Cos'è successo al volo Malaysia Airlines 370?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: questa analisi ricostruisce la scomparsa del volo MH370, confronta varie teorie e mostra perché le prove non hanno risolto il caso. Principali punti di inglese: 1. “Whatever happened to” — Grammatica e strutture: chiedi quale sia stato il destino di una persona o cosa di cui si sono perse le tracce, non solo quale fatto sia accaduto. 2. “spoof the pings” — Significato e registro del lessico: comprendi spoof come falsificare segnali affinché il tracciamento indichi una posizione errata. 3. “excuse the pun.” — Pragmatica e atteggiamento: riconosci come chi parla ammette un gioco di parole, attenua la battuta e torna all'argomento.
In questa lezione
News Media is showing us a video of what looks like a UFO Grammatica
0:01i media ci stanno mostrando il video di quello che sembra un UFO
“what looks like” per un’identificazione provvisoria
“What looks like” introduce qualcosa identificato solo in base all’aspetto o agli indizi disponibili. Qui l’oggetto assomiglia a un UFO, ma la sua identità non è stata confermata. La struttura what looks like + sintagma nominale permette di riferire un’osservazione con cautela, come in what looks like smoke. In questo uso, like è una preposizione che significa “simile a”, non il verbo “piacere”.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo per completare l’identificazione provvisoria: The satellite image shows ____ a new crater.
Mostra risposta
what looks like
with a former Pentagon official telling the press we may not be alone. Modi di dire
0:04con un ex funzionario del Pentagono che dice alla stampa che potremmo non essere soli.
“may not be alone” per suggerire vita extraterrestre
In questo contesto relativo agli UFO, we indica l’umanità, non soltanto le persone vicine. “May not be alone” suggerisce con cautela che potrebbe esistere vita intelligente da qualche parte oltre la Terra. May esprime possibilità, quindi chi parla non sta confermando l’esistenza di vita extraterrestre. Alone va inteso su scala cosmica, non come l’assenza di compagnia in quel momento.
Esercizio
In un documentario sui segnali provenienti da pianeti lontani, che cosa significa probabilmente “We may not be alone”?
- Qualcuno potrebbe essere in piedi accanto a noi.
- Potrebbe esistere vita intelligente oltre la Terra.
- L’umanità ha dimostrato che gli alieni esistono.
Mostra risposta
Potrebbe esistere vita intelligente oltre la Terra.
The object, described as a 40-foot long Tic Tac,
0:08L'oggetto, descritto come un "Tic Tac" lungo 40 piedi,
whether they are of this world or possibly outside of this world.
0:16che sia di questo mondo o possibilmente al di fuori di questo mondo.
Who really killed or was behind the assassination of JFK?
0:20Chi ha ucciso davvero, o chi c'era dietro l'assassinio di JFK?
Is there any credence to Graham Hancock's alternate theories
0:26C'è qualche fondamento nelle teorie alternative di Graham Hancock
Whatever happened to the Ark of the Covenant and the stone tablets it contained? Grammatica
0:31Che fine ha fatto l'Arca dell'Alleanza e le tavole di pietra che conteneva?
Whatever happened to ...?: chiedere che fine abbia fatto qualcosa
“Whatever happened to ...?” chiede che fine abbia fatto una persona, una cosa, un progetto o una situazione un tempo familiare, ma che da tempo non si vede, non viene menzionata o non riceve aggiornamenti. Qui whatever rafforza la domanda: dopo un intervallo di tempo suggerisce “Dov’è finito?” o “Com’è andata a finire?”. Non significa “qualsiasi cosa” e la domanda non si limita a uno specifico incidente.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura usata per qualcosa di cui non si hanno notizie da anni: “____ the photography club we used to have?”
Mostra risposta
Whatever happened to
Today we'll look at perhaps a more prosaic mystery. Lessico
0:34Oggi esamineremo un mistero forse più prosaico.
A more prosaic mystery: prosaic nel senso di ordinario e concreto
Qui prosaic significa ordinario, pratico e vicino alla realtà quotidiana, anziché esotico, romantico o fantastico. More indica un confronto con i misteri menzionati in precedenza. Definirlo a more prosaic mystery non significa che sia facile da risolvere. La parola descrive il tipo di argomento, non la difficoltà del mistero; in questo contesto non significa neppure “scritto in prosa”.
Esercizio
Nella frase “The detective offered a more prosaic explanation: a faulty alarm,” che cosa significa prosaic?
- soprannaturale e misterioso
- ordinario e concreto
- scritto in prosa anziché in poesia
- facile da risolvere
Mostra risposta
ordinario e concreto
why was Malaysian Flight 370 never found?
0:39perché il volo Malaysia 370 non è mai stato ritrovato?
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:43Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sulla campanella per far parte della nostra squadra di notifica.
It was more than three years ago since Malaysian Airlines Flight 370
0:48Sono passati più di tre anni da quando il volo 370 della Malaysian Airlines
vanished into thin air: scomparire nel nulla
In questa frase, vanished into thin air è un’espressione idiomatica che significa “scomparve improvvisamente e del tutto, senza lasciare tracce chiare”. Descrive la perdita di contatto, non un movimento fisico nell’aria. L’immagine rende la scomparsa misteriosa e difficile da spiegare. Qui, literally rafforza l’affermazione; non dimostra che sia avvenuto qualcosa di soprannaturale.
Esercizio
In “After the audit began, the missing receipts seemed to have vanished into thin air”, che cosa significa vanished into thin air?
- Sono stati trasportati verso il cielo.
- Sono scomparsi all’improvviso senza lasciare tracce chiare.
- Sono diventati più sottili, ma sono rimasti nello stesso posto.
Mostra risposta
Sono scomparsi all’improvviso senza lasciare tracce chiare.
there are reports today featuring new theories of what might have actually happened, Grammatica
0:55ci sono notizie oggi che presentano nuove teorie su cosa potrebbe essere realmente successo,
telling us the real story will soon be unearthed. Modi di dire
0:59dicendoci che la vera storia sarà presto portata alla luce.
what might have actually happened: ciò che potrebbe essere realmente accaduto
What might have actually happened è una proposizione interrogativa indiretta incorporata. In theories of what ..., indica l’evento passato sconosciuto che le teorie cercano di spiegare. Might have + participio passato formula un’ipotesi prudente sul passato, quindi might have happened non esprime certezza. Actually è posto tra have e happened per sottolineare il reale svolgimento degli eventi, spesso in contrasto con notizie, apparenze o supposizioni.
Esercizio
Quale frase formula un’ipotesi prudente su un evento passato incerto?
- Investigators are unsure what might actually happen when the test begins tomorrow.
- Investigators are unsure what might have actually happened before the alarm went off.
- Investigators are certain what must have actually happened before the alarm went off.
Mostra risposta
Investigators are unsure what might have actually happened before the alarm went off.
be unearthed: scoprire fatti nascosti
Qui, be unearthed significa essere scoperto dopo essere rimasto nascosto o sconosciuto. La vera storia è rappresentata metaforicamente come qualcosa di sepolto che viene dissotterrato. La forma passiva concentra l'attenzione sulla storia che potrebbe essere scoperta, non su chi conduce l'indagine. Will soon be unearthed è una previsione riportata dai servizi; non afferma che la scoperta sia già avvenuta.
Esercizio
Quale verbo sottolinea meglio che una prova nascosta è stata trovata dopo una lunga indagine? After months of searching old records, the journalist finally ___ evidence of fraud.
- buried
- revealed
- unearthed
Mostra risposta
unearthed
Others think that this is wishful thinking. Modi di dire
1:02Altri pensano che si tratti di pie illusioni.
wishful thinking: una convinzione guidata dal desiderio
Wishful thinking significa credere che qualcosa sia vero o probabile perché si desidera che lo sia, non perché le prove lo sostengano. In Others think that this is wishful thinking, l'espressione respinge la previsione come irrealistica o scarsamente fondata. Non è un modo neutro per descrivere una speranza.
Esercizio
Quale risposta afferma che una previsione si basa soprattutto sul desiderio invece che sulle prove?
- That sounds like wishful thinking.
- That sounds like a reasonable hope.
- That sounds like careful analysis.
Mostra risposta
That sounds like wishful thinking.
Flight 370 was on its way to Beijing International Airport Espressioni
1:06il volo 370 era in viaggio verso l'Aeroporto Internazionale di Pechino
on its way to: in viaggio verso una destinazione
Be on one's way to + destinazione significa che il soggetto ha già iniziato il viaggio e si sta dirigendo verso quel luogo. Qui its si riferisce a Flight 370, quindi on its way to Beijing International Airport descrive la rotta seguita dall'aereo. Il possessivo cambia in base al soggetto: I am on my way, we are on our way e the plane is on its way.
Esercizio
Completa l'aggiornamento con l'espressione fissa: "We have already left, and we're ____ the station now."
Mostra risposta
on our way to
The last we ever heard from the plane was less than 30 minutes after takeoff Grammatica
1:11L'ultima volta che abbiamo avuto notizie dell'aereo è stato meno di 30 minuti dopo il decollo,
The last we ever heard from ... was ...: l'ultima comunicazione ricevuta da… fu…
The last we ever heard from the plane è il soggetto completo della frase. Significa l'ultima comunicazione o informazione ricevuta dall'aereo. La parte dopo was indica quando è avvenuto quel contatto finale. Hear from qualcuno o qualcosa significa ricevere un messaggio o notizie da quella fonte, non sentirne fisicamente il suono. Qui ever rafforza l'idea di conclusione: in questa narrazione al passato suggerisce che non arrivò alcuna comunicazione successiva.
Esercizio
Un rapporto di soccorso deve sottolineare che non arrivò più alcun messaggio. Quale frase è più adatta?
- The last we ever heard from the climbers was a radio call at 6 p.m.
- We heard the climbers at 6 p.m.
- The last time we heard from the climbers was a radio call at 6 p.m.
Mostra risposta
The last we ever heard from the climbers was a radio call at 6 p.m.
It disappeared from air traffic control radar
1:17È scomparso dai radar del controllo del traffico aereo,
but still remained visible on Malaysian military radar for a time.
1:19ma è rimasto visibile sui radar militari malesi per un po' di tempo.
They then lost it presumably somewhere over the Andaman Sea.
1:23Poi lo hanno perso, presumibilmente da qualche parte sopra il Mare delle Andamane.
as was the plane: una costruzione formale con il senso di «anche»
Qui as significa «e lo stesso valeva per», non «mentre». L’espressione aggiunge che anche l’aereo era scomparso. Lo schema è as + verbo be o ausiliare + soggetto. Usa l’inversione e il complemento ripetuto gone si ricava dalla proposizione precedente: as was the plane significa and the plane was gone too.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale invertita che significa «anche l’archivio è stato danneggiato»: The server was damaged, ____ the archive.
Mostra risposta
as was
It has been presumed the aircraft fell somewhere over the southern Indian Ocean
1:32Si presume che il velivolo sia precipitato da qualche parte nell'Oceano Indiano meridionale
and parts of the plane were said to have been found on the island of Reunion Grammatica
1:36e si dice che parti dell'aereo siano state trovate sull'Isola di Riunione
were said to have been found: riferire un evento passivo precedente
Questa è una struttura di discorso riportato impersonale: il soggetto parts riceve la forma passiva were said, quindi la fonte dell’affermazione non viene nominata. To have been found è un infinito perfetto passivo. Il perfetto con have colloca il ritrovamento prima della dichiarazione o della notizia, mentre been found indica che qualcuno ha trovato le parti; non sono state le parti a compiere l’azione.
Esercizio
Usa said e find per completare il resoconto formale con un infinito perfetto passivo: The missing files ____ before the audit.
Mostra risposta
were said to have been found
but the disappearance is far from being solved. Espressioni
1:40ma la scomparsa è lungi dall'essere risolta.
far from being solved: ben lungi dall’essere risolto
Qui, far from being solved significa che la scomparsa è ancora molto lontana dall’essere risolta. Far indica una grande distanza nei progressi, non una distanza fisica. La struttura far from being + participio passato respinge con forza l’idea che un risultato sia già stato raggiunto e implica che servano ancora progressi sostanziali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che il lavoro è ancora ben lontano dall’essere finito: After two days of repairs, the bridge is ____.
Mostra risposta
far from being finished
The theories are wide ranging as to what happened
1:43Le teorie su quanto accaduto sono molto varie,
with one latest theory being that the plane was carrying a cargo
1:45con una teoria recente secondo cui l'aereo trasportava un carico
The theorist says that the plane was cyber hijacked
1:51Il teorico sostiene che l'aereo sia stato dirottato informaticamente
some theories are seen as credible and have been investigated Espressioni
1:59alcune teorie sono considerate credibili e sono state investigate,
are seen as credible: sono considerate credibili
Are seen as credible significa «sono considerate credibili o affidabili». Seen non indica il vedere in senso letterale; nella struttura be seen as + aggettivo, riferisce come altre persone valutano il soggetto. La forma passiva lascia sullo sfondo chi effettua la valutazione. Presenta la credibilità come un giudizio esterno o condiviso, invece di affermare direttamente che le teorie siano vere.
Esercizio
Quale frase presenta practical come una valutazione esterna o condivisa, anziché come un fatto diretto o soltanto come l’impressione di chi parla?
- The proposal seems practical.
- The proposal is seen as practical.
- The proposal is practical.
Mostra risposta
The proposal is seen as practical.
while others are seen as more outlandish conspiracy theories
2:02mentre altre sono viste come teorie del complotto più stravaganti,
such as aliens took the plane right out of the sky
2:05come quella secondo cui gli alieni avrebbero prelevato l'aereo direttamente dal cielo
and right now 239 people are under observation somewhere in outer space.
2:08e in questo momento 239 persone sono sotto osservazione da qualche parte nello spazio.
For starters come segnale del primo punto
For starters è un segnale discorsivo che significa “come primo punto” o “per cominciare”. Qui introduce la prima ragione o domanda del narratore; non significa “per principianti”. Presenta un’idea come l’inizio di una serie, quindi chi ascolta si aspetta che seguano altre ragioni, esempi o problemi.
Esercizio
Che cosa comunica “For starters,” in “For starters, the schedule is too tight, and there are two more problems to discuss”?
- Introduce il primo punto e suggerisce che potrebbero seguirne altri.
- Dice che la spiegazione è riservata ai principianti.
- Segnala che la discussione sta finendo.
Mostra risposta
Introduce il primo punto e suggerisce che potrebbero seguirne altri.
if that plane really did hit the ocean, Grammatica
2:14se quell'aereo avesse davvero colpito l'oceano,
Enfasi con really did hit
Did + verbo alla forma base può comparire in una proposizione affermativa al passato per aggiungere enfasi. In really did hit, did porta il tempo passato, quindi hit è grammaticalmente la forma base, anche se la forma base e il passato di hit hanno la stessa grafia. Really rafforza ulteriormente l’enfasi. Poiché l’espressione si trova in una proposizione con if, chi parla sta mettendo fortemente alla prova l’ipotesi che l’aereo abbia colpito l’oceano, non sta affermando che sia successo con certezza.
Esercizio
Completa la frase con “really” più l’ausiliare enfatico del passato: “Some people doubt the camera worked, but it ____ record the impact.”
Mostra risposta
really did
searched high and low: cercare dappertutto
High and low forma un'espressione idiomatica fissa con searched. They searched high and low significa che cercarono in ogni luogo possibile e in modo molto accurato, non soltanto in posti fisicamente alti e bassi. L'espressione ha funzione avverbiale: indica quanto fosse estesa la ricerca. La stessa struttura può descrivere la ricerca approfondita di una persona, un oggetto o un'informazione.
Esercizio
Completa l'espressione della lezione con l'idioma fisso high and low: We searched ____ for the missing permission slip.
Mostra risposta
high and low
where the plane could or should have crashed Grammatica
2:30dove l'aereo potrebbe o avrebbe dovuto schiantarsi
could or should have crashed: possibilità e aspettativa nel passato
Could have crashed presenta lo schianto come una possibilità passata: indica un luogo in cui l'aereo potrebbe essersi schiantato. Should have crashed presenta invece il luogo previsto dalla teoria o dalle prove disponibili: secondo i calcoli, era lì che ci si aspettava lo schianto. Qui should have non dà un consiglio e non afferma che l'aereo avesse il dovere di schiantarsi. Or collega due criteri di ricerca, i luoghi in cui lo schianto era possibile e quelli in cui era previsto; have crashed colloca entrambe le idee nel passato.
Esercizio
Quale frase usa should have per esprimere un'aspettativa passata basata su prove, anziché una critica?
- You should have called me before making that decision.
- The train could have taken another route.
- According to the schedule, the train should have reached Denver by now.
Mostra risposta
According to the schedule, the train should have reached Denver by now.
the search was suspended: una sospensione ufficiale temporanea
In questa frase, was suspended significa che le autorità hanno interrotto le ricerche per il momento. La forma passiva concentra l'attenzione sulle ricerche e sul loro stato, non su chi ha preso la decisione. Suspend lascia aperta la possibilità che le ricerche riprendano. Da solo, non significa che siano state annullate definitivamente.
Esercizio
Un'agenzia annuncia: “The search was suspended.” Che cosa indica?
- L'inizio delle ricerche è stato spostato a un momento successivo.
- Le ricerche si sono fermate per ora e possono riprendere.
- Le ricerche sono state annullate definitivamente.
Mostra risposta
Le ricerche si sono fermate per ora e possono riprendere.
"Indeed the plane could have gone a long way before it eventually crashed."
2:38"In effetti l'aereo potrebbe aver percorso un lungo tragitto prima di schiantarsi."
and that the crew could have been incapacitated by the fire and smoke.
2:45e che l'equipaggio avrebbe potuto essere incapacitato dal fuoco e dal fumo.
the plane could have drifted on autopilot for at least six hours,
2:50l'aereo potrebbe essere andato alla deriva col pilota automatico per almeno sei ore,
which means it could have traveled a great distance.
2:54il che significa che potrebbe aver percorso una grande distanza.
out for the count: incapace di continuare
Out for the count è un'espressione informale che significa essere incosciente o così gravemente colpito da non poter agire o continuare. Qui descrive l'equipaggio come incapace di controllare l'aereo. L'immagine viene dal pugilato: un pugile a terra perde se non riesce a rialzarsi prima che l'arbitro finisca il conteggio. Fuori dal pugilato, l'espressione può anche descrivere qualcuno temporaneamente sconfitto, esausto o impossibilitato ad agire.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di origine pugilistica della lezione che significa «completamente incapace di continuare»: After twelve rounds, the exhausted boxer was ____.
Mostra risposta
out for the count
Other experts have said this is highly unlikely
2:56Altri esperti hanno affermato che ciò è altamente improbabile
as the plane's autopilot would have malfunctioned.
2:58poiché il pilota automatico dell'aereo avrebbe funzionato male.
Another thing that doesn't give that theory credence Espressioni
3:01Un'altra cosa che non dà credito a quella teoria
is that it was said that the plane's communication systems
3:03è che è stato detto che i sistemi di comunicazione dell'aereo
give that theory credence: far sembrare credibile un'affermazione
In questa frase, give that theory credence significa «far sembrare quella teoria più credibile o degna di considerazione». Poiché il verbo è negato da doesn't, “another thing” viene presentato come una prova che non sostiene la teoria. La struttura è give + affermazione/idea + credence. Credence indica fiducia o accettazione, quindi l'espressione descrive come una prova influisce sulla plausibilità di un'affermazione; non dice che l'affermazione sia stata dimostrata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa «far sembrare quella teoria più credibile»: The theory says the access record was edited later. A backup copy shows the same later edit time, so it may ____.
Mostra risposta
give that theory credence
This tells us someone could have sabotaged the journey.
3:07Questo ci dice che qualcuno potrebbe aver sabotato il viaggio.
The pilots were not under any suspicion of being involved in terrorist activities,
3:15I piloti non erano sospettati di essere coinvolti in attività terroristiche,
A New York Times report stated that the plane ascended 45,000 ft
3:21Un rapporto del New York Times ha affermato che l'aereo è salito a 45.000 piedi
This could have been because a struggle took place in the cockpit, Espressioni
3:26Questo potrebbe essere accaduto perché si è verificata una lotta nella cabina di pilotaggio,
a struggle took place: riferire che un evento è accaduto
In a struggle took place, took place è il passato di take place e significa «è successo» o «ha avuto luogo». Il nome di evento a struggle è il soggetto, quindi la frase riferisce che potrebbe essersi verificato uno scontro fisico senza dire chi lo abbia iniziato o chi fosse coinvolto. Questo schema incentrato sull'evento è utile per una narrazione oggettiva: evento + take place. Qui, il contesto di could have been presenta la spiegazione come una possibilità, non come un evento confermato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di take place: Investigators reported that a brief struggle ____ near the doorway.
Mostra risposta
took place
The report also said that the reason the plane climbed so high
3:30Il rapporto diceva anche che il motivo per cui l'aereo è salito così in alto
could have been to deprive the passengers of oxygen Espressioni
3:33potrebbe essere stato per privare i passeggeri di ossigeno
deprive the passengers of oxygen: la struttura deprive someone of something
In deprive the passengers of oxygen, deprive significa fare in modo che i passeggeri rimangano senza ossigeno. Descrive la grave perdita di qualcosa di necessario, non semplicemente la scelta di non usarlo. La struttura è deprive + persona o gruppo + of + cosa. La persona interessata è il complemento oggetto, mentre ciò che viene a mancare segue of.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta da deprive: The new rule would deprive residents ____ access to the park.
Mostra risposta
of
it was found that two Chinese men on the plane were traveling with stolen passports,
3:39si è scoperto che due uomini cinesi sull'aereo viaggiavano con passaporti rubati,
seeking asylum in Europe: richiedere protezione legale
Seeking asylum significa chiedere protezione legale a un altro Paese perché tornare nel proprio Paese potrebbe essere pericoloso, spesso a causa di persecuzioni o di una grave minaccia. Qui descrive un possibile motivo del viaggio degli uomini e distingue quel motivo dal terrorismo. Seek indica un tentativo o una richiesta, non un esito positivo. in Europe identifica la regione in cui speravano di ricevere protezione; non significa che l'Europa li avesse già accolti.
Esercizio
Che cosa significa The family is seeking asylum?
- Stanno facendo una normale vacanza all'estero.
- Hanno richiesto protezione legale, ma potrebbe non essere approvata.
- Hanno già ricevuto la protezione ufficiale dell'asilo.
Mostra risposta
Hanno richiesto protezione legale, ma potrebbe non essere approvata.
To fly the plane and cut off communication also takes quite a bit of know-how. Lessico
3:47Pilotare l'aereo e interrompere le comunicazioni richiede anche una certa competenza.
quite a bit of know-how: una notevole competenza pratica
Quite a bit of significa “una quantità piuttosto grande”, quindi la frase indica che il compito richiede una notevole competenza, non solo un po’. Know-how è un sostantivo non numerabile che indica le conoscenze pratiche e l’abilità necessarie per svolgere un compito. L’accento è sul saper fare qualcosa, soprattutto nel lavoro tecnico o nella risoluzione di problemi, e non soltanto sulla conoscenza di fatti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente know-how come sostantivo non numerabile?
- It takes a know-how to repair the engine.
- It takes quite a bit of know-how to repair the engine.
- It takes quite a bit of know how to repair the engine.
Mostra risposta
It takes quite a bit of know-how to repair the engine.
Back to the more recent theory that the plane was hacked, Discorso
3:51Tornando alla teoria più recente secondo cui l'aereo è stato hackerato,
Back to the more recent theory: tornare a un argomento precedente
Back to the more recent theory è una transizione orale abbreviata. Significa “torniamo alla teoria più recente” e riporta al centro dell’attenzione l’argomento precedente dopo una digressione. Back to + argomento organizza le informazioni: nomina direttamente il tema che viene ripreso senza richiedere una proposizione completa. Qui back indica un ritorno nella discussione, non uno spostamento fisico verso un luogo.
Esercizio
Completa la transizione con la breve espressione che permette di tornare a un argomento precedente: “____ the schedule, we still need to choose a date.”
Mostra risposta
Back to
no easy feat: un’impresa tutt’altro che facile
"No easy feat" significa «non facile da realizzare». Feat indica un risultato che richiede abilità, impegno o coraggio, quindi l’espressione sottolinea che il compito presenta un alto livello di difficoltà. L’espressione valuta la difficoltà; non dice che il compito sia fallito o che non sia mai stato completato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che indica che il risultato è stato molto difficile: Finishing the bridge before winter was ____.
Mostra risposta
no easy feat
that the plane had one extra passenger on board.
3:57che l'aereo avesse un passeggero in più a bordo.
according to the man that was interviewed by the Huffington Post,
4:01secondo l'uomo intervistato dall'Huffington Post,
likely acted in conjunction with larger external operational support Espressioni
4:04probabilmente ha agito in congiunzione con un più ampio supporto operativo esterno
and control of the cockpit of MH370.
4:08e ha preso il controllo della cabina di pilotaggio del MH370.
in conjunction with: in coordinamento con
In conjunction with significa «insieme a» o «in cooperazione coordinata con» un’altra persona, un gruppo, un sistema o un fattore. Qui collega la presunta azione del passeggero al supporto operativo esterno e al controllo della cabina di pilotaggio. L’espressione presenta i due elementi come operanti o funzionanti insieme, non come semplicemente presenti nello stesso momento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «in cooperazione coordinata con»: The museum developed the exhibit ____ local historians.
Mostra risposta
in conjunction with
and this is why all the searching came to no success.
4:17ed è per questo che tutte le ricerche non hanno avuto successo.
spoof the pings: falsificare i segnali di posizione
In questo contesto tecnico, spoof significa creare o modificare dati in modo che sembrino provenire da una fonte autentica. I pings sono brevi segnali o messaggi elettronici usati per verificare una comunicazione o aiutare a indicare la posizione di un dispositivo. Quindi spoof the pings significa falsificare i segnali di posizione dell'aereo affinché trasmettano informazioni ingannevoli. La frase presenta questa possibilità soltanto come una teoria; non afferma che i segnali siano stati davvero falsificati.
Esercizio
In un rapporto tecnico, che cosa significa spoof the pings?
- Far trasmettere ai segnali di posizione informazioni credibili ma false.
- Registrare i segnali di posizione senza modificarli.
- Bloccare i segnali di posizione in modo che nessuno possa riceverli.
Mostra risposta
Far trasmettere ai segnali di posizione informazioni credibili ma false.
There were some sightings of the aircraft near the Maldives,
4:22Ci sono stati alcuni avvistamenti del velivolo vicino alle Maldive,
where some missing pieces were found on Reunion.
4:27mentre alcuni pezzi mancanti sono stati trovati su Riunione.
Several residents of the Maldives reported a huge low-flying jet
4:29Diversi residenti delle Maldive hanno segnalato un enorme jet che volava a bassa quota
The theories are that the plane was shot down by the US or even landed. Phrasal verbs
4:35Le teorie sostengono che l'aereo sia stato abbattuto dagli Stati Uniti o che sia persino atterrato.
was shot down: la forma passiva nel contesto dell'aviazione
Nel contesto dell'aviazione, shoot down significa colpire un velivolo con un'arma e farlo cadere o distruggerlo. Was shot down è la forma passiva: l'aereo riceve l'azione, mentre la persona o la forza responsabile non compare come soggetto grammaticale. Qui l'espressione ha il suo significato militare letterale, non quello figurato di respingere. La frase elenca una teoria non dimostrata anziché affermare che l'evento sia realmente accaduto.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che un'arma ha fatto cadere o ha distrutto un velivolo?
- The rescue helicopter crashed during the storm.
- The rescue helicopter was shot at during the attack.
- The rescue helicopter was shot down during the attack.
Mostra risposta
The rescue helicopter was shot down during the attack.
why did this large US base not see the plane via radar
4:41perché questa grande base statunitense non ha visto l'aereo tramite radar
when people on the ground could with their eyes?
4:44quando le persone a terra potevano vederlo con i propri occhi?
A French former airline director told the media the US did see the plane
4:47Un ex direttore di una compagnia aerea francese ha detto ai media che gli Stati Uniti hanno visto l'aereo
September 11th style attack come paragone storico
L'espressione indica un attacco simile, per il metodo impiegato, agli attentati dell'11 settembre 2001 negli Stati Uniti, quando aerei passeggeri dirottati furono usati come armi. Qui style significa «alla maniera di» o «con un metodo simile a quello di», non uno stile visivo o artistico. Questo contesto spiega lo scenario temuto nell'affermazione riportata. Non dimostra che un simile attacco fosse stato davvero pianificato né che l'aereo sia stato effettivamente abbattuto; la frase riporta il parere di un ex dirigente.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa September 11th style attack?
- un attacco con uno stile visivo alla moda
- un attacco avvenuto l'11 settembre
- un attacco condotto in modo simile agli attentati dell'11 settembre
Mostra risposta
un attacco condotto in modo simile agli attentati dell'11 settembre
He said it is just not possible in this day and age to lose a plane like that. Modi di dire
4:55Ha detto che oggigiorno non è semplicemente possibile perdere un aereo in quel modo.
L'espressione in this day and age
In this day and age è un'espressione idiomatica fissa che significa «al giorno d'oggi» o «nel mondo moderno». Le parole day e age funzionano insieme come un'unica espressione temporale; non indicano letteralmente e separatamente un giorno e l'età di qualcuno. L'espressione spesso aggiunge sorpresa, critica o incredulità: considerando la tecnologia o le condizioni sociali attuali, chi parla pensa che la situazione dovrebbe essere diversa.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa «nel mondo moderno»: In ____, every school should have reliable internet access.
Mostra risposta
this day and age
And so it is feasible that the US covered up their execution. Phrasal verbs
4:58Quindi è plausibile che gli Stati Uniti abbiano insabbiato la loro esecuzione.
covered up: occultare deliberatamente i fatti
Covered up è il passato del verbo frasale cover up. Qui significa nascondere deliberatamente i fatti relativi al modo in cui un'azione è stata eseguita, affinché gli altri non li scoprano. Non significa coprire fisicamente qualcosa. Il verbo è separabile: si può dire cover up something oppure cover something up; con un pronome si dice cover it up. In questa frase, their execution indica l'esecuzione dell'azione sostenuta. It is feasible that presenta l'insabbiamento come una possibilità, non come un fatto accertato.
Esercizio
Quale frase usa covered up nel senso di nascondere deliberatamente informazioni dannose?
- She covered up the sleeping child with a blanket.
- The company covered up the defect by hiding the safety report.
- Fresh snow covered up the footprints overnight.
Mostra risposta
The company covered up the defect by hiding the safety report.
This is why the mystery hasn't been solved,
5:01Questo è il motivo per cui il mistero non è stato risolto,
but because it was purposefully hidden from sight.
5:05ma perché è stato deliberatamente nascosto alla vista.
not because A but because B: non perché A, ma perché B
La struttura not because A but because B corregge una spiegazione. Prima esclude A come causa, poi presenta B come la causa che il parlante vuole far accettare all'ascoltatore. Qui, went missing è la spiegazione rifiutata, mentre was purposefully hidden from sight viene presentata come la spiegazione all'interno della teoria descritta. Questa struttura rende la correzione più esplicita ed enfatica rispetto al semplice enunciato di B.
Esercizio
Completa la correzione. La scarsa partecipazione non era il motivo; un'interruzione di corrente era il vero motivo: The meeting ended early ____ attendance was low ____ the power went out.
Mostra risposta
not because · but because
Only a part of it managed to float to Reunion,
5:07Solo una parte di esso è riuscita a galleggiare fino a Riunione,
a consequence of an almost impossible crime scene cleanup.
5:10conseguenza di una pulizia della scena del crimine quasi impossibile.
many theorists and even relatives of passengers on the plane
5:13molti teorici e persino parenti dei passeggeri sull'aereo
By the way, per introdurre un breve inciso collegato
By the way segnala all'ascoltatore che chi parla si allontana brevemente dal filo principale per aggiungere un'informazione collegata, ma non centrale. Qui presenta il dubbio sui pezzi ritrovati come un inciso, anziché come la successiva affermazione principale. Si mette all'inizio del commento aggiuntivo ed è normalmente seguito da una pausa. Aiuta così l'ascoltatore a prevedere un cambio temporaneo di argomento.
Esercizio
Quale apertura segnala meglio un breve inciso collegato in questa frase? “___, I also found an old photo in the folder.”
- For example
- By the way
- Anyway
Mostra risposta
By the way
He said the pilot had the intention of creating the world's greatest mystery. Espressioni
5:23Ha detto che il pilota aveva l'intenzione di creare il più grande mistero del mondo.
had the intention of creating: intention + of + forma in -ing
Had the intention of creating significa che qualcuno progettava deliberatamente o intendeva creare qualcosa. Had colloca l'intenzione nel passato; in questa frase, l'espressione presenta il presunto scopo del pilota come il contenuto di ciò che qualcuno ha detto. La struttura è have/has/had the intention of + forma in -ing. Poiché qui of è una preposizione, è seguito da creating. Intention to create segue una struttura grammaticale diversa; intention to creating è scorretto.
Esercizio
Completa la frase usando revise e la struttura formale had the intention of + -ing: The committee had ____ the policy after the review.
Mostra risposta
the intention of revising
"I have always said the most plausible scenario was murder suicide." Espressioni
5:28"Ho sempre sostenuto che lo scenario più plausibile fosse l'omicidio-suicidio."
the most plausible scenario: una spiegazione credibile, non dimostrata
Qui, the most plausible scenario indica la spiegazione che sembra più credibile quando si confrontano i fatti disponibili e le altre possibilità. Plausible descrive qualcosa che potrebbe ragionevolmente essere vero; most colloca questa spiegazione al di sopra delle alternative. L’espressione presenta comunque una valutazione o un’ipotesi, non un fatto accertato. Si può definire uno scenario come il più plausibile pur restando incerti e aperti a nuove prove.
Esercizio
Un rapporto confronta diverse spiegazioni. Una si adatta meglio ai fatti noti, ma non è confermata e non è stata calcolata alcuna probabilità. Qual è l’espressione più adatta?
- the most probable scenario
- a proven fact
- the most plausible scenario
Mostra risposta
the most plausible scenario
He could have somehow taken full control over the flight direction Espressioni
5:31Potrebbe aver in qualche modo preso il pieno controllo della direzione di volo
and flown to a place where he expected authorities would never find the plane.
5:34e volato in un luogo dove si aspettava che le autorità non avrebbero mai trovato l'aereo.
taken full control over: controllo completo di qualcosa
In questa frase, taken full control over significa che ha acquisito il potere completo di determinare la direzione di volo. Taken è il participio passato di take, full intensifica il grado di controllo e over introduce ciò che viene controllato. La struttura riutilizzabile è take full control over + sostantivo. Nella frase originale, could have richiede il participio passato taken. L’espressione descrive il passaggio al controllo completo, non una semplice partecipazione o influenza.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato della struttura take full control over: By noon, the emergency team had ____ the building's access system.
Mostra risposta
taken full control over
The North Koreans in December were blamed for the massive WannaCry cyber attack,
5:40A dicembre, i nordcoreani sono stati accusati del massiccio attacco informatico WannaCry,
so does that mean they have hackers as good as they come? Modi di dire
5:44quindi questo significa che hanno hacker eccellenti?
“as good as they come” per indicare un livello eccezionale
Qui, as good as they come significa “essere tra i migliori della propria categoria”. La domanda chiede se i loro hacker siano eccezionalmente capaci. La struttura as + adjective + as they come colloca una persona o una cosa all’estremo di una categoria. In questa espressione, they indica in modo generico i membri di quella categoria; non significa che gli hacker stiano arrivando.
Esercizio
In “Dr. Lee handles the hardest cases, and she is as good as they come,”, che cosa significa l’ultima espressione?
- È tra i migliori medici.
- Ha esattamente la stessa abilità di un medico specifico.
- Sta migliorando mentre arrivano altri medici.
Mostra risposta
È tra i migliori medici.
None of those theories have really gotten off the ground, Modi di dire
5:48Nessuna di queste teorie è mai veramente decollata,
“gotten off the ground” per un avvio riuscito e un gioco di parole sull’aereo
Qui, gotten off the ground è il participio passato di get off the ground. Riferita alle teorie, l’espressione significa che non hanno iniziato a svilupparsi con successo, a ottenere sostegno o a fare progressi concreti. Poiché il tema generale è un aereo scomparso, off the ground richiama anche un velivolo che si solleva da terra. Excuse the pun riconosce apertamente il gioco di parole. Il messaggio principale rimane che le teorie non si sono sviluppate, non che l’aereo non sia decollato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “ha iniziato a funzionare con successo”: After the team secured funding and hired two engineers, the project finally ____.
Mostra risposta
got off the ground
“Excuse the pun” per riconoscere con leggerezza un gioco di parole
“Excuse the pun” segnala agli ascoltatori che chi parla ha appena fatto un gioco di parole e chiede con leggerezza di accettare la battuta. Di solito è un commento scherzoso sulle proprie parole, non una vera richiesta di scuse. Qui, “get off the ground” significa «cominciare ad avere successo», ma richiama anche un aereo che si stacca da terra. La formula segnala che il doppio senso è intenzionale e non un errore nella scelta delle parole.
Esercizio
Una persona dice intenzionalmente “Our bakery is on a roll” e poi chiede con leggerezza al pubblico di perdonare il gioco di parole. Che cosa dovrebbe aggiungere?
- No pun intended.
- Excuse the pun.
- I apologize for the factual error.
Mostra risposta
Excuse the pun.
what about the possibility of a meteorite hitting the plane
5:52che dire della possibilità che un meteorite colpisca l'aereo
Perhaps the same ones flying the 40-foot Tic Tac
5:58Forse gli stessi che pilotano il Tic Tac di 40 piedi
someone on planet Earth right now probably knows
6:04qualcuno sul pianeta Terra in questo momento probabilmente sa
but it's also likely we'll never know the truth.
6:09ma è anche probabile che non conosceremo mai la verità.
“In all likelihood” per una conclusione altamente probabile
“In all likelihood” è un’espressione che indica l’atteggiamento del parlante verso l’intera frase e significa «a giudicare dalle informazioni disponibili, ciò è molto probabile». La parola “all” rafforza la probabilità, ma lascia comunque spazio al dubbio. Posta all’inizio di una proposizione, inquadra l’intera affermazione ed è normalmente seguita da una virgola. In questa frase, il narratore formula un’inferenza prudente, non dichiara un fatto confermato.
Esercizio
Quale frase formula una previsione forte ma non certa in modo formale e naturale?
- The train will definitely arrive before sunset.
- In all likelihood, the train will arrive before sunset.
- It is possible that the train will arrive before sunset.
Mostra risposta
In all likelihood, the train will arrive before sunset.
That's really sad for all the relatives of the deceased,
6:11È davvero triste per tutti i parenti delle vittime,
but some things, it seems, have to remain a mystery. Intento
6:14ma alcune cose, a quanto pare, devono rimanere un mistero.
L'inciso it seems per attenuare un'affermazione
Qui, it seems è un commento incidentale sull'intera affermazione “some things have to remain a mystery”. Non descrive some things e it non rimanda ad alcun nome concreto. Le virgole mostrano che la proposizione circostante rimane grammaticalmente completa anche senza questo commento. Aggiungendo it seems, il parlante presenta la conclusione come una valutazione basata sulle apparenze, non come un fatto indiscutibile. In questo modo, l'affermazione risulta meno assoluta e meno categorica.
Esercizio
Quale frase usa it seems come inciso eliminabile nel mezzo della proposizione per attenuare l'intera affermazione?
- It seems that the road is closed for the winter.
- The road, it seems, is closed for the winter.
- The road seems closed for the winter.
Mostra risposta
The road, it seems, is closed for the winter.
be sure to check out our other video called
6:20assicuratevi di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato
What If You Only Drank Coke and Nothing Else.
6:21"Cosa succederebbe se bevessi solo Coca-Cola e nient'altro".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:25non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.