Perché è così difficile curare l'HIV/AIDS - Janet Iwasa: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega perché l’HIV è difficile da curare: come si trasmette, attacca le cellule immunitarie, può essere controllato con la terapia, ma si nasconde nelle cellule e resta difficile da trattare nel mondo, mentre nuove ricerche indicano che una cura potrebbe essere possibile. Principali punti di inglese: 1. spreads through exchanges of bodily fluids. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a descrivere una via di trasmissione nell’inglese della sanità pubblica, così puoi spiegare come una malattia, un rischio o un’informazione passa da una persona o da un luogo a un altro. 2. two major catches. — Significato del lessico e registro: Riconosci catch come problema nascosto o condizione limitante, non come “afferrare”, per seguire il passaggio dalle buone notizie sulla terapia agli ostacoli che restano. 3. flush the virus out into the open, — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come l’immagine concreta di costringere qualcosa di nascosto a venire allo scoperto venga usata nella spiegazione scientifica, così puoi seguire descrizioni di ricerche che mirano a esporre l’HIV dormiente al trattamento.
In questa lezione
was cured of HIV: la struttura passiva be cured of + malattia
In was cured of HIV, was cured è la forma passiva di cure. Il paziente è il soggetto, quindi la frase mette in evidenza il suo esito medico anziché la persona o l'équipe che lo ha curato. La struttura be cured of + malattia o condizione indica che la condizione è stata eliminata. Qui esprime un'affermazione medica forte: l'infezione da HIV è stata eliminata, non soltanto trattata o tenuta sotto controllo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al passato di cure e la preposizione corretta: After successful treatment, she ____ the infection.
Mostra risposta
was cured of
a first and so far a last: presentare un evento mai ripetuto
In questa frase, a first indica il primo caso conosciuto di quel tipo, non il primo posto in una classifica. Definire lo stesso evento a last significa che in seguito non si era verificato nessun altro caso. So far limita l'affermazione alle prove disponibili fino al momento presente. Accostando a first e so far a last dopo l'enorme numero di casi, il parlante segnala prima una svolta e poi sottolinea quanto sia rimasta eccezionalmente rara.
Esercizio
Che cosa significa a first and so far a last in questa frase?
- Fu il caso più antico segnalato nell'ultimo giorno.
- Fu il primo caso di quel tipo e fino ad allora non era apparso nessun caso successivo.
- Vinse il primo posto e poi arrivò ultimo.
Mostra risposta
Fu il primo caso di quel tipo e fino ad allora non era apparso nessun caso successivo.
We don't yet understand exactly how he was cured. Grammatica
0:18Non capiamo ancora esattamente come sia stato curato.
don't yet understand ... how he was cured: limite attuale delle conoscenze e ordine dell'interrogativa indiretta
Don't yet understand significa «non capire al momento». Yet indica il limite attuale delle conoscenze e lascia aperta la possibilità di capire in futuro; exactly segnala che manca una spiegazione precisa. Exactly how he was cured è un'interrogativa indiretta che funge da complemento oggetto di understand. Poiché è inserita in un'altra frase, usa l'ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo (how he was cured), non l'ordine della domanda diretta (how was he cured).
Esercizio
Quale frase incorpora correttamente la domanda “How did the fire start?” dopo don't yet understand?
- We don't yet understand how started the fire.
- We don't yet understand how did the fire start.
- We don't yet understand how the fire started.
Mostra risposta
We don't yet understand how the fire started.
We can cure people of various diseases such as malaria and hepatitis C.
0:21Possiamo curar le persone da varie malattie come la malaria e l'epatite C.
So why ...?: collegare la premessa alla domanda centrale
So all'inizio della frase richiama le informazioni precedenti e significa qualcosa come «dato ciò, la domanda successiva è...». Trasforma il contrasto precedente nella domanda centrale, invece di limitarsi a indicare un risultato. Nelle spiegazioni e nelle presentazioni, So why...? segnala il passaggio dalla premessa a una domanda sulla causa o sul meccanismo. Indica al pubblico che cosa verrà spiegato subito dopo.
Esercizio
In una presentazione, dopo che il relatore ha descritto un contrasto sorprendente, quale funzione svolge di solito “So why does this happen?”?
- Collega la premessa alla domanda centrale.
- Introduce un esempio non pertinente.
- Annuncia che l'argomento è terminato.
Mostra risposta
Collega la premessa alla domanda centrale.
first let's examine: introdurre il primo passaggio di una spiegazione
First indica il primo passaggio della spiegazione. Let's examine introduce l'argomento che verrà ora considerato con attenzione: come si sviluppa l'infezione da HIV. Qui let's non chiede letteralmente al pubblico di eseguire un esperimento o un esame. È un modo inclusivo con cui chi presenta guida gli ascoltatori nell'analisi; dopo questo segnale organizzativo, ci si possono aspettare ragioni, meccanismi o prove.
Esercizio
Quale funzione svolge “first let's examine” in questa frase?
- Introduce la prima parte della spiegazione.
- Chiede al pubblico di eseguire un esame medico.
- Annuncia che la spiegazione è terminata.
Mostra risposta
Introduce la prima parte della spiegazione.
progresses into AIDS: sviluppo verso una fase successiva della malattia
In progresses into AIDS, progress significa svilupparsi gradualmente verso una fase successiva, non compiere un progresso positivo. Into introduce lo stato risultante. Il significato voluto è che l'infezione da HIV può avanzare fino allo stadio chiamato AIDS. A rigor di termini, l'HIV è il virus e l'AIDS è una fase avanzata dell'infezione da HIV; la frase usa quindi HIV come forma abbreviata per indicare l'infezione.
Esercizio
Che cosa significa “progresses into AIDS” in questa frase?
- Significa che l'infezione migliora e diventa meno grave.
- Significa che l'HIV viene trasmesso a un'altra persona.
- Significa che l'infezione si sviluppa nel tempo fino allo stadio chiamato AIDS.
Mostra risposta
Significa che l'infezione si sviluppa nel tempo fino allo stadio chiamato AIDS.
HIV spreads through exchanges of bodily fluids. Espressioni
0:33L'HIV si diffonde attraverso lo scambio di fluidi corporei.
spreads through exchanges of bodily fluids: diffondersi attraverso lo scambio di fluidi corporei
Spreads through indica la via o il meccanismo mediante il quale qualcosa passa da una persona o da un luogo a un altro. Qui through significa “per mezzo di” e non descrive un movimento fisico attraverso il corpo. Exchanges of bodily fluids indica il passaggio tra persone di fluidi corporei come il sangue o lo sperma. La frase identifica una via di trasmissione; non afferma che l’HIV si diffonda nell’aria o attraverso un normale contatto occasionale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di spread through: The infection ____ contaminated water.
Mostra risposta
spreads through
Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission. Espressioni
0:36I rapporti sessuali non protetti e gli aghi contaminati sono la causa principale di trasmissione.
the leading cause of transmission: la principale causa di trasmissione
The leading cause of transmission significa la causa che occupa il primo posto per importanza o frequenza nella trasmissione. Leading è qui un aggettivo che significa “più importante” o “al primo posto”; non significa “che guida”. Of transmission indica il risultato che si sta spiegando. La struttura the leading cause of + risultato afferma con forza che un fattore, o un gruppo trattato come un’unica categoria, si colloca al di sopra degli altri.
Esercizio
Un rapporto classifica il guasto delle apparecchiature al primo posto fra tutte le cause dei ritardi. Quale frase lo esprime correttamente?
- Equipment failure was one possible cause of the delays.
- Equipment failure was a leading cause of the delays.
- Equipment failure was the leading cause of the delays.
Mostra risposta
Equipment failure was the leading cause of the delays.
It fortunately cannot spread through air, water, or casual contact. Lessico
0:41Fortunatamente non può diffondersi attraverso l'aria, l'acqua o contatti casuali.
casual contact: contatto quotidiano e non intimo
Nel linguaggio della sanità pubblica, casual contact indica un normale contatto quotidiano che non è intimo e non comprende le specifiche vie di esposizione associate alla trasmissione. Qui casual descrive il tipo di contatto; non significa negligente o irresponsabile. L’espressione limita la portata dell’affermazione: la malattia non si trasmette semplicemente perché le persone condividono uno spazio o hanno normali contatti sociali.
Esercizio
Quale significato di casual contact è adatto a questa frase di sanità pubblica?
- un comportamento negligente o irresponsabile
- un normale contatto sociale non intimo
- un contatto sessuale o un altro contatto intimo
Mostra risposta
un normale contatto sociale non intimo
can contract HIV: contract come verbo medico
Qui contract è un verbo che significa essere infettati da una malattia. Can contract HIV significa quindi che esiste la possibilità di contrarre l’HIV; non si riferisce a un contratto legale. In questo uso, contract prende direttamente la malattia come complemento oggetto: contract HIV, contract malaria o contract an infection. Questa formulazione è formale e comune in medicina, nelle informazioni di sanità pubblica e nelle notizie.
Esercizio
Quale frase usa contract in modo naturale nel suo significato medico?
- People can contract symptoms through exposure to infected blood.
- People can contract HIV through exposure to infected blood.
- People can contract with HIV through exposure to infected blood.
Mostra risposta
People can contract HIV through exposure to infected blood.
HIV infects cells that are part of the immune system.
0:53l'HIV infetta le cellule che fanno parte del sistema immunitario.
Once inside the body: once come indicatore temporale
In Once inside the body, once significa «non appena ... è dentro» oppure «dopo che ... è entrato». Introduce il momento che dà inizio all’evento successivo; non significa «una volta sola». È una proposizione temporale ridotta. La forma completa è Once HIV is inside the body. Poiché HIV è il soggetto della proposizione principale, è anche il soggetto sottinteso di inside the body.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione ridotta con once che significhi «non appena il drone è dentro il tunnel»: ____, the drone begins mapping the walls.
Mostra risposta
Once inside the tunnel
It particularly targets helper T cells, Lessico
0:56In particolare, prende di mira i linfociti T helper,
targets helper T cells: target come verbo scientifico
Qui targets è un verbo al presente, non un sostantivo plurale. target seguito da un oggetto significa dirigere un’azione o un effetto verso quell’oggetto. La frase indica che l’HIV ha una particolare tendenza a infettare le cellule T helper. Nei testi scientifici e medici, target descrive spesso la selettività di un meccanismo. Un virus può target un tipo di cellula e un farmaco può target una proteina; il soggetto e il contesto indicano l’azione o l’effetto coinvolto.
Esercizio
Nella frase "This treatment targets a protein found in tumor cells," che cosa significa targets?
- Assegna alla proteina un obiettivo da raggiungere.
- Trasforma la proteina in un bersaglio fisico per l’allenamento.
- Dirige la propria azione specificamente verso la proteina.
Mostra risposta
Dirige la propria azione specificamente verso la proteina.
which help defend the body against bacterial and fungal infections. Espressioni
0:59che aiutano a difendere il corpo dalle infezioni batteriche e fungine.
defend the body against: la struttura defend A against B
Defend A against B significa proteggere A da una minaccia o da un attacco. In defend the body against bacterial and fungal infections, the body è ciò che viene protetto e infections indica le minacce. La struttura riutilizzabile è defend + persona o cosa protetta + against + minaccia. Against introduce la minaccia, non una direzione fisica.
Esercizio
Completa la frase usando defend ... against: A firewall helps ____ the network ____ cyberattacks.
Mostra risposta
defend · against
which means it can write its genetic code into the genome of infected cells, Discorso
1:05il che significa che può scrivere il proprio codice genetico nel genoma delle cellule infette,
which means: spiegare un fatto precedente
Which means collega l'affermazione prima della virgola a una spiegazione del suo significato o della sua conseguenza. Qui, which si riferisce all'intero fatto che HIV is a retrovirus, e la proposizione seguente spiega un meccanismo fondamentale legato a questa definizione. Questa struttura organizza le informazioni: prima presenta un termine o un fatto, poi aggiungi , which means + proposizione affinché chi ascolta capisca perché è importante.
Esercizio
Completa la frase con which means per spiegare il risultato pratico: The road is flooded, ____ the bus cannot get through.
Mostra risposta
which means
co-opting them into making more copies of itself. Lessico
1:09sfruttandole per creare più copie di sé stesso.
co-opt A into V-ing: reindirizzare A al servizio di uno scopo
In questa frase, co-opting them into making significa prendere il controllo dell'attività delle cellule infette e usarle per produrre altre copie del virus. Them si riferisce a infected cells; itself si riferisce al virus. La struttura è co-opt + complemento oggetto + into + V-ing. Presenta l'oggetto come qualcosa che viene incorporato o reindirizzato per servire lo scopo di qualcun altro, non come un partner alla pari.
Esercizio
Completa la frase usando co-opt ... into V-ing: The campaign tried to ____ local influencers ____ promoting its message.
Mostra risposta
co-opt · into
the virus replicates within helper T cells,
1:15il virus si replica all'interno dei linfociti T helper,
During this stage, patients often experience flu-like symptoms,
1:20Durante questa fase, i pazienti presentano spesso sintomi simil-influenzali,
but are typically not yet in mortal danger. Espressioni
1:24ma di solito non sono ancora in pericolo di vita.
not yet in mortal danger: una fase di pericolo per la vita non ancora raggiunta
Not yet indica che uno stato non è stato raggiunto fino al momento o alla fase di cui si parla. Lascia aperta la possibilità di un cambiamento successivo, ma non prevede che tale cambiamento avverrà. In mortal danger significa correre un rischio reale di morire. Nel complesso, not yet in mortal danger indica che i pazienti presentano sintomi, ma che la loro condizione in genere non ha ancora raggiunto una fase di pericolo per la vita.
Esercizio
Quale frase indica che la fase di pericolo per la vita non è stata ancora raggiunta?
- The patient is not yet in mortal danger.
- The patient is already in mortal danger.
- The patient is no longer in mortal danger.
Mostra risposta
The patient is not yet in mortal danger.
However, for a period ranging from a few months to several years, Espressioni
1:26Tuttavia, per un periodo che va da pochi mesi a diversi anni,
ranging from A to B: indicare un intervallo da A a B
Qui, ranging from a few months to several years indica che la durata del periodo può variare tra questi due estremi. Descrive una gamma di durate possibili, non una durata fissa. Ranging è la forma in -ing del verbo range. L'intero gruppo modifica a period e segue lo schema noun + ranging from A to B, in cui A e B indicano estremi confrontabili della stessa misura.
Esercizio
Completa la frase con lo schema esatto ranging from A to B: The store carries coats ____ forty dollars ____ two hundred dollars.
Mostra risposta
ranging from · to
during which time the patient may look and feel completely healthy, Grammatica
1:30durante il quale il paziente può sembrare e sentirsi completamente sano,
the virus continues to replicate and destroy T cells.
1:34il virus continua a replicarsi e a distruggere i linfociti T.
during which time: riferirsi a un periodo precedente
During which time significa «durante il periodo appena menzionato». Qui which rimanda al periodo precedente, che va da alcuni mesi a diversi anni; non sta chiedendo «a che ora?». L'espressione introduce una proposizione relativa che descrive ciò che accade all'interno di quel periodo. È un modo sintetico e formale per collegare un intervallo già indicato agli eventi che continuano o si verificano al suo interno.
Esercizio
Completa il collegamento formale con l'espressione esatta della lezione: The research station was closed for two weeks, ____ no samples were collected.
Mostra risposta
during which time
drop too low: scendere sotto un livello accettabile
Qui drop descrive un numero o un livello che diminuisce; non significa che qualcuno lascia cadere un oggetto. Il soggetto, T cell counts, è il valore che cambia. too low significa al di sotto di ciò che è sicuro, normale o accettabile. Quindi drop too low significa diminuire fino a un livello che può causare un problema, non semplicemente diminuire.
Esercizio
Usa drop too low nella forma corretta per completare la frase: If the oxygen level ____, the alarm will sound.
Mostra risposta
drops too low
patients are in serious danger of contracting deadly infections Espressioni
1:39i pazienti corrono il grave pericolo di contrarre infezioni mortali
that healthy immune systems can normally handle. Lessico
1:43che un sistema immunitario sano è normalmente in grado di gestire.
in serious danger of contracting deadly infections: correre il grave pericolo di contrarre infezioni mortali
be in serious danger of + un nome o una forma in -ing significa affrontare un rischio elevato di un risultato dannoso. Qui il risultato è contracting deadly infections, quindi la frase dice che i pazienti corrono un serio rischio di essere infettati. Dopo of, contracting è la forma in -ing del verbo contract. Nell'inglese medico, contract an infection significa contrarre un'infezione; non si riferisce alla firma di un contratto.
Esercizio
Completa la frase con in serious danger of e la forma in -ing di contract: Anyone who drank the contaminated water was ____ a severe infection.
Mostra risposta
in serious danger of contracting
can normally handle: avere la capacità di affrontare qualcosa
In questa frase, handle significa «affrontare con successo» o «tenere sotto controllo», non tenere fisicamente qualcosa in mano. Il soggetto è healthy immune systems, quindi la frase dice che in genere questi sistemi sono in grado di affrontare le infezioni menzionate in precedenza. La struttura can/can't handle + nome descrive la capacità di una persona, del corpo o di un sistema di affrontare una richiesta, un problema, una malattia o una quantità di lavoro. Normally significa «in condizioni normali», quindi ammette possibili eccezioni.
Esercizio
Nella frase «The backup system can handle the extra traffic.», che cosa significa handle?
- dare un nome a
- tenere in mano
- affrontare con successo
Mostra risposta
affrontare con successo
This stage of HIV infection is known as AIDS. Espressioni
1:46Questa fase dell'infezione da HIV è conosciuta come AIDS.
is known as AIDS: dare un nome a una fase
Be known as + nome significa «essere chiamato» o «essere comunemente identificato come». Qui, is known as AIDS fornisce il nome medico di questa fase dell'infezione da HIV; known non significa che la fase stessa sappia qualcosa. La struttura è passiva: A is known as B. È utile per introdurre un termine ufficiale, un nome comune, uno pseudonimo o un ruolo.
Esercizio
Usa be known as nella forma corretta per completare la frase: This process ____ photosynthesis.
Mostra risposta
is known as
The good news is: segnalare una svolta positiva
The good news is annuncia che ciò che segue sarà più positivo o rassicurante rispetto al problema appena presentato. Qui sposta la spiegazione dal grave rischio dell'AIDS alla possibilità di controllare l'HIV con una terapia. Funziona anche come segnale nel discorso orale. La struttura comune è The good news is (that) + proposizione. Nel parlato that viene spesso omesso e il resto del messaggio può seguire dopo una breve pausa.
Esercizio
In una spiegazione, che cosa segnala principalmente The good news is?
- Ciò che segue passerà da un problema a informazioni positive o rassicuranti.
- Il parlante elencherà fatti non collegati tra loro.
- Il parlante sta per definire il problema.
Mostra risposta
Ciò che segue passerà da un problema a informazioni positive o rassicuranti.
there are drugs that are highly effective at managing levels of HIV Espressioni
1:51che ci sono farmaci altamente efficaci nel gestire i livelli di HIV
highly effective at managing levels of HIV: molto efficace nel controllare i livelli di HIV
Be highly effective at + -ing significa che qualcosa funziona molto bene per un compito o un risultato specifico. Effective è un aggettivo, highly ne rafforza il grado e at è una preposizione, quindi managing assume la forma in -ing. In questo contesto medico, managing levels of HIV significa mantenere sotto controllo nel tempo la quantità di HIV presente nel corpo. Descrive un controllo efficace, non l'eliminazione completa dell'HIV né una guarigione garantita.
Esercizio
Completa la struttura obiettivo effective at + -ing: The new filter is highly ____ reducing dust in the air.
Mostra risposta
effective at
and preventing T cell counts from getting low enough for the disease to progress to AIDS. Grammatica
1:55e nell'impedire che la conta dei linfociti T diventi così bassa da far progredire la malattia in AIDS.
preventing T cell counts from getting low: la struttura prevent X from doing
La struttura prevent X from doing significa “impedire a X di fare qualcosa” oppure “impedire che avvenga un cambiamento relativo a X”. Qui X è T cell counts, mentre from getting low indica il cambiamento che viene impedito. Dopo from si usa la forma in -ing: from getting, non from get. Low enough for the disease to progress to AIDS indica che il numero raggiungerebbe un livello pericolosamente basso, consentendo alla malattia di progredire.
Esercizio
Completa con from e la forma in -ing di spread: Good ventilation prevents smoke ____ through the room.
Mostra risposta
from spreading
antiretroviral therapy: trattamento medico contro i retrovirus
Antiretroviral therapy indica un trattamento medico con farmaci che agiscono contro i retrovirus. L'HIV è un retrovirus, quindi il termine si riferisce comunemente al regime farmacologico usato per sopprimere l'HIV e tenere sotto controllo l'infezione. Qui, therapy significa trattamento medico o regime terapeutico, non soltanto terapia psicologica. L'espressione descrive il controllo continuo dell'HIV; da sola non significa che il virus sia stato eliminato o curato.
Esercizio
In un articolo sanitario sull'HIV, che cosa significa antiretroviral therapy?
- Un esame di laboratorio che conta le cellule T
- Consulenza usata soltanto per ridurre lo stress emotivo
- Trattamento farmacologico che sopprime l'HIV
Mostra risposta
Trattamento farmacologico che sopprime l'HIV
most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives Espressioni
2:01la maggior parte delle persone sieropositive può aspettarsi di vivere una vita lunga e sana
can expect to live: un’aspettativa prudente e basata su prove
Can expect to live significa avere buoni motivi per credere che vivere a lungo e in buona salute sia un risultato probabile. Qui expect significa prevedere o anticipare un risultato, non pretendere qualcosa da qualcuno. L’espressione presenta una conclusione basata su condizioni e prove; in questo contesto, ricevere una terapia antiretrovirale è la condizione che sostiene la prognosi. Rispetto a will live, can expect to live è più prudente. Comunica un’aspettativa forte e ragionevole senza promettere che ogni persona avrà esattamente lo stesso risultato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura della lezione che esprime un’aspettativa basata su elementi concreti: With regular practice, you can ____ improve steadily.
Mostra risposta
expect to
and are much less likely to infect others. Grammatica
2:06e ha molte meno probabilità di infettare gli altri.
much less likely to infect others: una forte diminuzione comparativa della probabilità
Be likely to do descrive la probabilità che un’azione si verifichi. Less likely confronta tale probabilità con un’altra situazione, mentre much rafforza il confronto: much less likely to infect others significa che la probabilità di contagiare altre persone è molto inferiore rispetto al riferimento pertinente. L’espressione non significa unable to infect others né impossible. Indica una forte riduzione del rischio, ma lascia aperta una certa possibilità.
Esercizio
Quale frase dice che l’aggiornamento ha ridotto notevolmente la probabilità di surriscaldamento senza affermare che il surriscaldamento sia impossibile?
- After the safety update, the device is unlikely to overheat.
- After the safety update, the device is much less likely to overheat.
- After the safety update, the device is unable to overheat.
Mostra risposta
After the safety update, the device is much less likely to overheat.
two major catches: due importanti limitazioni nascoste
Qui, catches è un sostantivo numerabile plurale che indica problemi o condizioni importanti che limitano una situazione apparentemente favorevole. Two major catches significa che ci sono due seri svantaggi, non due azioni in cui si afferra qualcosa. However segnala il passaggio dall'idea positiva precedente a queste limitazioni. La struttura riutilizzabile There is a catch introduce spesso una condizione che rende una buona notizia meno semplice di quanto sembrasse inizialmente.
Esercizio
Nella frase inglese However, there are two major catches., che cosa significa catches?
- Due azioni fisiche in cui si afferra qualcosa
- Problemi o condizioni importanti e nascosti
- Due cose che sono state catturate
Mostra risposta
Problemi o condizioni importanti e nascosti
One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs for the rest of their lives. Note
2:11Il primo è che i pazienti sieropositivi devono continuare ad assumere i loro farmaci per il resto della vita.
keep taking their drugs: keep + -ing per un'azione continua
Keep + un verbo in -ing significa continuare un'azione. Keep taking their drugs indica che i pazienti devono continuare ad assumere i farmaci invece di smettere dopo poco tempo. In questa struttura, dopo keep si usa la forma in -ing: keep taking, non keep take. In questo contesto medico, drugs indica i farmaci usati per il trattamento, non le droghe illegali.
Esercizio
Completa la frase usando keep e take con il significato di continuare la terapia: Even after she feels better, she must ____ the medicine every day.
Mostra risposta
keep taking
for the rest of their lives: per il resto della loro vita
In for the rest of their lives, rest significa «la parte rimanente», non «riposo». L'espressione completa significa «durante tutti gli anni di vita che rimangono loro». Con keep taking, indica una durata che va dal punto di partenza pertinente fino alla morte; si parla quindi di una terapia continua, non di un ciclo breve. La struttura è for the rest of + un periodo di tempo, come in for the rest of the day, for the rest of the year o for the rest of her life.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa for the rest of their lives?
- finché non si sentono stanchi
- durante un'altra seduta di trattamento
- durante tutti gli anni di vita che rimangono loro
Mostra risposta
durante tutti gli anni di vita che rimangono loro
Without them, the virus can make a deadly comeback. Modi di dire
2:17Senza di essi, il virus può ripresentarsi in modo mortale.
make a deadly comeback: tornare in modo letale
To make a comeback significa tornare dopo un periodo di assenza, riduzione o controllo. Qui il virus viene presentato come qualcosa che può «tornare»: senza i farmaci, può diventare di nuovo attivo e pericoloso. Deadly rende questo ritorno chiaramente negativo e potenzialmente fatale. Comeback non è automaticamente positivo; il suo significato dipende da ciò che ritorna e da modificatori come deadly.
Esercizio
Che cosa significa make a deadly comeback in questa frase?
- Il virus ritorna e diventa di nuovo pericolosamente attivo.
- Il virus ritorna in modo gradito e con successo.
- I farmaci eliminano il virus in modo permanente.
Mostra risposta
Il virus ritorna e diventa di nuovo pericolosamente attivo.
commonly prescribed: prescritto spesso da professionisti sanitari
In questo contesto medico, commonly prescribed significa «prescritto ai pazienti dai professionisti sanitari più spesso rispetto alle alternative». Prescribed è il participio passato di prescribe e modifica il nome rappresentato da ones; qui, ones indica i farmaci citati in precedenza. Commonly esprime frequenza. Non significa «ordinario» e prescribed non significa «descritto».
Esercizio
In The most commonly prescribed ones, che cosa significa prescribed?
- venduto liberamente senza intervento medico
- spiegato dettagliatamente a parole
- prescritto ai pazienti da professionisti sanitari
Mostra risposta
prescritto ai pazienti da professionisti sanitari
prevent the viral genome from being copied and incorporated into a host cell's DNA. Note
2:24impediscono che il genoma virale venga copiato e incorporato nel DNA di una cellula ospite.
prevent ... from being copied: impedire che qualcosa venga copiato
Prevent segue la struttura prevent + oggetto + from + forma in -ing. Quando l’oggetto riceve l’azione che viene impedita, si usa la forma passiva from being + participio passato: prevent X from being copied. Qui, the viral genome è l’oggetto interessato dalla copia, non ciò che copia qualcos’altro. La stessa struttura passiva può spiegare qualsiasi processo che impedisca a un’azione di essere eseguita su qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma standard from being + participio passato di copy: The security setting prevents the file ____.
Mostra risposta
from being copied
be incorporated into a host cell's DNA: essere incorporato nel DNA di una cellula ospite
Be incorporated into significa essere integrato in un insieme più grande fino a diventarne parte. Qui, il genoma virale diventerebbe parte del DNA di una cellula ospite. In being copied and incorporated into..., copied e incorporated condividono il marcatore passivo being. Una host cell è una cellula in cui entra il virus e che il virus utilizza; qui host non significa presentatore.
Esercizio
Scegli l’espressione migliore: After review, the new safety rules were _____ the company handbook, becoming part of the final version.
- kept separate from
- incorporated into
- copied from
Mostra risposta
incorporated into
Other drugs prevent the virus from maturing or assembling,
2:30Altri farmaci impediscono al virus di maturare o di assemblarsi,
causing HIV to be unable to infect new cells in the body. Grammatica
2:33rendendo l'HIV incapace di infettare nuove cellule nel corpo.
causing HIV to be unable to infect new cells: rendere l’HIV incapace di infettare nuove cellule
Causing HIV to be unable to infect new cells è un gruppo in -ing che esprime un risultato. Indica l’esito dell’intera azione precedente: impedire al virus di maturare o assemblarsi rende l’HIV incapace di infettare nuove cellule. Lo schema riutilizzabile è clause, causing + object + to-infinitive. Qui, l’oggetto è HIV e l’infinito con to è to be unable to infect new cells. Causing non introduce una nuova proposizione indipendente.
Esercizio
Completa la frase usando cause in un gruppo di risultato in -ing e be unable to: The network outage disabled the login service, ____ customers ____ access their accounts.
Mostra risposta
causing · to be unable to
But HIV hides out somewhere our current drugs cannot reach it, Phrasal verbs
2:37Ma l'HIV si nasconde dove i nostri attuali farmaci non possono raggiungerlo:
hides out: restare nascosto per non essere trovato
Hide out è un verbo frasale che significa restare in un luogo in cui è difficile essere trovati, di solito per evitare di essere catturati, attaccati o raggiunti. Qui l’HIV viene personificato, come se potesse nascondersi dalle cure in un luogo che i farmaci non riescono a raggiungere. Out fa parte del verbo frasale; non significa che il virus si sposti «verso l’esterno». Questo significato suggerisce spesso il rimanere nascosti per un certo periodo, non il semplice nascondere un oggetto.
Esercizio
Metti hide out nella forma corretta: The fugitive ____ in an empty cabin for three days before the police found him.
Mostra risposta
hid out
Most T cells die shortly after being infected with HIV, Grammatica
2:43La maggior parte dei linfociti T muore poco dopo essere stata infettata dall'HIV,
shortly after being infected with HIV: una proposizione temporale passiva ridotta
Shortly after significa «poco dopo». L’espressione after being infected with HIV è una proposizione temporale ridotta. Il suo soggetto sottinteso è Most T cells, quindi l’idea completa è shortly after they are infected with HIV. Being infected è passivo: le cellule T subiscono l’infezione. La struttura shortly after being + participio passato permette di dire che qualcosa accade poco dopo che il soggetto ha subito un’azione.
Esercizio
Usa shortly after being + un participio passato per dire che il ponte è stato riaperto poco dopo l’ispezione: The bridge reopened ____.
Mostra risposta
shortly after being inspected
the instructions for building more HIV viruses lies dormant,
2:48le istruzioni per costruire altri virus HIV restano latenti,
So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body, Note
2:54Quindi, anche se potessimo eliminare ogni virus dell'HIV dal corpo di una persona infetta,
even if: una concessione ipotetica
Even if introduce una condizione che potrebbe non avverarsi mai e la ammette provvisoriamente ai fini del ragionamento. La struttura significa: «supponiamo che questa condizione estrema sia vera; il limite esposto dopo rimarrebbe comunque». Qui, could segnala inoltre che eliminare tutti i virus dell’HIV è un’ipotesi. Il parlante accetta prima l’ipotesi più forte possibile e poi spiega perché, nonostante ciò, non risolverebbe l’intero problema.
Esercizio
Quale frase presenta la pioggia solo come una possibilità e afferma che il programma non cambierà?
- If it rains, the concert will continue.
- Even if it rains, the concert will continue.
- Even though it is raining, the concert will continue.
Mostra risposta
Even if it rains, the concert will continue.
wipe out: eliminare completamente
Wipe out è un phrasal verb separabile che significa «distruggere, eliminare o rimuovere completamente». In questa frase indica l’eliminazione di ogni virus dell’HIV dal corpo, non la pulizia di una superficie con un panno. La particella out aggiunge l’idea di completezza. L’oggetto può seguire il phrasal verb, come in wipe out the virus, oppure inserirsi tra il verbo e la particella, come in wipe it out.
Esercizio
Usa il phrasal verb di questa lezione che significa «distruggere completamente»: A severe drought could ____ the entire crop.
Mostra risposta
wipe out
one of those T cells could activate and start spreading the virus again.
2:58uno di quei linfociti T potrebbe attivarsi e iniziare a diffondere di nuovo il virus.
The other major catch is that not everyone in the world
3:02L'altro ostacolo principale è che non tutti al mondo
has access to the therapies that could save their lives. Espressioni
3:05hanno accesso alle terapie che potrebbero salvare loro la vita.
has access to: poter ottenere o usare
Has access to significa «può realmente ottenere o usare». In questa frase, le terapie salvavita possono esistere, ma non tutti possono effettivamente riceverle. La struttura è have/has access to + sostantivo. Qui not everyone è grammaticalmente singolare, quindi si usa has; to è una preposizione che introduce la risorsa o il servizio disponibile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata e la forma corretta di have: Every patient at this clinic ____ free translation services.
Mostra risposta
has access to
sub-Saharan Africa: l’Africa a sud del Sahara
Sub-Saharan Africa indica la regione geografica dell’Africa situata a sud del deserto del Sahara. In questo termine, sub- ha il senso spaziale di «sotto» o «a sud di»; non significa che la regione sia inferiore. È una denominazione regionale, non il nome di un paese, e non indica neppure l’intero continente africano. Il termine è comune nelle discussioni sulla salute pubblica, lo sviluppo e l’economia.
Esercizio
In un rapporto di sanità pubblica, a cosa si riferisce sub-Saharan Africa?
- Le parti dell’Africa a sud del deserto del Sahara
- L’intero continente africano
- Il deserto del Sahara stesso
- Un paese dell’Africa
Mostra risposta
Le parti dell’Africa a sud del deserto del Sahara
which accounts for over 70% of HIV patients worldwide, Espressioni
3:10che rappresenta oltre il 70% dei pazienti con HIV in tutto il mondo,
accounts for over 70%: esprimere una proporzione statistica
Quando account for è seguito da una percentuale o da un'altra proporzione, significa costituire o rappresentare quella parte di un totale. Qui which si riferisce all'Africa subsahariana, quindi la frase indica che i pazienti di quella regione costituiscono oltre il 70% del totale mondiale. La struttura riutilizzabile è A accounts for X% of B, dove A è la parte e B è il totale. Il verbo concorda con A: con un soggetto singolare si usa accounts for, mentre con un soggetto plurale si usa account for.
Esercizio
Nella frase "Mobile users account for over 70% of all visits," che cosa significa account for?
- Costituiscono oltre il 70% di tutte le visite.
- Registrano oltre il 70% di tutte le visite.
- Spiegano perché le visite sono aumentate del 70%.
Mostra risposta
Costituiscono oltre il 70% di tutte le visite.
antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012. Grammatica
3:13gli antiretrovirali hanno raggiunto solo circa un paziente sieropositivo su tre nel 2012.
one in three: una proporzione statistica di un terzo
One in three è una proporzione statistica che significa una persona o cosa in ogni gruppo di tre, cioè circa un terzo. In questa frase, about one in three HIV-positive patients indica che il trattamento raggiunse approssimativamente un terzo di quel gruppo di pazienti. La struttura riutilizzabile è numero + in + totale: two in five significa due su cinque. Descrive un tasso all'interno di una popolazione, non un membro particolare di un gruppo noto.
Esercizio
Usa la struttura one in + numero per esprimere circa un terzo: ____ customers chose the monthly plan.
Mostra risposta
One in three
There is no easy answer to this problem. Discorso
3:19Non c'è una risposta facile a questo problema.
There is no easy answer to this problem: riconoscere la complessità
In questa frase, no easy answer to this problem significa che non esiste una soluzione semplice capace di risolvere il problema. Answer indica un modo di affrontare un problema, non la risposta a una domanda d’esame. La parola easy è importante: chi parla non sta dicendo che non esista alcuna soluzione. Come strumento per organizzare il discorso, There is no easy answer to... riconosce brevemente la complessità prima di spiegare i diversi ostacoli o le diverse cause. Può servire per passare dalla presentazione di un problema all’analisi del motivo per cui è difficile.
Esercizio
Che cosa comunica principalmente There is no easy answer to this problem?
- Il problema è complesso e non ha una soluzione semplice.
- Il problema non ha alcuna soluzione possibile.
- Il problema diventa facile una volta spiegato.
- Qualcuno ha dimenticato di rispondere a una domanda d’esame.
Mostra risposta
Il problema è complesso e non ha una soluzione semplice.
A mix of political, economic, and cultural barriers Grammatica
3:22Un mix di barriere politiche, economiche e culturali
makes effective prevention and treatment difficult.
3:25rende difficili una prevenzione e un trattamento efficaci.
A mix of ... barriers makes: più fattori producono insieme un risultato
A mix of political, economic, and cultural barriers è il soggetto completo. Presenta diversi tipi di barriere come una causa combinata. La struttura a mix of A, B, and C + make(s) + oggetto + aggettivo spiega come diversi fattori insieme producano un risultato. Il nucleo del soggetto è il sostantivo singolare mix, quindi il verbo è makes. Il sostantivo plurale barriers si trova nel gruppo introdotto da of e non determina l’accordo tra soggetto e verbo.
Esercizio
Completa la frase con make o makes: A mix of high costs and limited transportation ____ the clinic hard to reach.
Mostra risposta
makes
HIV still claims more than 10,000 lives per year. Lessico
3:30l'HIV miete ancora più di 10.000 vite ogni anno.
claims more than 10,000 lives: claim nel senso di «causare morti»
In claims more than 10,000 lives, claim significa «causare la morte di persone» o «mietere vite». La frase indica che l'HIV continua a causare più di 10.000 morti all'anno; qui claim non significa «affermare che qualcosa è vero». In questo uso, il soggetto indica normalmente una causa di morte, mentre life o lives funge da oggetto: una malattia può claim a life e un disastro può claim many lives.
Esercizio
Nella frase “The wildfire claimed three lives,” che cosa significa claimed?
- ha chiesto qualcosa a tre persone
- ha protetto tre persone
- ha causato la morte di tre persone
- ha affermato che tre persone erano vive
Mostra risposta
ha causato la morte di tre persone
ample cause for hope: una valida ragione per sperare
In ample cause for hope, ample significa «più che sufficiente» e cause è un sostantivo che significa «ragione» o «motivo». L'espressione indica che gli elementi disponibili offrono una base solida per essere fiduciosi. However organizza il messaggio passando dalle cattive notizie precedenti a una prospettiva positiva. La costruzione formale there is ample cause for + sostantivo valuta se un sentimento o una reazione ha solide basi.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che i primi elementi ci danno una valida ragione per sperare?
- The early results give us ample cause for hope.
- The early results give us ample cause of hope.
- The early results cause us ample for hope.
- The early results give us hope for ample cause.
Mostra risposta
The early results give us ample cause for hope.
Researchers may be closer than ever to developing a true cure. Espressioni
3:37I ricercatori potrebbero essere più vicini che mai a sviluppare una vera cura.
closer than ever to developing: progressi senza precedenti verso un obiettivo
Be closer than ever to doing something significa che la fase attuale è più vicina a un obiettivo rispetto a qualsiasi momento precedente. Qui lo sviluppo di una vera cura viene presentato come più realizzabile di prima, mentre may mantiene incerta l'affermazione. In questa costruzione, to è una preposizione dopo close o closer, quindi è seguito da un nome o dalla forma in -ing: to developing, non to develop. Than ever confronta la situazione attuale con tutte le fasi precedenti, non con un'altra persona o squadra.
Esercizio
Usa il verbo solve nella forma corretta: The team is closer than ever to ____ the problem.
Mostra risposta
solving
One research approach involves using a drug to activate Grammatica
3:41Un approccio di ricerca prevede l'uso di un farmaco per attivare
all cells harboring the HIV genetic information. Lessico
3:44tutte le cellule che ospitano l'informazione genetica dell'HIV.
involves using ... to activate: una fase inclusa e il suo scopo
Involves using a drug indica che l'uso di un farmaco fa parte dell'approccio di ricerca. Dopo involve, un'azione viene normalmente espressa con la forma in -ing: involve using, non involve to use. To activate è un infinito di scopo: spiega perché viene usato il farmaco. La struttura riutilizzabile è involve + doing something + to do something, che prima nomina una fase inclusa e poi il suo obiettivo.
Esercizio
Usa il verbo analyze nella forma corretta: The process involves ____ the samples to detect contamination.
Mostra risposta
analyzing
harboring the HIV genetic information: contenere l’informazione genetica dell’HIV
Qui harboring significa «contenere o portare al proprio interno», soprattutto qualcosa di nascosto o potenzialmente dannoso. Le cellule contengono l’informazione genetica dell’HIV anche se non stanno producendo virus in modo visibile. Il gruppo in -ing harboring the HIV genetic information modifica all cells. È una forma abbreviata di all cells that harbor the HIV genetic information; qui harbor è un verbo, non il sostantivo che significa «porto».
Esercizio
Che cosa significa qui harboring the HIV genetic information?
- Rimuoverla completamente
- Annunciarla pubblicamente
- Mandarla in un porto
- Contenerla o portarla al proprio interno
Mostra risposta
Contenerla o portarla al proprio interno
This would both destroy those cells and flush the virus out into the open, Modi di dire
3:47Ciò distruggerebbe quelle cellule e farebbe uscire il virus allo scoperto,
flush the virus out into the open: costringere il virus nascosto a emergere
Flush the virus out significa costringere il virus nascosto a emergere o a diventare rilevabile. Into the open rafforza l’immagine: il virus passa da uno stato nascosto a uno stato esposto, nel quale il trattamento può agire su di esso. È una metafora spaziale, non un’istruzione letterale di lavare il virus con acqua o di portarlo all’aperto. Lo schema riutilizzabile flush + oggetto + out può descrivere l’atto di costringere una cosa, un problema o una persona nascosti a rivelarsi.
Esercizio
Che cosa significa flush the virus out into the open in questa frase?
- Fa scomparire il virus per sempre.
- Sposta il virus all’aperto.
- Lava via il virus con l’acqua.
- Fa sì che il virus nascosto venga esposto.
Mostra risposta
Fa sì che il virus nascosto venga esposto.
Another is looking to use genetic tools Espressioni
3:54Un altro approccio cerca di utilizzare strumenti genetici
to cut the HIV DNA out of cells' genomes altogether. Phrasal verbs
3:56per eliminare del tutto il DNA dell'HIV dai genomi delle cellule.
looking to use: cercare o avere intenzione di usare
Nella struttura be looking to + forma base del verbo, looking to significa «cercare di, avere intenzione di o mirare a fare qualcosa», non guardare con gli occhi. Qui Another indica un altro approccio di ricerca, mentre looking to use introduce il metodo che tale approccio intende adottare. L'espressione descrive una direzione o un'intenzione. Non afferma che il metodo sia già stato usato o che abbia avuto successo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «intende o cerca di usare»: The lab is ____ a faster screening method.
Mostra risposta
looking to use
cut the HIV DNA out of cells' genomes: la struttura cut X out of Y
Cut X out of Y significa «rimuovere X dall'interno di Y o da Y inteso come insieme più grande, tramite un taglio o un processo di modifica equivalente». Nella frase, X è the HIV DNA e Y è cells' genomes; out of indica l'origine da cui il DNA verrebbe rimosso. La struttura può descrivere un taglio fisico, ma si estende naturalmente anche alla chirurgia, alla modifica genetica e alla rimozione di materiale da testi, immagini, audio o filmati.
Esercizio
Usa la struttura cut X out of Y per completare la frase: The editor ____ the repeated paragraph ____ the report.
Mostra risposta
cut · out of
And while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds, Grammatica
4:01E mentre una guarigione su 70 milioni di casi può sembrare una probabilità terribile,
while ... may seem ...: ammettere una difficoltà prima dell'affermazione principale
Qui while significa «sebbene» o «anche se» e introduce una concessione. Il parlante riconosce prima che una guarigione su 70 milioni di casi sembra rappresentare una probabilità estremamente bassa. La proposizione principale presenta poi il vero punto: una guarigione è comunque molto meglio di nessuna. Questa struttura riconosce un fatto sfavorevole prima di presentare una conclusione che resta positiva o importante.
Esercizio
In while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds, quale funzione svolge while?
- Introduce una concessione e significa «sebbene».
- Indica che due azioni avvengono contemporaneamente.
- Fornisce la causa del risultato.
- Indica il luogo in cui è avvenuta la guarigione.
Mostra risposta
Introduce una concessione e significa «sebbene».
and that may give us what we need to beat HIV for good. Modi di dire
4:11e questo potrebbe darci ciò di cui abbiamo bisogno per sconfiggere l'HIV per sempre.
for good: permanentemente, non temporaneamente
for good è un'espressione fissa che significa «permanentemente» o «una volta per tutte». In beat HIV for good, indica che l'obiettivo è sconfiggere l'HIV definitivamente, non soltanto controllarlo per un certo periodo. L'espressione funziona come avverbio dopo azioni come leave, close, stop o solve. Non significa «per un buon fine».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «permanentemente»: After years of repairs, the roof finally stopped leaking ____.
Mostra risposta
for good