Come Vedono l'America i Nordcoreani?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Il video chiede come i nordcoreani vedano gli Stati Uniti e confronta propaganda, guerra di Corea, film clandestini, differenze culturali e diplomazia recente. Principali punti di inglese: 1. filter down to — Verbi frasali: Descrivere come una tensione, una politica o un'idea raggiunga gradualmente la gente comune attraverso i livelli sociali. 2. not the done thing — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconoscere il modo soprattutto britannico per indicare una condotta contraria alle norme, senza leggere done alla lettera. 3. in light of — Blocchi formulaici e collocazioni: Rivalutare un'opinione introducendo formalmente fatti nuovi da considerare.
In questa lezione
With a closed media and a fierce propaganda program, Grammatica
0:00Con media chiusi e un feroce programma di propaganda,
North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. Grammatica
0:03la Corea del Nord potrebbe essere considerata una nazione attanagliata dalla paura del mondo esterno.
With a closed media and a fierce propaganda program, …: condizioni di sfondo
Qui, With + un sintagma nominale colloca le condizioni di sfondo prima della proposizione principale. I media chiusi e l’aggressivo programma di propaganda sono presentati come circostanze che sostengono la valutazione successiva, non come elementi che accompagnano la Corea del Nord. Questa struttura è utile nelle spiegazioni formali perché riassume una condizione o una situazione circostante in una breve espressione iniziale. L’affermazione centrale rimane nella proposizione principale.
Esercizio
Quale frase usa With + sintagma nominale all’inizio per presentare una condizione di sfondo della proposizione principale?
- With the editor, the writer revised the article.
- Because the deadline was approaching, the editor shortened the article.
- With the deadline approaching, the editor shortened the article.
Mostra risposta
With the deadline approaching, the editor shortened the article.
might be considered to be: una valutazione prudente
Might be considered to be combina might con la struttura passiva di valutazione be considered to be. Presenta il soggetto come un possibile oggetto del giudizio altrui, senza specificare chi esprime tale giudizio. Questa formulazione attenua l’affermazione: chi parla non sostiene direttamente che la Corea del Nord sia una nazione di questo tipo. Indica un’interpretazione prudente basata sulle prove disponibili, un uso comune nell’analisi e nelle notizie.
Esercizio
Giudizio: la frase At that price, the device might be considered to be a luxury item esprime una valutazione prudente, non una conclusione certa.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
But what do these people think about the outside world
0:08Ma cosa pensano queste persone del mondo esterno
Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. Grammatica
0:12Le relazioni sono state tese tra le due nazioni sin dal cessate il fuoco della Guerra di Corea nel 1953.
have been tense ... since: uno stato che continua nel presente
In have been tense, have been è il present perfect di be e tense descrive lo stato continuativo dei rapporti. La frase presenta questo stato come ancora vero nel momento in cui si parla. Since introduce il punto di partenza, cioè il cessate il fuoco del 1953. La struttura have/has been + aggettivo + since + punto di partenza serve a esprimere uno stato iniziato nel passato e ancora in corso nel presente.
Esercizio
Completa la frase con la forma esatta del present perfect di be più l’aggettivo tense: Relations between the teams ____ since last year's final.
Mostra risposta
have been tense
But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? Note
0:18Ma questa tensione storica si fa strada fino all'uomo e alla donna comuni per le strade della Corea del Nord?
filter down to: raggiungere gradualmente i livelli inferiori
Qui, filter down to significa «raggiungere gradualmente le persone di un livello inferiore o di una fascia più ampia e influenzarle». La domanda chiede se la tensione politica tra i governi condizioni anche gli atteggiamenti o le esperienze quotidiane della gente comune. L’espressione presenta spesso un’influenza, un’informazione, delle risorse o delle decisioni come qualcosa che attraversa i livelli di una società o di un’organizzazione. È figurata: nulla passa attraverso un filtro fisico.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa filter down to ordinary people?
- Escludere la gente comune da un gruppo
- Raggiungere gradualmente la gente comune e influenzarla
- Scendere fisicamente a un piano inferiore
Mostra risposta
Raggiungere gradualmente la gente comune e influenzarla
The common man and woman on the streets: la gente comune
The common man and woman indica i membri comuni della popolazione, soprattutto chi non ha potere politico e non appartiene alle élite. Qui common significa «comune» nel senso di una persona ordinaria, non «condiviso» o «inferiore». On the streets colloca questo gruppo nella vita sociale quotidiana, al di fuori delle istituzioni ufficiali. L'espressione crea un ampio contrasto tra l'esperienza della popolazione e ciò che pensano i governi o le élite; non identifica pedoni specifici e non implica che siano senzatetto.
Esercizio
In questa frase, chi sono the common man and woman on the streets?
- I leader politici e le altre élite potenti
- Le persone comuni che vivono la propria quotidianità
- Soltanto le persone che stanno camminando all'aperto in quel momento
Mostra risposta
Le persone comuni che vivono la propria quotidianità
This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies
0:24Questo è ciò che esploreremo guardando alla storia tra i due nemici decennali
and how current events might change the course the political future seems to be heading in.
0:29e a come gli eventi attuali potrebbero cambiare la rotta verso cui il futuro politico sembra dirigersi.
we look at what do North Koreans think of America?
0:36guardiamo a cosa pensano i nordcoreani dell'America.
While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,
0:40Mentre la maggior parte di coloro che vivono nella civiltà orientale vive in una società collettiva,
those from the West live in an individual society.
0:44coloro provenienti dall'Occidente vivono in una società individuale.
Perhaps nowhere on the planet can we witness the extremes of collective and individual society Grammatica
0:47Forse in nessun altro posto sul pianeta possiamo testimoniare gli estremi della società collettiva e individuale
as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.
0:52come nella Repubblica Popolare della Corea del Nord e negli Stati Uniti d'America.
Nowhere on the planet can we witness: inversione dopo nowhere anteposto
Quando un complemento avverbiale negativo o limitativo come nowhere apre una proposizione, l'inglese usa normalmente l'inversione tra soggetto e ausiliare. L'ordine è l'espressione con nowhere + ausiliare o modale + soggetto + verbo principale; perciò la frase contiene can we witness, non we can witness. Anteporre nowhere dà forte enfasi all'affermazione che nessun altro luogo offra questa prospettiva. Perhaps rende l'affermazione meno assoluta, ma non modifica l'ordine invertito.
Esercizio
Completa la frase formale usando can e we nell'ordine corretto: Nowhere else ____ witness a contrast this sharp.
Mostra risposta
can we
Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals Espressioni
0:56Il collettivismo pone l'accento sulla coesione tra gli individui
puts an emphasis on: porre l’accento su
Put an emphasis on significa considerare qualcosa particolarmente importante o degno di attenzione. In questa frase, la coesione è la qualità a cui il collettivismo attribuisce particolare importanza. La struttura è put an emphasis on + nome o forma in -ing. La versione con an è grammaticalmente corretta, ma put emphasis on e place emphasis on sono spesso più comuni.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di put an emphasis on: The program ____ hands-on experience.
Mostra risposta
puts an emphasis on
to the extent that the group is more important than the individual. Grammatica
1:01al punto che il gruppo è più importante dell'individuo.
to the extent that: al punto che
To the extent that significa fino al grado in cui oppure, in questo uso che introduce un risultato, al punto che. La proposizione con that indica fin dove arriva l’affermazione precedente. Qui, la coesione viene enfatizzata così tanto che il gruppo è considerato più importante dell’individuo. Lo schema riutilizzabile è affermazione + to the extent that + proposizione completa. È utile nelle spiegazioni analitiche perché la seconda proposizione definisce con precisione il grado o la conseguenza della prima.
Esercizio
Leggi questa frase: The storm damaged the roads to the extent that several villages were cut off. Che cosa indica to the extent that?
- I danni hanno interessato soltanto l’area fisica interna ai villaggi.
- I villaggi sono rimasti isolati prima che si verificassero i danni alle strade.
- I danni alle strade hanno raggiunto un grado tale da lasciare isolati diversi villaggi.
Mostra risposta
I danni alle strade hanno raggiunto un grado tale da lasciare isolati diversi villaggi.
Collective societies work together towards a common understood aim.
1:05Le società collettive lavorano insieme verso un obiettivo comune e compreso.
on the other hand per organizzare un contrasto
On the other hand introduce un secondo aspetto che contrasta con uno già menzionato. Qui segnala il passaggio dal collettivismo all'individualismo e aiuta chi ascolta a organizzare le due idee come punti di vista opposti. È un connettivo discorsivo, non un'espressione di ordine temporale. La virgola lo separa dall'affermazione che segue.
Esercizio
Scegli il connettivo che introduce un secondo aspetto contrastante senza dire che la prima affermazione è falsa: “Living downtown is convenient. ___, it can be noisy at night.”
- On the other hand
- On the contrary
- As a result
Mostra risposta
On the other hand
This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. Phrasal verbs
1:13Questa ideologia crede che i diritti e le convinzioni dell'individuo debbano venire prima dei diritti dello stato o del gruppo sociale.
come before per esprimere priorità
In questa frase, come before significa “avere la priorità su”, non arrivare prima o trovarsi fisicamente davanti. La struttura A comes before B colloca A sopra B per importanza. Con should, la frase esprime un giudizio di valore su ciò che dovrebbe avere la priorità, invece di descrivere un ordine già esistente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa avere la priorità su: Safety should ____ convenience.
Mostra risposta
come before
When understanding Eastern and Western civilization,
1:19Quando si cerca di comprendere la civiltà orientale e occidentale,
it is important to make this distinction first and foremost. Espressioni
1:22è importante fare questa distinzione prima di tutto.
Make this distinction: fare questa distinzione
“Make a distinction” significa individuare ed esprimere chiaramente una differenza tra due idee, gruppi o casi. Qui, “this distinction” riprende il contrasto già introdotto tra le prospettive sociali collettivista e individualista; make non significa creare un oggetto fisico. La struttura è “make a distinction between A and B”. È particolarmente utile nei confronti e nelle spiegazioni in cui la differenza deve essere chiara prima di proseguire con l'argomentazione.
Esercizio
Quale frase usa this distinction in modo naturale per richiamare una differenza già spiegata?
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should do this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should distinguish this distinction before sharing a claim.
Mostra risposta
The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
First and foremost: prima di tutto e come massima priorità
“First and foremost” è un'espressione enfatica fissa che significa “prima di ogni altra cosa e come massima priorità”. In questa frase indica che la distinzione va fatta prima del resto dell'analisi e che costituisce il punto di partenza più importante. L'intera espressione funziona come un'unica unità avverbiale. Foremost rafforza first; non introduce una seconda azione separata.
Esercizio
Quale frase indica più chiaramente che la sicurezza è sia la prima cosa da controllare sia la massima priorità?
- First, make sure everyone is safe.
- First and foremost, make sure everyone is safe.
- At first, everyone seemed safe.
Mostra risposta
First and foremost, make sure everyone is safe.
was annexed by: significato politico e struttura passiva
Annex significa prendere un territorio e incorporarlo formalmente nel territorio o sotto il controllo di uno Stato, di solito in modo unilaterale e spesso con la forza. In questa frase, was annexed by è il passato semplice passivo: Korea subisce l'azione e by Japan indica l'agente. Si usa be + annexed (+ by ...) quando l'attenzione è sul territorio che subisce l'azione. Il verbo indica un'incorporazione politica, non un semplice spostamento o un'adesione neutrale.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di tre parole al passato semplice di annex: After the invasion, the region ____ the neighboring state.
Mostra risposta
was annexed by
After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,
1:29Dopo che i giapponesi si arresero verso la fine della Seconda Guerra Mondiale,
Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union
1:33la Corea fu divisa in un Nord occupato dall'Unione Sovietica
The two sides were unable to rejoin as a nation
1:39Le due parti furono incapaci di riunirsi come una nazione
and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. Cultura
1:48e ne seguì una guerra di 3 anni fino a quando entrambe le parti non concordarono un cessate il fuoco.
a ceasefire: fermare i combattimenti senza un trattato di pace
Un ceasefire è un accordo o una situazione in cui le parti contrapposte smettono di combattere. Può essere temporaneo, locale o senza una scadenza definita. Qui, agreed on a ceasefire significa che entrambe le parti hanno accettato di interrompere i combattimenti. L'espressione non indica che abbiano firmato un peace treaty o risolto il conflitto.
Esercizio
Decidi se questa affermazione è vera: The two countries agreed to a ceasefire, so they must also have signed a peace treaty.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.
1:53La Corea del Nord si definisce uno stato socialista autosufficiente e tiene elezioni formali.
State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.
1:58Le imprese statali e le fattorie collettivizzate sono i mezzi di produzione del paese.
Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.
2:03La sanità, l'istruzione, l'alloggio e la produzione alimentare sono finanziati dallo stato.
Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state Lessico
2:07A seguito dell'elezione del presidente George W. Bush nel 2001, gli USA considerarono la Corea del Nord uno stato canaglia
rogue state come etichetta politica valutativa
Rogue state è un’etichetta valutativa usata nella diplomazia e nel commento politico per un paese rappresentato come contrario alle norme internazionali e come una minaccia. Qui rogue modifica state, e state significa paese, non condizione o singola persona. L’espressione comunica il punto di vista di chi la usa. Non è una categoria giuridica neutra e universalmente accettata, quindi è importante chiedersi chi abbia applicato l’etichetta e con quale scopo.
Esercizio
In questo contesto, che cosa comunica rogue state?
- Una categoria giuridica neutra assegnata automaticamente dal diritto internazionale
- La descrizione di una singola persona disonesta
- Un’etichetta valutativa per un paese rappresentato come contrario alle norme internazionali e come una minaccia
Mostra risposta
Un’etichetta valutativa per un paese rappresentato come contrario alle norme internazionali e come una minaccia
as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.
2:14mentre i nordcoreani lavoravano duramente per acquisire armi nucleari.
By the first term of President Barack Obama,
2:17Durante il primo mandato del presidente Barack Obama,
a policy of strategic patience was adopted. Cultura
2:19venne adottata una politica di pazienza strategica.
strategic patience come nome di un approccio politico
In questa frase, strategic patience è il nome di un approccio politico, non un consiglio a essere pazienti in modo strategico. Nel contesto della politica dell’amministrazione Obama verso la Corea del Nord, indica il mantenimento della pressione in attesa che la Corea del Nord cambi comportamento, invece di offrire concessioni immediate. Quando un’espressione ampia e dal suono positivo segue policy of, verifica se funziona come il nome riconosciuto di una politica. Il governo, il periodo e la questione indicati dal contesto ne definiscono il significato specifico.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce strategic patience?
- L’abitudine personale di aspettare con calma prima di prendere qualsiasi decisione
- Un approccio politico così denominato che mantiene la pressione e attende che l’altra parte cambi comportamento
- Un’offerta immediata di concessioni senza condizioni
Mostra risposta
Un approccio politico così denominato che mantiene la pressione e attende che l’altra parte cambi comportamento
North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack
2:22Il leader supremo della Corea del Nord, Kim Jong-il, morì per un attacco di cuore
and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. Lessico
2:29e fu rapidamente succeduto dal suo figlio più giovane, Kim Jong-un.
was swiftly succeeded by: identificare chi ricopre la carica dopo
In was swiftly succeeded by, succeeded è il participio passato di succeed nel senso formale di «venire dopo qualcuno in una carica». La struttura passiva X was succeeded by Y significa che Y ha preso il posto di X. Qui Kim Jong-un è venuto dopo Kim Jong-il, non il contrario. Swiftly modifica succeeded e indica che il cambiamento è avvenuto rapidamente. Questo significato riguarda una successione, non il raggiungimento di un obiettivo con successo.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ha assunto il ruolo di editor dopo Leo?
- Maya was succeeded by Leo as editor.
- Leo succeeded Maya as editor.
- Leo was succeeded by Maya as editor.
Mostra risposta
Leo was succeeded by Maya as editor.
Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.
2:35Kim Jong-un si incontrò con il presidente degli USA Donald Trump a Singapore.
between North and South Korean premiers on the militarized border,
2:41tra i premier della Corea del Nord e del Sud sul confine militarizzato,
was considered internationally as a firm step towards peace Modi di dire
2:44fu considerato a livello internazionale come un passo fermo verso la pace
a firm step towards peace: progresso significativo, non completamento
Qui step è metaforico: a step towards a goal è un'azione o un evento che fa avanzare qualcosa nella direzione di un obiettivo. Firm descrive il passo come definito, serio e significativo, non debole o puramente simbolico. L'espressione valuta il vertice come un progresso significativo verso la pace. Towards indica una direzione, quindi la pace resta un obiettivo; la frase non dice che sia già stata raggiunta o garantita.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? 'The new policy is a firm step towards cleaner rivers.'
- La politica è un percorso letterale per camminare accanto ai fiumi.
- La politica è un progresso significativo, ma avere fiumi più puliti è ancora un obiettivo.
- La politica ha già reso completamente puliti tutti i fiumi.
Mostra risposta
La politica è un progresso significativo, ma avere fiumi più puliti è ancora un obiettivo.
The North Korean government censors art and media,
2:51Il governo nordcoreano censura l'arte e i media,
but Western films are available at private showings
2:54ma i film occidentali sono disponibili in proiezioni private
and certain Western films are allowed to be viewed.
2:59ed è consentita la visione di certi film occidentali.
is often viewed by university students as an example of Western culture.
3:03è spesso visto dagli studenti universitari come un esempio di cultura occidentale.
are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.
3:10vengono contrabbandati come DVD o trasmessi da stazioni televisive e radio di confine.
it is key to note that: evidenziare un'informazione cruciale
It is key to note that introduce un fatto che il parlante vuole far considerare cruciale al pubblico. Qui key è un aggettivo con il significato di importante o essenziale, mentre la proposizione con that contiene il fatto da notare. L'it is iniziale ha una funzione anticipatrice: rimanda all'informazione vera e propria dopo that. Also mostra che questo punto cruciale viene aggiunto alla discussione precedente, quindi la struttura segnala sia l'importanza dell'informazione sia la sua posizione nell'argomentazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta che segnala come cruciale il fatto seguente: ____ the budget excludes travel costs.
Mostra risposta
It is key to note that
One, from what the government tells and teaches them.
3:19Uno, da ciò che il governo dice loro e insegna loro.
Two, from what they see on television and hear on radio.
3:22Due, da ciò che vedono in televisione e ascoltano alla radio.
And three, from what they experienced themselves from the 1950s
3:25E tre, da ciò che hanno sperimentato loro stessi fin dagli anni '50
or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.
3:29o da ciò che le generazioni più anziane raccontano loro sugli americani durante il conflitto.
comes from three sources ... One, Two, And three: anticipare e numerare un elenco
Il parlante annuncia prima il totale con comes from three sources, poi usa One, Two e And three come segnali orali. In questo modo gli ascoltatori ricevono una mappa prima dei dettagli e possono seguire più facilmente le tre fonti sviluppate. Qui i numeri identificano interi elementi dell'elenco; non indicano quantità all'interno delle singole frasi. Ogni elemento dipende dalla precedente espressione comes from, quindi le parole ripetute possono essere omesse. And prima di three segnala l'ultimo elemento e chiude l'elenco di tre parti annunciato.
Esercizio
Completa questo schema orale con i segnali numerici One, Two e And three nell'ordine corretto: The plan has three stages. ____, we collect the data. ____, we check the results. ____, we present our recommendation.
Mostra risposta
One · Two · And three
So what do most North Koreans think about the West
3:33Allora, cosa pensano la maggior parte dei nordcoreani dell'Occidente
Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,
3:37Beh, molti nordcoreani presumono che i nordamericani abbiano molte armi,
probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. Espressioni
3:41probabilmente a causa dei programmi televisivi e dei film di contrabbando che riescono a vedere.
owing to + sintagma nominale
“Owing to” è una locuzione preposizionale che significa “because of”. Qui introduce la causa supposta di quell’impressione: i programmi televisivi e i film introdotti di contrabbando che le persone riescono a vedere. È seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing, non direttamente da una proposizione completa con soggetto e verbo. “Probably” presenta il rapporto di causa come un’ipotesi, non come una certezza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “because of”: The school trip was postponed ____ flooding.
Mostra risposta
owing to
Many think Americans are all gun owners.
3:44Molti pensano che tutti gli americani possiedano delle armi.
Many North Koreans also assume that all Americans are rich,
3:47Molti nordcoreani presumono anche che tutti gli americani siano ricchi,
Americans will hold hands and kiss on a first date,
3:53Che gli americani si tengano per mano e si bacino al primo appuntamento,
which is not the done thing in a collective Asian society. Modi di dire
3:56cosa che non si fa in una società asiatica collettiva.
not the done thing: una norma sociale non scritta
“Not the done thing” è un’espressione idiomatica principalmente britannica e indica che un’azione non è socialmente accettata o non è normalmente considerata appropriata in un determinato gruppo. Qui done non significa “finito”. In questa frase, which riprende l’intera azione di tenersi per mano e baciarsi al primo appuntamento. Il parlante presenta questi comportamenti come contrari a una norma sociale non scritta, non come una violazione della legge. Tali norme dipendono dal gruppo e possono cambiare nel tempo.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a not the done thing?
- A una cena formale del club ci si aspetta implicitamente che gli ospiti non indossino jeans.
- Una legge comunale prevede una multa per il parcheggio illegale.
- Un ponte è ancora in costruzione e non è finito.
Mostra risposta
A una cena formale del club ci si aspetta implicitamente che gli ospiti non indossino jeans.
And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, Espressioni
4:00E che gli americani siano così individualisti che le famiglie potrebbero dividere il conto al ristorante,
Split the bill: dividere il conto
Split the bill significa che due o più persone condividono la responsabilità di pagare il conto al ristorante. Ognuno può pagare una quota concordata oppure ciò che ha ordinato; l’espressione da sola non indica che tutti debbano pagare esattamente la stessa somma. Qui descrive familiari che pagano separatamente ed è usata come esempio di scelta individuale nella vita sociale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione: At the end of lunch, Noah suggested, 'Let's ____ so one person doesn't have to pay for everyone.'
Mostra risposta
split the bill
Unheard of come giudizio forte
Unheard of significa estremamente insolito o al di fuori di ciò che un gruppo considera normale o accettabile. Di solito esprime un giudizio molto più forte di uncommon; non significa letteralmente che nessuno ne abbia mai sentito parlare. In questa frase, l’espressione è un commento abbreviato sull’intera idea precedente: '[That is] unheard of in the collective East.' Presenta quel comportamento come sorprendente in tale contesto, non come un fatto dimostrato riguardo a ogni persona o famiglia.
Esercizio
Nella frase 'That kind of public insult is unheard of here,' che cosa significa unheard of?
- Qui accade qualche volta, ma non spesso.
- Qui è considerato estremamente insolito o inaccettabile.
- Qui nessuno è riuscito fisicamente a sentirlo.
Mostra risposta
Qui è considerato estremamente insolito o inaccettabile.
How much of all this is put together from watching TV shows, Phrasal verbs
4:06Quanto di tutto questo sia messo insieme guardando programmi TV,
put together from: formare un'idea da frammenti di informazione
In questa frase, is put together from significa «è formato combinando frammenti di informazioni provenienti da». I frammenti derivano da ciò che qualcuno ha visto nei programmi TV, e il risultato è un quadro generale o un'impressione, non un oggetto fisico. La struttura passiva be put together from + fonte mette in risalto il modo in cui si è formato il risultato. Si usa spesso per descrivere un rapporto, un racconto, una teoria, un piano o un'impressione costruiti a partire da vari indizi, documenti od osservazioni.
Esercizio
Usa put together from per completare la frase: The documentary was ____ interviews, letters, and archival footage.
Mostra risposta
put together from
we'll let you decide: lasciare il giudizio al pubblico
Qui, we'll let you decide significa che i parlanti non daranno una risposta definitiva, ma invitano gli spettatori a formulare il proprio giudizio. In questo modo coinvolgono il pubblico e, allo stesso tempo, mantengono una certa distanza da un'affermazione che non hanno dimostrato. La struttura let + persona + forma base del verbo significa «permettere o lasciare che qualcuno faccia qualcosa»: si dice let you decide, non let you to decide. Nel linguaggio dei presentatori, la frase può essere sincera o leggermente scherzosa, soprattutto quando gli elementi sembrano già indicare una risposta.
Esercizio
Un recensore ha mostrato diversi indizi, ma non vuole esprimere una conclusione definitiva. Quale frase invita meglio il pubblico a giudicare?
- You must agree with us.
- It's up to you to repair it.
- We'll let you decide.
Mostra risposta
We'll let you decide.
Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,
4:11Sebbene in passato il governo nordcoreano avesse dichiarato che gli USA fossero uno dei nemici del paese,
many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.
4:15molti dei cittadini della Corea del Nord non la pensano così oggigiorno.
According to an article first published in the North Korea News,
4:19Secondo un articolo pubblicato originariamente su North Korea News,
many people in North Korea's towns despise the Japanese,
4:22molte persone nelle città della Corea del Nord disprezzano i giapponesi,
The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,
4:27Il regime nordcoreano indottrina la gente sulle ideologie scelte,
but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. Espressioni
4:31ma non riesce a fare completamente il lavaggio del cervello al suo popolo per quanto riguarda gli USA.
when it comes to + argomento: restringere l'ambito
In questa frase, when it comes to restringe un'affermazione generale a un argomento specifico: l'atteggiamento delle persone verso gli Stati Uniti. Significa “per quanto riguarda” o “quando si parla di questo argomento”; qui come non descrive un movimento. La struttura è when it comes to + nome, pronome o forma in -ing. È particolarmente utile quando un'affermazione generale cambia o presenta un'eccezione in un determinato ambito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che contiene comes e limita l'affermazione a un argomento: Lina enjoys every part of her job, but ____ early meetings, she struggles.
Mostra risposta
when it comes to
The elder generations who experienced the Korean War
4:35Le generazioni più anziane che hanno vissuto la Guerra di Corea
are aware that the US didn't commit the terrible war crimes Espressioni
4:38sono consapevoli che gli USA non hanno commesso i terribili crimini di guerra
that the current North Korean regime claims they did.
4:41che l'attuale regime nordcoreano sostiene che abbiano fatto.
commit ... war crimes: la collocazione formale
Qui, commit war crimes è una collocazione formale di verbo e oggetto che significa “compiere atti che costituiscono crimini di guerra”. In questa struttura, commit significa compiere un atto grave, illecito o criminale; non significa “promettere”. Nel sintagma oggetto possono comparire determinanti e aggettivi, come in commit the terrible war crimes. Poiché questa formulazione costituisce un'accusa grave, la frase attribuisce l'affermazione all'attuale regime nordcoreano invece di presentarla automaticamente come un fatto accertato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di commit: The court found that the commander had ____ war crimes.
Mostra risposta
committed
There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. Phrasal verbs
4:46Ci sono storie di soldati statunitensi che strappano gli arti dei nordcoreani.
They would cut out the eyes, rip off the noses,
4:50Che caverebbero gli occhi, strapperebbero i nasi,
Tearing off, cut out e rip off
Qui tearing off, cut out e rip off descrivono la rimozione di parti del corpo tramite azioni fisiche violente. Off presenta la parte come separata da ciò a cui era attaccata; out la presenta come rimossa dall'interno o dal materiale circostante. In questo contesto corporeo, rip off ha il significato fisico letterale di strappare via, non il significato distinto di truffare o far pagare troppo. Considera ogni verbo insieme alla sua particella come un'unica unità di significato. Tear off e rip off comportano il tirare o lo strappare, mentre cut out comporta il tagliare. La frase riferisce ciò che sostengono alcuni racconti; la formulazione non dimostra da sola che gli eventi siano avvenuti.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase quando si usano le forbici per rimuovere la figura dalla pagina? “Please ___ the star along the dotted line.”
- rip off
- cut out
- tear off
Mostra risposta
cut out
and routinely hang North Koreans naked on trees.
4:52e appenderebbero regolarmente i nordcoreani nudi agli alberi.
These older North Koreans who were there at the time
4:55Questi nordcoreani più anziani che erano presenti all'epoca
recall American soldiers treating the women and children well
4:58ricordano che i soldati americani trattavano bene le donne e i bambini
and even gifting the children with chocolate and snacks, Espressioni
5:01e regalavano persino ai bambini cioccolato e snack,
Gifting the children with…: fare dono di qualcosa ai bambini
In gifting the children with chocolate and snacks, gift è un verbo. La struttura è gift + destinatario + with + cosa, quindi the children sono i destinatari e chocolate and snacks sono i regali. Gifting è la forma in -ing usata in parallelo con treating. Questa costruzione significa dare qualcosa in regalo, ma è più formale e marcata di give someone something. Mette in particolare risalto l'atto del regalare, anziché un semplice passaggio di un oggetto.
Esercizio
Quale frase è la scelta più naturale per una normale situazione quotidiana?
- I gifted my coworker with the file after lunch.
- I gave my coworker the file after lunch.
Mostra risposta
I gave my coworker the file after lunch.
And then there is the unbeatable power of television. Discorso
5:05E poi c'è il potere imbattibile della televisione.
And then there is: introdurre un ulteriore fattore importante
And then there is + sintagma nominale introduce un ulteriore elemento dopo che sono già stati discussi altri punti. Qui il nuovo elemento è il potere della televisione. La struttura fa più di un semplice elenco: and then segnala la progressione, mentre there is porta in primo piano il nuovo fattore. È una struttura che organizza il discorso, non una risposta su dove si trovi qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con And then there is per introdurre un altro fattore importante: We have considered the schedule and the budget. ____ the question of safety.
Mostra risposta
And then there is
As mentioned before, American action movies are popular,
5:08Come accennato in precedenza, i film d'azione americani sono popolari,
although illegal: una proposizione concessiva ridotta
Although illegal è una proposizione concessiva ridotta. La forma completa è although they are illegal, dove they si riferisce a American action movies. Il soggetto e la forma di be vengono omessi perché si ricavano dalla proposizione principale. Usa questa riduzione solo quando il soggetto omesso coincide con quello della proposizione principale. Although continua a esprimere concessione: i film sono popolari nonostante la loro condizione illegale.
Esercizio
Usa although seguito dall'aggettivo muddy in una proposizione concessiva ridotta: The trail, ____, remained open to hikers.
Mostra risposta
although muddy
When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? Lessico
5:13Quand'è stata l'ultima volta che hai visto gli americani fare la parte dei cattivi in un thriller internazionale?
Playing the bad guys: play + un ruolo
Qui, playing significa interpretare dei personaggi in un film, non partecipare a un gioco. La struttura è play + ruolo: gli attori possono play heroes, villains, parents e altri personaggi. The bad guys è un'etichetta narrativa informale per i cattivi o lo schieramento avversario. In questa domanda retorica, chi parla presenta come raro il fatto che gli americani vengano scelti per quei ruoli; l'espressione riguarda i ruoli nei media e non afferma che gli americani siano davvero persone cattive.
Esercizio
Completa la frase di una recensione cinematografica con l'espressione della lezione relativa alla recitazione: In this comedy, the two lead actors are ____.
Mostra risposta
playing the bad guys
Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,
5:17Alcune delle serie di film più popolari nella Repubblica Popolare sono la serie di James Bond,
North Koreans love to watch the adventures of American heroes.
5:24I nordcoreani adorano guardare le avventure degli eroi americani.
as these are beyond the normal reach of the average North Korean. Modi di dire
5:29poiché queste cose sono al di fuori della normale portata del nordcoreano medio.
Dig con il significato di “piacere o apprezzare”
Qui, dig è un termine gergale informale che significa “piacere”, “apprezzare” o “godersi qualcosa”. A loro piace lo spettacolo tecnologico; nessuno sta scavando davvero. Con questo significato, dig normalmente regge un oggetto diretto: dig the music, dig your style o dig that idea. Il contesto circostante segnala approvazione.
Esercizio
Nella frase “I really dig the new design,” che cosa significa dig?
- Mi piace e lo apprezzo.
- Lo tolgo dalla vista.
- Ci faccio un buco.
Mostra risposta
Mi piace e lo apprezzo.
“beyond the normal reach of” per i normali limiti di accesso
“Beyond the normal reach of + persona o gruppo” significa che, in condizioni normali, qualcosa non è generalmente disponibile, economicamente sostenibile o accessibile per quella persona o quel gruppo. Qui, lo spettacolo ad alta tecnologia è qualcosa che il nordcoreano medio normalmente non potrebbe sperimentare. “Reach” è usato in senso figurato: può descrivere i limiti economici, le opportunità, le conoscenze, la tecnologia o l’accesso di qualcuno, non soltanto la distanza raggiungibile con un braccio. “Normal” prende come riferimento le circostanze quotidiane, mentre “beyond” colloca la cosa al di fuori di quel limite.
Esercizio
In “The specialist equipment is beyond the normal reach of most small schools,” che cosa significa beyond the normal reach of?
- La maggior parte delle piccole scuole non riesce fisicamente ad allungarsi abbastanza per toccare l’attrezzatura.
- La maggior parte delle piccole scuole è responsabile del controllo dell’attrezzatura.
- La maggior parte delle piccole scuole normalmente non può permettersi l’attrezzatura né accedervi.
Mostra risposta
La maggior parte delle piccole scuole normalmente non può permettersi l’attrezzatura né accedervi.
North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes
5:32Le scuole nordcoreane insegnano che coloro che hanno salvato il loro paese sono veri eroi
and are taught about the importance of the everyday hero.
5:36e viene loro insegnata l'importanza dell'eroe di tutti i giorni.
However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.
5:39Tuttavia, tali sogni non potranno mai realizzarsi nella loro società patriarcale, collettivista e comunista.
The individual overcoming repression as an entertainment medium
5:44L'individuo che supera la repressione come mezzo di intrattenimento
is a concept people understand and enjoy all across the world,
5:48è un concetto che la gente comprende e apprezza in tutto il mondo,
no matter what society they have been brought up in. Note
5:51non importa in quale società sia stata cresciuta.
“no matter what” per un risultato che non cambia
“No matter what + nome o proposizione” introduce una concessione: ogni possibile scelta o situazione porta allo stesso risultato. Nell’esempio, il tipo di società in cui le persone sono cresciute non cambia la conclusione della proposizione principale. Dopo what, inserisci l’elemento che resta aperto. Può essere un sintagma nominale, come in “no matter what route”, oppure parte di una proposizione, come in “no matter what happens”. Quando questa condizione viene prima, deve essere seguita da una proposizione principale che esprima il risultato invariato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “indipendentemente da quale”: ____ route we take, we will arrive before dark.
Mostra risposta
No matter what
Brought up: cresciuto in un ambiente sociale
In questa frase, have been brought up è la forma passiva di bring someone up e significa «allevare e prendersi cura di qualcuno durante l'infanzia». L'attenzione è sulla loro educazione, non sulle persone che li hanno cresciuti. Nella struttura no matter what, what society significa «qualunque sia la società», e l'in finale collega quella società a brought up. Questa costruzione può descrivere il luogo, la cultura, i valori o le condizioni che hanno formato una persona durante la crescita.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di bring up che significa «essere cresciuto»: Maya ____ by her grandparents in a bilingual home.
Mostra risposta
was brought up
Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, Modi di dire
5:54Sebbene la maggior parte dei bambini nordcoreani non abbia mai posato gli occhi su un americano di persona,
Laid eyes on: vedere con i propri occhi
Lay eyes on someone or something è un'espressione idiomatica che significa «vedere qualcuno o qualcosa», spesso sottolineando che lo si vede per la prima volta. Non significa mettere fisicamente gli occhi da qualche parte. Dopo have never, lay diventa il participio passato laid: have never laid eyes on. Qui never indica che non c'è mai stata una visione precedente, mentre in person chiarisce che vedere qualcuno in foto o in video non conta.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell'espressione lay eyes on: Before the museum trip, Leo had never ____ a dinosaur skeleton.
Mostra risposta
laid eyes on
that focuses on North Korean/American history.
6:00che si concentra sulla storia tra Corea del Nord e Stati Uniti.
The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,
6:03Il Museo di Sinchon delle Atrocità di Guerra Americane mostra gli americani come sinistri missionari,
This temple of anti-Americanism is open all spring and summer Modi di dire
6:12Questo tempio dell'antiamericanismo è aperto per tutta la primavera e l'estate
La metafora temple of anti-Americanism
Qui temple è una metafora, non il nome di un edificio religioso. L’autore presenta il museo come un luogo consacrato all’antiamericanismo, come se questa ideologia fosse venerata o insegnata al pari di una fede. La struttura temple of + idea può descrivere un luogo come intensamente dedicato a quell’idea. È un’immagine fortemente valutativa, quindi rivela l’atteggiamento dell’autore invece di limitarsi a identificare il luogo.
Esercizio
Che cosa suggerisce temple of anti-Americanism in questa frase?
- Un edificio neutrale utilizzato soltanto per gite scolastiche stagionali
- Un luogo presentato come fortemente dedito alla promozione di idee antiamericane
- Un vero luogo religioso in cui viene venerato l’antiamericanismo
Mostra risposta
Un luogo presentato come fortemente dedito alla promozione di idee antiamericane
when school children are escorted on field trips
6:15quando gli scolari vengono accompagnati in gite didattiche
to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. Note
6:18per ricevere una sana dose di odio per i cari vecchi Stati Uniti.
L’ironia in a healthy dose of hatred
Qui dose tratta l’odio come una sostanza o un medicinale che può essere somministrato in una quantità misurata. Healthy suggerisce di solito qualcosa di benefico, ma l’odio è dannoso; perciò l’espressione positiva entra in contrasto con il sostantivo negativo. Questo contrasto crea ironia: l’autore non approva l’odio. La formulazione deride l’idea di presentare l’ostilità ai bambini come se fosse una parte sana della loro educazione.
Esercizio
Perché a healthy dose of hatred è ironico in questo caso?
- Perché dose significa che i bambini stanno prendendo un vero medicinale.
- Perché healthy afferma sinceramente che l’odio fa bene ai bambini.
- Perché una formulazione positiva usata per qualcosa di benefico viene applicata a hatred, indicando critica anziché approvazione.
Mostra risposta
Perché una formulazione positiva usata per qualcosa di benefico viene applicata a hatred, indicando critica anziché approvazione.
Il calore ironico di good old USA
Good old di solito aggiunge una familiarità affettuosa, come in good old Sam o the good old days. Qui, però, modifica USA subito dopo un riferimento all'hatred verso gli Stati Uniti. Lo scontro tra l'espressione positiva e il contesto negativo segnala un'ironia verbale. L'autore prende in prestito una formula calorosa e benevola mentre descrive ostilità, creando un tono canzonatorio e distaccato invece di vera nostalgia o approvazione.
Esercizio
Quale atteggiamento comunica più probabilmente good old USA in questa frase?
- È un elogio sincero degli Stati Uniti e hatred viene usato in senso positivo.
- È un nome cerimoniale ufficiale degli Stati Uniti.
- L'espressione sembra affettuosa, ma il contrasto con hatred rende ironica la descrizione.
Mostra risposta
L'espressione sembra affettuosa, ma il contrasto con hatred rende ironica la descrizione.
The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,
6:22La Guerra di Corea del 1950-1953 terminò con un cessate il fuoco,
but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.
6:26ma la guerra ha ancora un posto fisso nei cuori di molti nordcoreani.
Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, Cultura
6:30Molti americani si riferiscono al conflitto come alla guerra dimenticata,
L'etichetta culturale the forgotten war
The forgotten war è un'etichetta informale comune nelle discussioni statunitensi sulla guerra di Corea. Forgotten non significa che nessuno la ricordi o che i suoi effetti siano scomparsi. L'etichetta esprime un giudizio sulla memoria pubblica: rispetto a guerre come la Seconda guerra mondiale o la guerra del Vietnam, la guerra di Corea ha spesso ricevuto meno attenzione continuativa nella cultura popolare e nel dibattito pubblico degli Stati Uniti. L'apertura Many Americans presenta questo punto di vista come statunitense, non come una descrizione universale.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce più direttamente the forgotten war?
- Il conflitto non ha un nome storico ufficiale.
- Tutti gli americani hanno completamente dimenticato quando si è svolta la guerra.
- La guerra di Corea ha spesso ricevuto un'attenzione relativamente limitata nella memoria pubblica statunitense.
Mostra risposta
La guerra di Corea ha spesso ricevuto un'attenzione relativamente limitata nella memoria pubblica statunitense.
but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. Lessico
6:33ma la guerra è profondamente presente nella propaganda e nell'identità della Corea del Nord come nazione.
“figures deeply in”: figure come verbo che esprime importanza
Qui figures è un verbo che significa “occupa un posto importante” o “svolge un ruolo importante”. La guerra viene presentata come qualcosa che plasma profondamente la propaganda e l'identità nazionale della Corea del Nord; figures non significa “calcola” e non si riferisce a cifre. La struttura figure in + sostantivo indica l'ambito, il processo o il racconto in cui qualcosa ha importanza. Un avverbio può mostrare quanto questa importanza sia forte o visibile; qui deeply sottolinea la profondità dell'influenza.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa figures deeply in?
- ha un'influenza importante e profonda su
- viene calcolato numericamente in
- viene illustrato con immagini in
Mostra risposta
ha un'influenza importante e profonda su
It is thought and hoped that as new recent international relations Grammatica
6:38Si pensa e si spera che, con il rafforzamento delle nuove e recenti relazioni internazionali
“It is thought and hoped that”: combinare posizioni impersonali
It funziona come un soggetto privo di significato proprio, mentre il contenuto reale compare nella proposizione introdotta da that. Thought e hoped sono participi passati coordinati che condividono is, quindi la struttura riferisce sia una convinzione o aspettativa sia un desiderio. La struttura passiva non nomina le persone che pensano e sperano questo. Crea così un tono formale e impersonale, ma i due verbi mantengono una forza diversa: thought presenta una valutazione, mentre hoped presenta un risultato desiderato, non una prova aggiuntiva.
Esercizio
Completa la frase con la struttura impersonale che esprime sia una valutazione sia un desiderio senza nominare le persone: ____ the talks will lead to a lasting agreement.
Mostra risposta
It is thought and hoped that
During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,
6:45Durante la cerimonia di apertura delle Olimpiadi Invernali del 2018,
both North and South Koreans marched under a united flag.
6:48sia i nordcoreani che i sudcoreani hanno sfilato sotto una bandiera unita.
North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in
6:53il leader nordcoreano Kim Jong-un e il presidente sudcoreano Moon Jae-in
and the photographs of the event spread around the world,
7:02e le fotografie dell'evento si sono diffuse in tutto il mondo,
offering new hope for better relations between the two nations.
7:05offrendo una nuova speranza per relazioni migliori tra le due nazioni.
So, how do you think this newfound relationship with North Korea
7:08Quindi, come pensate che questa ritrovata relazione con la Corea del Nord
How will ... work out?: Come andrà ...?
Qui work out significa «svilupparsi e arrivare infine a un determinato risultato». La domanda riguarda l'esito futuro del nuovo rapporto e non presuppone che sarà positivo o negativo. Quando il soggetto è una situazione, un piano, una trattativa o un rapporto, how ... work out? è un modo naturale per chiedere quale sarà un esito incerto. Il soggetto e il contesto indicano quale significato di work out è quello giusto.
Esercizio
Nella frase “No one knows how the new delivery plan will work out,” che cosa significa work out?
- Svilupparsi e arrivare infine a un determinato risultato
- Fare esercizio fisico
- Calcolare una risposta numerica
Mostra risposta
Svilupparsi e arrivare infine a un determinato risultato
Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?
7:14Donald Trump ha fatto bene a incontrare Kim Jong-un a Singapore?
And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? Espressioni
7:17E come pensi che il nordcoreano medio veda l'America alla luce di questi nuovi eventi?
in light of: alla luce di; tenendo conto di
In light of significa «considerando» o «tenendo conto di». Qui i nuovi eventi sono informazioni che possono cambiare il modo in cui il nordcoreano medio vede l'America. L'espressione introduce un fatto o uno sviluppo come base per formulare o rivedere un giudizio. Non richiede un semplice rapporto di causa ed effetto: l'informazione è rilevante per la valutazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole della lezione che significa «considerando nuove prove»: ____ the new safety data, the engineers reviewed the design again.
Mostra risposta
In light of
Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,
7:23Inoltre, assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato USA contro Corea del Nord,
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:29E come sempre, non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.