospi piaccia lo spruzzo e non dimostra che lo spruzzo non abbia alcun effetto. Questo uso è comune quando si parla di organismi, pazienti, materiali, calore, sostanze chimiche o medicinali.

Esercizio

Quale frase usa tolerate con il significato di «continuare a funzionare nonostante una condizione difficile»?

  1. These seedlings keep cold weather from reaching them.
  2. These seedlings enjoy every cold night.
  3. These seedlings can tolerate a few cold nights.
Mostra risposta

These seedlings can tolerate a few cold nights.

Grammatica

that Darwin found so distasteful: find + oggetto + aggettivo in una proposizione relativa

That Darwin found so distasteful è una proposizione relativa che modifica the caustic spray. That rappresenta lo spruzzo e funge da oggetto di found. La frase di base è Darwin found the caustic spray so distasteful. Nella struttura find + object + adjective, find significa percepire o giudicare che qualcosa abbia una certa qualità, non localizzarlo. So intensifica distasteful. Distasteful significa molto sgradevole o riprovevole; poiché il contesto riguarda l'ingoiare e uno spruzzo, la parola richiama anche l'idea di un sapore sgradevole.

Esercizio

Completa la frase con il passato di find e l'aggettivo helpful: This is the guide that I ____ very ____.

Mostra risposta

found · helpful

Most of the beetles are spit up hours later, Phrasal verbs

4:48

La maggior parte dei coleotteri viene sputata ore dopo,

amazingly alive and well. Espressioni

4:51

incredibilmente viva e vegeta.

Phrasal verbs

are spit up: la forma passiva di spit up

Spit up significa far risalire e uscire dalla bocca cibo, liquidi o un altro oggetto già ingerito, di solito dallo stomaco. Qui are spit up è una forma passiva: i coleotteri ricevono l'azione, quindi la frase si concentra su ciò che accade loro. Up fa parte del verbo frasale e deve rimanere anche nella forma passiva: the animal spits the beetles up → the beetles are spit up. Non significa semplicemente sputare saliva.

Esercizio

Nella frase The pill was spit up a minute later, che cosa è successo alla compressa?

  1. Qualcuno l'ha bagnata con la saliva senza ingoiarla.
  2. È stata ingoiata e poi rigurgitata.
  3. È stata ingoiata e completamente digerita.
Mostra risposta

È stata ingoiata e poi rigurgitata.

Espressioni

amazingly alive and well: sorprendentemente vivo e in buone condizioni

Alive and well è un'espressione fissa che significa essere ancora vivi e in buone condizioni. Spesso sottolinea che una persona o un animale è incolume dopo un pericolo o dopo un periodo in cui non si sapeva che cosa fosse accaduto. In questa frase, amazingly indica che il risultato è sorprendente. I coleotteri non sono semplicemente sopravvissuti: sono usciti anche in buone condizioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione che significa essere ancora vivi e in buone condizioni: After two nights lost in the mountains, the hikers were found ____.

Mostra risposta

alive and well

But how do the toads survive the experience?

4:53

Ma come fanno i rospi a sopravvivere all'esperienza?

That is still a mystery. Discorso

4:56

Questo è ancora un mistero.

Discorso

That is still a mystery: chiudere con una domanda senza risposta

Qui, That rimanda all'intera domanda appena posta: come fanno i rospi a sopravvivere a questa esperienza. Invece di ripetere la domanda, chi parla la riassume con un soggetto breve e ne indica lo stato attuale. Still segnala che questo stato è continuato fino a ora. L'espressione is still a mystery riconosce che al momento non esiste una spiegazione conosciuta e crea una conclusione aperta; non dice che una risposta non potrà mai essere trovata.

Esercizio

Un documentario ha appena sollevato una domanda a cui i ricercatori non sanno ancora rispondere. Quale frase conclusiva comunica meglio questa situazione?

  1. That is still a secret.
  2. That is already settled.
  3. That is still a mystery.
Mostra risposta

That is still a mystery.

Haven't had your fill? Modi di dire

5:00

Non ne hai ancora avuto abbastanza?

Modi di dire

Haven't had your fill?: chiedere se qualcuno ne vuole ancora

Have your fill significa ottenere o provare una quantità sufficiente di qualcosa da sentirsi soddisfatti. Haven't had your fill? è una domanda informale abbreviata; la forma completa è Haven't you had your fill? Il soggetto sottinteso è you, mentre had è il participio passato usato dopo have. Alla fine di un video, la domanda è un invito scherzoso che equivale più o meno a «Ne vuoi ancora?». Può riferirsi a cibo, contenuti, attività o esperienze. In questa espressione, fill è un sostantivo che indica una quantità sufficiente a soddisfare, non l'azione di riempire un contenitore.

Esercizio

Completa l'invito informale con l'espressione esatta have your fill: Haven't ____?

Mostra risposta

had your fill

Pick your poison with one of these two lessons. Modi di dire

5:01

Scegli il tuo veleno con una di queste due lezioni.

Modi di dire

Pick your poison: un modo scherzoso per invitare a scegliere

Pick your poison è un’espressione idiomatica che significa «scegli tra le opzioni proposte». Spesso suggerisce scherzosamente che ogni scelta abbia uno svantaggio, ma può anche rendere più teatrale una scelta del tutto normale. In questa frase invita lo spettatore a scegliere una delle due lezioni. Poison non è usato in senso letterale; crea anche un collegamento giocoso con il tema del video.

Esercizio

Quale opzione usa Pick your poison in modo naturale?

  1. Avvertimento urgente su una sostanza chimica letale: This chemical leak is life-threatening—pick your poison.
  2. Scelta informale tra due faccende domestiche: You can wash the dishes or take out the trash—pick your poison.
  3. Istruzione su un modulo ufficiale: Pick your poison in Section 2.
Mostra risposta

Scelta informale tra due faccende domestiche: You can wash the dishes or take out the trash—pick your poison.