Non Riesci a Vederlo (SCHERZI DELLA MENTE): appunti per imparare l’inglese

Your eyes help you see the world,

I tuoi occhi ti aiutano a vedere il mondo,

but you can't see this dot.

ma non riesci a vedere questo punto.

No, seriously,

No, davvero,

if you close your left eye,

se chiudi l'occhio sinistro,

stare at this crosshair with your right eye,

fissi questo mirino con l'occhio destro

and slowly move your head towards or away from the screen, Espressioni

e avvicini lentamente la testa allo schermo o la allontani,

the dot will disappear,

il punto scomparirà,

revealing the exact location of your blind spot. Note

rivelando la posizione esatta del tuo punto cieco.

The cells at the back of your eye transform light into signals Espressioni

Le cellule nella parte posteriore dell'occhio trasformano la luce in segnali

that are sent to your brain, Grammatica

che vengono inviati al cervello,

but they are missing right here

ma proprio qui queste cellule non ci sono,

because this is where nerves and blood vessels connect to the eye.

perché è qui che i nervi e i vasi sanguigni si collegano all'occhio.

So, anything at that point in your vision you can't see,

Quindi non puoi vedere nulla che si trovi in quel punto del campo visivo,

aka your blind spot. Lessico

ovvero il tuo punto cieco.

If we add a line through the image and you try again,

Se aggiungiamo una linea che attraversa l'immagine e riprovi,

you'll notice that your brain fills in information Phrasal verbs

noterai che il cervello completa le informazioni mancanti

and makes you think the line is continuous Grammatica

e ti fa credere che la linea sia continua,

instead of there being a hole in your vision. Grammatica

invece di farti vedere un buco nel campo visivo.

You also can't see all 12 of these black dots at once

Inoltre, non riesci a vedere tutti e 12 questi punti neri contemporaneamente,

for a similar reason.

per un motivo simile.

Go ahead and try. Intento

Prova pure.

Chances are you'll only see a fraction of them at once. Espressioni

Probabilmente ne vedrai solo una parte alla volta.

The exact point your eye looks at is focused,

Il punto esatto che stai guardando è a fuoco,

but your peripheral vision isn't great, Lessico

ma la visione periferica non è molto nitida,

and so your brain often makes assumptions for what's there.

perciò il cervello spesso fa delle supposizioni su ciò che vi si trova.

Because of the consistent gray line pattern,

A causa dello schema regolare di linee grigie,

your brain assumes the rest of the image is just like that

il cervello presume che anche il resto dell'immagine sia uguale

and misses the black dots until you look directly at them.

e non nota i punti neri finché non li guardi direttamente.

These two rectangles are flashing out of phase with each other, Lessico

Questi due rettangoli lampeggiano fuori fase l'uno rispetto all'altro,

right?

giusto?

How about now?

E adesso?

For most,

Per la maggior parte delle persone,

the rectangles will now seem to be flashing at the same time, Grammatica

ora i rettangoli sembreranno lampeggiare nello stesso momento,

in phase,

in fase,

but they aren't at all.

ma in realtà non lo sono affatto.

And yet, Discorso

Eppure,

if we move these shapes beside them just a few pixels,

se spostiamo di appena qualche pixel queste forme accanto a loro,

you'll begin to see them out of phase again.

inizierai di nuovo a vederli lampeggiare fuori fase.

The surrounding area has a direct impact on how you see and perceive things, Espressioni

L'area circostante influisce direttamente sul modo in cui vedi e percepisci le cose,

even if the result isn't correct. Grammatica

anche quando il risultato non è corretto.

Not convinced? Intento

Non sei convinto?

Look at these flashing squares.

Guarda questi quadrati lampeggianti.

Except what you might not have seen Grammatica

Ma ciò che potresti non aver notato

is that the middle square isn't flashing at all.

è che il quadrato al centro non lampeggia affatto.

If we remove the outer square,

Se togliamo il quadrato esterno,

we see it for what it is, Modi di dire

lo vediamo per quello che è:

a solid color.

una tinta unita.

Now,

Ora,

try reading the sentence inside it.

prova a leggere la frase al suo interno.

Did you catch the extra word? Lessico

Hai notato la parola in più?

Your brain doesn't always notice mistakes like these Grammatica

Il cervello non nota sempre errori come questi,

because it doesn't affect your comprehension of the sentence,

perché non influiscono sulla comprensione della frase

and your brain would prefer to act quickly Grammatica

e il cervello preferisce agire in fretta

rather than to be perfectly accurate.

anziché essere perfettamente preciso.

Try staring at the middle dot in this illusion.

Prova a fissare il punto centrale di questa illusione.

When the picture isn't moving,

Quando l'immagine non si muove,

the colors are clearly changing quickly,

è evidente che i colori cambiano rapidamente,

yet when the image starts rotating, Discorso

ma quando l'immagine inizia a ruotare,

the color change either seems non-existent or much slower. Grammatica

il cambiamento di colore sembra inesistente o molto più lento.

Our eyes and brain have evolved to see,

I nostri occhi e il nostro cervello si sono evoluti per vedere,

but our vision makes assumptions based on learning,

ma la vista formula ipotesi basate sull'apprendimento,

memory,

sulla memoria

and expectation,

e sulle aspettative,

and all of these illusions take advantage of this adaptation. Espressioni

e tutte queste illusioni sfruttano proprio questo adattamento.

It's an advantage to have rapid information processing,

Poter elaborare rapidamente le informazioni è un vantaggio,

so instead of taking in every bit of detail to be 100% accurate, Phrasal verbs

quindi, invece di assimilare ogni minimo dettaglio per raggiungere una precisione del 100%,

which would cause a brain overload, Grammatica

cosa che sovraccaricherebbe il cervello,

your brain makes assumptions.

il cervello formula delle ipotesi.

This faster perception allows for faster reflexes Phrasal verbs

Questa percezione più rapida consente riflessi più veloci

and faster conscious and unconscious decisions,

e decisioni, consapevoli e inconsapevoli, più rapide:

an integral aspect of human nature. Espressioni

un aspetto fondamentale della natura umana.

Much like this halo, Discorso

Proprio come con questo alone,

if you stare at the center dot for long enough,

se fissi il punto centrale abbastanza a lungo,

the brain will simply make it disappear.

il cervello lo farà semplicemente scomparire.

It makes an assumption that the information is unchanging or unimportant,

Il cervello presume che l'informazione non cambi o non sia importante

and as a result, Discorso

e, di conseguenza,

you can't see it.

non riesci più a vederlo.

Love tricking your brain with illusions?

Ti piace ingannare il cervello con le illusioni?

We've put together a playlist of our favorite ones

Abbiamo raccolto le nostre preferite in una playlist

that you can watch by clicking the screen.

che puoi guardare facendo clic sullo schermo.

Don't forget to subscribe for more weekly fun science videos.

Non dimenticare di iscriverti per non perderti altri divertenti video di scienza ogni settimana.