Il Governo ✉️ | MINISODIO COMPLETO | Bluey: appunti per imparare l’inglese
Bluey - Official Channel
Panoramica del video: Bandit scrive per scherzo al governo perché i figli ignorano le sue istruzioni, ma le risposte gli rimandano addosso la responsabilità e prendono in giro la sua lamentela. Punti chiave di inglese: 1. That's it. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: puoi riconoscere questa frase come una reazione che segna un limite, con il senso di “basta; adesso faccio qualcosa”, non come un riferimento letterale a un oggetto. 2. buck up your ideas. — Espressione idiomatica e figurata: puoi capire questo rimprovero informale britannico/australiano come “migliora il tuo comportamento o il tuo rendimento”, utile quando chi parla accusa qualcuno di non impegnarsi abbastanza. 3. go towards — Significato lessicale e registro: puoi individuare questo uso legato al denaro, quando tasse o fondi vengono destinati a strade e ospedali, invece di interpretare go solo come movimento fisico.
In questa lezione
right-o: una risposta informale equivalente a «va bene»
Right-o è una risposta fissa e informale dell'inglese britannico e australiano. Significa più o meno okay o all right e serve a far capire che si è ricevuta un'istruzione o che si è d'accordo. Qui il bambino risponde come se accettasse l'istruzione. Non afferma che qualcosa sia corretto e non indica una direzione. A seconda del tono e del contesto, può sembrare disinvolta o detta solo per assecondare, quindi le parole da sole non garantiscono che la persona agirà davvero.
Esercizio
In “Yeah, right-o.”, quale funzione ha right-o?
- Riconosce o accetta l'istruzione in modo informale.
- Afferma che l'istruzione è oggettivamente corretta.
- Dice a qualcuno di spostarsi verso destra.
Mostra risposta
Riconosce o accetta l'istruzione in modo informale.
tidy your room: mettere le cose in ordine
In tidy your room, tidy è un verbo che significa mettere in ordine gli oggetti personali ed eliminare il disordine, per esempio riponendo vestiti, libri o giocattoli. L'obiettivo è avere una stanza ordinata. L'espressione non significa necessariamente lavare le superfici, rimuovere lo sporco o passare l'aspirapolvere, anche se riordinare e pulire possono fare parte dello stesso lavoro.
Esercizio
Completa la frase con il verbo che significa “mettere le cose in ordine”, non “lavare o strofinare”: Before your friends arrive, please ____ your room.
Mostra risposta
tidy
go and eat: go and + verbo alla forma base nelle istruzioni orali
In go and eat, go and + verbo alla forma base significa spostarsi o mettersi nella situazione necessaria per compiere l’azione successiva e poi farla. Il compito principale è eat; and collega go a quel compito, invece di presentare due ordini della stessa importanza. Questa struttura presenta l’andare a svolgere un compito e il compierlo come un’unica istruzione orale naturale. Puoi cambiare l’ultimo verbo, come in go and ask, go and check o go and wash.
Esercizio
Completa l’istruzione orale con go and e il verbo ask alla forma base: Your brother is in the kitchen. Please ____ him to come here.
Mostra risposta
go and ask
That's it. come limite definitivo
In questo contesto, That's it. significa «Ne ho abbastanza; ora si finisce». Non serve a identificare un oggetto. Il parlante usa questa breve frase per chiudere lo scambio precedente e stabilire un limite netto. Le stesse parole possono anche significare «finito» o «esatto», quindi il significato dipende dalla situazione e dal tono. Qui i ripetuti rifiuti rendono chiaro che si sta imponendo un limite.
Esercizio
Dopo che diversi avvertimenti sono stati ignorati, un genitore dice: “That's it. I'm turning off the game.” Che cosa significa qui “That's it.”?
- Il genitore ne ha abbastanza e sta ponendo fine alla situazione.
- Il genitore sta confermando che una risposta è corretta.
- Il genitore sta identificando un oggetto.
Mostra risposta
Il genitore ne ha abbastanza e sta ponendo fine alla situazione.
write a letter to the government: struttura write a letter to + destinatario
Write a letter to + destinatario significa scrivere una lettera destinata a una persona o a un'organizzazione precisa. In I'm writing a letter to the government, a letter indica il tipo di messaggio scritto, mentre to the government indica chi lo riceverà. Qui to segnala il destinatario; non descrive un movimento verso un luogo. La stessa struttura funziona con destinatari come una scuola, un comune o un'azienda.
Esercizio
Usa la struttura write a letter to + destinatario per completare la frase: I decided to ____ the council about the broken streetlight.
Mostra risposta
write a letter to
Dear Government: Dear + destinatario all'inizio di una lettera
Dear + destinatario è una formula di saluto: apre una lettera o un'e-mail e indica al lettore a chi è rivolto il testo. Segnala che il contenuto è passato da una normale conversazione al formato di una lettera. In Dear Government, Dear è una formula convenzionale, non un'espressione di affetto. Government viene trattato come destinatario in un gioco di ruolo comico; una vera lettera formale normalmente indicherebbe un ufficio, un dipartimento o una persona precisa.
Esercizio
Nell'apertura Dear Government, qual è la funzione principale di Dear?
- Segna il saluto iniziale e introduce il destinatario.
- Mostra che chi scrive sta parlando in una normale chat.
- Dice che il governo è amato da chi scrive.
Mostra risposta
Segna il saluto iniziale e introduce il destinatario.
anything I say: un pronome relativo omesso
In anything I say, I say è una proposizione relativa che modifica anything. Il pronome relativo that con funzione di oggetto è omesso: anything (that) I say. L'intera espressione va interpretata come un unico sintagma nominale: «qualsiasi cosa io dica». In don't do anything I say, il contesto trasforma ciò che dico in istruzioni che i bambini non seguono. I say non inizia una frase separata, ma identifica le cose a cui si riferisce anything.
Esercizio
Qual è la funzione di I say in anything I say?
- Modifica anything e significa «qualsiasi cosa io dica».
- Spiega quanto spesso parlano i bambini.
- Inizia una frase separata su ciò che sto dicendo adesso.
Mostra risposta
Modifica anything e significa «qualsiasi cosa io dica».
Ka-ching!: un giocoso suono da registratore di cassa
Ka-ching è un'interiezione onomatopeica che imita il suono associato a un registratore di cassa. Spesso suggerisce l'arrivo di denaro, un guadagno, una ricompensa o un momento trionfale di «successo». Qui funziona come un effetto sonoro giocoso che dà alle azioni un ritmo simile a quello di un gioco. Non significa che qualcuno stia davvero ricevendo un pagamento.
Esercizio
In questa scena giocosa, che funzione ha Ka-ching!?
- Dice a qualcuno di smettere di fare rumore.
- Imita il suono di un registratore di cassa per aggiungere un comico senso di successo.
- Conferma formalmente che un pagamento è stato elaborato.
Mostra risposta
Imita il suono di un registratore di cassa per aggiungere un comico senso di successo.
tell someone to do something: la struttura di tell them to clean
Tell someone to do something significa dare un'istruzione a una persona. In tell them to clean, them identifica le persone che ricevono l'istruzione e to clean indica l'azione. La struttura è tell + persona + to + forma base del verbo. Normalmente la persona non può essere omessa: si dice tell them to clean, non tell to clean.
Esercizio
Usa us e wait per completare la struttura tell + person + to + verb: The teacher told ____ ____ outside.
Mostra risposta
us · to wait
obey the speed limit: rispettare una regola stradale ufficiale
Obey the speed limit significa rispettare la regola ufficiale che stabilisce la velocità massima consentita su una strada. Speed limit indica una regola legale o segnalata da un cartello, non la velocità massima che una persona o un veicolo può raggiungere fisicamente. Obey prende direttamente la regola come oggetto: obey + una regola, una legge o un ordine. In questa espressione, the speed limit è considerato qualcosa che le persone sono tenute a rispettare.
Esercizio
Usa obey e speed limit per completare la frase sulla regola stradale: Drivers must ____ near the school.
Mostra risposta
obey the speed limit
but they never listen: trasformare un elenco nella lamentela principale
Dopo aver elencato diverse richieste, but cambia la direzione del discorso e introduce il risultato più importante: nessuna di quelle richieste viene rispettata. In questo modo, l’elenco si conclude con una lamentela chiara. Qui listen significa «prestare attenzione a un consiglio o a un’istruzione e agire di conseguenza», non semplicemente «sentire un suono». Lo schema riutilizzabile è: elencare le azioni attese e poi usare but per presentare la realtà deludente.
Esercizio
Quale funzione svolge “but they never listen” dopo un elenco di richieste?
- Mette in contrasto le richieste con il fatto che vengono ignorate.
- Spiega come sentire più chiaramente le richieste.
- Aggiunge un’altra richiesta all’elenco.
Mostra risposta
Mette in contrasto le richieste con il fatto che vengono ignorate.
do about this? — intervenire per affrontare un problema
Nella struttura do something about a problem, about identifica il problema che richiede un intervento. L’espressione completa significa «agire per affrontarlo»; quindi What are you going to do about this? chiede quale azione intenda intraprendere l’altra persona. In questo contesto, la domanda non serve soltanto a chiedere idee. Fa pressione sull’interlocutore affinché risponda a una lamentela e si assuma la responsabilità.
Esercizio
Completa la domanda con la preposizione usata per esprimere «agire per affrontare il problema»: The leak is getting worse. What are you going to do ____ it?
Mostra risposta
about
Sincerely, come chiusura formale di una lettera
Sincerely è una formula di chiusura convenzionale posta dopo il messaggio e prima del nome del mittente in una lettera o un'e-mail formale o semi-formale. Qui segnala che il messaggio è terminato e che Bandit Heeler è la firma. In questa posizione, sincerely non descrive il modo in cui viene svolta un'azione. Leggi la sequenza come formula di chiusura + virgola + nome del mittente.
Esercizio
Qual è la funzione di Sincerely in “Sincerely, Bandit Heeler.”?
- Chiude il messaggio e introduce la firma del mittente.
- Si rivolge alla persona che riceverà la lettera.
- Dice che Bandit ha compiuto un'azione con sincerità.
Mostra risposta
Chiude il messaggio e introduce la firma del mittente.
should do it: dire che qualcosa dovrebbe essere sufficiente
In that should do it, do significa «essere sufficiente o ottenere il risultato necessario», non «compiere un'azione». Il parlante considera ciò che ha appena fatto e dice che probabilmente completerà il compito o risolverà il problema. Should aggiunge un piccolo grado di incertezza: il parlante si aspetta che il risultato sia sufficiente, ma non offre una garanzia assoluta. È un modo naturale per concludere un'attività.
Esercizio
Quale frase significa «Mi aspetto che quest'ultimo passaggio sia sufficiente, ma non ne sono del tutto certo»?
- That should do it.
- That cannot do it.
- That did it.
Mostra risposta
That should do it.
Now to post: schema ellittico per passare al passo successivo
Now to post this è un modo ellittico per dire che spedire l'oggetto è il compito successivo. L'idea completa è simile a Now it is time to post this, ma il parlante omette il soggetto e il verbo di modo finito. La struttura Now to + forma base del verbo fa avanzare una sequenza verso l'azione successiva, soprattutto quando si parla tra sé o si descrivono dei passaggi. Qui, nell'inglese britannico, post significa spedire qualcosa tramite il servizio postale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura ellittica di due parole che introduce il compito successivo: The letter is ready. ____ post it.
Mostra risposta
Now to
Put a stamp on it: la struttura postale put ... on ...
Put a stamp on it significa applicare un francobollo all'oggetto, normalmente una lettera, una cartolina o una busta. La struttura è put + oggetto + on + supporto: a stamp è l'oggetto che viene collocato, mentre ciò che riceve il francobollo viene dopo on. Qui stamp è un sostantivo numerabile che significa francobollo, non il verbo che significa segnare qualcosa con un timbro. In questa frase, it si riferisce alla busta menzionata in precedenza.
Esercizio
Completa l'istruzione con l'espressione di tre parole che indica l'aggiunta dell'affrancatura: Before you post the letter, put ____ the envelope.
Mostra risposta
a stamp on
not our responsibility. It's yours. — attribuire direttamente la responsabilità
“Not our responsibility” respinge l'idea che “noi” dobbiamo occuparci del problema. “It's yours” attribuisce poi quella responsabilità alla persona a cui ci si rivolge. Le due frasi tracciano quindi un confine netto, invece di limitarsi a descrivere il possesso. “Yours” è un pronome possessivo che sostituisce “your responsibility”. Il nome viene omesso perché responsibility è già chiaro dalla frase precedente. Nel complesso, l'espressione rifiuta direttamente una responsabilità e la restituisce all'altra parte.
Esercizio
In “Your kids' behavior is not our responsibility. It's yours”, che cosa significa “It's yours” e quale funzione svolge?
- Significa che entrambe le parti condividono la responsabilità.
- Significa che l'altra persona possiede un oggetto fisico.
- Significa che la responsabilità spetta alla persona a cui ci si rivolge e traccia un confine netto.
Mostra risposta
Significa che la responsabilità spetta alla persona a cui ci si rivolge e traccia un confine netto.
dump vouchers — buoni per un sito di smaltimento dei rifiuti
In “dump vouchers”, “dump” è un sostantivo che indica un luogo dove vengono portati i rifiuti per lo smaltimento e modifica “vouchers”. L'intera espressione indica buoni che permettono ai residenti di usare quella struttura o di coprire parte dei costi di smaltimento. Non descrive l'azione di buttare via i buoni. È il tipo di beneficio pratico che un'autorità locale può offrire nel contesto di un comune australiano. Nella scena, offrire buoni così specifici dopo aver rifiutato la richiesta fa sembrare la risposta ufficiale comicamente inutile.
Esercizio
In “Please enjoy these dump vouchers”, che cosa sono molto probabilmente i “dump vouchers”?
- Buoni sconto per comprare bidoni della spazzatura
- Buoni per usare un sito di smaltimento dei rifiuti o ridurne le tariffe
- Istruzioni per buttare via buoni non più desiderati
Mostra risposta
Buoni per usare un sito di smaltimento dei rifiuti o ridurne le tariffe
I'm gonna write another letter to the government. Lessico
1:15Scriverò un'altra lettera al governo.
gonna: la forma informale parlata di going to
In questa frase, gonna è la forma informale parlata di going to. I'm gonna write significa I'm going to write: chi parla ha il piano o l'intenzione di scrivere un'altra lettera. Gonna è seguito direttamente dalla forma base di un verbo, come in gonna write. Qui non esprime uno spostamento fisico. Quando going to introduce una destinazione, come in I'm going to London, normalmente non può essere sostituito da gonna.
Esercizio
Ascolta l'intera frase inglese e scegli la versione che senti. Nota se il futuro è espresso dalla forma ridotta gonna o dalla forma completa going to.
- I'm going to call you after lunch.
- I'm gonna call you after lunch.
Mostra risposta
I'm gonna call you after lunch.
if you want my vote this year, you better ...: porre una condizione e avvertire
Lo schema if you want X, you better Y rende X dipendente dal fatto che l'interlocutore faccia Y. Qui chi parla usa il proprio voto come leva: il governo deve migliorare se vuole ottenere quel sostegno. Nel parlato informale, you better è usato come forma ridotta di you'd better, cioè you had better. È seguito dalla forma base di un verbo e spesso implica una conseguenza spiacevole se l'interlocutore non agisce. In questa frase è un avvertimento e un modo per esercitare pressione, non un consiglio neutro.
Esercizio
Che cosa fa principalmente chi parla con lo schema if you want my vote this year, you better ...?
- Prevede in modo neutro che l'interlocutore riceverà sostegno.
- Invita cortesemente l'interlocutore a condividere un'idea.
- Rende condizionale il proprio sostegno e avverte l'interlocutore di agire.
Mostra risposta
Rende condizionale il proprio sostegno e avverte l'interlocutore di agire.
buck up your ideas: migliorare i risultati e il modo di fare
Buck up your ideas è un'espressione idiomatica fissa e informale, usata soprattutto nell'inglese britannico e australiano. Significa migliorare l'impegno, i risultati o il proprio modo di fare. Va compresa come espressione completa; qui buck non significa né un cervo maschio né un dollaro. In questa frase è un rimprovero, non un semplice incoraggiamento. Chi parla rende il miglioramento dei risultati una condizione per concedere il proprio voto e mette così pressione sul governo affinché faccia meglio.
Esercizio
Che cosa significa buck up your ideas in questa frase?
- Migliorare i risultati o il modo di fare.
- Tirarsi su dopo una delusione.
- Pensare a un numero maggiore di idee.
Mostra risposta
Migliorare i risultati o il modo di fare.
so you have to sort my naughty kids out. Phrasal verbs
1:26quindi dovete sistemare voi le mie figlie monelle.
pay my taxes, so you have to: dalla ragione all'obbligo affermato
I pay my taxes fornisce la ragione di chi parla, so segnala la conclusione che ne trae e you have to presenta quella conclusione come un obbligo forte. Le informazioni seguono lo schema «ragione, quindi obbligo affermato». Il collegamento è un argomento di chi parla, non la prova di un dovere legale oggettivo. Qui la conclusione esagerata fa sembrare che la persona si ritenga pienamente autorizzata a pretendere questo servizio: pagare le tasse non dimostra logicamente che il governo debba occuparsi dei suoi figli.
Esercizio
In che modo pay my taxes, so you have to organizza l'argomentazione di chi parla?
- Occuparsi dei bambini viene presentato come ragione per pagare le tasse.
- Il pagamento delle tasse viene presentato come ragione per affermare che il governo deve agire.
- La persona sta citando una legge che impone al governo di occuparsi di ogni bambino.
Mostra risposta
Il pagamento delle tasse viene presentato come ragione per affermare che il governo deve agire.
sort my naughty kids out: il phrasal verb separabile sort ... out
In questa frase, sort ... out significa occuparsi del cattivo comportamento dei bambini e riportarli sotto controllo. Sort e out vanno interpretati come un unico phrasal verb che racchiude l'oggetto my naughty kids; qui sort non significa “classificare”. Questo phrasal verb è separabile. Un oggetto nominale può trovarsi fra le due parti, come in sort the problem out, oppure dopo entrambe, come in sort out the problem. Un pronome deve stare in mezzo: sort it out, non sort out it.
Esercizio
Completa la frase con la forma e l'ordine corretti di sort out: The printer is jammed, but I'll ____ before the meeting.
Mostra risposta
sort it out
Envelope, lick, stamp, post: presentare i passaggi con brevi frammenti
Envelope, lick, stamp, post. comprime la procedura per spedire una lettera in quattro brevi indicazioni. Alcune indicano un oggetto necessario e altre un'azione; la situazione permette di ricostruire i soggetti, gli articoli e gli oggetti omessi. Questa frammentazione simile a un elenco fa sembrare la sequenza rapida e ripetitiva. Organizza le informazioni come una successione di azioni, invece di usare frasi complete; Envelope è un'indicazione all'interno della procedura, non il soggetto grammaticale di un enunciato completo.
Esercizio
Qual è la funzione principale dello stile frammentario in “Envelope, lick, stamp, post.”?
- Presenta rapidamente una sequenza di passaggi omettendo elementi delle frasi complete.
- Tratta Envelope come il soggetto di quattro proposizioni complete.
- Spiega perché un metodo di spedizione è migliore di un altro.
Mostra risposta
Presenta rapidamente una sequenza di passaggi omettendo elementi delle frasi complete.
This better be good: un avvertimento impaziente
Nel parlato informale, This better be good è una forma abbreviata di This had better be good. Qui better fa parte della struttura had better + forma base del verbo; non è il comparativo di good. La persona pretende che ciò che verrà dopo valga la pena e avverte che non vuole rimanere delusa. La frase comunica spesso impazienza, irritazione o pressione, non una speranza neutra.
Esercizio
Quale atteggiamento esprime di solito This better be good?
- La persona è soddisfatta ed esprime tranquillamente la propria approvazione.
- La persona confronta due cose per decidere quale sia migliore.
- La persona è impaziente e avverte che il risultato non deve deluderla.
Mostra risposta
La persona è impaziente e avverte che il risultato non deve deluderla.
your taxes go towards roads, hospitals, and army stuff, Lessico
1:38le sue tasse servono per strade, ospedali e roba dell'esercito,
go towards: denaro usato per uno scopo
In un contesto finanziario, go towards significa “essere usato per contribuire a pagare o sostenere uno scopo specifico”. Il soggetto è spesso money, taxes, fees o donations; nulla si sta muovendo fisicamente verso un luogo. Towards introduce lo scopo che riceve il sostegno. L’espressione può riferirsi a tutta una somma o solo a una parte e spesso sottolinea il contributo senza affermare che copra l’intero costo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di go towards: Part of the membership fee ____ maintaining the pool.
Mostra risposta
goes towards
not making your kids listen to you: un uso escluso
L'espressione not making your kids listen to you indica un uso che il denaro delle tasse non copre. Rimane all'interno della struttura precedente your taxes go towards: il denaro va a strade, ospedali e necessità militari, non a quest'altro scopo. Qui, making your kids listen to you è una proposizione in -ing ancora retta dal precedente towards, anche se towards non viene ripetuto. All'interno della proposizione, make segue lo schema make + persona + forma base del verbo: make your kids listen, non make your kids to listen. L'intera espressione esclude uno scopo; non è un nuovo ordine.
Esercizio
Che funzione svolge not making your kids listen to you in questa frase?
- Dice che i bambini stanno ascoltando in questo momento.
- Dà ai genitori una nuova istruzione.
- Indica un uso del denaro delle tasse che viene escluso.
Mostra risposta
Indica un uso del denaro delle tasse che viene escluso.
We're sorry if we've lost your vote: delle scuse condizionali e distaccate
In superficie, We're sorry if ... è una forma di scuse. La proposizione con if presenta la perdita del voto dell'interlocutore come una condizione, anziché accettarla direttamente come un fatto. We've lost your vote significa che il parlante potrebbe non avere più il sostegno elettorale dell'interlocutore. In questo contesto, la formula cortese prepara il rifiuto e il sarcasmo che seguono. Il suo effetto pratico è creare distanza: il parlante riconosce una possibile conseguenza senza ammettere di aver sbagliato né promettere di cambiare.
Esercizio
Un'azienda sa che un proprio errore di fatturazione ha fatto perdere denaro a un cliente. Quale risposta è la scusa più diretta e responsabile?
- We're sorry if our billing error cost you money.
- We're sorry to hear that you think there was an error.
- We're sorry that our billing error cost you money.
Mostra risposta
We're sorry that our billing error cost you money.
to be honest: introdurre un'opinione franca
Qui to be honest è un segnale discorsivo: avvisa chi ascolta che le parole successive esprimono l'opinione sincera del parlante. Dopo but, sposta il messaggio dall'introduzione precedente a una valutazione più diretta e forse sgradevole. La sua funzione principale è organizzare il turno di parola, non affermare che il parlante sia in generale una persona onesta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole studiata nella lezione: ____, I don't think this plan is ready.
Mostra risposta
To be honest
sound like: formare un'impressione dalle parole
Sound like può esprimere un'impressione formata dalla voce, dalle parole o perfino dagli scritti di qualcuno. In you sound like a pain in the bum, il messaggio della persona dà l'impressione che sia irritante o difficile; non serve un confronto letterale tra suoni. La struttura sound like + sintagma nominale o proposizione indica ciò che suggeriscono le informazioni disponibili: She sounds like an expert; It sounds like we are late.
Esercizio
Completa la frase con la forma studiata di sound: From Maya's message, it ____ she has changed her mind.
Mostra risposta
sounds like
a pain in the bum: termine informale per una persona o cosa fastidiosa
In questa frase, a pain in the bum indica una persona fastidiosa o difficile da sopportare. You sound like... presenta questa idea come l'impressione che il parlante ha di quella persona. L'espressione è figurata: può descrivere una persona, un compito o una situazione problematica. Non significa che qualcuno provi un dolore fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale evidenziata per descrivere una persona fastidiosa: My noisy neighbour is ____.
Mostra risposta
a pain in the bum
we don't want it anyway: dire che il voto dell'altra persona non conta
In questa frase, it si riferisce al voto menzionato prima. We don't want it anyway significa che il parlante sostiene che quel voto non sia importante, anche se l'altra persona decide di non darlo. Alla fine della risposta, anyway chiude la discussione con un atteggiamento sprezzante e provocatorio: “Per noi non cambia nulla.” Può anche suonare difensivo, come se il parlante fingesse di non tenere a qualcosa dopo averlo perso.
Esercizio
Che funzione svolge anyway alla fine di “We don't want it anyway.” in questo contesto?
- Tratta il voto come irrilevante e chiude la risposta in modo provocatorio.
- Aggiunge che il parlante non vuole neanche un secondo oggetto.
- Chiede educatamente di ricevere il voto in un secondo momento.
Mostra risposta
Tratta il voto come irrilevante e chiude la risposta in modo provocatorio.
Maybe vote for the other dudes: un suggerimento per liquidare l’interlocutore
In apparenza, Maybe vote for the other dudes. offre un’alternativa: votare per altri candidati o per un altro schieramento politico. In questo contesto, però, non è un consiglio sincero né utile. Chi parla usa un suggerimento disinvolto per liquidare l’interlocutore, con l’atteggiamento di chi dice che, se non gli piacciono loro, può sostenere qualcun altro. Maybe fa sembrare il suggerimento leggero e detto quasi di sfuggita, ma non lo rende automaticamente gentile. Il molto informale dudes fa sembrare poco serio il riferimento politico e rafforza la battuta basata su un tono volutamente poco professionale.
Esercizio
Quale atteggiamento esprime Maybe vote for the other dudes. in questo contesto?
- Raccomanda formalmente un candidato scelto con molta attenzione.
- Spiega educatamente come funziona il sistema elettorale.
- Liquida l’interlocutore dicendogli con noncuranza di sostenere qualcun altro.
Mostra risposta
Liquida l’interlocutore dicendogli con noncuranza di sostenere qualcun altro.
stuffed: rovinato nell’inglese britannico e australiano informale
Nell’inglese britannico e australiano informale, stuffed può significare rovinato, rotto o in una situazione senza speranza. In This country's stuffed!, è una lamentela esagerata secondo cui il paese si trova in gravi difficoltà, non un’affermazione che sia fisicamente pieno. Il soggetto e il contesto determinano il significato. Con un paese, un piano, una macchina o una situazione come soggetto, be stuffed può descrivere qualcosa che non funziona più correttamente o che sembra impossibile da salvare.
Esercizio
In This country's stuffed!, che cosa significa stuffed?
- Il paese ha preparato un pasto abbondante.
- Il paese è fisicamente pieno di oggetti.
- Il paese si trova in una situazione terribile e apparentemente senza speranza.
Mostra risposta
Il paese si trova in una situazione terribile e apparentemente senza speranza.