Inghiottiti da una balena! 🐳 | Pirati | Bluey 💙: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
237 parole 155 parole/min

Introduzione al video: In una storia giocosa di Bluey, gli adulti trasformano i versi da balena un po’ imbarazzati di un papà in un salvataggio di pirati dentro una balena, con coraggio, incoraggiamento e un piano di fuga a base di solletico. Punti principali di inglese: 1. could it be — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara come questa forma interrogativa propone un’ipotesi gentile e scherzosa sul comportamento di qualcuno, invece di formulare un’affermazione troppo netta. 2. There was only one thing for it. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa frase narrativa come un modo per introdurre l’unica soluzione possibile, non come qualcosa da tradurre parola per parola. 3. What bravery!; what an inspiration — Grammatica e modelli di frase: Capisci come le esclamazioni con what usano i nomi per esprimere un forte elogio, così puoi notare e usare reazioni più espressive di “very brave.”

In questa lezione

Bluey!

0:02

Bluey!

Why did you stop making the whale noise? Grammatica

0:09

Perché hai smesso di fare il verso della balena?

Grammatica

stop making: stop + -ing per terminare un'azione

In stop making, making è la forma in -ing usata dopo stop. La struttura stop + -ing indica la fine di un'azione che era in corso o continuava da prima, quindi qui la persona non fa più il verso della balena.

Esercizio

Usa tap nella forma corretta per completare la frase con stop + -ing: The baby is asleep, so please stop ____ the table.

Mostra risposta

tapping

Yeah.

0:11

Sì.

Oh, um the whale just went a bit quiet for a bit. Grammatica

0:12

Oh, ehm, la balena è rimasta un po' in silenzio per un attimo.

Grammatica

went a bit quiet: go + aggettivo per un cambiamento di stato

Qui went non indica un movimento. Go può funzionare come verbo copulativo prima di un aggettivo con il significato di “entrare in un nuovo stato”, quindi went a bit quiet significa “diventare piuttosto silenzioso”. A bit riduce il grado di quiet e rende la spiegazione più delicata rispetto al semplice went quiet.

Esercizio

Nella frase "The café went a bit quiet after lunch," che cosa significa went a bit quiet?

  1. Il bar si è spostato in un posto un po' tranquillo.
  2. Il bar è diventato piuttosto tranquillo.
  3. Il bar è rimasto completamente silenzioso.
Mostra risposta

Il bar è diventato piuttosto tranquillo.

No, don't stop.

0:16

No, non fermarti.

They're funny.

0:18

Sono divertenti.

Mum, why isn't dad making the whale noise?

0:19

Mamma, perché papà non fa più il verso della balena?

Hmm,

0:21

Uhm,

could it be this majestic blue whale is embarrassed Note

0:22

potrebbe essere che questa maestosa balenottera azzurra si vergogni

to be making funny noises in front of another daddy whale?

0:26

di fare versi buffi davanti a un altro papà balena?

Intento

Could it be...?: formulare un'ipotesi prudente

Could it be...? introduce una possibile spiegazione: È possibile che...? In questa frase, chi parla ipotizza che l'imbarazzo spieghi i versi buffi della balena; could non serve a chiedere se ha una capacità. Presentare l'idea come domanda rende l'ipotesi meno diretta di un'affermazione. Può anche creare un tono giocoso e leggermente teatrale, come se chi parla stesse risolvendo un mistero.

Esercizio

Quale frase usa Could it be...? per proporre con cautela una spiegazione invece di chiedere se qualcuno ha una capacità?

  1. Can the whale swim fast?
  2. Could it be that the map is out of date?
  3. Could the robot lift this box?
Mostra risposta

Could it be that the map is out of date?

Grammatica

embarrassed to be making: imbarazzo per un'azione in corso

La struttura è embarrassed + to be + -ing. L'infinito progressivo to be making presenta l'azione di fare rumori come già in corso nel momento immaginato, e la balena si sente in imbarazzo per quell'azione in corso. Qui to be making identifica il comportamento collegato all'imbarazzo; non esprime uno scopo. Usa embarrassed to be + -ing quando è importante che l'azione imbarazzante stia avvenendo proprio in quel momento.

Esercizio

Completa la frase con to be + la forma in -ing di sing: Mia felt embarrassed ____ alone when everyone entered the room.

Mostra risposta

to be singing

Well, that doesn't make any sense. Espressioni

0:31

Beh, non ha alcun senso.

Espressioni

doesn't make any sense: dire che qualcosa è illogico

L'espressione fissa make sense significa «essere logico o comprensibile». In doesn't make any sense, does esprime la negazione, make resta alla forma base e any sense sottolinea che non c'è alcuna logica. Qui chi parla giudica illogica la spiegazione stessa. L'espressione non va interpretata sommando i significati letterali di make e sense.

Esercizio

Completa la frase con la forma negativa esatta di make sense che usa any: The schedule ____.

Mostra risposta

doesn't make any sense

No, it doesn't make any sense.

0:32

No, non ha alcun senso.

Oh, come on, come on. Intento

0:35

Oh, andiamo, andiamo.

Intento

come on, come on: incoraggiare qualcuno a continuare

Qui come on funziona come un'interiezione. Serve a sollecitare e incoraggiare l'altra persona a continuare, non a chiederle di avvicinarsi. Ripetere come on rende la richiesta più insistente e mostra un'attesa impaziente. Il tono e il contesto determinano se la stessa espressione suona incoraggiante, impaziente o incredula.

Esercizio

Un amico si ferma a metà di un rompicapo difficile. Che cosa significa più probabilmente Come on, you can do it!?

  1. Chi parla vuole che l'amico si avvicini.
  2. Chi parla vuole interrompere l'attività.
  3. Chi parla sta incoraggiando l'amico a continuare.
Mostra risposta

Chi parla sta incoraggiando l'amico a continuare.

Well,

0:37

Beh,

I'm sure the whale

0:37

sono sicura che la balena

will be brave when he's ready. Grammatica

0:39

sarà coraggiosa quando sarà pronta.

Grammatica

when he's ready: aspettare il momento giusto

Qui when introduce una proposizione temporale: la balena diventerà coraggiosa nel momento in cui sarà pronta. Non serve a fare una domanda. Quando si parla del futuro, la proposizione principale può usare will, ma la proposizione con when usa normalmente il present simple: will be brave when he's ready. Questa formulazione le lascia anche il tempo di prepararsi, invece di spingerla ad agire subito.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con when per un evento futuro?

  1. We'll start the game when everyone is ready.
  2. We'll start the game when everyone will be ready.
  3. We'll start the game when everyone ready.
Mostra risposta

We'll start the game when everyone is ready.

Anyway, Discorso

0:41

Comunque,

the pirates were still stuck in the whale's belly Espressioni

0:42

i pirati erano ancora bloccati nella pancia della balena

Discorso

Anyway: tornare alla storia principale

Qui Anyway è un segnale discorsivo. Chiude la breve osservazione secondaria e riporta l'attenzione sui pirati e sulla storia principale. All'inizio di una frase può significare qualcosa come “lasciamo da parte questo e continuiamo”. Organizza la conversazione; non descrive in che modo i pirati siano bloccati.

Esercizio

Dopo una breve battuta, qualcuno dice: “Anyway, the meeting can continue.” Che cosa segnala Anyway?

  1. Introduce una storia completamente estranea.
  2. Dice che la riunione continuerà nonostante un problema.
  3. Chiude un argomento secondario e torna a quello principale.
Mostra risposta

Chiude un argomento secondario e torna a quello principale.

Espressioni

stuck in: non riuscire a lasciare un luogo o una situazione

In questa frase, were still stuck in descrive uno stato che continuava: i pirati non riuscivano a uscire dalla pancia della balena. Qui stuck non significa che fossero fisicamente incollati. Usa be stuck in + un luogo o una situazione quando qualcuno o qualcosa non riesce a uscire o a muoversi normalmente. La forma di be cambia in base al tempo e al soggetto, mentre stuck rimane invariato.

Esercizio

Inserisci la preposizione corretta dopo stuck: The doors would not open, so we were stuck ____ the lift.

Mostra risposta

in

with no one to save them. Grammatica

0:45

e nessuno poteva salvarli.

Grammatica

with no one to save them: aggiungere una circostanza di sfondo

In questa frase, with no one to save them aggiunge una circostanza all'affermazione principale: mentre i pirati erano intrappolati, non c'era nessuno disponibile che potesse salvarli. Qui with significa “in una situazione in cui”, non “insieme a”. L'infinito con to in no one to save them descrive il ruolo che avrebbe potuto svolgere la persona assente: qualcuno che potesse salvarli. La struttura with + no one + infinito con to consente di aggiungere in modo compatto una circostanza di sfondo.

Esercizio

Usa with + no one + l'infinito con to di guide: The hikers checked the map, ____.

Mostra risposta

with no one to guide them

We're doomed! Espressioni

0:47

Siamo spacciati!

Espressioni

We're doomed!: un grido drammatico di disperazione

We're doomed! è un modo drammatico per dire che la situazione di chi parla sembra senza speranza o che qualcosa andrà sicuramente male. Qui è una reazione esagerata, non una previsione formale di una catastrofe. La struttura be doomed può descrivere qualcuno o qualcosa destinato a fallire o a subire un esito negativo. Usata da sola come esclamazione, We're doomed! crea spesso panico teatrale o umorismo.

Esercizio

In una storia divertente, un personaggio vede un enorme mostro che blocca l'unica uscita e dice "We're doomed!". Che cosa significa probabilmente la frase?

  1. Siamo completamente al sicuro.
  2. Dovremmo aspettare esattamente un minuto.
  3. Non abbiamo alcuna possibilità di fuggire.
Mostra risposta

Non abbiamo alcuna possibilità di fuggire.

Oh, wait a minute. Intento

0:50

Oh, aspettate un momento.

Intento

wait a minute: il segnale che chi parla sta ripensando

Qui, wait a minute interrompe momentaneamente il pensiero in corso di chi parla. Indica all'ascoltatore che la persona ha appena notato, ricordato o riconsiderato qualcosa e sta per cambiare direzione. In questo uso, non significa letteralmente “aspetta sessanta secondi”. Funziona come un segnale nella conversazione ed è spesso seguito da una correzione, una domanda, una scoperta o un'idea nuova.

Esercizio

Maya dice: "The keys are gone. Wait a minute—I left them in my coat." Che cosa segnala wait a minute?

  1. Ha appena ricordato qualcosa e sta cambiando direzione.
  2. Sta terminando la conversazione.
  3. Vuole che qualcuno conti esattamente sessanta secondi.
Mostra risposta

Ha appena ricordato qualcosa e sta cambiando direzione.

I know how you can get out the whale belly. Phrasal verbs

0:52

So come potete uscire dalla pancia della balena.

Phrasal verbs

get out e get out of + luogo

Get out è un verbo sintagmatico che significa uscire o scappare. In questa frase indica l'uscita dall'interno della balena. Quando si nomina il luogo da cui qualcuno esce, nell'inglese standard si usa normalmente get out of + luogo, come in get out of the whale's belly. La forma get out the whale belly del sottotitolo non segue la normale struttura standard.

Esercizio

Completa la struttura standard di get out prima di un luogo nominato: We need to get out ____ locked room before the smoke spreads.

Mostra risposta

of the

Oh,

0:55

Oh,

but the pirates couldn't hear the lighthouse keeper.

0:55

ma i pirati non riuscivano a sentire il guardiano del faro.

They were stuck inside

0:59

Erano bloccati all'interno

the usually noisy whale.

1:00

della balena, che di solito era rumorosa.

There was only one thing for it. Modi di dire

1:03

C'era solo una cosa da fare.

Modi di dire

There was only one thing for it: c'era una sola cosa da fare

There was only one thing for it è un'espressione idiomatica britannica che indica che la situazione lasciava una sola scelta pratica. In un racconto, spesso prepara l'ascoltatore all'azione successiva. For it fa parte dell'intera espressione e non significa “per quell'oggetto”.

Esercizio

Completa la parte finale fissa dell'espressione britannica di questa lezione: The path was completely blocked. There was only one thing ____: we had to turn back.

Mostra risposta

for it

What?

1:06

Cosa?

The littlest pirate is going to have to Grammatica

1:06

Anche il pirata più piccolo dovrà

get swallowed by the whale too. Grammatica

1:09

farsi inghiottire dalla balena.

Grammatica

is going to have to: una necessità futura prevista

“Is going to have to” combina due livelli di significato. “Is going to” colloca l’azione in un futuro previsto o programmato, mentre “have to” la presenta come necessaria. In questa frase, il narratore non si limita a prevedere ciò che farà il pirata più piccolo. L’espressione presenta l’azione successiva come qualcosa richiesto dalla situazione. La struttura riutilizzabile è “be going to have to + forma base del verbo”.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di “be going to have to”: Because the road will close at six, our driver ____ take another route.

Mostra risposta

is going to have to

Grammatica

get swallowed by the whale: il passivo con get

“Get swallowed by the whale” usa get + participio passato per formare un passivo: l’azione di inghiottire ricade sul pirata più piccolo. “By the whale” indica l’agente che compie l’azione. Qui “get” non significa “ricevere” o “ottenere”. Il passivo con get presenta l’essere inghiottito come un evento che accade al soggetto, dando alla narrazione un tono più dinamico e colloquiale rispetto al passivo neutro con be.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva con get di “steal”: Her bicycle ____ outside the library.

Mostra risposta

got stolen

Come on, Missy.

1:12

Forza, Missy.

You can do it. Intento

1:13

Puoi farcela.

Intento

You can do it come incoraggiamento diretto

In questa frase, You can do it incoraggia direttamente una persona che sta affrontando una sfida. Esprime fiducia e sostegno, invece di limitarsi a dire che quella persona ne ha la capacità. L'espressione si può usare anche quando qualcuno è nervoso, esita o sta cercando di portare a termine un compito difficile. it indica il compito o la sfida già chiari dalla situazione.

Esercizio

Una persona è nervosa prima di una presentazione difficile. Qual è la funzione principale di You can do it in questo contesto?

  1. Dice che il compito è già terminato.
  2. Chiede se la persona sa come fare.
  3. Incoraggia la persona a provarci.
Mostra risposta

Incoraggia la persona a provarci.

I wanna spend me treasure. Lessico

1:14

Voglio spendere il mio tesoro.

Lessico

wanna: forma orale informale di want to

wanna è una riduzione orale e informale di want to. Nella struttura I wanna spend, wanna introduce il verbo alla forma base spend e funziona come want to spend. Considera wanna una forma colloquiale che contiene già to: soggetto + wanna + verbo alla forma base. È comune nelle conversazioni informali e nei dialoghi, mentre want to è la scelta standard nella scrittura neutra o formale.

Esercizio

Completa la frase colloquiale con la forma orale informale di want to: I ____ ask you something.

Mostra risposta

wanna

Lessico

me treasure: me al posto di my nel parlato da pirata

In questa frase, me treasure significa my treasure, cioè «il mio tesoro». Il parlante usa il pronome complemento me dove l’inglese standard richiede il determinante possessivo my prima di un nome. È un modo di parlare intenzionale del personaggio che imita la tipica voce da pirata delle storie. Va interpretato come un segnale di stile, non come la regola normale per indicare il possesso.

Esercizio

Valuta questa affermazione: nell’inglese standard comune, me treasure è il modo normale per dire “my treasure”.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Will she do it? Discorso

1:17

Lo farà?

Discorso

Will she do it?: una domanda narrativa che crea suspense

Qui, Will she do it? è una domanda che crea suspense. Il narratore fa una pausa prima dell’azione e richiama l’attenzione sulla possibilità che lei riesca. La domanda organizza la storia aprendo una piccola incertezza a cui risponderà l’evento successivo. Non serve principalmente a chiedere informazioni a qualcuno presente.

Esercizio

Un narratore chiede “Will she do it?” subito prima che un personaggio tenti un salto difficile. Qual è la funzione principale della domanda?

  1. Crea suspense e dirige l’attenzione verso l’azione successiva.
  2. Comunica che il salto è già avvenuto.
  3. Ordina al personaggio di saltare immediatamente.
Mostra risposta

Crea suspense e dirige l’attenzione verso l’azione successiva.

What's this?

1:26

Che cos'è questo?

Go, lighthouse keeper! Intento

1:27

Vai, guardiano del faro!

Intento

Go, lighthouse keeper!: incoraggiare con Go + un appellativo

In questa frase, Go è un grido di incoraggiamento che significa “Continua!” o “Puoi farcela!”. Non è un ordine di andarsene. lighthouse keeper è il ruolo usato per rivolgersi alla persona incoraggiata. La struttura “Go, + nome, squadra o ruolo!” è un modo breve ed energico per sostenere qualcuno mentre gareggia, si esibisce o cerca di fare qualcosa di difficile.

Esercizio

Che funzione ha Go in “Go, lighthouse keeper!”?

  1. Dire al guardiano del faro di andarsene.
  2. Incoraggiare il guardiano del faro.
  3. Chiedere al guardiano del faro di visitare il faro.
Mostra risposta

Incoraggiare il guardiano del faro.

Oh,

1:30

Oh,

and she climbed up Espressioni

1:30

e si arrampicò

into the whale's mouth!

1:31

nella bocca della balena!

Espressioni

climbed up into: movimento verso l’alto seguito dall’ingresso

climbed indica il movimento di arrampicarsi, up ne specifica la direzione verso l’alto e into the whale's mouth indica la destinazione raggiunta passando dall’esterno all’interno. up e into hanno funzioni diverse, quindi non sono ridondanti. Lo schema riutilizzabile è verbo di movimento + parola di direzione + into + luogo: mostra sia il percorso sia l’ingresso in uno spazio chiuso o delimitato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di percorso di due parole che significa “verso l’alto e poi all’interno”: The child climbed ____ the tree house.

Mostra risposta

up into

Almost there! Intento

1:34

Manca poco!

Intento

Almost there!: essere vicini a un obiettivo

Almost there! significa che una persona è molto vicina ad arrivare a destinazione o a completare un'attività. In questa scena è un breve incoraggiamento a continuare. There può indicare un obiettivo o uno stato di completamento, non solo un luogo fisico. L'idea completa può essere You're almost there! oppure We're almost there!, con il soggetto ricavato dal contesto.

Esercizio

Che cosa significa più naturalmente "Almost there!" quando si incoraggia qualcuno?

  1. La persona non ha ancora iniziato.
  2. La persona è andata nel posto sbagliato.
  3. La persona è vicina a raggiungere l'obiettivo.
Mostra risposta

La persona è vicina a raggiungere l'obiettivo.

Go, lighthouse keeper!

1:36

Vai, guardiano del faro!

Oh,

1:39

Oh,

and she slid right down its throat Espressioni

1:39

e scivolò giù per la sua gola

and into its belly to join the others! Grammatica

1:41

fin nella pancia per raggiungere gli altri!

Espressioni

slid right down its throat: right come intensificatore del percorso

Slid è il passato di slide. Down its throat indica il percorso del movimento: lei si è spostata scivolando lungo la gola verso la pancia. Qui right rafforza l'espressione di direzione right down. Significa direttamente o lungo tutto quel percorso, non verso destra e non correttamente. Lo stesso modello compare in espressioni di movimento come right through e right into.

Esercizio

In "The coin slid right down the drain," che cosa aggiunge right?

  1. Indica che scivolare era l'azione corretta.
  2. Sottolinea che il movimento è sceso direttamente lungo quel percorso.
  3. Indica che la moneta si è spostata verso destra.
Mostra risposta

Sottolinea che il movimento è sceso direttamente lungo quel percorso.

Grammatica

to join the others: usare l’infinito per indicare lo scopo

To join the others spiega perché scivolò nella pancia: il suo scopo era raggiungere gli altri pirati che si trovavano già lì. La struttura azione + to + forma base del verbo spesso significa «per fare qualcosa». Qui to non indica il futuro. Introduce uno scopo, quindi to join non è semplicemente una seconda azione collegata alla prima con and.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo che significa «per aiutare»: Maya ran into the kitchen ____ her dad.

Mostra risposta

to help

Yay!

1:44

Evviva!

What bravery! Grammatica

1:46

Che coraggio!

And what an inspiration

1:48

E che ispirazione

Grammatica

What bravery! ... what an inspiration: esclamazioni con what e un nome

Entrambe le espressioni evidenziate sono esclamazioni, non domande. What introduce un nome o un sintagma nominale per esprimere una reazione forte: What bravery! elogia il coraggio dimostrato, mentre what an inspiration! definisce qualcuno o qualcosa profondamente stimolante o ammirevole. Si usa What + nome non numerabile, come in What bravery!, ma What + a/an + nome numerabile singolare, come in What an inspiration! Qui inspiration indica una persona o una cosa che ispira, quindi è numerabile e richiede an.

Esercizio

Quale coppia completa correttamente queste due esclamazioni? ____ courage! / ____ amazing idea!

  1. What / What an
  2. How / What an
  3. What a / What
Mostra risposta

What / What an

to those of us out there Intento

1:50

per quelli di noi là fuori

trying to face our fears! Modi di dire

1:51

che cercano di affrontare le proprie paure!

Intento

those of us out there: includere chi parla nel gruppo

Those of us significa 'le persone del nostro gruppo che...' e include chi parla. In questa frase, il parlante si mette nello stesso gruppo degli ascoltatori che cercano di affrontare le proprie paure. Out there non indica un luogo preciso. In un discorso o in una narrazione può riferirsi in modo ampio al pubblico o alle persone nel mondo. Nel complesso, those of us out there crea la sensazione che 'stiamo affrontando questa cosa insieme'.

Esercizio

Un presentatore si innervosisce prima di parlare e vuole sottolineare questa esperienza condivisa con gli ascoltatori nervosi. Qual è l’apertura migliore?

  1. For people out there who feel nervous, taking one small step can help.
  2. For those of you out there who feel nervous, taking one small step can help.
  3. For those of us out there who feel nervous, taking one small step can help.
Mostra risposta

For those of us out there who feel nervous, taking one small step can help.

Modi di dire

face our fears: affrontare ciò che ci spaventa

In face our fears, face è un verbo che significa 'affrontare' o 'fare fronte a', mentre our fears è il suo complemento oggetto. L’espressione significa riconoscere ciò che ci spaventa e scegliere di non evitarlo. Affrontare una paura non garantisce che scompaia o che venga sconfitta. Il modello riutilizzabile è face + possessivo + fear/fears, come in face my fear o face their fears.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione che significa 'affrontare ciò che ci spaventa': Instead of avoiding difficult situations, we can ____.

Mostra risposta

face our fears

What's your idea, Missy?

1:54

Qual è la tua idea, Missy?

We tickle him.

1:55

Gli facciamo il solletico.

Oh, yeah!

1:57

Oh, sì!

Tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle.

1:58

Ghi ri ghi ri ghi ri ghi ri ghi ri ghi ri ghi ri.

Hee hee.

2:02

Eheh.