Che fine ha fatto davvero Edipo? - Stephen Esposito: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
695 parole 134 parole/min

Panoramica del video: Questo video racconta il mito di Edipo, dalla profezia secondo cui avrebbe ucciso il padre e sposato la madre fino alla sua indagine a Tebe, alla terribile scoperta della verità e al seguito di Sofocle sul suo esilio e sulla sua morte. Principali punti di inglese: 1. Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx, and weather wrathful plagues, the truth would prove his greatest challenger. — Discorso, narrazione e retorica: Puoi osservare come un inizio narrativo usi Though per elencare prima imprese eroiche e poi spostarsi sul vero conflitto, così da seguire o scrivere introduzioni che creano contrasto e suspense. 2. divine plague would only relent if the killer of Thebes' previous king, Laius, was finally revealed, — Grammatica e strutture della frase: Puoi riconoscere only if come una struttura che indica l’unica condizione necessaria, utile per capire regole, profezie e svolte di trama in cui qualcosa deve accadere prima che la situazione cambi. 3. but it wouldn't be his final word on the tragic hero. — Cultura, media e contesto reale: Puoi capire final word on come un passaggio dalla trama al modo in cui un autore torna più tardi su un personaggio, e tragic hero come etichetta letteraria che definisce il ruolo di Edipo.

In questa lezione

Though Oedipus would dodge death, Discorso

0:07

Sebbene Edipo avrebbe evitato la morte,

vanquish the monstrous Sphinx,

0:09

sconfitto la mostruosa Sfinge,

and weather wrathful plagues, Lessico

0:11

e superato piaghe furiose,

Lessico

weather wrathful plagues: weather usato come verbo

Qui weather è un verbo transitivo che significa sopportare qualcosa di pericoloso o difficile e riuscire a superarlo. Il suo oggetto diretto è wrathful plagues, quindi l’espressione indica che Edipo sopravvive a quelle sciagure; non riguarda le condizioni atmosferiche. Questo uso presenta spesso la difficoltà come una tempesta alla quale una persona, un gruppo o un sistema riesce a resistere.

Esercizio

Usa weather nella forma corretta: The coastal town ____ the storm and reopened its harbor within a week.

Mostra risposta

weathered

the truth would prove his greatest challenger. Lessico

0:13

la verità si sarebbe rivelata il suo più grande avversario.

Discorso

Though ... the truth would prove his greatest challenger: concessione prima del vero ostacolo

Though mette le vittorie di Edipo sullo sfondo invece di farne il punto principale della frase. Le presenta come una concessione: anche se sfugge alla morte, sconfigge la Sfinge e sopravvive alle pestilenze, quei successi non risolvono il conflitto centrale. La proposizione principale sposta l’attenzione su the truth. Questo schema—Though + concessione, seguito dall’affermazione principale—permette di riconoscere capacità o successi notevoli prima di rivelare l’ostacolo più importante.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale con Though in questa frase?

  1. Presenta le imprese eroiche come una concessione prima che la proposizione principale indichi la sfida più profonda.
  2. Mostra che tutti gli eventi sono avvenuti esattamente nello stesso momento.
  3. Trasforma l’elenco delle imprese eroiche nella conclusione finale della frase.
Mostra risposta

Presenta le imprese eroiche come una concessione prima che la proposizione principale indichi la sfida più profonda.

Lessico

would prove his greatest challenger: prove + complemento

Qui prove funziona come verbo copulativo e significa rivelarsi o risultare essere. Non significa dimostrare qualcosa tramite prove. Il sintagma nominale his greatest challenger è un complemento predicativo del soggetto e descrive il ruolo che la verità finisce per avere per lui. Would prove presenta un futuro visto dal passato: da un momento precedente della storia, il narratore anticipa un risultato che diventa chiaro solo più tardi. Lo schema riutilizzabile è soggetto + prove + complemento aggettivale o nominale.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo dello schema would prove + complement: The final mile would ____ the hardest part of the race.

Mostra risposta

prove

When Oedipus' mother, Queen Jocasta of Thebes,

0:17

Quando la madre di Edipo, la regina Giocasta di Tebe,

gave birth to him,

0:20

lo diede alla luce,

a grim air seized the occasion. Modi di dire

0:22

un'aria lugubre si impadronì del momento.

Modi di dire

a grim air seized the occasion: personificazione letteraria

Air può indicare la sensazione o l'atmosfera che circonda un luogo o un evento. A grim air è quindi un'atmosfera cupa, seria e minacciosa, non l'aria in senso fisico. Seized è una personificazione: l'atmosfera viene presentata come se potesse assumere il controllo dell'occasione. Nel complesso, la frase significa che quel momento fu dominato da un'atmosfera minacciosa. Questo espediente rende il presagio improvviso e potente nella narrazione letteraria.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a grim air seized the occasion?

  1. Il momento fu dominato da un'atmosfera cupa e minacciosa.
  2. Qualcuno approfittò dell'evento per fare un annuncio.
  3. L'aria fisica dell'evento diventò improvvisamente più fredda.
Mostra risposta

Il momento fu dominato da un'atmosfera cupa e minacciosa.

Her husband,

0:25

Suo marito,

King Laius,

0:26

il re Laio,

had received a prophecy from Apollo's oracle

0:27

aveva ricevuto una profezia dall'oracolo di Apollo

foretelling that he would die at the hands of his own son. Modi di dire

0:30

che prediceva che sarebbe morto per mano di suo figlio.

Modi di dire

at the hands of his own son: identificare chi causa il danno

At the hands of someone identifica la persona o il gruppo responsabile della morte, della sofferenza, del danno o della sconfitta di un'altra persona. Qui si predice che sarà suo figlio a causarne la morte; l'espressione non descrive una posizione fisica. Rispetto a una costruzione neutra con by, questa espressione mette maggiormente in risalto la vittima e chi causa il danno, assumendo così un tono serio e spesso drammatico.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “die at the hands of his own son”?

  1. Causerà la morte di suo figlio.
  2. Suo figlio causerà la sua morte.
  3. Morirà mentre tiene fisicamente le mani di suo figlio.
Mostra risposta

Suo figlio causerà la sua morte.

Determined to escape this fate, Grammatica

0:34

Determinato a sfuggire a questo destino,

Grammatica

Determined to escape this fate: modificatore iniziale che esprime motivazione

Determined to escape this fate è un gruppo participiale passato collocato all'inizio. Descrive lo stato mentale del soggetto della proposizione principale successiva e spiega anche perché quel soggetto agisce. Non costituisce da solo un predicato completo. La frase richiede ancora il soggetto della proposizione principale e un verbo di modo finito; il senso può essere sviluppato come Because he was determined to escape this fate, ...

Esercizio

Completa il gruppo iniziale con la forma richiesta: ____ to solve the problem, Maya tested a new approach.

Mostra risposta

Determined

Laius had the newborn's ankles pierced, Grammatica

0:36

Laio fece forare le caviglie del neonato,

Grammatica

had the newborn's ankles pierced: have + oggetto + participio passato

In had the newborn's ankles pierced, had è il passato di have nella struttura have + oggetto + participio passato. Significa che Laio fece perforare le caviglie da qualcun altro o organizzò l'azione; non esprime possesso né implica necessariamente che sia stato lui a compierla. L'oggetto, the newborn's ankles, riceve l'azione, mentre pierced descrive il risultato completato. Questa struttura spesso concentra l'attenzione sul risultato ottenuto tramite qualcun altro, non sulla persona che ha eseguito l'azione.

Esercizio

Completa con il passato di have e il participio passato di repair: Before the trip, Maya ____ her car ____ by a mechanic.

Mostra risposta

had · repaired

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish. Grammatica

0:39

e Giocasta ordinò a un pastore di abbandonarlo sul monte Citerone per farlo morire.

Grammatica

ordered a shepherd to abandon him: order + oggetto + infinito con to

In ordered a shepherd to abandon him, ordered è un verbo nella struttura order + oggetto + infinito con to. A shepherd è la persona che riceve l'ordine, mentre to abandon him è l'azione che quella persona deve compiere. Order esprime un comando forte e autorevole, non una semplice richiesta. La struttura identifica chiaramente chi deve agire e che cosa deve fare.

Esercizio

Completa con il passato di order e il necessario indicatore dell'infinito: During the drill, the captain ____ the crew ____ leave the ship immediately.

Mostra risposta

ordered · to

But divine prophecies can be quite stubborn. Modi di dire

0:45

Ma le profezie divine possono essere molto ostinate.

Modi di dire

divine prophecies can be quite stubborn: personificazione di qualcosa difficile da cambiare

Stubborn descrive di solito una persona che rifiuta di cambiare, ma qui descrive divine prophecies. Questa personificazione fa sembrare le profezie dotate di volontà propria e capaci di resistere ai tentativi di cambiarle. L'idea è che il destino annunciato dalle profezie sia difficile da cambiare o da evitare, non che una profezia abbia letteralmente una personalità umana.

Esercizio

Che cosa suggerisce la personificazione in divine prophecies can be quite stubborn?

  1. Le profezie predicono persone dal carattere difficile.
  2. Il testo delle profezie è grammaticalmente scorretto.
  3. Il destino che annunciano è difficile da cambiare o da evitare.
Mostra risposta

Il destino che annunciano è difficile da cambiare o da evitare.

The shepherd took pity on the baby and gave him to another shepherd, Espressioni

0:50

Il pastore ebbe pietà del bambino e lo diede a un altro pastore,

Espressioni

take pity on someone: provare compassione e reagire

Take pity on someone è un'espressione fissa che significa provare compassione per una persona o un animale in difficoltà. Took è il passato di take e on introduce chi riceve questa compassione; qui took non significa portare via qualcosa. Nei racconti, l'espressione introduce spesso una reazione misericordiosa o un gesto di aiuto. La pietà da sola non garantisce un'azione, ma il contesto successivo mostra spesso che cosa ha fatto la persona per effetto di quel sentimento.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di take pity on: Seeing the shivering dog, Maya ____ it and brought it inside.

Mostra risposta

took pity on

this one from Corinth.

0:54

questo proveniente da Corinto.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

0:56

Egli decise di portare il bambino al re e alla regina di Corinto, che non avevano figli,

Polybus and Merope.

1:01

Polibo e Merope.

They called the boy Oedipus,

1:03

Chiamarono il bambino Edipo,

or swollen foot, Cultura

1:05

o piede gonfio,

Cultura

or swollen foot: or esplicativo e il significato del nome Oedipus

In Oedipus, or swollen foot, or introduce una spiegazione: swollen foot dà il significato tradizionale del nome Oedipus. Qui equivale a that is o in other words, non a una scelta tra due nomi. Il nome rimanda alla ferita subita alle caviglie quando era neonato. Nel mito, diventa così un indizio sulla sua identità e sul suo passato, non un soprannome casuale.

Esercizio

Perché il narratore aggiunge or swollen foot dopo Oedipus?

  1. Per spiegare il significato tradizionale del nome e collegarlo alla precedente ferita alla caviglia.
  2. Per dire che la ferita del bambino era già scomparsa.
  3. Per proporre un secondo nome senza alcun legame e lasciare che l'ascoltatore scelga.
Mostra risposta

Per spiegare il significato tradizionale del nome e collegarlo alla precedente ferita alla caviglia.

and raised him as their own, Espressioni

1:07

e lo crebbero come se fosse loro,

Espressioni

raised him as their own: allevare un bambino come parte della famiglia

In raise someone as one's own, raise significa prendersi cura di un bambino, guidarlo e allevarlo mentre cresce. As one's own aggiunge il rapporto familiare: la persona viene trattata come un figlio proprio, non semplicemente aiutata per un breve periodo. Qui, their own è un sintagma nominale in cui child è sottinteso. La formulazione descrive l'educazione e l'appartenenza familiare; da sola, non afferma che sia avvenuta un'adozione legale.

Esercizio

Completa la frase usando raise ... as one's own al passato: After Nora's parents died, her aunt and uncle ____.

Mostra risposta

raised her as their own

never revealing his true origin.

1:09

non rivelando mai la sua vera origine.

Years passed till one night a drunken reveler

1:13

Passarono gli anni finché una notte un festaiolo ubriaco

told Oedipus that he was not Polybus and Merope's son by birth, Lessico

1:16

disse a Edipo che non era figlio biologico di Polibo e Merope,

Lessico

son by birth: figlio per discendenza biologica

In son by birth, by birth significa «per discendenza biologica». La frase dice che Edipo non era il figlio biologico di Polibo e Merope, anche se in un altro senso erano riconosciuti come suoi genitori. Qui by birth descrive l’origine di un’identità familiare; non significa «al momento della nascita». La stessa struttura può classificare una nazionalità o una condizione in base al modo in cui è stata acquisita.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata di due parole che significa «per discendenza biologica»: Nora is their daughter ____, not through adoption.

Mostra risposta

by birth

an allegation they staunchly denied. Espressioni

1:21

un'affermazione che essi negarono fermamente.

Espressioni

an allegation they staunchly denied: un'affermazione non dimostrata respinta con fermezza

Una allegation è un’affermazione, spesso seria o negativa, che non è stata dimostrata. Definire qualcosa allegation indica che la sua veridicità non è confermata. Staunchly denied significa che l’hanno respinta con fermezza e senza esitazione. Grammaticalmente, they staunchly denied è una proposizione relativa che modifica allegation. Il pronome relativo that è omesso: an allegation that they staunchly denied. Questa struttura compatta è comune nella narrazione formale e nel giornalismo.

Esercizio

Qual è l’interpretazione più precisa di an allegation they staunchly denied?

  1. Un suggerimento scherzoso con cui erano in parte d’accordo.
  2. Un’affermazione seria o controversa che respinsero fermamente come falsa.
  3. Un fatto già dimostrato che accettarono con calma.
Mostra risposta

Un’affermazione seria o controversa che respinsero fermamente come falsa.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind. Modi di dire

1:24

Ma i semi del dubbio si insinuarono nella mente di Edipo.

Modi di dire

I semi del dubbio si insinuarono nella mente di Edipo

La frase usa una metafora: il dubbio è raffigurato come dei semi, mentre burrowed lo fa sembrare qualcosa che si insinua in profondità nei pensieri di Edipo. Non si tratta di semi reali. Insieme, queste immagini esprimono più di un dubbio passeggero. Il sospetto ha iniziato a mettere radici e probabilmente continuerà a influenzare il modo in cui Edipo pensa e agisce.

Esercizio

Che cosa significa the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind in questa frase?

  1. Scoprì immediatamente tutta la verità.
  2. I suoi dubbi iniziarono a mettere radici e a rimanere nei suoi pensieri.
  3. Dei veri semi gli entrarono nella testa.
Mostra risposta

I suoi dubbi iniziarono a mettere radici e a rimanere nei suoi pensieri.

He left to seek counsel Espressioni

1:28

Egli partì per cercare consiglio

from Apollo's oracle at Delphi,

1:29

presso l'oracolo di Apollo a Delfi,

Espressioni

Partì per chiedere consiglio all'oracolo di Apollo a Delfi

In left to seek ..., to + verbo indica lo scopo: partì per ottenere indicazioni. Seek counsel from significa chiedere consiglio o orientamento a una persona o a una fonte autorevole, mentre from introduce tale fonte. In questa frase, la fonte è l'oracolo di Apollo a Delfi, un'istituzione religiosa dell'antica Grecia presso cui si cercavano risposte divine. Qui counsel significa consiglio o orientamento.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di seek counsel from: Before accepting the offer, Maya ____ an experienced attorney.

Mostra risposta

sought counsel from

who instead delivered a deeply disturbing prophecy. Espressioni

1:32

il quale invece rivelò una profezia profondamente inquietante.

Espressioni

deliver a deeply disturbing prophecy: annunciare formalmente una profezia profondamente inquietante

In deliver a prophecy, deliver significa «comunicare o annunciare formalmente», non «trasportare qualcosa in un altro luogo». Prophecy è il contenuto importante che viene comunicato. Deeply intensifica disturbing, quindi la profezia è estremamente inquietante. Lo schema riutilizzabile è deliver + contenuto orale importante o annunciato ufficialmente, come in deliver a speech, verdict, message, warning o prophecy.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa delivered a deeply disturbing prophecy?

  1. Trasportò fisicamente una profezia scritta in un altro luogo.
  2. Comunicò formalmente una profezia estremamente inquietante.
  3. Impedì che venisse annunciata una profezia inquietante.
Mostra risposta

Comunicò formalmente una profezia estremamente inquietante.

Oedipus would murder his father

1:36

Edipo avrebbe assassinato suo padre

and have children with his mother.

1:38

e avuto figli con sua madre.

Horrified,

1:41

Inorridito,

Oedipus determined to stay far from Corinth

1:42

Edipo decise di stare lontano da Corinto

and the only parents he'd ever known. Grammatica

1:45

e dagli unici genitori che avesse mai conosciuto.

Grammatica

the only parents he'd ever known: le uniche persone che aveva conosciuto come genitori

The only parents he'd ever known indica le uniche persone che, fino a quel momento, aveva conosciuto e considerato come suoi genitori. Qui he'd corrisponde a he had perché known è un participio passato; non significa he would. La struttura completa è the only parents (that) he had ever known, con il pronome relativo avente funzione di complemento oggetto omesso. Il past perfect guarda indietro da un momento passato, mentre ever comprende tutta la sua esperienza fino ad allora. In questo contesto, known significa più che incontrare o conoscere brevemente qualcuno.

Esercizio

Nella frase It was the only home she'd ever known., che cosa significa she'd e quale periodo copre ever known?

  1. she had; un solo evento breve avvenuto in quel momento
  2. she had; tutta la sua esperienza fino a quel momento passato
  3. she would; una possibilità futura successiva a quel momento
Mostra risposta

she had; tutta la sua esperienza fino a quel momento passato

He ventured towards Thebes

1:48

Si avventurò verso Tebe

and thus unwittingly towards the city Discorso

1:50

e quindi, senza saperlo, verso la città

where his birth parents reigned.

1:53

in cui regnavano i suoi genitori biologici.

Discorso

and thus unwittingly towards: una conseguenza inconsapevole

In questa frase, thus presenta ciò che segue come una conseguenza dell’andare verso Tebe: quel viaggio lo porta anche verso la città governata dai suoi genitori biologici. Unwittingly indica che lui non conosce il vero risultato del proprio movimento. Il narratore permette al pubblico di vedere una conseguenza che il personaggio non può vedere, creando ironia tragica; non significa semplicemente che si muoveva con poca attenzione.

Esercizio

Che cosa esprime and thus unwittingly towards in questa frase?

  1. Come risultato del suo viaggio, si diresse verso la città senza comprenderne l’importanza.
  2. Scelse consapevolmente la città perché voleva incontrare i suoi genitori biologici.
  3. Si diresse verso la città con riluttanza, pur sapendo esattamente chi vi regnava.
Mostra risposta

Come risultato del suo viaggio, si diresse verso la città senza comprenderne l’importanza.

At a crossroads on the way,

1:55

Ad un incrocio lungo la strada,

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, Phrasal verbs

1:57

una lussuosa carrozza minacciò di spingere Edipo fuori strada,

Phrasal verbs

threatened to run Oedipus off the road: un risultato forzato imminente

Run someone off the road significa costringere una persona o il suo veicolo a lasciare la strada. È una costruzione di risultato: run + oggetto + off the road, dove off the road indica la posizione finale. Qui, threatened to significa che la carrozza sembrava sul punto di provocare questo risultato pericoloso. Descrive un rischio imminente, non una minaccia pronunciata dalla carrozza.

Esercizio

Completa la frase in modo che significhi che il camion ci ha quasi costretti a lasciare la strada: The truck nearly ran us ____ the road.

Mostra risposta

off

and a lethal fight ensued. Lessico

2:01

e ne scaturì una rissa letale.

Lessico

a lethal fight ensued: l'uso narrativo e formale di ensued

Qui ensued è il predicato al passato: a lethal fight è l'evento che si è verificato dopo. Ensued non descrive fight come farebbe un aggettivo. Ensue significa «accadere come conseguenza o subito dopo». Collega lo scontro all'evento precedente e fa avanzare una narrazione formale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di ensue: After the referee's decision, a heated argument ____.

Mostra risposta

ensued

Little did Oedipus know, Grammatica

2:04

Edipo non sapeva

Grammatica

Little did Oedipus know: little anticipato e inversione

Qui Little è anticipato con valore negativo: Edipo non sapeva, o non sapeva quasi nulla, del fatto fondamentale. Poiché little viene all'inizio, la proposizione usa l'inversione tra soggetto e ausiliare: Little + did + soggetto + forma base know. Nella narrazione, Little did X know segnala che il pubblico sta per scoprire qualcosa di importante che il personaggio non sapeva. Questo crea suspense o ironia drammatica.

Esercizio

Completa l'inversione che crea suspense con did + soggetto + know: Little ____ that the message had already been sent.

Mostra risposta

did he know

one of the casualties was King Laius of Thebes,

2:05

che una delle vittime era il re Laio di Tebe,

his own birth father.

2:09

il suo stesso padre biologico.

In killing him,

2:11

Uccidendolo,

Oedipus had fulfilled the first half of Apollo's prophecy. Espressioni

2:12

Edipo aveva adempiuto alla prima metà della profezia di Apollo.

Espressioni

had fulfilled the first half of Apollo's prophecy: aveva realizzato la prima metà della profezia di Apollo

In fulfill a prophecy, fulfill indica che un evento o un’azione fa accadere davvero ciò che era stato predetto. Qui, uccidendo l’uomo, Edipo realizza la prima parte della profezia di Apollo; fulfill non significa soddisfare un desiderio. Il trapassato prossimo had fulfilled colloca questo compimento prima di un altro momento passato, successivo, della storia. Questa struttura aiuta il narratore a indicare che un evento era già concluso prima dell’evento passato seguente.

Esercizio

Usa l’espressione esatta fulfill the prophecy al passato per completare la frase: The prince's return ____.

Mostra risposta

fulfilled the prophecy

When Oedipus reached the gates of Thebes,

2:16

Quando Edipo raggiunse le porte di Tebe,

he was met by the treacherous Sphinx. Cultura

2:19

fu accolto dalla perfida Sfinge.

Cultura

the treacherous Sphinx: la pericolosa Sfinge del mito greco

In questo mito greco, la Sfinge è un mostro che vive vicino a Tebe, non un animale comune né un monumento. Sfidava i viaggiatori con un indovinello e uccideva o divorava chi non sapeva rispondere, creando la crisi legata a Tebe. Qui, treacherous significa pericolosa e inaffidabile. Indica che incontrare la Sfinge rappresenta una minaccia mortale, non un incontro neutro.

Esercizio

In questo contesto della mitologia greca, a cosa si riferisce the treacherous Sphinx?

  1. Una creatura mitologica che sfidava i viaggiatori con un indovinello e uccideva chi falliva
  2. Una guida fidata che proteggeva Edipo
  3. Una normale statua di pietra destinata ai visitatori
Mostra risposta

Una creatura mitologica che sfidava i viaggiatori con un indovinello e uccideva chi falliva

She'd ravaged the city,

2:22

Lei aveva devastato la città,

posing a bewildering riddle to those she encountered, Espressioni

2:23

ponendo un indovinello sconcertante a coloro che incontrava,

Espressioni

posing a bewildering riddle to those she encountered: proporre un enigma sconcertante a chi incontrava

In pose a riddle to someone, pose significa presentare o proporre un enigma affinché quella persona risponda. Qui lei proponeva un enigma sconcertante a ogni persona che incontrava; pose non descrive l'atto di mettersi in posa per una fotografia. Lo schema riutilizzabile è pose + a question/riddle/problem + to + una persona o un gruppo. Spesso presenta qualcosa a cui l'interlocutore deve rispondere o che deve valutare o risolvere.

Esercizio

In “The moderator posed a riddle to the panel,”, che cosa ha fatto il moderatore?

  1. Ha presentato un enigma che i membri del gruppo dovevano risolvere.
  2. Si è messo in posa affinché i membri del gruppo potessero fotografarlo.
  3. Ha risolto un enigma che i membri del gruppo avevano presentato.
Mostra risposta

Ha presentato un enigma che i membri del gruppo dovevano risolvere.

and mercilessly devouring all who answered incorrectly. Grammatica

2:26

e divorando senza pietà chiunque rispondesse in modo errato.

Grammatica

all who answered incorrectly = tutti quelli che hanno risposto in modo errato

In all who answered incorrectly, all who significa everyone who, cioè tutte le persone che hanno compiuto una certa azione. La proposizione answered incorrectly identifica le persone incluse, quindi l'intera espressione indica ogni persona che ha dato una risposta errata. Lo schema all who + proposizione verbale funziona come un unico sintagma nominale. Nella scrittura formale consente di indicare in modo conciso un intero gruppo definito da un'azione o una condizione.

Esercizio

Completa la struttura formale all who con il pronome relativo mancante: All ____ register by Friday will receive a confirmation.

Mostra risposta

who

But when she fixed her keen expectant gaze on Oedipus, Espressioni

2:31

Ma quando fissò il suo sguardo acuto e carico di aspettativa su Edipo,

Espressioni

Fissare su qualcuno uno sguardo acuto e pieno d'attesa

Fix one's gaze on someone or something significa dirigere gli occhi verso quel bersaglio e continuare a guardarlo in modo fermo. Qui fixed non significa «riparò»; è il passato di fix nel senso di mantenere qualcosa in una posizione. Keen descrive uno sguardo acuto e molto attento, mentre expectant indica l'attesa di una risposta o di un risultato. Insieme, questi modificatori rendono lo sguardo concentrato e carico di pressione, non casuale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fix one's gaze on: As the winner was announced, everyone ____ the screen.

Mostra risposta

fixed their gaze on

he gave the correct response.

2:35

lui diede la risposta corretta.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

2:38

Tebe celebrò la sconfitta della Sfinge,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Lessico

2:40

ed Edipo sposò la regina della città rimasta recentemente vedova,

Jocasta.

2:44

Giocasta.

Lessico

La regina della città rimasta vedova da poco

In recently widowed queen, widowed è un aggettivo che indica che il coniuge della persona è morto; recently segnala che ciò è avvenuto poco tempo prima. Non significa semplicemente non sposata, sola o divorziata. Recently modifica widowed, non queen: a essere recente è la vedovanza. Widowed compare prima di queen per indicare lo stato civile della regina.

Esercizio

Che cosa significa recently widowed nell'espressione a recently widowed queen?

  1. Non è mai stata sposata.
  2. Il suo coniuge è morto poco tempo fa.
  3. Il suo matrimonio è terminato con un divorzio poco tempo fa.
Mostra risposta

Il suo coniuge è morto poco tempo fa.

They had four children,

2:46

Ebbero quattro figli,

neither realizing they were in fact mother and son, Grammatica

2:47

e nessuno dei due si rese conto che erano in realtà madre e figlio,

Grammatica

neither realizing...: nessuno dei due ne era consapevole

Qui neither si riferisce alle due persone indicate da They. In neither realizing..., neither è il soggetto di realizing, quindi l’espressione significa che nessuna delle due persone si rese conto del fatto che segue. La proposizione in -ing aggiunge in modo conciso questa inconsapevolezza condivisa all’azione principale. Si può sviluppare come and neither of them realized they were in fact mother and son.

Esercizio

Completa la frase con neither e la forma in -ing di realize: The two managers approved the plan, ____ it depended on outdated data.

Mostra risposta

neither realizing

or that they'd completed the second half of Apollo's prophecy. Discorso

2:51

né di aver completato la seconda metà della profezia di Apollo.

Discorso

that they'd completed the second half of Apollo's prophecy: un richiamo narrativo alla prima metà

La proposizione con that aggiunge un secondo fatto retto dal realizing precedente: non si resero conto di chi fossero né che le loro azioni avessero compiuto quella parte della profezia. Qui completed significa “portare a compimento”, non “terminare un compito assegnato”. The second half richiama un first half precedente della stessa profezia. L’abbinamento di first half e second half collega eventi avvenuti in momenti diversi della storia e segnala che anche la parte restante della predizione si è ormai avverata.

Esercizio

Qual è la principale funzione di second half of Apollo's prophecy nell’organizzazione delle informazioni?

  1. Richiama un first half precedente e mostra che la parte restante della stessa profezia si è ormai avverata.
  2. Descrive la seconda fase di un normale compito che avevano intenzione di completare.
  3. Introduce una nuova profezia non collegata agli eventi precedenti.
Mostra risposta

Richiama un first half precedente e mostra che la parte restante della stessa profezia si è ormai avverata.

Eventually,

2:55

Alla fine,

a devastating plague descended on Thebes. Modi di dire

2:56

una piaga devastante si abbatté su Tebe.

Modi di dire

a devastating plague descended on Thebes: uso figurato di descend on

Qui descended on non significa che la peste si sia spostata fisicamente verso il basso. Significa che la peste devastante colpì improvvisamente Tebe e sembrò diffondersi su tutta la città. La struttura qualcosa + descend on + luogo può rappresentare un disastro, l’oscurità, il silenzio o una folla come qualcosa che arriva con forza improvvisa. È più vivida e drammatica del semplice dire che qualcosa è accaduto in quel luogo.

Esercizio

Nella frase "a devastating plague descended on Thebes," che cosa significa "descended on Thebes"?

  1. Gli abitanti di Tebe scesero verso un’altra città.
  2. Una malattia distruttiva colpì improvvisamente Tebe e la sopraffece.
  3. La malattia si spostò fisicamente verso il basso partendo da Tebe.
Mostra risposta

Una malattia distruttiva colpì improvvisamente Tebe e la sopraffece.

To save the city,

2:59

Per salvare la città,

Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo's oracle. Espressioni

3:00

Edipo inviò suo cognato a consultare l'oracolo di Apollo.

Espressioni

to consult Apollo's oracle: chiedere consiglio a una fonte autorevole

L’infinito to consult Apollo's oracle indica lo scopo della missione: chiedere consiglio all’oracolo di Apollo. In questo contesto mitico, l’oracolo è considerato una fonte autorevole di guida divina. Consult significa chiedere deliberatamente un consiglio o informazioni a un esperto o a una fonte autorevole. Di norma prende direttamente come oggetto quella persona o fonte: consult a doctor, consult an expert o consult the manual.

Esercizio

Usa la forma corretta di consult senza aggiungere preposizioni: Before signing the contract, you should ____ a lawyer.

Mostra risposta

consult

She declared that the divine plague would only relent Grammatica

3:05

Quest'ultimo dichiarò che la piaga divina si sarebbe placata solo

if the killer of Thebes' previous king,

3:08

se l'assassino del precedente re di Tebe,

Laius,

3:11

Laio,

was finally revealed,

3:12

fosse stato finalmente smascherato,

Grammatica

would only relent if ...: only if indica una condizione necessaria

In would only relent if..., only if introduce la condizione necessaria perché la pestilenza si plachi: l'assassino deve essere scoperto. Only limita la proposizione con if, non il modo o il grado in cui la pestilenza si attenua. La struttura A only if B significa che A può avvenire solo quando B è vero. Qui A è il placarsi della pestilenza e B è la scoperta dell'assassino. B è necessario per A, ma la frase non afferma che B da solo garantisca A.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di due parole che rende necessario avere un tesserino valido: You may enter the lab ____ you have a valid badge.

Mostra risposta

only if

then driven out or avenged with blood. Lessico

3:13

per poi essere scacciato o vendicato con il sangue.

Lessico

driven out or avenged with blood: esilio e vendetta di sangue

La proposizione presenta due rimedi severi dopo l'identificazione dell'assassino. Then indica che costituiscono il passo successivo. Driven out significa espulso con la forza dalla città o dalla comunità. Avenged with blood significa che all'uccisione di Laio si risponde con uno spargimento di sangue, potenzialmente con la morte dell'assassino. La formulazione appartiene al registro elevato della tragedia mitica. With blood rende avenge molto più forte di una comune ritorsione: presenta la violenza come pagamento per una morte.

Esercizio

Che cosa comunica driven out or avenged with blood in questo contesto mitico?

  1. Il colpevole viene espulso, oppure all'uccisione di Laio si risponde con uno spargimento di sangue.
  2. Il colpevole se ne va volontariamente oppure paga un risarcimento economico.
  3. Il colpevole viene interrogato e poi perdonato dopo essersi scusato.
Mostra risposta

Il colpevole viene espulso, oppure all'uccisione di Laio si risponde con uno spargimento di sangue.

Oedipus hastily opened an investigation. Espressioni

3:17

Edipo aprì frettolosamente un'indagine.

Espressioni

opened an investigation: avviare un'indagine formale

Nell'espressione opened an investigation, open significa «avviare formalmente», non aprire fisicamente qualcosa. L'investigation è presentata come un processo organizzato che può essere avviato. Questa collocazione nominale suona più formale e procedurale di began to investigate. Lo schema open an investigation into + argomento indica ciò su cui si indaga.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato della collocazione formale open an investigation: After receiving the complaint, the agency ____.

Mostra risposta

opened an investigation

He interrogated Tiresias,

3:20

Interrogò Tiresia,

a blind prophet,

3:21

un profeta cieco,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer. Grammatica

3:23

che rimase in silenzio prima di suggerire che Edipo stesso fosse l'assassino.

Grammatica

stayed silent before suggesting that...: mettere in sequenza due azioni

Stayed silent before suggesting that... dispone due azioni su una linea temporale: prima la persona è rimasta in silenzio e poi ha avanzato un'idea. In before + -ing, il soggetto sottinteso di suggesting è la stessa persona che compie stayed silent. Qui suggest that + proposizione significa «avanzare o lasciare intendere un'idea», non «consigliare un'azione». La proposizione con that esprime l'idea: Oedipus himself was the killer.

Esercizio

Completa con before + la forma in -ing di suggest + that: Lena stayed quiet ____ the deadline should move.

Mostra risposta

before suggesting that

Oedipus denied and deflected the accusation, Espressioni

3:28

Edipo negò e respinse l'accusa,

Espressioni

deny and deflect an accusation: negare e sviare un'accusa

To deny an accusation significa affermare che un'accusa non è vera. To deflect an accusation significa allontanare l'attenzione, la responsabilità o le domande invece di affrontare direttamente l'accusa. In questo contesto, l'accusa sostiene che Edipo sia l'assassino. Accostando i due verbi al passato, la frase presenta una reazione difensiva in due parti: lui respinge l'affermazione e cerca anche di allontanare da sé la pressione che essa crea.

Esercizio

Quale frase mostra qualcuno che prima respinge un'affermazione come falsa e poi svia le domande successive?

  1. The candidate investigated the accusation and asked for more evidence.
  2. The candidate admitted that the charge was true and answered every question directly.
  3. The candidate denied the accusation and deflected further questions.
Mostra risposta

The candidate denied the accusation and deflected further questions.

but it stuck with him. Phrasal verbs

3:31

ma essa gli rimase impressa.

Phrasal verbs

it stuck with him: gli rimase impresso

Qui, it stuck with him significa che l'accusa rimase nella sua mente e continuò a influenzarlo. È un uso figurato: nulla era fisicamente attaccato a lui. Quando il soggetto è un'idea, un avvertimento, un'immagine, una lezione o un'esperienza, stick with someone significa “rimanere memorabile o continuare a influenzare”. L'effetto può essere positivo, negativo o semplicemente far continuare a riflettere.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di stick with che significa “è rimasto nella mia memoria”: The coach's advice ____ long after the season ended.

Mostra risposta

stuck with me

Jocasta likewise insisted that Laius' killer couldn't have been Oedipus, Grammatica

3:32

Giocasta allo stesso modo insistette sul fatto che l'assassino di Laio non poteva essere Edipo,

Grammatica

couldn't have been Oedipus: una forte deduzione negativa sul passato

In couldn't have been Oedipus, couldn't have + participio passato esprime una forte deduzione negativa su una situazione passata. Been è il participio passato di be, quindi si afferma che Edipo non poteva essere l'identità dell'assassino. Qui non si parla della capacità di Edipo. La parlante usa ciò che considera una prova per escludere una possibilità passata. Lo stesso schema del modal perfect può valutare azioni passate, come in couldn't have left o couldn't have known.

Esercizio

Usa couldn't have been per completare la forte deduzione negativa su un'identità passata: The caller ____ Mia; she was sitting beside me.

Mostra risposta

couldn't have been

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers. Lessico

3:37

poiché aveva sentito dire che Laio era stato ucciso a un incrocio da dei briganti.

Lessico

for she'd heard that: il for letterario con il significato di because

Qui for è una congiunzione coordinante che significa because. La proposizione she'd heard that ... fornisce il motivo dell'affermazione precedente; for non significa «allo scopo di» e non introduce un destinatario. Il for causale compare di solito dopo l'affermazione che spiega e aggiunge una motivazione di sostegno. Riconoscere questa struttura aiuta a capire la prosa formale, letteraria o narrativa di stile tradizionale.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione coordinante di una sola parola che significa because e viene usata solitamente dopo l'affermazione principale: The path must be wet, ____ it rained all night.

Mostra risposta

for

Yet,

3:42

Eppure,

through conversations with a messenger from Corinth,

3:42

attraverso le conversazioni con un messaggero di Corinto,

and finally the shepherd who'd rescued him as an infant,

3:45

e infine col pastore che lo aveva salvato da neonato,

the truth came bearing down upon Oedipus. Modi di dire

3:49

la verità crollò addosso a Edipo.

Modi di dire

the truth came bearing down upon Oedipus: una pressione ineluttabile

La frase personifica la verità come una forza che avanza verso Edipo e lo opprime. Non descrive qualcosa che cade fisicamente dall'alto; man mano che le prove si accumulano, per Edipo diventa impossibile sfuggire alla verità. Bear down on/upon può descrivere qualcosa di minaccioso o pressante che si avvicina e crea una pressione crescente. Qui, came bearing down fa sembrare la rivelazione un disastro in avanzamento, intensificando la tensione narrativa.

Esercizio

Nella frase, che cosa suggerisce the truth came bearing down upon Oedipus?

  1. Edipo costrinse qualcun altro ad ammettere la verità.
  2. La verità gli cadde fisicamente addosso dall'alto.
  3. La verità che si accumulava lo strinse con una pressione alla quale non poteva sfuggire.
Mostra risposta

La verità che si accumulava lo strinse con una pressione alla quale non poteva sfuggire.

In searching for Laius' murderer, Discorso

3:52

Cercando l'assassino di Laio,

he'd been looking for himself,

3:54

in realtà stava cercando sé stesso,

Discorso

In searching for Laius' murderer ... looking for himself: la ricerca si rivolge contro Edipo

La frase introduttiva presenta una ricerca esterna: Edipo crede che l'assassino di Laio sia un'altra persona che deve identificare. La proposizione principale reindirizza poi la ricerca verso Edipo stesso: la persona che aveva cercato era lui. Ritardando questa correzione, la frase organizza l'informazione come un rovesciamento narrativo. Qui, looking for himself è letterale nel contesto dell'indagine; non indica l'esplorazione della propria identità o del proprio scopo nella vita. Edipo è sia l'investigatore sia, senza saperlo, l'oggetto dell'indagine. He'd been looking significa he had been looking e colloca la ricerca continuata prima della successiva rivelazione.

Esercizio

Quale frase usa la stessa organizzazione dell'informazione, presentando prima un obiettivo esterno e rivelando poi che la ricerca riconduce a chi sta cercando?

  1. He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.
  2. He looked at his reflection while waiting for the investigation to end.
  3. He stopped tracking the stranger because he wanted time to think about his identity.
Mostra risposta

He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.

and Apollo's prophecy had come to pass in all its dreadful detail. Note

3:56

e la profezia di Apollo si era avverata in tutti i suoi terribili dettagli.

Modi di dire

Apollo's prophecy had come to pass: la profezia di Apollo si era avverata

Come to pass è un'espressione fissa che significa accadere o diventare realtà. Con prophecy come soggetto, indica che ciò che era stato predetto si è avverato; non descrive un movimento fisico. Had come to pass è al past perfect. Colloca l'avverarsi della profezia prima del momento passato della narrazione.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa diventare realtà: The prediction finally came to ____.

Mostra risposta

pass

Espressioni

in all its dreadful detail: in ogni suo terribile dettaglio

In all its dreadful detail indica che la profezia si è avverata completamente, compreso ogni particolare terrificante. All sottolinea la completezza, mentre dreadful aggiunge il giudizio negativo del narratore. Its si riferisce a Apollo's prophecy. Detail è qui al singolare perché presenta i particolari collettivamente come un unico quadro completo, invece di contarli separatamente.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente la stessa struttura per presentare un quadro completo e valutato negativamente?

  1. The report described the collapse in all their painful detail.
  2. The report described the collapse in all its painful detail.
  3. The report described the collapse in all its painfully details.
Mostra risposta

The report described the collapse in all its painful detail.

Full of fury, resentment, and shame, Grammatica

4:01

Pieno di furia, risentimento e vergogna,

Grammatica

Full of fury, resentment, and shame: gruppo aggettivale di stato anteposto

Full of fury, resentment, and shame è un gruppo aggettivale posto prima della proposizione principale. Descrive lo stato emotivo del soggetto della proposizione che segue—Oedipus nel contesto completo—nel momento in cui agisce. Non è una frase completa e full non è il verbo principale. Presentando prima lo stato, il narratore mostra l'emozione prima dell'azione. In questo modo la motivazione appare immediata e la narrazione letteraria rimane compatta.

Esercizio

Leggi questa frase: “Full of doubt, Nina opened the results email.” Chi è pieno di dubbi?

  1. Nina
  2. l'e-mail con i risultati
  3. un narratore non menzionato
Mostra risposta

Nina

Oedipus rushed to kill Jocasta,

4:03

Edipo corse a uccidere Giocasta,

but she too had realized the truth and taken her own life. Modi di dire

4:06

ma anche lei aveva compreso la verità e si era tolta la vita.

Modi di dire

taken her own life: eufemismo per riferirsi al suicidio

Take one's own life è un eufemismo fisso che significa morire per suicidio. In questa frase, taken her own life indica indirettamente che lei ha posto intenzionalmente fine alla propria vita; non significa letteralmente prendere possesso di una vita. Il possessivo cambia in base al soggetto: take his own life, take her own life, take their own life oppure take my own life. Qui taken è il participio passato e condivide had con had realized: she had realized ... and [had] taken ....

Esercizio

Leggi questa frase: “The report said that he had taken his own life.” Che cosa significa taken his own life?

  1. Si è ripreso qualcosa che gli apparteneva.
  2. È morto per suicidio.
  3. È sopravvissuto a una situazione pericolosa.
Mostra risposta

È morto per suicidio.

Using brooches from her dress,

4:11

Usando le spille del suo vestito,

Oedipus blinded himself in anguish,

4:13

Edipo si accecò nell'angoscia,

expunging his deceitful sense of sight, Lessico

4:16

cancellando il suo ingannevole senso della vista,

which had kept him from truly seeing so much. Modi di dire

4:19

che gli aveva impedito di vedere veramente così tanto.

Lessico

expunging his deceitful sense of sight: cancellazione totale

Expunging significa eliminare qualcosa in modo così completo da considerarlo cancellato. Qui è usato in senso figurato con his deceitful sense of sight: accecandosi, Edipo distrugge la facoltà che gli permetteva di guardare ma non gli rivelava la verità. La proposizione in -ing aggiunge il risultato e il significato simbolico di blinded himself. Il verbo formale expunge fa sembrare l'atto una cancellazione totale, non una pulizia ordinaria o una semplice rimozione.

Esercizio

Quale frase usa expunge nel modo più naturale?

  1. Could you expunge the chair into the hallway?
  2. Please expunge the dishes after dinner.
  3. The court agreed to expunge the old charge from her record.
Mostra risposta

The court agreed to expunge the old charge from her record.

Modi di dire

which had kept him from truly seeing: vista fisica e comprensione

Which si riferisce a his deceitful sense of sight. La struttura keep someone from doing something significa impedire a qualcuno di fare qualcosa, quindi la proposizione dice che la vista fisica gli aveva impedito di vedere veramente. Qui see significa anche comprendere o riconoscere la verità, come in I see what you mean. Entrambi i significati sono attivi: Edipo poteva vedere con gli occhi, ma non riusciva a vedere la verità. Questo crea un gioco di parole tragico, non un semplice commento sulla vista.

Esercizio

In questa frase, che cosa aggiunge principalmente truly seeing oltre alla visione fisica?

  1. Riconoscere e comprendere la verità
  2. Guardare qualcosa a lungo
  3. Notare più chiaramente oggetti lontani
Mostra risposta

Riconoscere e comprendere la verità

Oedipus begged for exile,

4:23

Edipo implorò l'esilio,

but was led back into the castle to await word from Apollo's oracle. Espressioni

4:24

ma fu ricondotto nel castello per attendere il verdetto dell'oracolo di Apollo.

Espressioni

await word from: attendere formalmente notizie o una risposta

In await word from Apollo's oracle, word significa notizie, una risposta o istruzioni, non una singola parola del vocabolario. From identifica la fonte di tali informazioni. Await è un verbo transitivo formale, quindi regge direttamente il complemento: await word. L’infinito to await ... indica lo scopo per cui viene ricondotto nel castello. In altri contesti, await word from X può descrivere l’attesa di una comunicazione o decisione ufficiale da parte di X.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale di tre parole che significa «attendere notizie da»: After the interview, Maya will ____ the hiring committee.

Mostra risposta

await word from

Thus ends Sophocles' first play centering Oedipus, Discorso

4:30

Così si conclude la prima opera teatrale di Sofocle incentrata su Edipo,

Discorso

Thus ends ...: chiusura narrativa formale con inversione

Thus ends ... è una formula narrativa formale di chiusura che significa «è così che ... finisce» oppure «e così ... giunge alla fine». Thus richiama gli eventi appena narrati e li trasforma in una conclusione, segnalando che la narrazione sta per proseguire oltre. La frase usa un’inversione letteraria tra soggetto e verbo: ends precede il soggetto nominale completo Sophocles' first play centering Oedipus. Una versione neutra con il soggetto all’inizio sarebbe Sophocles' first play ... ends this way, ma avrebbe un effetto di chiusura intenzionale meno forte.

Esercizio

In una narrazione formale, qual è la funzione principale della struttura anticipata e invertita in “Thus ends the first chapter”?

  1. Afferma che il capitolo è finito a causa di un nuovo evento.
  2. Chiede come finirà il primo capitolo.
  3. Segna formalmente come conclusa la parte precedente.
Mostra risposta

Segna formalmente come conclusa la parte precedente.

but it wouldn't be his final word on the tragic hero. Cultura

4:34

ma non sarebbe stata la sua ultima parola sull'eroe tragico.

Cultura

final word on the tragic hero: l'ultima parola sull'eroe tragico

In questa frase, someone's final word on a subject indica l'ultima dichiarazione importante o l'ultimo trattamento creativo di una persona su un argomento, non letteralmente l'ultima parola che pronuncia. La forma negativa wouldn't be his final word indica che sarebbe tornato su questa figura tragica in un'opera successiva. A tragic hero è il personaggio centrale di una tragedia le cui scelte, un grave difetto o il destino portano a grandi sofferenze o alla rovina. Qui il termine identifica il ruolo letterario di Edipo e sposta il discorso da una singola opera al modo in cui l'autore trattò in seguito lo stesso personaggio.

Esercizio

Che cosa significa qui 'it wouldn't be his final word on the tragic hero'?

  1. Sarebbe tornato sull'eroe tragico in un'opera successiva.
  2. L'eroe tragico avrebbe pronunciato l'ultima battuta.
  3. Aveva dimenticato l'ultima parola dell'opera.
Mostra risposta

Sarebbe tornato sull'eroe tragico in un'opera successiva.

Decades later,

4:38

Decenni dopo,

a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel Grammatica

4:39

un Sofocle di circa 89 anni ne scrisse il sequel

set in Colonus,

4:43

ambientato a Colono,

his own birthplace.

4:44

il suo stesso luogo di nascita.

Grammatica

sequel set in Colonus: set in + luogo

In sequel set in Colonus, set in Colonus è un sintagma al participio passato collocato dopo sequel. È una forma ridotta di a sequel that is set in Colonus e indica dove si svolge la storia del seguito. Con un libro, un'opera teatrale, un film o un videogioco, be set in + luogo o epoca descrive l'ambientazione della storia. Qui, set non significa che qualcuno collochi fisicamente un oggetto da qualche parte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che rende 'a remote mountain village' l'ambientazione della storia: They recommended a mystery novel ____ a remote mountain village.

Mostra risposta

set in

It finds Oedipus,

4:46

L'opera ritrova Edipo,

now aged and exiled,

4:47

ormai invecchiato ed esiliato,

confronted with accusations of incest and patricide. Lessico

4:49

di fronte ad accuse di incesto e parricidio.

Lessico

confronted with accusations of incest and patricide: affrontare accuse gravi

Confronted with accusations of ... significa trovarsi in una situazione in cui si devono affrontare delle accuse o rispondere a esse. Qui è una frase participiale passiva che descrive Edipo, non un'azione da lui avviata. Accusations of introduce gli atti contestati. Incest significa rapporti sessuali tra parenti stretti, mentre patricide indica specificamente l'uccisione del proprio padre. La parola accusations riferisce che sono state formulate delle accuse; da sola, non significa che la colpevolezza sia stata dimostrata.

Esercizio

Completa il resoconto con l'espressione formale che significa «ha dovuto affrontare accuse di»: At the hearing, the director was ____ fraud.

Mostra risposta

confronted with accusations of

Oedipus,

4:54

Edipo,

having accepted the truth and released himself from its shame, Grammatica

4:54

avendo accettato la verità e liberatosi dalla sua vergogna,

Grammatica

having accepted ... and released ...: azioni completate prima della proposizione principale

Having accepted the truth and released himself from its shame è una proposizione participiale perfetta. Having + participio passato indica che entrambe le azioni erano già state completate prima dell'azione della proposizione principale. Un solo having è condiviso dai participi coordinati accepted e released. La proposizione modifica Oedipus, quindi Oedipus è il soggetto sottinteso di entrambe le azioni. Fornisce un contesto precedente invece di fungere da verbo principale della frase; released himself from its shame significa che non era più psicologicamente dominato da quella vergogna.

Esercizio

Completa la frase con la forma participiale perfetta di review per mostrare che la revisione è avvenuta prima: ____ the contract, Nina signed it.

Mostra risposta

Having reviewed

proclaims his innocence Espressioni

4:58

proclama la sua innocenza

and maintains that he committed these deeds unwittingly and unwillingly. Lessico

5:00

e sostiene di aver commesso queste azioni a sua insaputa e contro la sua volontà.

Espressioni

proclaims his innocence and maintains that ...: affermazioni formali

proclaims his innocence presenta una dichiarazione pubblica ed enfatica con cui afferma di non essere colpevole. maintains that introduce la versione che continua a difendere come vera, soprattutto quando viene contestata; qui maintain significa «continuare ad affermare», non «riparare» o «mantenere in buone condizioni». Insieme, i due verbi fanno sembrare la difesa formale e intenzionale, non una spiegazione informale. Questa struttura aiuta a riconoscere una posizione ufficiale o pubblica: proclaim + sintagma nominale, seguito da maintain that + proposizione.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa comunica “proclaims his innocence and maintains that ...”?

  1. Ammette in modo informale di essere colpevole e cambia versione.
  2. Dichiara formalmente di non essere colpevole e continua a difendere la propria versione come vera.
  3. Ripara qualcosa e lo mantiene in buone condizioni di funzionamento.
Mostra risposta

Dichiara formalmente di non essere colpevole e continua a difendere la propria versione come vera.

Lessico

unwittingly and unwillingly: mancanza di consapevolezza e di volontà

unwittingly significa «senza sapere o rendersi conto di ciò che si sta facendo o di quale sia la vera situazione». unwillingly significa «senza volerlo fare» o «contro voglia». Usare entrambi i termini distingue due domande sulla responsabilità: Lo sapeva? Lo ha scelto liberamente? La frase risponde di no a entrambe, quindi le due parole non devono essere ridotte alla vaga idea di fare qualcosa «per caso».

Esercizio

Completa con unwittingly o unwillingly. Usa ogni parola una volta: Leo revealed the password ____ because he did not know the camera was recording, and Nora resigned ____ under intense pressure.

Mostra risposta

unwittingly · unwillingly

Finally,

5:06

Alla fine,

Oedipus knows it's time to go, Intento

5:06

Edipo sa che è giunto il momento di andare,

Intento

It's time to go: un eufemismo per la morte determinato dal contesto

In questa frase, it's time to go significa indirettamente che la vita di Edipo sta per finire. Go conserva l'idea della partenza, ma il riferimento alla morte nel contesto la trasforma in un abbandono metaforico della vita, non nel semplice lasciare un luogo. Questa interpretazione dipende dal contesto e non è una definizione fissa. La stessa espressione normalmente significa che è ora di andare via, ma gli indizi legati alla fine della vita, a un ultimo addio o alla morte possono renderla un delicato eufemismo per morire.

Esercizio

In una storia, una regina morente chiude gli occhi e dice: «It's time to go». Che cosa significa molto probabilmente l'espressione?

  1. Sa che la sua vita sta per finire.
  2. Sta dicendo a un'altra persona di andarsene.
  3. Deve uscire dalla stanza per partecipare a una riunione.
Mostra risposta

Sa che la sua vita sta per finire.

and a divine voice urges him on. Phrasal verbs

5:09

e una voce divina lo esorta.

Phrasal verbs

Urge someone on: incoraggiare qualcuno a continuare

Urge someone on significa incoraggiare o spingere con forza qualcuno a continuare ad avanzare o a provarci. Nella frase, a divine voice è la fonte dell'incoraggiamento e him è la persona spinta ad andare avanti. In questo verbo frasale, l'oggetto si colloca tra urge e on: urge him on. On aggiunge l'idea di continuazione; qui non è una preposizione di luogo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di urge someone on usando her: The runner was slowing down, so the crowd ____.

Mostra risposta

urged her on

Having said his loving farewells,

5:11

Dopo aver pronunciato i suoi affettuosi addii,

Oedipus then transcends peacefully and marvelously into death. Lessico

5:14

Edipo ascende poi pacificamente e meravigliosamente verso la morte.

Lessico

transcends peacefully and marvelously into death: una rappresentazione aulica della morte

In questa frase, transcends ... into death non descrive uno spostamento verso un luogo. Transcend significa andare oltre i limiti normali; quindi la formulazione presenta figurativamente la morte come un passaggio oltre la vita mortale, invece di limitarsi a dire che Edipo muore. Gli avverbi peacefully e marvelously rendono questo passaggio sereno e prodigioso. Nel loro insieme, le parole creano un tono solenne e mitico e presentano la morte come una trasformazione straordinaria.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell’espressione evidenziata in questa frase?

  1. Presenta la morte come una transizione serena e prodigiosa oltre la normale vita mortale.
  2. Fornisce una dichiarazione medica neutra del fatto che Edipo è morto.
  3. Dice che Edipo si è spostato fisicamente in un luogo chiamato morte.
Mostra risposta

Presenta la morte come una transizione serena e prodigiosa oltre la normale vita mortale.

Follow another more ancient king

5:22

Segui un altro re ancora più antico

as he struggles against his fate with this video,

5:24

mentre lotta contro il suo destino in questo video,

or delve into a dark tale of fickle realities,

5:28

o tuffati in un'oscura storia di realtà instabili,

familial strife,

5:31

conflitti familiari,

and tragic misfortune with this one.

5:33

e tragiche sventure con quest'altro.