Riuscirai a risolvere l'enigma del ragno gigante? - Dan Finkel: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
754 parole 163 parole/min

Panoramica del video: Un torneo tra ragni diventa un rompicapo logico: per sconfiggere la regina Shelob su una scacchiera a forma di ragnatela, la sfidante deve usare colori, controllo delle distanze e una strategia finale per chiuderla in un angolo. Principali punti di inglese: 1. You must take turns moving from one intersection to an adjacent one. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara come l’inglese formula le regole dei giochi a turni unendo “take turns” al movimento da una posizione a un’altra. 2. every time you move to red, / and every time you move to blue, — Grammatica e strutture della frase: Nota come la struttura parallela “every time ... and every time ...” spiega una relazione che si ripete tra le posizioni di due giocatori. 3. you'll have backed her into one of the two corners — Modi di dire ed espressioni figurate: Capisci come “back someone into a corner” possa indicare sia una posizione letterale sul tabellone sia una strategia che lascia qualcuno senza una buona via di fuga.

In questa lezione

Once every century, Discorso

0:08

Una volta ogni secolo,

Discorso

Once every century: iniziare con un raro quadro temporale

Once every century significa «una volta in ogni periodo di cento anni». Posta all'inizio, l'espressione fornisce a chi ascolta il quadro temporale prima dell'evento principale. Poiché l'intervallo è molto lungo, questa apertura fa sembrare ciò che segue raro, importante e quasi leggendario. La struttura riutilizzabile once every + periodo di tempo può introdurre un evento ricorrente e creare attesa prima di nominarlo.

Esercizio

Quale apertura stabilisce prima un quadro temporale raro e ricorrente e poi introduce l'evento?

  1. The desert bloom lasted for fifty years.
  2. Fifty years ago, the desert bloomed after a storm.
  3. Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.
Mostra risposta

Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.

the world's greatest spiders gather to compete in a series of grueling games. Espressioni

0:09

i più grandi ragni del mondo si riuniscono per competere in una serie di giochi estenuanti.

Espressioni

a series of grueling games: diverse sfide estenuanti

A series of + nome plurale raggruppa più elementi collegati che avvengono uno dopo l'altro o formano un insieme. Qui games indica prove competitive, quindi l'espressione presenta la competizione come diversi eventi collegati. Grueling significa estremamente faticoso e impegnativo, dal punto di vista fisico o mentale. È più forte di difficult: l'espressione suggerisce che completare tutte le prove richiede uno sforzo prolungato e può lasciare esausti i partecipanti.

Esercizio

Quale espressione significa in modo naturale «diverse attività collegate che sono estremamente faticose e impegnative»?

  1. a single difficult drill
  2. a series of grueling drills
  3. a series of relaxing breaks
Mostra risposta

a series of grueling drills

The winner will become the next arachnomonarch,

0:15

Il vincitore diventerà il prossimo aracnomonarca,

able to command all the world's spiders to their will. Espressioni

0:18

in grado di comandare a proprio piacimento tutti i ragni del mondo.

Espressioni

able to command ... to their will: sottomettere gli altri alla propria volontà

L'espressione descrive un potere, non solo una semplice capacità. Able to indica che chi vince ha la capacità o il potere di agire, mentre command significa controllare o impartire ordini con autorità. Qui, to their will significa «in modo che i ragni obbediscano a ciò che vuole la persona vincitrice». Their si riferisce al singolare the winner ed è la forma possessiva del singolare they senza indicazione di genere. To non indica un movimento verso un luogo.

Esercizio

Secondo l'espressione evidenziata, che cosa può fare la persona vincitrice?

  1. Chiedere cortesemente a tutti i ragni la loro opinione
  2. Far agire tutti i ragni secondo la volontà della persona vincitrice
  3. Mandare tutti i ragni verso la casa della persona vincitrice
Mostra risposta

Far agire tutti i ragni secondo la volontà della persona vincitrice

That day is today,

0:21

Quel giorno è oggi,

and for the first time, Espressioni

0:23

e per la prima volta

you are casting your name into the ring. Modi di dire

0:24

stai gettando il tuo nome nella mischia.

Espressioni

for the first time: per la prima volta

For the first time significa che un evento accade ora e non era mai accaduto prima. In questa frase, presenta l'ingresso nella competizione come un'esperienza nuova. L'espressione può trovarsi all'inizio della frase o vicino all'evento che descrive. Evidenzia una prima esperienza o un traguardo, invece di limitarsi a descrivere la fase iniziale di qualcosa.

Esercizio

Maya had never seen snow before. Completa la frase con l'espressione evidenziata: Today, she saw snow ____.

Mostra risposta

for the first time

Modi di dire

cast your name into the ring: entrare formalmente in competizione

Qui, you are casting your name into the ring significa che stai entrando formalmente in una gara o competizione. È un'immagine figurata: nessun nome viene davvero lanciato. La frase richiama in modo creativo l'espressione consolidata throw your hat in the ring, che significa annunciare la propria intenzione di competere, soprattutto per una carica o un premio. Sostituire hat con name mette in risalto l'aggiunta del proprio nome fra i candidati, mentre casting conferisce all'annuncio un tono drammatico.

Esercizio

Che cosa significa qui you are casting your name into the ring?

  1. Stai scrivendo il tuo nome dentro un cerchio.
  2. Stai entrando ufficialmente nella competizione.
  3. Ti stai ritirando dalla competizione.
Mostra risposta

Stai entrando ufficialmente nella competizione.

From Anansi to Arachne to Aragog, Cultura

0:27

Da Anansi ad Aracne, fino ad Aragog,

Cultura

From Anansi to Arachne to Aragog come ampio elenco culturale

Anansi, Arachne e Aragog sono nomi legati ai ragni provenienti da tre tradizioni diverse: Anansi è una figura del folclore dell'Africa occidentale, Arachne viene dalla mitologia greca e Aragog è il ragno gigante delle storie di Harry Potter. Lo schema From A to B to C li organizza come un elenco di ampio respiro, non come un itinerario di viaggio. Passando dal folclore al mito antico e poi alla narrativa popolare moderna, il narratore conferisce all'argomento un'ampia portata culturale.

Esercizio

Qual è la funzione principale di From Anansi to Arachne to Aragog in questa frase?

  1. Fornisce indicazioni di viaggio fra tre luoghi.
  2. Presenta un ampio elenco di figure legate ai ragni e provenienti da tradizioni diverse.
  3. Dispone tre parole comuni in ordine alfabetico.
Mostra risposta

Presenta un ampio elenco di figure legate ai ragni e provenienti da tradizioni diverse.

all of the titans of the spider world are here. Modi di dire

0:30

tutti i titani del mondo dei ragni sono qui.

Modi di dire

titans of the spider world: le figure principali di un settore

In titans of the spider world, titans è usato in senso metaforico. Indica le figure più potenti, famose o influenti di quell'ambito, non i Titani della mitologia greca. La struttura titan(s) of the ... world indica una figura o un gruppo di primo piano in un settore specifico. Qui il settore è the spider world, quindi la frase presenta in modo teatrale i presenti come le figure più importanti di quel mondo.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di titans of the spider world in questa frase?

  1. Esseri della mitologia greca che per caso sono ragni
  2. Figure molto influenti del mondo dei ragni
  3. Tutti i ragni comuni della zona
Mostra risposta

Figure molto influenti del mondo dei ragni

And at first,

0:33

E all'inizio,

no one even notices itsy-bitsy you. Cultura

0:34

nessuno nota un esserino minuscolo come te.

Cultura

itsy-bitsy you: piccolezza giocosa e infantile

Itsy-bitsy significa molto piccolo, ma ha un tono giocoso e infantile invece che neutro. Mettendolo davanti a you, chi parla trasforma la persona in un «te piccolissimo»: qualcuno che è facile non notare, con una sfumatura di presa in giro. Per molti parlanti dell'inglese americano, itsy-bitsy richiama anche la canzone per bambini The Itsy Bitsy Spider. In un contesto di ragni, questa associazione rafforza il tono scherzoso e simile a una filastrocca; l'espressione non indica una misura precisa.

Esercizio

Quale tono aggiunge itsy-bitsy you alla frase?

  1. Una presa in giro giocosa e infantile che fa sembrare la persona minuscola e facile da ignorare.
  2. Una misurazione scientifica esatta dell'altezza della persona.
  3. Un complimento formale che assegna alla persona uno status elevato.
Mostra risposta

Una presa in giro giocosa e infantile che fa sembrare la persona minuscola e facile da ignorare.

But after wowing the crowd with your web design Lessico

0:38

Ma dopo aver sbalordito il pubblico con il design della tua ragnatela

Lessico

after wowing the crowd with: wow usato come verbo

Qui wow è un verbo transitivo che significa «far sentire le persone molto colpite o meravigliate». The crowd è il gruppo che prova questo effetto, non un gruppo che pronuncia l’interiezione «Wow!». La struttura riutilizzabile è wow + someone + with + ciò che suscita l’ammirazione. In after wowing the crowd with your web design, after introduce questa azione precedente e wowing è la forma in -ing di wow.

Esercizio

Usa wow + the audience + with nella forma corretta: After ____ her final song, Maya took a bow.

Mostra risposta

wowing the audience with

and sticking it to the competition in the long-distance sling, Modi di dire

0:40

e aver stracciato la concorrenza nel lancio della tela a lunga distanza,

Modi di dire

sticking it to the competition: l’espressione stick it to someone

Stick it to someone è un’espressione idiomatica fissa e non letterale che significa reagire contro qualcuno, punirlo o sconfiggerlo in modo deciso e soddisfacente. In questo contesto competitivo, sticking it to the competition significa battere nettamente gli avversari con un atteggiamento trionfante o provocatorio. Non significa attaccare fisicamente un oggetto da qualche parte. It è una parte fissa dell’espressione e non indica una cosa specifica; la struttura riutilizzabile è stick it to + persona o gruppo.

Esercizio

Che cosa significa qui l’espressione evidenziata? Our team stuck it to the champions with a 3–0 win.

  1. Hanno continuato a seguire i campioni per tutta la partita.
  2. Hanno sconfitto nettamente i campioni e ne hanno parlato con orgoglio.
  3. Hanno attaccato un oggetto ai campioni.
Mostra risposta

Hanno sconfitto nettamente i campioni e ne hanno parlato con orgoglio.

you've qualified for the finals. Espressioni

0:44

ti sei qualificato per la finale.

Espressioni

qualify for the finals: qualificarsi per la finale

Qualify for the finals significa soddisfare i requisiti della competizione e conquistare un posto nella fase finale. You've qualified è il present perfect di qualify e presenta la qualificazione come un risultato già ottenuto e rilevante nel presente. Lo schema riutilizzabile è qualify for + evento, fase od opportunità. Indica che sono state soddisfatte le condizioni di accesso, non che la finale è stata vinta.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica che una squadra ha ottenuto l'accesso alla fase finale: By winning the semifinal, our team qualified ____ the finals.

Mostra risposta

for

Now all that remains is to face off against the reigning champion, Note

0:46

Ora tutto ciò che resta è affrontare la campionessa in carica,

Grammatica

all that remains is to + forma base del verbo

All that remains is to + forma base del verbo significa che i passaggi precedenti sono stati completati e resta solo l'azione indicata. In questa frase, l'infinito con to identifica quell'ultima azione. Now segnala il passaggio da un riepilogo dei progressi alla fase finale. La struttura è utile per organizzare istruzioni, piani o una sequenza di eventi.

Esercizio

Completa la struttura che introduce l'unico passaggio rimasto: The forms are complete. Now all that ____ is to submit them online.

Mostra risposta

remains

Phrasal verbs

to face off against: competere direttamente con un avversario

In questa frase, to face off against significa competere direttamente con qualcuno. Presenta il campione in carica come l'avversario in uno scontro diretto. La struttura riutilizzabile è face off against + avversario. Qui, to forma un infinito perché viene dopo all that remains is.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «competere direttamente con»: The two finalists will face ____ each other tomorrow.

Mostra risposta

off against

Lessico

the reigning champion: l'attuale detentore del titolo

In una competizione, the reigning champion è la persona o la squadra che detiene attualmente il titolo di campione. Reigning richiama l'idea di essere ancora al potere, ma qui descrive la condizione di un titolo, non un governo politico. L'espressione, da sola, non dice che il campione abbia già difeso con successo il titolo. Dice soltanto che il titolo gli appartiene in questo momento.

Esercizio

Quale persona può essere correttamente definita the reigning champion?

  1. Il giocatore che deteneva il titolo anni fa ma non lo possiede più
  2. Il giocatore che partecipa alla competizione per la prima volta
  3. Il giocatore che detiene attualmente il titolo di campione
Mostra risposta

Il giocatore che detiene attualmente il titolo di campione

Queen Shelob,

0:51

la Regina Shelob,

on the Whirled Wide web Cultura

0:52

sulla rete globale vorticosa

Cultura

Whirled Wide web: un gioco di parole su World Wide Web

Whirled Wide web modifica intenzionalmente il nome World Wide Web. Nella pronuncia americana generale, whirled e world hanno lo stesso suono, ma whirled significa che qualcosa ha girato o è stato fatto girare. La battuta sfrutta anche i due significati di web: può indicare il web di internet oppure una ragnatela. Il nome inventato collega quindi il noto termine informatico all'idea di girare e alle ragnatele; non è un errore di ortografia.

Esercizio

Che cosa rende Whirled Wide web un gioco di parole in questa frase?

  1. Wide cambia significato da «ampio» a «veloce».
  2. Whirled suona come World e aggiunge l'idea di girare, mentre web può significare anche «ragnatela».
  3. Whirled è un'altra grafia standard di World nei nomi dei siti web.
Mostra risposta

Whirled suona come World e aggiunge l'idea di girare, mentre web può significare anche «ragnatela».

and win the title from her.

0:54

e strapparle il titolo.

The web stretches over a large chasm

0:56

La ragnatela si estende su una grande voragine

with intersecting strands coming to a single point on the other side. Lessico

0:58

con fili che si incrociano e convergono in un unico punto dall'altra parte.

Lessico

coming to a single point: più linee che si incontrano

In questa descrizione spaziale, coming to a single point significa che più fili si avvicinano e si incontrano nello stesso luogo. Point indica una posizione geometrica, non un'opinione o l'idea principale di una discussione. Coming è un participio in -ing che descrive i fili. L'espressione spiega dove finiscono per convergere i loro percorsi dall'altro lato.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa point in coming to a single point?

  1. L'idea principale di un'argomentazione
  2. Un luogo in cui si incontrano i fili
  3. Un punto assegnato in una partita
Mostra risposta

Un luogo in cui si incontrano i fili

Moving across each strand requires a careful dash, Grammatica

1:03

Muoversi lungo ogni filo richiede uno scatto attento,

Grammatica

Moving across each strand requires ...: un gruppo in -ing come soggetto

Moving across each strand è un gruppo in -ing usato come soggetto. Presenta l'intera azione come un'unica attività. Questo soggetto è considerato singolare, quindi il verbo è requires. Lo schema riutilizzabile è [azione nella forma in -ing] + requires + [cosa o azione necessaria]. È comune nelle regole e nelle istruzioni che spiegano che cosa richiede un'attività.

Esercizio

Usa la forma in -ing di solve come soggetto: ____ this puzzle requires patience.

Mostra risposta

Solving

and you must keep going until you stop at the next hub Grammatica

1:07

e devi continuare ad avanzare finché non ti fermi allo snodo successivo

Grammatica

must keep going until you stop: obbligo più un punto finale

In questa regola, must esprime un obbligo, keep going significa continuare ad avanzare e until you stop presenta l'evento che conclude il movimento. Insieme indicano che bisogna continuare fino al nodo successivo; non è permesso fermarsi prima. Lo schema riutilizzabile è must keep + -ing until + proposizione. È utile nelle regole e nelle indicazioni che collegano un'azione continua obbligatoria a un punto finale chiaro.

Esercizio

Quale frase indica che è obbligatorio continuare a correre e che il raggiungimento del traguardo conclude l'obbligo?

  1. You must keep running while you are at the finish line.
  2. You must keep running when you reach the finish line.
  3. You must keep running until you reach the finish line.
Mostra risposta

You must keep running until you reach the finish line.

where two strands cross.

1:10

in cui due fili si incrociano.

By ancient spider code, Espressioni

1:13

Secondo l'antico codice dei ragni,

only one competitor may traverse the web at a time. Espressioni

1:15

solo un concorrente alla volta può attraversare la rete.

Espressioni

By ancient spider code: by introduce la base della regola

In questa espressione iniziale, by significa «secondo» o «sotto l'autorità di». Indica il sistema di regole su cui si basa l'affermazione successiva. Qui code significa un insieme organizzato di regole, non un software o un messaggio segreto. Ancient spider code è un linguaggio narrativo giocoso e solenne che fa sembrare la regola antica e ufficiale.

Esercizio

Che cosa significa “By ancient spider code” in questa frase?

  1. Usando una password segreta dei ragni
  2. Secondo un antico insieme di regole dei ragni
  3. Accanto a un vecchio programma informatico creato dai ragni
Mostra risposta

Secondo un antico insieme di regole dei ragni

Espressioni

only one ... may ... at a time: limitare l'azione a un partecipante

La struttura only one + nome singolare + may + verbo + at a time stabilisce un limite: una sola persona o cosa può compiere l'azione in ogni turno o momento. Qui, un concorrente può attraversare la ragnatela mentre gli altri aspettano. Nelle regole, may esprime permesso, non incertezza. At a time mostra che il limite riguarda ciò che può avvenire contemporaneamente; non significa che un solo concorrente potrà partecipare per sempre.

Esercizio

Completa la regola di sicurezza per indicare che un solo bambino può usare lo scivolo alla volta. Usa la struttura only one ... may ... at a time: For safety, ____ use the slide ____.

Mostra risposta

only one child may · at a time

You must take turns moving from one intersection Espressioni

1:18

Dovete fare a turno per spostarvi da un'intersezione

to an adjacent one.

1:21

a una adiacente.

Espressioni

take turns moving from ... to an adjacent one: spostarsi a turno da ... a un punto adiacente

Take turns + -ing significa che due o più persone compiono la stessa azione una dopo l'altra, non tutte nello stesso momento. Qui, moving indica l'azione che ciascuno compie quando arriva il proprio turno. From one intersection to an adjacent one indica il punto di partenza e la destinazione. Adjacent significa che qualcosa si trova proprio accanto, mentre il secondo one sostituisce intersection per evitare di ripetere il sostantivo. Nel complesso, la struttura stabilisce sia l'ordine dei giocatori sia il limite di ogni mossa.

Esercizio

Completa la regola con l'espressione di due parole che significa agire uno dopo l'altro: Players ____ moving one piece from one square to the next.

Mostra risposta

take turns

No one may spin new paths into existence Espressioni

1:23

Nessuno può tessere nuovi percorsi

Espressioni

spin new paths into existence: tessere nuovi percorsi facendoli esistere

Into existence descrive il passaggio dal non esistere all'esistere. Nella struttura verbo + oggetto + into existence, il verbo mostra come viene creato qualcosa; qui, gli elementi che verrebbero creati sono new paths. Spin aggiunge una vivida immagine di tessitura, come un ragno che tesse una ragnatela. Quindi, spin new paths into existence significa creare nuovi percorsi dove prima non ce n'erano. In una regola, No one may ... significa che nessuno ha il permesso di farlo.

Esercizio

Nella regola “No one may spin new paths into existence”, che cosa significa l'espressione evidenziata?

  1. Nessuno ha il permesso di camminare lungo un percorso esistente.
  2. Nessuno ha il permesso di creare nuovi percorsi che prima non esistevano.
  3. Nessuno ha il permesso di ruotare percorsi che esistono già.
Mostra risposta

Nessuno ha il permesso di creare nuovi percorsi che prima non esistevano.

or skip turns. Espressioni

1:26

o saltare il turno.

Espressioni

skip turns: saltare i turni di gioco

Nelle regole di un gioco, skip turns significa non compiere l'azione consentita quando arriva il proprio turno. Qui turn indica l'occasione di agire di un giocatore, non un cambio di direzione. La struttura skip + turn indica l'azione di lasciar passare quell'occasione senza usarla.

Esercizio

Completa la regola con l'espressione di due parole che significa «lasciare inutilizzati i propri turni»: In this round, players cannot ____.

Mostra risposta

skip turns

You begin two spaces from Shelob,

1:27

Inizi a due spazi di distanza da Shelob,

and to win,

1:30

e per vincere

you must catch her by your 10th move. Grammatica

1:31

devi catturarla entro la tua decima mossa.

Grammatica

by your 10th move: una scadenza che include la decima mossa

Qui by indica una scadenza: by your 10th move significa «non oltre la fine della tua decima mossa». Finire prima rispetta comunque la regola. In un gioco, move indica un'azione o una mossa all'interno di una sequenza. La struttura riutilizzabile by + momento o fase stabilisce l'ultimo punto accettabile, come in by Friday, by noon o by the third round.

Esercizio

Che cosa significa la regola You must solve it by your tenth move?

  1. Devi risolverlo esattamente alla tua decima mossa.
  2. Puoi risolverlo prima, ma non oltre la tua decima mossa.
  3. Devi aspettare fino a dopo la tua decima mossa per risolverlo.
Mostra risposta

Puoi risolverlo prima, ma non oltre la tua decima mossa.

Can you attain the mantle of spider supremacy? Modi di dire

1:35

Riuscirai a ottenere il mantello della supremazia dei ragni?

Modi di dire

attain the mantle of spider supremacy: conquistare un titolo simbolico

Qui attain significa «raggiungere o ottenere», mentre mantle è usato in senso figurato: rappresenta un titolo, una posizione o un ruolo, non un indumento. La solenne espressione attain the mantle of spider supremacy trasforma il vincere o il diventare il ragno migliore in un traguardo cerimoniale. La formulazione volutamente formale rende la sfida eroica e scherzosa.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa “the mantle of spider supremacy”?

  1. Un normale cappotto fatto per un ragno
  2. Un titolo o una posizione simbolica come ragno supremo
  3. Una ragnatela usata per intrappolare altri ragni
Mostra risposta

Un titolo o una posizione simbolica come ragno supremo

It's tempting to trap Shelob in a corner, Grammatica

1:46

Sarebbe allettante intrappolare Shelob in un angolo,

Grammatica

It's tempting to ...: presentare un primo impulso allettante

It's tempting to + forma base del verbo significa che un’azione sembra allettante o che è facile avere voglia di compierla. “It” funge da soggetto grammaticale, mentre l’azione valutata compare nell’infinito con to. L’espressione presenta spesso un primo impulso o una scelta apparentemente facile senza approvarla. Un successivo but o however può introdurre il problema legato a quella scelta.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta struttura di tre parole della lezione che significa «l’idea è allettante, anche se potrebbe non essere saggia»: ____ skip the instructions, but that often causes mistakes.

Mostra risposta

It's tempting to

but doing so is surprisingly tricky. Grammatica

1:48

ma farlo è sorprendentemente complicato.

Grammatica

but doing so: richiamare un’azione precedente

In questa frase, doing so significa «compiere l’azione appena menzionata». La forma in -ing fa sì che quell’azione precedente sia il soggetto di is surprisingly tricky. So sostituisce il sintagma verbale già menzionato, evitando una ripetizione e rendendo la spiegazione più chiara. But introduce un contrasto: l’azione può sembrare possibile, ma eseguirla è inaspettatamente difficile.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole formata da do + so che riprende l’azione precedente: You may open the valve, but ____ will release the pressure.

Mostra risposta

doing so

The layout of the web is such that every move you make, Grammatica

1:51

La disposizione della tela è tale che per ogni tua mossa

Shelob can get to another intersection two away from you. Lessico

1:55

Shelob può raggiungere un'altra intersezione a due spazi di distanza da te.

Grammatica

The layout ... is such that: una proprietà porta a un risultato

La struttura A is such that + proposizione indica che A ha una natura, una configurazione o una disposizione che produce o garantisce la situazione espressa nella proposizione introdotta da that. Qui, la disposizione della ragnatela produce la conseguenza indicata per ogni mossa. Questa struttura organizza le informazioni presentando prima l’elemento rilevante e poi il risultato delle sue proprietà. È comune nelle spiegazioni matematiche, logiche e tecniche.

Esercizio

Scegli l’opzione che completa la frase e indica che la disposizione del piano produce il risultato: The seating plan ___ every guest can see the stage.

  1. is such that
  2. so that
  3. such as
Mostra risposta

is such that

Lessico

two away from you: una distanza contabile su una griglia

In questo contesto di gioco da tavolo, two away from you significa che l'altro incrocio si trova a una distanza contabile di due passi o posizioni rispetto alla tua posizione. Two misura la distanza; non conta due azioni di allontanamento. La frase two away from you modifica another intersection. L'unità esatta viene omessa perché è chiara dal tabellone; fuori da questo contesto, è meglio specificarla: two spaces away from you oppure two intersections away from you.

Esercizio

Che cosa significa la frase “The café is two blocks away from the station”?

  1. Il bar si è allontanato due volte dalla stazione.
  2. Il bar si trova a due isolati di distanza dalla stazione.
  3. Il bar si trova dentro la stazione.
Mostra risposta

Il bar si trova a due isolati di distanza dalla stazione.

So even if you were to drive her into a corner, Note

1:58

Quindi, anche se la spingessi in un angolo,

Grammatica

So even if you were to ...: una concessione esplicitamente ipotetica

So collega questa proposizione al ragionamento precedente. Even if introduce una concessione: chi parla ammette una condizione immaginata, ma segnala che la conclusione successiva resterà comunque valida. You were to + verbo alla forma base rende la condizione esplicitamente ipotetica, più o meno come «supponiamo che tu lo faccia davvero». Were non colloca l'azione nel passato. La virgola indica che il risultato principale deve ancora seguire.

Esercizio

In “Even if you were to restart the computer, the missing file would not return,” che cosa sta dicendo chi parla?

  1. Il riavvio è un'azione immaginata, ma non cambierebbe il risultato.
  2. Il file tornerà solo se il computer viene riavviato.
  3. Il computer è già stato riavviato, quindi il file è tornato.
Mostra risposta

Il riavvio è un'azione immaginata, ma non cambierebbe il risultato.

she'd escape it easily.

2:01

lei ne scapperebbe facilmente.

Modi di dire

drive her into a corner: metterla all'angolo o senza alternative

Qui, drive her into a corner significa costringerla in una posizione con pochissimo spazio per scappare. Può descrivere il fatto di mettere fisicamente qualcuno all'angolo e trasmette anche l'idea più ampia di privarlo delle sue possibilità di scelta. In altre situazioni, drive someone into a corner è spesso figurato: la pressione fa sentire una persona senza buone alternative. Qui drive significa «costringere», non «guidare un veicolo».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione indicata, usando drive al passato: The hostile questioning ____.

Mostra risposta

drove her into a corner

There are no dead ends, Lessico

2:03

Non ci sono vicoli ciechi,

Lessico

There are no dead ends: non ci sono percorsi senza uscita

Un dead end è una strada o un percorso che termina e non permette di proseguire. There are no dead ends indica quindi che ogni percorso o posizione offre ancora un modo per andare avanti. In senso figurato, a dead end è un piano, un'indagine, un lavoro o una situazione che non offre progressi né futuro. L'idea comune è che continuare in quella direzione non porterà da nessuna parte.

Esercizio

Completa la frase con il termine di due parole che indica percorsi senza uscita: Every path connects to another, so there are no ____.

Mostra risposta

dead ends

so there's never a situation where she'd be forced to move to your space. Grammatica

2:04

quindi non si verificherà mai una situazione in cui sarebbe costretta a spostarsi nel tuo spazio.

Grammatica

she'd be forced to move: be forced to + forma base del verbo

Be forced to + forma base del verbo significa che una persona, una regola o una situazione esterna non lascia a qualcuno una vera scelta riguardo all'azione. La forma passiva concentra l'attenzione sulla persona coinvolta, non su chi o che cosa esercita la pressione. In she'd be forced to move, she'd è la contrazione di she would. L'espressione descrive un possibile risultato: in quelle condizioni, lei non avrebbe altra scelta che spostarsi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva che esprime l'assenza di scelta: Under the rules, a player with no legal move would ____ forfeit the round.

Mostra risposta

be forced to

However, there is this point up here

2:09

Tuttavia, c'è questo punto qui in alto

where all the strands converge. Lessico

2:12

dove tutti i fili convergono.

Lessico

where all the strands converge: converge in un punto

Converge significa avvicinarsi da direzioni diverse fino a riunirsi nello stesso punto. Qui i fili separati si incontrano in un luogo, e where introduce quel luogo. Lo stesso verbo può descrivere percorsi o linee, ma anche idee, tendenze o prove che si muovono verso un risultato comune.

Esercizio

Nella frase "The two hiking trails converge near the lake," che cosa significa converge?

  1. Rimangono separati ma procedono uno accanto all'altro.
  2. Si incrociano una volta e continuano in direzioni diverse.
  3. Si riuniscono verso lo stesso luogo.
Mostra risposta

Si riuniscono verso lo stesso luogo.

It's easy to see that it's important, Grammatica

2:15

È facile capire che è importante,

Grammatica

It's easy to see that ...: presentare una conclusione chiara

It's easy to see that + proposizione indica che ciò che segue that è una conclusione facile da riconoscere o capire. Qui see significa capire o notare, non necessariamente guardare con gli occhi. Il primo it è un soggetto anticipatore nella struttura It is + aggettivo + infinito con to. L'infinito e la proposizione con that esprimono il contenuto. Il secondo it in it's important è diverso: si riferisce alla cosa di cui si sta parlando. Questa struttura presenta prima un'osservazione chiara e poi passa a una questione più difficile.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo It is easy to see that: It is easy ____ that the larger box holds more books.

Mostra risposta

to see

but the challenge is figuring out exactly what to do with it. Espressioni

2:17

ma la sfida è capire esattamente cosa farne.

Espressioni

The challenge is figuring out exactly what to do with ...: indicare la vera difficoltà

The challenge is + -ing indica il compito più difficile o ancora irrisolto. Qui, figuring out significa arrivare a una risposta ragionando; challenge indica quindi la difficoltà principale, non una gara o una sfida lanciata a qualcuno. What to do with it è una proposizione simile a una domanda e significa come usare, gestire o trattare qualcosa. Exactly sottolinea che serve un'azione precisa: sapere che qualcosa è importante non equivale a sapere quale azione intraprendere.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole della lezione: The challenge is ____ exactly what to do with the extra data.

Mostra risposta

figuring out

There's a clever way of re-visualizing the problem. Espressioni

2:22

C'è un modo intelligente per visualizzare nuovamente il problema.

Espressioni

a way of re-visualizing the problem: un modo per rappresentare diversamente il problema

A way of + -ing indica un metodo per fare qualcosa. Qui, a way of re-visualizing the problem significa un metodo per rappresentare lo stesso problema in una forma visiva o strutturale diversa. Il problema in sé non cambia. La nuova rappresentazione cambia il modo in cui lo si osserva e può rendere più facile notare uno schema nascosto.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio a way of re-visualizing the problem in questa frase?

  1. un metodo per rappresentare lo stesso problema in una nuova forma visiva
  2. un metodo per sostituire il problema con uno diverso
  3. un modo per esaminare ancora una volta esattamente la stessa immagine
Mostra risposta

un metodo per rappresentare lo stesso problema in una nuova forma visiva

Try coloring every intersection Grammatica

2:25

Prova a colorare ogni intersezione

one of two colors,

2:28

con uno di due colori,

Grammatica

Try coloring ...: try + -ing per sperimentare un metodo

Try coloring ... usa try + -ing per suggerire di sperimentare un'azione e vedere che cosa accade. Colorare viene presentato come un possibile metodo per risolvere il problema, non principalmente come un obiettivo la cui riuscita è in dubbio. Color every intersection one of two colors significa assegnare a ogni intersezione esattamente un colore tra due. Non significa usare entrambi i colori su ogni intersezione.

Esercizio

Usa try + V-ing con sort per proporre di sperimentare un metodo: ____ the cards by shape first.

Mostra risposta

Try sorting

say red and blue,

2:29

per esempio rosso e blu,

where the same color never borders itself. Grammatica

2:31

dove lo stesso colore non è mai adiacente a se stesso.

Grammatica

where the same color never borders itself: una regola, non un luogo

In questa proposizione, where introduce una condizione che definisce un motivo o una disposizione. Equivale a “in cui” o “all’interno di questa disposizione”, e non chiede “in quale luogo”. Questo uso astratto di where è comune nelle spiegazioni di diagrammi, sistemi e regole. Qui border è un verbo: X borders Y significa che X e Y condividono un lato o un confine. The same color never borders itself indica che un’area di un certo colore non condivide mai un lato con un’altra area dello stesso colore; itself rimanda alla categoria del colore, non a una singola area che tocca sé stessa.

Esercizio

In “a pattern where the same color never borders itself”, che cosa significa la proposizione evidenziata?

  1. I colori vengono usati soltanto in un luogo fisico.
  2. Il motivo segue una regola: due aree dello stesso colore non condividono mai un lato.
  3. Ogni area colorata deve avere un contorno.
Mostra risposta

Il motivo segue una regola: due aree dello stesso colore non condividono mai un lato.

What you get is a checkerboard pattern. Note

2:35

Quello che ottieni è un motivo a scacchiera.

Grammatica

What you get is ...: presentare il risultato

What you get is ... presenta il risultato di un processo, di un calcolo o di una serie di passaggi. L’intera proposizione What you get funge da soggetto, mentre is identifica ciò che si ottiene alla fine. Qui, get significa “ottenere o produrre come risultato”, non “andare a prendere”. Questa struttura è utile dopo istruzioni o ragionamenti perché trasforma il processo in una conclusione chiara.

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura esatta che significa “il risultato ottenuto è”: Add the two amounts, and ____ the total cost.

Mostra risposta

what you get is

Lessico

a checkerboard pattern: quadrati alternati in una griglia

A checkerboard pattern è una griglia di quadrati di due colori alternati: ogni quadrato condivide i lati solo con quadrati dell’altro colore. I colori non devono essere per forza il bianco e il nero. Qui, pattern indica la disposizione, non una vera scacchiera usata per giocare. Riconoscere questa alternanza permette di prevedere il colore dei quadrati vicini partendo dal colore di uno di essi.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a checkerboard pattern?

  1. Diverse strisce che vanno nella stessa direzione
  2. Quadrati di due colori alternati in una griglia
  3. Un unico colore uniforme che copre l’intera griglia
Mostra risposta

Quadrati di due colori alternati in una griglia

Then one space at the point

2:37

Poi c'è uno spazio nel punto in alto

which you can't make either color.

2:40

che non puoi colorare in nessuno dei due colori.

At the beginning of the game,

2:42

All'inizio del gioco,

every time you move to red, Grammatica

2:44

ogni volta che ti sposti sul rosso,

Shelob will be on blue,

2:46

Shelob sarà sul blu,

and every time you move to blue,

2:47

e ogni volta che ti sposti sul blu,

Shelob will be on red.

2:49

Shelob sarà sul rosso.

Grammatica

every time ... and every time ...: condizioni ripetute in una struttura parallela

Every time + una proposizione significa “ogni volta che ciò accade” o “in ogni occasione in cui accade”. Trasforma l’evento della proposizione in una condizione ripetuta, mentre la proposizione seguente ne indica il risultato. La frase ripete due volte la stessa struttura: every time you move to red ... e every time you move to blue .... Questa forma parallela associa ciascuna delle due condizioni opposte al proprio risultato e mostra che la regola continua a valere.

Esercizio

Completa la regola parallela ripetendo every time: ____ the light turns green, traffic moves, and ____ it turns red, traffic stops.

Mostra risposta

Every time · every time

In other words, Discorso

2:51

In altre parole,

Discorso

In other words come segnale di riformulazione

In other words è un segnale discorsivo che annuncia una riformulazione. Indica a chi ascolta che le parole successive esprimono la stessa idea di base in modo più chiaro, semplice o diretto. Qui organizza la spiegazione trasformando il ragionamento precedente in una conclusione più facile da seguire. Non segnala un cambio di argomento.

Esercizio

Quale espressione segnala meglio che la frase successiva riformulerà la stessa idea in modo più chiaro?

  1. For example
  2. In other words
  3. Therefore
Mostra risposta

In other words

unless something changes, Grammatica

2:52

a meno che non cambi qualcosa,

you can never move onto the same intersection as her.

2:54

non potrai mai spostarti sulla sua stessa intersezione.

Grammatica

unless something changes come condizione di eccezione

unless something changes introduce una condizione di eccezione che può cambiare il risultato della proposizione principale. Significa «se non cambia nulla». Finché restano valide le condizioni attuali, continua a valere il risultato principale: non poter mai raggiungere la stessa intersezione. Unless contiene già l'idea di una condizione negativa. La struttura è Unless + condizione, risultato principale: solo un cambiamento può aprire un'altra possibilità.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce una condizione e significa «a meno che»: ____ you charge the battery, the tablet will not turn on.

Mostra risposta

Unless

And that's where the point comes in. Modi di dire

2:58

Ed è qui che entra in gioco il punto in alto.

Modi di dire

That's where the point comes in: mostrare quando diventa importante

Nella struttura That's where X comes in, where indica il momento di una spiegazione o di un problema in cui X diventa utile, pertinente o importante. Qui comes in non descrive un movimento fisico. In questa frase, the point è l'elemento di cui si sta parlando. Chi parla segnala che ora quel punto ha un ruolo importante nella spiegazione.

Esercizio

Usa la struttura obiettivo per mostrare che la nostra mappa diventa utile: The trail signs are hard to read, and ____.

Mostra risposta

that's where our map comes in

As indicated by its unique color, Grammatica

3:00

Come indicato dal suo colore unico,

Grammatica

As indicated by ...: introdurre la fonte della prova

As indicated by ... è una proposizione passiva ridotta con il significato di «come mostra...». Il participio passato indicated descrive un'informazione che viene mostrata, mentre by introduce la fonte della prova. Collocata all'inizio e seguita da una virgola, l'espressione prepara chi ascolta alla conclusione principale. Qui its unique color è l'indizio visivo; la proposizione principale successiva direbbe che cosa rivela quell'indizio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole formata da indicate che introduce la prova: ____ the warning label, this cleaner should be kept away from heat.

Mostra risposta

As indicated by

it's the one place you can break the pattern Modi di dire

3:02

è l'unico posto in cui puoi rompere lo schema

Modi di dire

it's the one place you can break the pattern: l'unico posto in cui puoi interrompere lo schema

Qui, break the pattern significa impedire che una sequenza ripetuta o prevedibile continui nello stesso modo. Break è usato in senso astratto: non viene danneggiato nulla di fisico. The one place sottolinea che quel luogo è l'unico punto in cui la ripetizione può essere interrotta. Nel complesso, la proposizione presenta un'occasione speciale per far sviluppare in modo diverso una sequenza già stabilita.

Esercizio

In “A different result could break the pattern”, che cosa significa break the pattern?

  1. Strappare fisicamente un disegno stampato
  2. Fare in modo che lo schema ripetuto smetta di continuare nello stesso modo
  3. Notare e descrivere lo schema ripetuto
Mostra risposta

Fare in modo che lo schema ripetuto smetta di continuare nello stesso modo

and change the rhythm of moves. Modi di dire

3:05

e cambiare il ritmo delle mosse.

Modi di dire

change the rhythm of moves: cambiare il ritmo delle mosse

In the rhythm of moves, rhythm è una metafora per la cadenza ricorrente, l'alternanza e il flusso di una sequenza di azioni. Non indica un ritmo musicale. Cambiare quel rhythm significa far svolgere le azioni secondo uno schema diverso. Il cambiamento può riguardare la velocità, ma anche l'ordine, il momento o l'alternanza dei turni.

Esercizio

In change the rhythm of moves, a che cosa si riferisce principalmente rhythm?

  1. La cadenza e lo schema ricorrenti delle azioni
  2. Il colore assegnato a ogni azione
  3. Un ritmo musicale udito durante le azioni
Mostra risposta

La cadenza e lo schema ricorrenti delle azioni

So you should waste no time in getting up there. Modi di dire

3:07

Quindi non dovresti perdere tempo ad arrivarci.

Modi di dire

waste no time in getting up there: agire immediatamente

Waste no time in doing something significa fare qualcosa immediatamente, senza rimandare. Qui, should waste no time in getting up there è una raccomandazione decisa a salire fin lassù subito. Si usa la struttura waste no time in + -ing: in è una preposizione, quindi getting è nella forma in -ing. L'espressione non significa letteralmente che l'azione richieda zero tempo, ma che non si perde tempo prima di agire.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa che qualcuno ha agito immediatamente: When the alarm sounded, the crew ____ leaving the building.

Mostra risposta

wasted no time in

Shelob could now be in any one of these red spaces,

3:11

Shelob ora potrebbe trovarsi in uno qualsiasi di questi spazi rossi,

and you have at most six moves left to catch her. Espressioni

3:14

e ti restano al massimo sei mosse per prenderla.

Espressioni

have at most six moves left: un limite massimo

Have six moves left significa che restano sei mosse. At most stabilisce un limite massimo, quindi you have at most six moves left significa che il numero restante non è superiore a sei: può essere sei o meno. La struttura have at most + quantità + left può indicare la quantità massima restante di tempo, tentativi, denaro o altre risorse limitate.

Esercizio

Che cosa significa you have at most six moves left?

  1. Restano sei o più mosse.
  2. Restano esattamente sei mosse.
  3. Non restano più di sei mosse; potrebbero esserne rimaste meno.
Mostra risposta

Non restano più di sei mosse; potrebbero esserne rimaste meno.

But thanks to the colors we've added, Espressioni

3:18

Ma grazie ai colori che abbiamo aggiunto,

Espressioni

thanks to the colors we've added: introdurre una causa utile

In questa frase, thanks to introduce una causa che rende possibile un risultato favorevole: i colori aggiunti facilitano il passaggio successivo. Significa «grazie all'aiuto o al beneficio di», non che chi parla stia letteralmente ringraziando i colori. La struttura è thanks to + sintagma nominale. Qui, the colors we've added è quel sintagma nominale, mentre we've added specifica di quali colori si tratta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «grazie all'aiuto di»: ____ the clear instructions, we finished the project on time.

Mostra risposta

Thanks to

we can now focus on the one thing that matters the most, Discorso

3:20

ora possiamo concentrarci sulla cosa più importante in assoluto:

changing the color pattern.

3:23

cambiare lo schema dei colori.

Discorso

focus on the one thing that matters the most: restringere la spiegazione al punto chiave

In questa frase, focus on the one thing that matters the most guida chi ascolta da molti dettagli verso un'unica variabile fondamentale. Indica a cosa prestare attenzione in seguito, invece di limitarsi a descrivere un'azione. Le parole dopo la virgola, changing the color pattern, nominano quell'elemento fondamentale. È un modo utile per organizzare una spiegazione: prima si restringe l'argomento, poi si identifica il punto principale.

Esercizio

Che funzione ha focus on the one thing that matters the most in una spiegazione?

  1. Introduce un elenco di dettagli tutti ugualmente importanti.
  2. Mostra che chi parla sta passando a un argomento non collegato.
  3. Dirige l'attenzione verso la priorità principale.
Mostra risposta

Dirige l'attenzione verso la priorità principale.

Shelob is on red,

3:25

Shelob è sul rosso,

so you should move onto red on the second or fourth strand. Espressioni

3:27

quindi dovresti spostarti sul rosso sul secondo o quarto filo.

Espressioni

should move onto red: onto per arrivare su una posizione contrassegnata

In move onto red, onto presenta red come il punto in cui termina il movimento: la pedina cambia posizione e finisce su un punto o un’area contrassegnata in rosso. Red è un modo abbreviato per indicare una posizione rossa visibile nel diagramma del gioco. Questa struttura è utile nelle istruzioni relative a tabelloni, mappe e diagrammi: move onto + spazio mette in risalto l’ingresso o l’arrivo su quello spazio.

Esercizio

Quale istruzione dice più chiaramente che la pedina cambia posizione e finisce sulla casella blu?

  1. Move the piece to the blue square.
  2. Move the piece on the blue square.
  3. Move the piece onto the blue square.
Mostra risposta

Move the piece onto the blue square.

Now Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

3:31

Ora Shelob non potrà mai spostarsi in nessuno dei punti vicini a te,

giving you a kind of net to use to catch her. Modi di dire

3:34

dandoti una sorta di rete da usare per catturarla.

Modi di dire

giving you a kind of net: un risultato e la metafora di una trappola

L’espressione a kind of net è figurata. I punti adiacenti bloccati funzionano come una rete perché limitano le vie di fuga di Shelob e aiutano il giocatore a intrappolarla; non viene creata una rete fisica. A kind of rende il paragone approssimativo anziché letterale. La proposizione in -ing giving you ... indica il risultato della situazione precedente. Può essere parafrasata con which gives you a trap-like advantage to use to catch her.

Esercizio

Che cosa significa giving you a kind of net to use to catch her in questa frase?

  1. Compare una vera rete che può essere usata come strumento.
  2. Le restrizioni creano un vantaggio simile a una trappola che può aiutare a catturarla.
  3. Shelob regala una rete al giocatore.
Mostra risposta

Le restrizioni creano un vantaggio simile a una trappola che può aiutare a catturarla.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point, Espressioni

3:38

Potresti essere fortunato scegliendo le mosse in modo intuitivo a questo punto,

Espressioni

have luck choosing ... through intuition: possibile successo grazie all'intuito

La struttura have luck + -ing indica che il tentativo di compiere l'azione espressa in -ing può andare bene o produrre un risultato favorevole. Qui, have luck choosing your moves significa che le mosse scelte potrebbero funzionare. Through intuition indica il metodo: si sceglie affidandosi all'istinto invece di seguire una procedura calcolata. May mantiene l'affermazione incerta, quindi la frase suggerisce un possibile successo, non una garanzia.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a 'You may have luck choosing your moves through intuition'?

  1. Potresti fare scelte efficaci affidandoti all'intuito.
  2. Sceglierai sicuramente le mosse corrette senza provare.
  3. Devi calcolare ogni mossa con un algoritmo fisso.
Mostra risposta

Potresti fare scelte efficaci affidandoti all'intuito.

but if you want to get algorithmic about it, Lessico

3:41

ma se vuoi usare un algoritmo,

Lessico

get algorithmic about it: usare una procedura passo dopo passo

Get + aggettivo può significare diventare in un certo modo o iniziare ad agire nel modo descritto dall'aggettivo. In get algorithmic about it, algorithmic descrive l'approccio a un compito: iniziare a trattarlo come una procedura con passaggi chiari e ripetibili. About it rimanda al problema attuale. L'espressione è informale e leggermente scherzosa; non significa trasformare la cosa stessa in un algoritmo.

Esercizio

Quale azione mostra meglio che qualcuno sta affrontando un problema in modo algoritmico?

  1. Scrivere un metodo passo dopo passo e controllare ogni caso.
  2. Cambiare argomento e ignorare il problema.
  3. Scegliere subito basandosi soltanto su una sensazione.
Mostra risposta

Scrivere un metodo passo dopo passo e controllare ogni caso.

you could track how far away she is horizontally and vertically as two numbers. Espressioni

3:44

potresti tracciare la sua distanza orizzontale e verticale sotto forma di due numeri.

Espressioni

track ... as two numbers: registrare informazioni in forma numerica

In questa frase, track significa tenere sotto controllo un'informazione, non seguire fisicamente una persona. L'informazione monitorata è la distanza di lei nelle direzioni orizzontale e verticale. La struttura track A as B indica che A viene registrato o gestito nella forma B. Qui, due distanze sono rappresentate da due numeri, trasformando una posizione in dati che possono essere aggiornati e usati.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente track A as B per conservare informazioni sulla posizione in un formato numerico scelto?

  1. Our program tracks as a pair of coordinates the drone's position.
  2. Our program tracks the drone because a pair of coordinates is moving.
  3. Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.
Mostra risposta

Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.

On your move,

3:50

Nel tuo turno,

shrink the larger of the two,

3:51

riduci il più grande dei due

and no matter which direction she runs, Grammatica

3:53

e, indipendentemente dalla direzione in cui corre,

she'll have to hit an edge. Lessico

3:55

dovrà colpire un bordo.

Grammatica

no matter which direction she runs: ogni scelta porta allo stesso risultato

No matter which direction she runs significa che sono incluse tutte le direzioni possibili. La direzione può cambiare, ma il risultato espresso nella proposizione principale non cambia. La struttura no matter which + nome + proposizione introduce una condizione concessiva: ammette diverse scelte e afferma che la stessa conclusione vale per tutte. Qui, ogni direzione porta infine a un bordo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole contenente no matter e avente il significato di “indipendentemente da quale”: ____ route you take, you will arrive before sunset.

Mostra risposta

No matter which

Lessico

hit an edge: raggiungere un confine

Qui, hit an edge significa raggiungere o toccare uno dei confini dell’area consentita. Hit descrive una figura o una pedina in movimento che arriva a un limite, non un attacco o un colpo contro una persona. L’articolo an è importante: indica uno qualsiasi tra diversi bordi possibili. Have to mostra che, secondo le regole di movimento, questo risultato è inevitabile.

Esercizio

In questo contesto di gioco da tavolo o diagramma, che cosa significa hit an edge?

  1. Trasformarsi in un confine
  2. Colpire un altro giocatore
  3. Raggiungere uno dei confini
Mostra risposta

Raggiungere uno dei confini

Eventually,

3:57

Alla fine,

you'll have backed her into one of the two corners Modi di dire

3:58

l'avrai spinta in uno dei due angoli

Modi di dire

backed her into one of the two corners: lasciarla senza via d’uscita

Back someone into a corner significa costringere qualcuno ad arretrare finché non ha più molto spazio o una buona via d’uscita. In questo contesto di gioco da tavolo o strategia spaziale, l’angolo è reale, ma è presente anche il comune significato figurato di “lasciare qualcuno quasi senza scelta”. You'll have backed è al futuro anteriore: in un momento successivo del piano, il risultato —lei confinata in uno dei due angoli— sarà già stato raggiunto.

Esercizio

Quale frase indica che, entro la fine di una riunione, la pressione avrà lasciato Maya quasi senza scelta?

  1. By the end of the meeting, they will have asked Maya to step backward.
  2. By the end of the meeting, they will have given Maya more choices.
  3. By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.
Mostra risposta

By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.

and catch up to her at the last possible moment. Note

4:01

e la raggiungerai all'ultimo momento possibile.

Phrasal verbs

catch up to her: raggiungere chi è davanti

In questa frase, and catch up to her significa «e raggiungerla dopo essere rimasti indietro». La distanza si riduce fino ad arrivare alla sua altezza. And collega questo risultato all’azione precedente. Catch up to può anche descrivere la riduzione di un divario nei progressi o nel livello, non solo di una distanza fisica: una persona, una squadra o un valore in ritardo può raggiungere un punto di riferimento o un concorrente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «partire da dietro e avanzare fino a raggiungerla»: Ava was ahead of me, so I ran faster to ____.

Mostra risposta

catch up to her

Espressioni

at the last possible moment: l’ultimo istante ancora disponibile

At the last possible moment significa «nell’istante più tardo in cui l’azione poteva ancora avvenire o riuscire». Possible indica il limite: un momento dopo sarebbe stato troppo tardi. In un racconto, collocare questa espressione temporale dopo l’azione aggiunge suspense e mostra che il successo è stato molto vicino al fallimento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione temporale che significa «nell’ultimo istante prima che fosse troppo tardi»: The goalkeeper blocked the shot ____.

Mostra risposta

at the last possible moment

You snatch the ceremonial sash from your opponent and wrap it around yourself.

4:05

Strappi la fascia cerimoniale alla tua avversaria e te la avvolgi addosso.

You're now the Spider Supreme,

4:10

Ora sei il Ragno Supremo,

leader of all the world's eight-legged wonders. Modi di dire

4:12

leader di tutte le meraviglie a otto zampe del mondo.

Modi di dire

eight-legged wonders: un nome grandioso e giocoso per i ragni

Qui, eight-legged wonders indica i ragni. L'aggettivo composto eight-legged li identifica attraverso una caratteristica fisica nota, mentre wonders li presenta come creature straordinarie invece di nominarli direttamente. Insieme a leader of all the world's..., l'espressione suona come un titolo grandioso. Questa esagerazione intenzionale dà alla descrizione un tono giocoso e fiabesco.

Esercizio

Che effetto produce eight-legged wonders nella frase?

  1. Fa sembrare i ragni grandiosi, straordinari e un po' buffi.
  2. Assegna ai ragni una rigorosa classificazione scientifica.
  3. Significa che i ragni hanno più di otto zampe.
Mostra risposta

Fa sembrare i ragni grandiosi, straordinari e un po' buffi.

Just remember,

4:16

Ricorda solo che

with great spider power comes great spider responsibility. Cultura

4:17

da un grande potere di ragno deriva una grande responsabilità di ragno.

Cultura

with great spider power comes great spider responsibility: una parodia di Spider-Man

Questa frase riprende il famoso motto di Spider-Man With great power comes great responsibility, secondo cui una maggiore capacità o influenza comporta doveri maggiori. Aggiungendo spider prima di power e responsibility, il motto solenne viene adattato al tema dei ragni. La struttura seria e familiare fa sembrare la nuova versione grandiosa e intenzionalmente buffa.

Esercizio

Perché with great spider power comes great spider responsibility è divertente in questo caso?

  1. Rielabora un famoso motto serio di Spider-Man per adattarlo al tema dei ragni.
  2. Dice che la responsabilità scompare quando aumenta il potere.
  3. Descrive una regola scientifica sui ragni.
Mostra risposta

Rielabora un famoso motto serio di Spider-Man per adattarlo al tema dei ragni.

And with great spider responsibility comes more problems Grammatica

4:21

E con una grande responsabilità di ragno arrivano più problemi

that will test your creativity and critical thinking abilities.

4:24

che metteranno alla prova la tua creatività e le tue capacità di pensiero critico.

Grammatica

with X comes Y: un risultato che accompagna X

With X comes Y significa che Y appare o si verifica insieme a X. In questa frase, X è great spider responsibility e Y è more problems. La parte with X viene messa per prima, mentre il soggetto Y compare dopo il verbo. Il verbo concorda con Y: With one opportunity comes a choice, ma With new opportunities come new choices. Quest’ordine presenta prima la situazione e poi rivela il risultato.

Esercizio

Completa la struttura with X comes Y: ____ greater freedom ____ greater responsibility.

Mostra risposta

With · comes

You can hone both skills today with Brilliant. Espressioni

4:28

Puoi affinare entrambe le abilità oggi stesso con Brilliant.

Espressioni

hone both skills: affinare entrambe le abilità con la pratica

In hone both skills, hone significa perfezionare o affinare delle capacità attraverso una pratica mirata. Indica che le abilità diventano più precise ed efficaci, non che vengono semplicemente acquisite per la prima volta. In questo contesto, both si riferisce alla creatività e al pensiero critico, le due capacità menzionate subito prima. Una struttura riutilizzabile è hone + un’abilità, una capacità o un mestiere.

Esercizio

Maya fa già presentazioni chiare e si esercita per renderle più precise. Quale frase descrive meglio il suo obiettivo?

  1. She practices to hone her presentation skills.
  2. She practices to learn presentation skills for the first time.
  3. She practices to replace presentation skills with a different hobby.
Mostra risposta

She practices to hone her presentation skills.

Try their course on mathematical fundamentals,

4:31

Prova il loro corso sui fondamenti della matematica,

for example.

4:33

per esempio.

It goes beyond facts and figures into the why of mathematics, Modi di dire

4:34

Va oltre fatti e cifre per esplorare i "perché" della matematica,

Modi di dire

goes beyond facts and figures into the why: dai dati al perché

Go beyond A into B significa non fermarsi ad A, ma passare al livello di comprensione più profondo rappresentato da B. Qui, facts and figures indica informazioni concrete e dati numerici, mentre the why of mathematics indica le ragioni e i principi che spiegano come funziona la matematica. In the why, why è usato come sostantivo. L'espressione presenta l'argomento come una spiegazione delle ragioni, non come un semplice elenco di fatti o formule.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Esplora le ragioni sottostanti, non soltanto le informazioni concrete e numeriche.
  2. Controlla fatti e cifre senza chiedere perché.
  3. Elimina dall'argomento tutti i fatti e i numeri.
Mostra risposta

Esplora le ragioni sottostanti, non soltanto le informazioni concrete e numeriche.

like why the Pythagorean theorem is the way that it is, Grammatica

4:39

come il motivo per cui il teorema di Pitagora è così com'è,

Grammatica

why ... is the way that it is in un'interrogativa indiretta

La proposizione why the Pythagorean theorem is the way that it is è un'interrogativa indiretta introdotta da why. Compare dopo like come esempio del tipo di ragione che si vuole approfondire. Un'interrogativa indiretta usa l'ordine affermativo: why + soggetto + verbo. Per questo si dice why the Pythagorean theorem is..., non why is the Pythagorean theorem.... The way that it is significa la sua forma o natura attuale.

Esercizio

Quale frase usa l'ordine corretto per un'interrogativa indiretta con why?

  1. I want to understand why the rule is the way that it is.
  2. I want to understand why is the rule the way that it is.
  3. I want to understand why the rule the way that it is.
Mostra risposta

I want to understand why the rule is the way that it is.

which this guided lesson lets you see for yourself Espressioni

4:42

cosa che questa lezione guidata ti permette di vedere con i tuoi occhi

Espressioni

guided lesson lets you see for yourself: una lezione guidata ti permette di verificarlo di persona

Una guided lesson è una lezione che offre sostegno e indicazioni. Qui, lets you see significa che la lezione ti permette di capire o notare qualcosa. Let è seguito prima dall’oggetto you e poi dal verbo alla forma base see. For yourself aggiunge che non accetti semplicemente ciò che dice un’altra persona: osservi o provi qualcosa e lo verifichi personalmente. La frase presenta la lezione come una guida che porta a una scoperta personale.

Esercizio

Usa let, you e see nella forma e nell’ordine corretti: This activity ____ the pattern for yourself.

Mostra risposta

lets you see

by establishing the framework and letting you play around with triangles. Note

4:45

definendo il quadro e facendoti giocare con i triangoli.

Espressioni

establishing the framework: stabilire la struttura di base

Establishing the framework significa creare o definire chiaramente la struttura di base che verrà usata nel lavoro successivo. Qui, framework è concettuale: è un insieme organizzato di idee, regole o passaggi, non una cornice fisica. La costruzione iniziale by + verbo in -ing spiega il metodo. La lezione aiuta fornendo prima questa struttura e permettendo poi l’esplorazione.

Esercizio

Nella descrizione di un corso, che cosa significa establishing the framework?

  1. Eliminare la struttura affinché gli studenti esplorino senza alcun piano.
  2. Creare la struttura di base che servirà per l’apprendimento successivo.
  3. Costruire una cornice fisica per l’aula.
Mostra risposta

Creare la struttura di base che servirà per l’apprendimento successivo.

Phrasal verbs

letting you play around with: lasciarti esplorare liberamente

In letting you play around with triangles, let segue la struttura let + persona + forma base del verbo: letting + you + play. Non si usa to prima di play. Qui, play around with significa provare, cambiare o usare qualcosa liberamente per vedere che cosa succede. Indica un'esplorazione pratica, non semplicemente giocare per divertirsi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente let + persona + forma base del verbo e play around with per indicare un'esplorazione informale?

  1. The app lets you to play around with different layouts.
  2. The app lets you play around different layouts.
  3. The app lets you play around with different layouts.
Mostra risposta

The app lets you play around with different layouts.

Brilliant has tons of courses like this for beginners and professionals alike. Espressioni

4:49

Brilliant ha tantissimi corsi come questo, per principianti e professionisti.

Espressioni

for beginners and professionals alike: includere entrambi i gruppi allo stesso modo

In for beginners and professionals alike, alike viene dopo i due gruppi e significa allo stesso modo o entrambi i gruppi senza distinzione. La frase indica che i corsi sono adatti sia ai principianti sia ai professionisti. La struttura riutilizzabile è for A and B alike. Inserire due gruppi molto diversi in questa struttura sottolinea che qualcosa si rivolge a un pubblico ampio.

Esercizio

Che cosa afferma la frase riguardo ai corsi?

  1. Sono adatti sia ai principianti sia ai professionisti.
  2. Principianti e professionisti hanno un aspetto simile.
  3. Sono adatti solo ai professionisti.
Mostra risposta

Sono adatti sia ai principianti sia ai professionisti.

Visit brilliant.org/teded to check it out, Phrasal verbs

4:54

Visita brilliant.org/teded per dare un'occhiata,

Phrasal verbs

to check it out: andare a vedere e scoprire

In questa frase, to check it out indica lo scopo della visita al sito: chi parla vuole che il pubblico vada sul sito e scopra cosa offre. Check out è un verbo frasale informale che significa “guardare, esplorare o provare”, non semplicemente “controllare se ci sono errori”. Poiché it è un pronome, va tra check e out: check it out. Con un sostantivo sono possibili sia check out the website sia check the website out, anche se la prima forma spesso suona più naturale.

Esercizio

Completa la frase usando check out e il pronome it nell'ordine naturale: I sent you the link, so please ____.

Mostra risposta

check it out

and the first 833 of you to visit using that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Note

4:57

e i primi 833 di voi che visiteranno il sito usando questo link riceveranno il 20% di sconto sull'abbonamento premium annuale.

Espressioni

will receive 20% off: riceveranno una riduzione del prezzo del 20%

Will receive 20% off significa che le persone che soddisfano i requisiti riceveranno in seguito uno sconto pari al 20% del prezzo originale. Se il prezzo iniziale è $100, pagheranno $80. Will receive presenta lo sconto come un vantaggio promesso. Nei testi promozionali brevi, il prodotto o il costo dopo off può essere sottinteso se l'offerta rende già chiaro a cosa si riferisce.

Esercizio

Un corso da $100 ha il 20% off. Qual è il prezzo scontato?

  1. $80
  2. $20
  3. $120
Mostra risposta

$80

Lessico

the annual premium subscription fee: leggere la sequenza nominale partendo dalla fine

In annual premium subscription fee, fee è il nucleo: il pagamento che viene descritto. Subscription indica a cosa serve la quota, premium identifica il piano di livello superiore e annual specifica il periodo di fatturazione. Questo tipo di sequenza nominale si legge da destra a sinistra: fee → subscription fee → premium subscription fee → annual premium subscription fee. Non è un elenco di quattro elementi separati; ogni parola precedente restringe il significato dell’espressione alla sua destra.

Esercizio

Nell’espressione annual premium subscription fee, quale parola è il nucleo, cioè l’elemento principale che viene descritto?

  1. subscription
  2. premium
  3. fee
Mostra risposta

fee