Tutti i Miniepisodi di Bluey - Parte 1 💙 | Bingo 3000, Tre Porcellini, Fame e Animali | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
1.063 parole 202 parole/min

Panoramica del video: Una commedia familiare passa da un Bingo 3000 difettoso e una telefonata caotica all’assistenza tecnica a una versione molto moderna dei Tre porcellini, poi a giochi di fantasia su fame, conseguenze e animali. Principali punti di inglese: 1. Don't get me started. — Modi di dire ed espressioni figurate: puoi riconoscerla come un avvertimento che chi parla ha molte lamentele e non vuole iniziare uno sfogo lungo, non come una richiesta letterale di cominciare qualcosa. 2. cops aren't buying that — Modi di dire ed espressioni figurate: puoi capire che “buying” qui significa credere a una scusa o a una versione dei fatti; quindi la polizia non accetta la spiegazione del lupo, non sta comprando nulla. 3. It might have been — Grammatica e strutture della frase: puoi usare questo schema per ipotizzare una causa passata di un risultato presente, per esempio spiegare perché qualcuno si sente male dopo qualcosa che è già successo.

In questa lezione

Uh, what?

0:00

Uh, cosa?

All right,

0:01

Va bene,

All right,

0:06

Va bene,

A brand new Bingo 3000. Espressioni

0:07

Un Bingo 3000 nuovo di zecca.

Espressioni

brand new: completamente nuovo

Brand new è un'espressione aggettivale fissa che significa “completamente nuovo” e di solito indica qualcosa di appena comprato, appena prodotto o mai usato. Qui modifica Bingo 3000; brand rafforza new e non significa una marca commerciale. Considera brand new come un'unica unità. Può comparire prima di un nome, come in a brand new device, oppure dopo un verbo copulativo, come in The device is brand new.

Esercizio

Che cosa significa brand new nella frase The team received a brand new computer?

  1. Prodotto da una marca appena creata
  2. Nuovo per la squadra, anche se vecchio e usato
  3. Completamente nuovo e probabilmente mai usato
Mostra risposta

Completamente nuovo e probabilmente mai usato

Can't wait to check it out. Note

0:08

Non vedo l'ora di provarlo.

Espressioni

Can't wait to + verbo: forte aspettativa

Can't wait to + verbo alla forma base è un modo informale per dire che si è molto entusiasti e impazienti di fare presto qualcosa. Di solito è un'esagerazione piena di entusiasmo, non l'affermazione letterale che aspettare sia impossibile. La forma completa è I can't wait to check it out. In questo sottotitolo I è omesso perché nel parlato informale si elimina spesso un soggetto evidente nelle reazioni brevi. Dopo to si usa la forma base del verbo: can't wait to see, try o go.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole di questa lezione che indica una forte aspettativa: I ____ visit the new library tomorrow.

Mostra risposta

can't wait to

Phrasal verbs

check it out: guardare o provare qualcosa

Check it out significa guardare, esplorare o provare la cosa appena menzionata per vedere com'è. Qui it si riferisce al nuovo oggetto e check ... out funziona come un unico verbo frasale; non ha il significato di check out usato quando si lascia un hotel. Quando l'oggetto è un pronome, va tra check e out: check it out, non check out it. Lo stesso ordine vale con me, them e altri pronomi oggetto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa guardare o provare qualcosa: This new game looks fun. I can't wait to ____.

Mostra risposta

check it out

Just pop these down. Phrasal verbs

0:10

Appoggiamolo giù.

Phrasal verbs

Just pop these down: un modo informale per dire di posare queste cose

Pop these down significa posare queste cose rapidamente e senza formalità. Qui pop presenta l'azione come un gesto facile e veloce; non significa scoppiare. These è l'oggetto e si trova tra pop e down. Just attenua l'istruzione e la rende meno perentoria, come se si chiedesse di svolgere un solo passaggio semplice. Il modello riutilizzabile è just pop + oggetto + down.

Esercizio

Usa il modello informale con pop e il pronome them per completare l'istruzione: Just ____ by the door.

Mostra risposta

pop them down

Hey, what?

0:12

Ehi, cosa?

Well, that's not right.

0:15

Beh, questo non va bene.

There we go. Espressioni

0:18

Ecco qua.

Espressioni

There we go: indicare che il risultato è riuscito

There we go è una risposta fissa della lingua parlata, usata quando un'azione, una regolazione o un piccolo problema raggiunge il risultato desiderato. In questa frase significa “Ecco fatto” oppure “Adesso va bene”. Qui, there non indica un luogo e we go non descrive uno spostamento. L'espressione completa conferma che chi parla ha trovato o posizionato qualcosa correttamente.

Esercizio

Finisci di raddrizzare una cornice e sei soddisfatto del risultato. Qual è la risposta più naturale?

  1. There we go.
  2. Here we go.
  3. Where do we go?
Mostra risposta

There we go.

Hey!

0:19

Ehi!

Oh man, this thing's busted. Lessico

0:20

Oh cavolo, questo coso è rotto.

Lessico

thing's busted: dire che un oggetto è rotto

Thing's è la contrazione di thing is. In questa frase, busted significa rotto o non funzionante, quindi this thing's busted indica che l'oggetto si è guastato. Thing è un nome generico e impreciso per un oggetto, mentre busted è informale. Insieme suonano come una rapida lamentela quotidiana, non come una descrizione tecnica neutra.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo informale di questa lezione che significa “rotto”: The toaster won't turn on. It's ____.

Mostra risposta

busted

Must be a number on here somewhere. Grammatica

0:22

Ci deve essere un numero qui da qualche parte.

Grammatica

Must be ... come riduzione informale di There must be ...

In questa frase, Must be a number ... è una riduzione informale, tipica del parlato, di There must be a number .... Il there non espresso introduce l’esistenza di qualcosa: chi parla afferma con grande sicurezza che sull’oggetto c’è un numero da qualche parte. Qui must esprime una forte deduzione basata sulla situazione, non un ordine o un obbligo. In altri contesti, osserva il soggetto e le parole dopo must per capire se significa “sono sicuro che è vero” oppure “è obbligatorio”.

Esercizio

Completa questa forte deduzione con l’espressione evidenziata di due parole: ____ a spare key in here somewhere.

Mostra risposta

Must be

Here we go.

0:25

Trovato.

333 444 533 Typical. Technical support.

0:26

333 444 533 Tipico. Supporto tecnico.

Uh, yeah, hello?

0:37

Uh, sì, pronto?

Yes, I'm fine.

0:38

Sì, sto bene.

Yeah, look, I just bought a Bingo 3000. Intento

0:39

Sì, senta, ho appena comprato un Bingo 3000.

Intento

Yeah, look, come segnale che introduce il punto principale

In Yeah, look, ..., look è un segnale discorsivo. Non invita l’altra persona a usare gli occhi. Serve ad attirare la sua attenzione e a segnalare che chi parla sta per esporre il punto principale. Qui la persona sta iniziando a spiegare un problema al servizio clienti. Yeah riconosce brevemente lo scambio precedente, mentre look rende l’intervento più diretto e può suggerire impazienza o frustrazione.

Esercizio

Nella frase telefonica “Yeah, look, I need help with my order,” che funzione ha look?

  1. Dice che l’ordine ha un bell’aspetto.
  2. Chiede all’ascoltatore di guardare l’ordine.
  3. Riporta l’attenzione sul punto principale di chi parla.
Mostra risposta

Riporta l’attenzione sul punto principale di chi parla.

I'm having some problems with the bottom, kind of legs bit. Lessico

0:41

Ho dei problemi con la parte inferiore, quella delle gambe.

Lessico

kind of legs bit: un nome approssimativo per un pezzo

Kind of legs bit è un’etichetta improvvisata e approssimativa per un pezzo di cui il parlante non conosce il nome preciso. Kind of significa «più o meno simile a», mentre bit qui significa «parte» o «pezzo»; quindi il parlante indica la parte inferiore che sembra avere delle gambe. Questo gruppo nominale poco strutturato riflette il parlato spontaneo, non una formulazione scritta accurata. Si può mettere una parola che descrive la forma o la funzione prima di bit per aiutare qualcuno a identificare un pezzo senza nome.

Esercizio

Nell’espressione the kind of legs bit, a cosa si riferisce probabilmente il parlante?

  1. Il nome ufficiale di un componente delle gambe
  2. Una piccola quantità di gambe vere
  3. Un pezzo che assomiglia più o meno a delle gambe
Mostra risposta

Un pezzo che assomiglia più o meno a delle gambe

Yeah, you straighten them out and they just go back up. Phrasal verbs

0:45

Sì, le raddrizzi e tornano subito su.

Phrasal verbs

straighten them out: raddrizzare parti piegate

Straighten them out significa rendere dritte o distendere correttamente le parti. Straighten descrive il cambiamento, mentre out presenta il movimento come il raggiungimento del risultato diritto o disteso; qui non significa «spostare all’esterno». Straighten out è separabile. Con un pronome come them, il pronome va tra il verbo e out: straighten them out, non straighten out them. Con un nome sono possibili sia straighten the wires out sia straighten out the wires.

Esercizio

Usa straighten ... out e la posizione corretta del pronome per completare l’istruzione: These metal tabs are bent. Gently ____ before closing the lid.

Mostra risposta

straighten them out

Phrasal verbs

go back up: tornare in una posizione più alta

In questa frase, go back up significa tornare in una posizione più alta. Back indica che i pezzi ritornano a una posizione o a uno stato precedente, mentre up indica la direzione verso l'alto. I pezzi sono appena stati raddrizzati, ma si spostano di nuovo verso l'alto da soli. L'espressione non significa che se ne vadano per salire le scale.

Esercizio

Che cosa significa they just go back up nell'esempio?

  1. Diventano dritti per la prima volta.
  2. Se ne vanno e salgono le scale.
  3. Tornano nella posizione più alta.
Mostra risposta

Tornano nella posizione più alta.

Yeah, I tried that.

0:48

Sì, ci ho già provato.

Doesn't work.

0:48

Non funziona.

Oh, okay, yeah.

0:50

Oh, okay, sì.

I'll try that.

0:51

Ci proverò.

So, grab this bit, yeah?

0:52

Allora, prendo questo pezzo, giusto?

Now what?

0:53

E adesso?

Just jiggle it?

0:54

Devo solo scuoterlo?

Okay.

0:55

Okay.

Jiggle, jiggle, jiggle.

0:56

Scuoto, scuoto, scuoto.

Okay.

0:58

Okay.

I jiggled it.

0:59

L'ho scosso.

Just try this again.

0:59

Provi di nuovo.

Nah, didn't work, mate. Intento

1:01

No, non ha funzionato, amico.

Intento

Nah, didn't work, mate: una risposta negativa molto informale

Nah, didn't work, mate. è un modo molto informale per dire che una soluzione proposta o un tentativo non ha funzionato. Nah è un no colloquiale e il soggetto sottinteso prima di didn't work è it. La versione più completa è No, it didn't work, mate. Qui, work significa produrre l'effetto desiderato. Mate serve a rivolgersi direttamente all'ascoltatore; in questo uso, non significa necessariamente che la persona sia un amico stretto. A seconda del tono, l'intera risposta può sembrare amichevole o impaziente.

Esercizio

Giudica l'affermazione: Nah, didn't work, mate. è una formulazione adatta a un rapporto formale di riparazione.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

What else you got? Grammatica

1:03

Cos'altro ha da proporre?

Grammatica

What else you got?: un modo informale per chiedere un'altra opzione

What else you got? è una versione orale molto informale di What else have you got? L'ausiliare have viene omesso. Qui got non serve principalmente a chiedere che cosa possiede l'altra persona; l'intera domanda richiede un altro suggerimento, un'altra opzione o soluzione. Questa struttura aiuta a capire il parlato informale, che può essere più breve della grammatica standard usata nello scritto. Usa la situazione circostante per capire quale tipo di alternativa sta cercando chi parla.

Esercizio

Durante una chiamata all'assistenza, che cosa significa probabilmente What else you got?

  1. Hai qualche altro suggerimento?
  2. Che cosa hai comprato?
  3. Dove stai andando?
Mostra risposta

Hai qualche altro suggerimento?

Yeah, okay.

1:04

Sì, okay.

I'm looking underneath.

1:05

Sto guardando sotto.

Just poke around? Phrasal verbs

1:07

Devo solo stuzzicarlo?

Phrasal verbs

poke around: cercare o controllare in modo informale e poco sistematico

Poke around significa cercare, esplorare o controllare qualcosa in modo informale, senza un metodo chiaro o un obiettivo preciso. Può implicare il fatto di toccare o spostare oggetti, ma si usa anche per spazi come menu, file o siti web. In Just poke around?, la breve domanda ripetuta serve a verificare se l'istruzione consiste davvero nell'esplorare o tastare in modo informale, invece di eseguire un passaggio preciso di riparazione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di poke around: I did not know where the option was, so I ____ in the settings.

Mostra risposta

poked around

Okay, can do. Espressioni

1:08

Okay, posso farlo.

Espressioni

Can do come risposta breve

Can do è una risposta breve e informale che significa “Yes, I can do that” o “No problem”. Il soggetto I e l’oggetto that sono sottintesi invece di essere espressi. Qui serve ad accettare una richiesta o un’istruzione. Non è semplicemente un’affermazione generale sulle capacità di chi parla.

Esercizio

Completa la breve risposta informale con l’espressione inglese di due parole che significa “Yes, I can do that”: A: Could you send the invoice this afternoon? B: ____.

Mostra risposta

Can do

Nah, mate, didn't work.

1:13

No, amico, non ha funzionato.

Still busted.

1:14

È ancora rotto.

Now what?

1:15

E adesso?

Poke the front bit?

1:16

Stuzzicare la parte anteriore?

Okay.

1:17

Okay.

Nah, look, mate, I want my money back. Espressioni

1:22

No, senta, amico, voglio i miei soldi indietro.

Espressioni

I want my money back come richiesta diretta di rimborso

I want my money back significa che chi parla vuole riavere il denaro che ha pagato. In espressioni come get, want o ask for your money back, back indica il ritorno del denaro alla persona che ha pagato. L’uso di want rende la frase una richiesta chiara e decisa, anziché una domanda neutra. In questa frase mostra che la persona è insoddisfatta e insiste per ottenere un rimborso invece di accettare un’altra soluzione.

Esercizio

Completa la richiesta diretta di rimborso con l’espressione di tre parole della lezione che inizia con my e termina con back: This camera stopped working on the first day. I want ____.

Mostra risposta

my money back

What?

1:24

Cosa?

Mate, I'm not driving all the way back into you guys, all right? Espressioni

1:25

Amico, non ho intenzione di guidare fino da voi, d'accordo?

Espressioni

all the way back: enfasi sull'intero tragitto di ritorno

In all the way back, back indica il ritorno verso un luogo visitato in precedenza, mentre all the way mette in risalto l'intera distanza. Qui fa sembrare il viaggio di ritorno in macchina lungo e scomodo, non un semplice ritorno veloce. Lo schema riutilizzabile è go, come, drive o walk + all the way back, spesso seguito da to o da una destinazione. L'espressione può anche essere neutra; in questa frase, il rifiuto e il fastidio derivano dalla formulazione complessiva e dal tono.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «l'intero tragitto di ritorno»: After reaching the airport, I had to drive ____ home for my passport.

Mostra risposta

all the way back

I've got finals footy this arv. You guys come pick it up. Note

1:28

Ho la finale di football questo pomeriggio. Venite voi a prenderlo.

Cultura

finals footy this arv: linguaggio sportivo australiano informale

Finals footy è linguaggio sportivo australiano informale. Footy significa football, ma in Australia lo sport preciso può essere football australiano, rugby league, rugby union o calcio, a seconda della regione e del contesto. Finals si riferisce di solito alla fase o alla serie finale di fine stagione, non necessariamente a un'unica partita decisiva per il titolo. This arv significa this afternoon, cioè «questo pomeriggio»; qui arv rappresenta una forma molto colloquiale e abbreviata di afternoon. L'intera frase dice che il parlante ha questo pomeriggio un impegno legato al football della fase finale. Non specifica se giocherà, parteciperà o guarderà, quindi l'interpretazione più sicura è semplicemente che l'evento è nel suo programma.

Esercizio

In questa frase australiana, qual è il significato più sicuro di “I've got finals footy this arv”?

  1. Questo pomeriggio ho un appuntamento con un arbitro di football.
  2. Questo pomeriggio ho gli esami finali a scuola.
  3. Questo pomeriggio ho un evento di football durante le finali.
Mostra risposta

Questo pomeriggio ho un evento di football durante le finali.

Phrasal verbs

come pick it up: venire qui e ritirarlo

Come pick it up significa «venite fin qui e ritiratelo». Come indica un movimento verso chi parla o verso il luogo che rappresenta, mentre pick ... up significa ritirare o portare via qualcosa in questo contesto. Poiché it è un pronome, va tra pick e up: pick it up. In questa frase, it si riferisce al Bingo 3000 difettoso. L’espressione non significa «sceglilo» e qui indica il ritiro di un oggetto, non soltanto il fatto di sollevarlo da terra.

Esercizio

Un addetto di un centro di riparazioni sta parlando dal negozio. Quale frase dice a Maya di andare lì a ritirare il suo portatile?

  1. Your laptop is ready. Please come pick it up.
  2. Your laptop is ready. Please come choose it.
  3. Your laptop is ready. Please go pick it up.
Mostra risposta

Your laptop is ready. Please come pick it up.

I don't know.

1:31

Non lo so.

Send a taxi.

1:32

Mandate un taxi.

What do you mean you're not going to do that? Intento

1:33

Come sarebbe a dire che non lo farete?

Intento

What do you mean you're not going to do that?: contestare un rifiuto

In questa frase, What do you mean ...? non è una richiesta neutra di una definizione. Il parlante ripete il rifiuto dell’altra persona—you're not going to do that—per mostrare sorpresa e insoddisfazione e contestare la decisione. La struttura What do you mean + affermazione? può chiedere a qualcuno di spiegare un’affermazione o una decisione che il parlante trova difficile da accettare. Il contesto e il tono determinano quanto risulti polemica.

Esercizio

Un’azienda ha appena negato un rimborso che aveva promesso. In questo contesto, quale atteggiamento può esprimere la domanda “What do you mean you won't refund me?”?

  1. Una richiesta neutra del significato di refund nel dizionario
  2. Sorpresa e insoddisfazione che mettono in discussione il rifiuto
  3. Accettazione amichevole del rifiuto
Mostra risposta

Sorpresa e insoddisfazione che mettono in discussione il rifiuto

Ah, forget you. Intento

1:35

Ah, andate al diavolo.

Intento

Ah, forget you. come risposta irritata per liquidare qualcuno

Qui forget you non riguarda la memoria. È un modo irritato per liquidare qualcuno e significa più o meno «vattene», «lasciami in pace» o «non voglio più parlarti». Può funzionare come alternativa più leggera a un insulto più pesante, ma suona comunque ostile. Ah aggiunge frustrazione e aiuta a mostrare che chi parla sta chiudendo lo scambio.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa Ah, forget you.?

  1. Chi parla è infastidito e vuole chiudere lo scambio.
  2. Chi parla ha dimenticato il nome dell'altra persona.
  3. Chi parla chiede a qualcuno di cancellare un ricordo.
Mostra risposta

Chi parla è infastidito e vuole chiudere lo scambio.

That's it. Espressioni

1:37

Basta così.

Espressioni

That's it. per una conclusione decisa o una decisione finale

In questo contesto, That's it. annuncia un limite o una decisione finale: «Basta; finisce qui». La parola it si riferisce in senso ampio all'intera situazione o attività, non a un oggetto specifico. In altri contesti, la stessa espressione può identificare qualcosa o indicare il completamento di un'attività, quindi la sua funzione dipende dal contesto e dal tono. Qui chiude lo scambio e mostra che non ci saranno altre discussioni o tentativi.

Esercizio

Quale frase usa That's it. con il significato di «Basta; finisce qui»?

  1. Yes, your answer is correct. That's right.
  2. You remembered every item. That's all.
  3. The argument has gone on long enough. That's it.
Mostra risposta

The argument has gone on long enough. That's it.

It worked!

1:43

Ha funzionato!

It worked!

1:44

Ha funzionato!

Bingo 3000? Magazine.

1:51

Bingo 3000? Una rivista.

Hmm.

1:56

Uhm.

I thought this thing would be faster. Grammatica

1:57

Pensavo che questo coso fosse più veloce.

Grammatica

I thought ... would ...: un'aspettativa rivelatasi sbagliata

I thought ... would ... esprime un'aspettativa che esisteva nel passato. La situazione attuale mostra che era sbagliata: chi parla si aspettava che l'oggetto fosse più veloce, ma non lo è quanto previsto. Qui, would descrive ciò che sembrava probabile da quel punto di vista passato. Non è semplicemente una previsione sul futuro. Questa struttura comunica spesso delusione o sorpresa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura I thought ... would ...: The room is tiny. I ____ it ____ be bigger.

Mostra risposta

thought · would

Don't get me started. Modi di dire

1:59

Non fatemi parlare.

Modi di dire

Don't get me started: suggerire di avere molte lamentele

Don't get me started è un'espressione idiomatica usata quando un argomento fa emergere molte lamentele o opinioni forti. Significa più o meno: «Se comincio a parlarne, potrei andare avanti a lungo». Chi parla non sta chiedendo di non essere avviato fisicamente. L'espressione è spesso un modo esagerato e umoristico per mostrare irritazione senza iniziare una lunga lamentela.

Esercizio

In una conversazione, che cosa significa di solito Don't get me started.?

  1. Chiede a qualcuno di accendere una macchina.
  2. Fa capire che chi parla ha molte lamentele o opinioni forti.
  3. Dice che chi parla ha appena iniziato a studiare l'argomento.
Mostra risposta

Fa capire che chi parla ha molte lamentele o opinioni forti.

Can we have a story, Dad?

2:06

Ci racconti una storia, papà?

Okay.

2:07

Okay.

How about the Three Little Pigs? Intento

2:08

Che ne dite dei Tre Porcellini?

Intento

How about the ...?: proporre un'opzione

La struttura How about + nome o forma in -ing? serve a proporre un'opzione o a dare un suggerimento. Qui chi parla propone I tre porcellini come storia da raccontare. In questo uso, how non chiede in che modo fare qualcosa. La domanda invita con gentilezza l'altra persona ad accettare, rifiutare o discutere l'idea.

Esercizio

Quale frase propone in modo naturale di fare una breve pausa?

  1. How about to take a short break?
  2. How do about taking a short break?
  3. How about taking a short break?
Mostra risposta

How about taking a short break?

Yeah!

2:09

Sì!

Can you make it funny? Grammatica

2:10

Puoi farla divertente?

Grammatica

make it funny: make + oggetto + aggettivo

In make it funny, la struttura make + oggetto + aggettivo significa «far sì che l'oggetto abbia quella qualità». it si riferisce alla storia e funny indica il risultato voluto da chi parla. L'aggettivo viene subito dopo l'oggetto: make it funny, non make it to funny. Si possono sostituire sia l'oggetto sia l'aggettivo, come in make the room brighter.

Esercizio

La musica è troppo alta. Usa make + oggetto + aggettivo per completare la richiesta: Please ____ quieter.

Mostra risposta

make it

Okay.

2:11

Okay.

One day, there were these three little pigs called Jingo, Gruey and Jimmy, or something. Note

2:12

Un giorno, c'erano questi tre porcellini che si chiamavano Jingo, Gruey e Jimmy, o qualcosa del genere.

Discorso

One day, there were these ... come apertura informale di una storia

One day colloca la storia in un momento passato non specificato, mentre there were introduce nuovi personaggi. Insieme, questi elementi portano chi ascolta dall'inizio della storia alle persone che vi compaiono. Nel racconto orale informale, these può introdurre persone o cose come se il parlante le mettesse davanti a chi ascolta. Non deve indicare vicinanza fisica; qui rende l'inizio vivace e improvvisato.

Esercizio

Qual è la funzione principale di these in questo inizio di storia?

  1. Indica che il parlante aveva già menzionato i porcellini.
  2. Mostra che i porcellini sono vicini al parlante.
  3. Introduce nuovi personaggi in modo vivace e informale.
Mostra risposta

Introduce nuovi personaggi in modo vivace e informale.

Intento

or something: lasciare vago un dettaglio

Alla fine di un'affermazione, or something significa «o qualcosa di simile» oppure «più o meno così». Il parlante lascia il dettaglio precedente non confermato o fa capire che non è importante. Qui fa sembrare i nomi inventati con noncuranza e non degni di essere verificati. Non indica una specifica alternativa nascosta.

Esercizio

Completa il suggerimento informale con l'espressione di due parole che lascia aperta l'attività esatta: We could play a board game ____.

Mostra risposta

or something

But Jimmy was on a team building course for work, Cultura

2:16

Ma Jimmy era a un corso di team building per il lavoro,

so we won't see him much. Discorso

2:18

quindi non lo vedremo molto.

Cultura

on a team building course for work: formazione professionale in una fiaba

Qui, on a team building course for work significa che Jimmy è assente perché partecipa a un’attività lavorativa organizzata per aiutare i colleghi a collaborare. Course indica un breve programma o un’attività di formazione, non necessariamente una materia scolastica, mentre for work spiega che vi partecipa per motivi di lavoro. Il linguaggio moderno da ufficio viene inserito deliberatamente in una fiaba. Questo contrasto rende divertente la spiegazione e, allo stesso tempo, giustifica rapidamente l’assenza di Jimmy.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa course in on a team building course for work?

  1. Un programma organizzato di formazione professionale
  2. Una materia in un normale orario scolastico
  3. Un percorso usato per una gara
Mostra risposta

Un programma organizzato di formazione professionale

Discorso

so we won't see him much: spiegare il ruolo ridotto di un personaggio

In questa frase, so introduce il risultato dell’assenza di Jimmy: il pubblico lo vedrà solo raramente. Won't see him much non significa che scompaia del tutto, ma che ci si aspetta che compaia poco spesso. Come espediente narrativo, la proposizione spiega rapidamente perché un personaggio avrà un ruolo minore. Un breve collegamento di causa ed effetto come questo permette alla storia di proseguire senza aggiungere una scena separata dedicata al personaggio.

Esercizio

Quale funzione narrativa svolge qui so we won't see him much?

  1. Annuncia che Jimmy sta per diventare il personaggio principale.
  2. Collega l’assenza di Jimmy al fatto che apparirà solo raramente.
  3. Spiega che cosa accade durante il corso di team building.
Mostra risposta

Collega l’assenza di Jimmy al fatto che apparirà solo raramente.

So, the first pig, Jingo, built her house out of straw. Espressioni

2:20

Così, la prima porcellina, Jingo, costruì la sua casa di paglia.

Espressioni

out of straw: indicare il materiale usato per costruire

Nella struttura build something out of + material, out of introduce il materiale usato per fare o costruire qualcosa. Qui, built her house out of straw significa che la paglia era il materiale da costruzione. Questo uso di out of indica il materiale. Non significa che la casa sia uscita dall'interno della paglia.

Esercizio

Completa la struttura build something out of + material: Lena built a toy castle ____ cardboard.

Mostra risposta

out of

And one day, the big bad wolf rocks up and says, Phrasal verbs

2:23

E un giorno, il lupo cattivo si fa vivo e dice:

Phrasal verbs

rocks up: arrivare o comparire in modo informale

Rock up è un phrasal verb informale che significa arrivare, comparire o presentarsi. Qui, rocks up indica che il lupo entra in scena con un tono disinvolto e forse inaspettato. Il presente semplice rende il racconto vivo e immediato. In questa espressione, rock non ha un significato musicale.

Esercizio

Nella frase "The wolf rocks up at the gate," che cosa significa rocks up?

  1. scuote il cancello
  2. arriva o compare
  3. inizia a suonare musica rock
Mostra risposta

arriva o compare

"Little pig, little pig, let me in." Phrasal verbs

2:26

"Porcellino, porcellino, fammi entrare."

Phrasal verbs

let me in: chiedere di poter entrare

Let me in significa «fammi entrare». Let è seguito dalla persona che riceve il permesso, me, mentre in indica un movimento dall'esterno verso l'interno. La parola in esprime il significato di entrare. Let me da solo non comunica che chi parla vuole passare all'interno.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «fammi entrare»: Please let me ____.

Mostra risposta

in

But Jingo says, "No way, mate, I'm making nachos." Intento

2:27

Ma Jingo dice: "Scordatelo, amico, sto preparando i nachos."

Intento

No way, mate: un rifiuto forte e informale

No way è un modo enfatico e informale di rifiutare: in questa frase significa «assolutamente no». È una risposta più forte di un semplice no. Mate è un vocativo, cioè una parola usata per rivolgersi all'altra persona. Può suonare amichevole o provocatorio a seconda del tono, ma non rende meno forte il rifiuto.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a No way, mate come risposta a una richiesta?

  1. Un'accettazione educata e formale
  2. Un rifiuto deciso e informale rivolto a qualcuno
  3. Una richiesta amichevole di aiuto
Mostra risposta

Un rifiuto deciso e informale rivolto a qualcuno

So, the wolf is like, "Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." Note

2:30

Così il lupo fa: "Ah, volevo solo parlarti del tuo fornitore di elettricità."

Lessico

is like: un modo informale per introdurre parole citate

Nella struttura be like + parole citate, is like significa più o meno dice o reagisce dicendo. Qui introduce la battuta del lupo; non mette il lupo a confronto con qualcos'altro. Nel raccontare una storia, si usa spesso il presente is like anche per riferire un evento passato. In questo modo il racconto sembra più immediato e colloquiale, e le parole possono rappresentare la reazione della persona senza essere una citazione esatta.

Esercizio

Usa be like al presente per introdurre la reazione di Emma: Emma ____, "No way!"

Mostra risposta

is like

Cultura

electricity provider: l'azienda che fornisce elettricità

Un electricity provider è un'azienda che fornisce o vende il servizio elettrico a case o imprese. Nel linguaggio quotidiano, è l'azienda collegata al contratto o alla bolletta dell'elettricità, non un elettricista che ripara i cavi. La frase dal tono commerciale del lupo trasforma una minaccia da fiaba in un moderno pretesto di vendita o assistenza clienti. Questa normale situazione della vita moderna crea la battuta.

Esercizio

In "We called our electricity provider about a billing error," chi abbiamo chiamato?

  1. Un elettricista che ripara i cavi
  2. Un negozio che vende apparecchi elettrici
  3. L'azienda che ci fornisce l'elettricità o ci fattura il servizio
Mostra risposta

L'azienda che ci fornisce l'elettricità o ci fattura il servizio

Jingo's like, "Oh, that sounds good."

2:34

E Jingo: "Oh, mi sembra interessante."

And she's about to open the door and then she remembers, Grammatica

2:35

E sta per aprire la porta ma poi si ricorda:

Grammatica

be about to open: un’azione sul punto di accadere

Nella struttura be about to + forma base del verbo, about to open indica che l’azione di aprire la porta sta per avvenire quasi immediatamente. Qui lei arriva a quel momento, ma il ricordo di qualcosa interrompe l’azione. Questa struttura esprime un futuro imminente. About fa parte dell’espressione fissa be about to; qui non significa “riguardo a”.

Esercizio

Completa l’espressione fissa del futuro imminente: The match is ____ start, so take your seat.

Mostra risposta

about to

"Hang on, I've got solar. Note

2:38

"Aspetta, ho i pannelli solari.

Espressioni

Hang on: fermarsi quando si ricorda qualcosa all’improvviso

Hang on significa “aspetta un momento” nell’inglese colloquiale. Qui chi parla lo usa per interrompere il proprio filo del discorso perché ha appena ricordato un’informazione utile. L’espressione può fermare per un attimo un’altra persona, un’azione o la conversazione prima che chi parla continui o corregga qualcosa.

Esercizio

Stai parlando in modo informale e all’improvviso ti accorgi di aver controllato la data sbagliata. Quale frase interrompe naturalmente la conversazione per permetterti di correggerti?

  1. Go ahead, I checked the wrong date.
  2. Hang on, I checked the wrong date.
  3. Never mind, I checked the wrong date.
Mostra risposta

Hang on, I checked the wrong date.

Lessico

got solar: avere un impianto solare

In “I've got solar”, have got significa “avere” o “possedere”. Solar viene usato da solo come abbreviazione informale per un impianto solare domestico, per esempio dei pannelli solari installati. Questa forma breve funziona quando il contesto energetico è già chiaro. Indica che la persona usa già l'energia solare e potrebbe quindi non avere bisogno di un'altra offerta elettrica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale di due parole che significa “avere un impianto solare”: Our roof already has panels, so we've ____.

Mostra risposta

got solar

Jog on, chief." Modi di dire

2:39

Circolare, capo."

Modi di dire

Jog on, chief: un congedo impaziente

Jog on è una formula britannica e informale per liquidare qualcuno, con il significato di “vattene” o “smettila di infastidirmi”, non un invito a fare esercizio. L'imperativo ordina all'altra persona di andarsene e suona impaziente o derisorio. Chief è qui un modo diretto di rivolgersi a qualcuno, non un vero titolo professionale. Aggiunto dopo la formula, può suonare scherzoso, sarcastico o condiscendente.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi dice “Jog on, chief”?

  1. Sta invitando l'altra persona ad andare a correre insieme.
  2. Sta liquidando l'altra persona in modo impaziente e derisorio.
  3. Sta riconoscendo formalmente l'altra persona come leader.
Mostra risposta

Sta liquidando l'altra persona in modo impaziente e derisorio.

So, the big bad wolf huffed and puffed and blew the house in. Modi di dire

2:40

Così il lupo cattivo soffiò e sbuffò e buttò giù la casa.

Modi di dire

huffed and puffed: respirare e soffiare con forza in una fiaba

In questa frase, huffed and puffed funziona come una coppia ritmica. Mostra il lupo che respira rumorosamente e soffia più volte con grande sforzo, non due azioni separate e senza rapporto. L’espressione è strettamente associata a I tre porcellini. Aggiunge il ritmo drammatico e familiare del lupo che si prepara ad abbattere una casa soffiando; più in generale, huff and puff può anche descrivere un respiro forte e affannoso.

Esercizio

In questa frase fiabesca, che cosa esprime huffed and puffed?

  1. Mostra il lupo che respira e soffia con grande sforzo.
  2. Significa che il lupo si è allontanato dalla casa.
  3. Dice che il lupo ha riparato la casa in silenzio.
Mostra risposta

Mostra il lupo che respira e soffia con grande sforzo.

Dad.

2:43

Papà.

So, Jingo called the police, and the police came.

2:45

Allora Jingo chiamò la polizia, e la polizia arrivò.

And the little pig Jingo is cackin' herself and filming it all on a phone Lessico

2:49

E la porcellina Jingo se la rideva a crepapelle e filmava tutto con il telefono

Lessico

is cackin' herself: slang volgare per una reazione estrema

Is cackin' herself è la grafia informale di is cacking herself. Presenta la reazione di Jingo come estrema e incontrollata; in questa frase non vuole descrivere letteralmente un’azione del corpo. L’emozione dipende dal dialetto e dal contesto. Nello slang britannico, cack oneself significa comunemente essere estremamente spaventati, cosa che si adatta all’attacco di un lupo. In alcuni usi australiani e neozelandesi, soprattutto in un contesto legato alle risate, può significare ridere senza riuscire a fermarsi. Qui l’interpretazione più sicura è che stia perdendo il controllo, molto probabilmente per la paura, mentre filma.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a is cackin' herself in questa scena con il lupo?

  1. È un’espressione neutra che può significare soltanto ridere.
  2. È un modo formale per dire che sta filmando con calma.
  3. È uno slang volgare e informale per una reazione estrema, probabilmente paura in questo caso.
Mostra risposta

È uno slang volgare e informale per una reazione estrema, probabilmente paura in questo caso.

and posting it on the 'gram and getting heaps of new followers. Note

2:52

e lo postava su Insta ottenendo un sacco di nuovi follower.

Cultura

posting it on the 'gram: condividerlo su Instagram

The 'gram è un nome abbreviato e molto informale di Instagram. Nella struttura post something on the 'gram, post significa pubblicare o condividere contenuti su quella piattaforma; quindi posting it on the 'gram significa mettere quel contenuto su Instagram. L'apostrofo indica che l'inizio di Instagram è stato omesso. L'azione tipica di una storia tradizionale viene descritta con il linguaggio dei social media, parlando di post e follower. Questa ambientazione moderna crea la battuta; gram non indica qui l'unità di peso.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa posting it on the 'gram?

  1. Misurarlo in grammi.
  2. Spedirlo per posta.
  3. Pubblicarlo su Instagram.
Mostra risposta

Pubblicarlo su Instagram.

Lessico

getting heaps of: ottenere una grande quantità

Heaps of è un'espressione informale di quantità che significa a lot of. In getting heaps of new followers, modifica il sostantivo plurale followers, mentre getting significa ottenerli. Heaps of può precedere sostantivi numerabili plurali, come in heaps of messages, oppure sostantivi non numerabili, come in heaps of time. In questa struttura, la parola non descrive mucchi reali.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione informale di questa lezione che significa «molti»: We received ____ messages after the concert.

Mostra risposta

heaps of

And the wolf is all like, "I didn't do nothing." Grammatica

2:55

E il lupo faceva il finto tonto: "Io non ho fatto niente."

Grammatica

I didn't do nothing: doppia negazione non standard

In questa battuta, didn't e nothing formano una doppia negazione non standard in inglese. Il lupo intende “I didn't do anything”: sta negando di aver fatto qualcosa di male, non sta affermando logicamente di aver fatto qualcosa. Nell'inglese standard si usa una sola struttura negativa: I didn't do anything oppure I did nothing.

Esercizio

Quale frase usa l'inglese standard per esprimere la stessa negazione di I didn't do nothing?

  1. I didn't do anything.
  2. I didn't do nothing.
  3. I didn't do something.
Mostra risposta

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that and they're all like, Modi di dire

2:57

Ma i poliziotti non se la bevono e gli dicono:

Modi di dire

cops aren't buying that: non credere a un'affermazione

Qui, buying non significa pagare per comprare qualcosa. Quando buy ha come oggetto un'affermazione, una storia o una scusa, significa crederla o accettarla come vera. Cops aren't buying that significa che la polizia non crede alla spiegazione. La struttura negativa not buy + affermazione, storia o scusa esprime uno scetticismo attivo: il parlante ha ascoltato la spiegazione e la rifiuta.

Esercizio

Usa il significato idiomatico e informale di buy e la forma verbale corretta per completare la frase: I'm not ____ that excuse.

Mostra risposta

buying

"You got three priors, mate, and that Monaro's stolen, Cultura

2:59

"Hai tre precedenti, amico, e quella Monaro è rubata,

so tell it to the judge, buddy." Modi di dire

3:02

quindi vallo a raccontare al giudice, bello."

Cultura

got three priors: avere tre precedenti penali

In got three priors, got significa «avere» e priors è un sostantivo numerabile usato come abbreviazione informale di prior convictions. Three priors significa quindi tre condanne precedenti. La battuta del poliziotto sottolinea che la persona ha già dei precedenti penali. Qui prior non è il comune aggettivo che significa «precedente».

Esercizio

In questa battuta di un poliziotto, che cosa significa “You got three priors”?

  1. Hai tre compiti urgenti.
  2. Hai tre condanne precedenti.
  3. Sei arrivato prima di tre persone.
Mostra risposta

Hai tre condanne precedenti.

Cultura

that Monaro's stolen: un modello d'auto e la contrazione di is

In that Monaro's stolen, Monaro è il nome di un modello d'auto. That Monaro indica quindi quella specifica automobile, non una persona. 's è la contrazione di is: that Monaro is stolen. Il nome del modello australiano aggiunge un colore locale alla battuta, ma non è necessario conoscere la storia dell'auto. Il poliziotto sta semplicemente indicando che la vettura è rubata.

Esercizio

Quale significato corrisponde a “that Monaro's stolen” nella battuta?

  1. Quella specifica Monaro è un'auto rubata.
  2. Una persona chiamata Monaro ha rubato qualcosa.
  3. Qualcuno ha rubato un oggetto che apparteneva a Monaro.
Mostra risposta

Quella specifica Monaro è un'auto rubata.

Modi di dire

so tell it to the judge: quindi raccontalo al giudice

Tell it to the judge è una risposta decisa che significa: «Non accetto la tua spiegazione; presenta la tua versione in tribunale». Qui, it indica la scusa o la storia raccontata dall’altra persona. Il so iniziale collega le prove già citate a questa risposta: poiché chi parla non crede alla scusa, lascia la questione al giudice. La frase rifiuta di continuare la discussione e non propone una conversazione amichevole.

Esercizio

Giudica questa affermazione: in questa battuta, tell it to the judge è un invito cortese ad avere una conversazione amichevole con un giudice.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

So, they put the wolf in jail. Espressioni

3:03

Così, misero il lupo in prigione.

Espressioni

put the wolf in jail: mettere qualcuno in prigione

In they put the wolf in jail, la struttura è put + persona + in jail. Qui, put significa far entrare qualcuno in quel luogo o stato, non semplicemente collocare un oggetto da qualche parte. In jail descrive il risultato: dopo la loro azione, il lupo era in prigione. Si può sostituire the wolf con un’altra persona o con un pronome oggetto, come in put him in jail.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo put someone in jail: After arresting the thief, the police put him ____.

Mostra risposta

in jail

Then, the other pig, Gruey, came and helped rebuild Jingo's house.

3:05

Poi, l'altra porcellina, Gruey, andò ad aiutare a ricostruire la casa di Jingo.

But this time, she used besser blocks. Cultura

3:09

Ma questa volta usò dei blocchi di cemento.

Cultura

used besser blocks: ha scelto blocchi di calcestruzzo chiamati così in Australia

Nell'inglese australiano, i besser blocks sono blocchi da costruzione in calcestruzzo, chiamati anche unità di muratura in calcestruzzo. In questa frase, used besser blocks significa che lei ha scelto quei blocchi come materiale da costruzione. Nella storia, questa scelta segnala una costruzione più robusta. Besser fa parte del nome del materiale; non è il nome di una persona che lei ha usato.

Esercizio

Che cosa significa 'she used besser blocks' in questa frase?

  1. Ha scelto blocchi da costruzione in calcestruzzo come materiale.
  2. Ha assunto una persona di nome Besser.
  3. Ha fatto i blocchi con il gelato.
Mostra risposta

Ha scelto blocchi da costruzione in calcestruzzo come materiale.

Dad, wait.

3:11

Papà, aspetta.

Uh, yep.

3:12

Uh, sì.

And they build a rad pool shaped like an ice cream cone Note

3:14

E costruirono una piscina fantastica a forma di cono gelato

Lessico

rad: un modo molto informale per dire fantastico

Rad è un aggettivo molto informale che significa molto bello, entusiasmante o notevole. Qui modifica pool e mostra che chi parla adora il suo design divertente. Questo uso è gergale. Esprime un'opinione entusiasta e giocosa, non una descrizione oggettiva della piscina.

Esercizio

Nella frase 'They built a rad skate park,' che cosa significa rad?

  1. perfettamente rotondo
  2. molto bello e notevole
  3. pericolosamente radioattivo
Mostra risposta

molto bello e notevole

Espressioni

shaped like an ice cream cone: a forma di cono gelato

Shaped like an ice cream cone significa che la piscina ha una forma simile a un cono gelato. La struttura riutilizzabile è nome + shaped like + oggetto di paragone. Qui, shaped like an ice cream cone viene dopo pool e ne descrive l'aspetto. Like significa “simile a”, non “piacere”.

Esercizio

Completa la descrizione della forma con la struttura richiesta: The children made a kite ____ a fish.

Mostra risposta

shaped like

and filled it with lemonade. Espressioni

3:17

e la riempirono di limonata.

Espressioni

filled it with lemonade: la struttura fill A with B

Filled it with lemonade usa la struttura fill A with B: A è il contenitore o lo spazio, mentre B è il contenuto che viene messo dentro. Qui, it si riferisce alla piscina e lemonade è ciò che vi viene versato. Al passato, fill diventa filled. Mantieni with davanti al contenuto: filled the pool with lemonade.

Esercizio

Completa la struttura fill A with B con la preposizione mancante: They filled the basket ____ snacks.

Mostra risposta

with

Wow, good idea.

3:18

Wow, bella idea.

Meanwhile, the big bad Wolf's got a softie judge and was out of jail on good behavior. Note

3:20

Nel frattempo, il lupo cattivo trovò un giudice indulgente ed uscì di prigione per buona condotta.

Discorso

Meanwhile: passare a un altro filo della storia

Meanwhile è un avverbio che modifica l'intera frase e sposta l'attenzione dall'evento attuale a un altro evento che avviene nello stesso periodo generale. All'inizio di questa frase funziona come un cambio di inquadratura: la storia lascia un filo narrativo e torna al Lupo. Collega quindi due fili correlati invece di introdurre un fatto senza legame.

Esercizio

Usa la parola di transizione narrativa di questa lezione per passare a un'altra azione che avviene nello stesso momento: Ava waited inside the station. ____, Ben searched the platform.

Mostra risposta

Meanwhile

Lessico

a softie judge: un modo informale per dire giudice indulgente

In questa espressione, softie è un nome informale usato prima di judge. Indica una persona dal cuore tenero, che prova facilmente compassione o che non è molto severa; quindi a softie judge è un giudice che il parlante considera indulgente. L'espressione è soggettiva e ha un tono canzonatorio. Suggerisce che il giudice sia stato troppo indulgente con il Lupo; non descrive il giudice come fisicamente morbido.

Esercizio

Che cosa significa a softie judge in questa frase?

  1. un giudice seduto su una sedia morbida
  2. un giudice considerato tenero e indulgente
  3. un giudice noto per dare le condanne più severe
Mostra risposta

un giudice considerato tenero e indulgente

Cultura

was out of jail on good ... behavior: scarcerazione per buona condotta

Le parole evidenziate continuano con behavior: was out of jail on good behavior. Qui, was out of jail significa che il lupo era stato liberato, mentre on good behavior ne indica la ragione o il presupposto: aveva rispettato le regole durante la detenzione. È un'espressione del linguaggio giuridico o carcerario, non un semplice complimento perché era stato buono. Spesso suggerisce una scarcerazione anticipata o concessa in base a un accordo, ma da sola non indica una procedura giuridica precisa come la libertà condizionale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “was out of jail on good behavior”?

  1. Gli è stato permesso di uscire di prigione perché aveva rispettato le regole.
  2. È uscito di prigione per poter compiere una buona azione.
  3. Ha iniziato a comportarsi bene solo dopo essere uscito di prigione.
Mostra risposta

Gli è stato permesso di uscire di prigione perché aveva rispettato le regole.

But the judge said, "You got to go say sorry to those pigs, Grammatica

3:25

Ma il giudice disse: "Devi andare a chiedere scusa a quelle porcelline,

or you're back in here, buddy." Intento

3:27

oppure torni qua dentro, amico."

Grammatica

You got to go say sorry: obbligo nel parlato informale

In questa battuta, You got to go say sorry significa “You have to go and apologize”, cioè «devi andare a chiedere scusa». Got to esprime un obbligo e l'avvertimento or you're back in here rende l'ordine deciso. You got to è una forma parlata molto informale di You've got to. In go say sorry, go è seguito direttamente da un altro verbo alla forma base; è una struttura comune nella conversazione con il significato di «andare a compiere quell'azione».

Esercizio

Quale frase standard ha lo stesso significato di “You got to go say sorry” in questo contesto?

  1. You already went and said sorry.
  2. You are allowed to go say sorry.
  3. You have to go say sorry.
Mostra risposta

You have to go say sorry.

Intento

or you're back in here: or con il significato di “altrimenti”

Quando un ordine o un obbligo è seguito da or + una conseguenza, or significa “altrimenti” o “se non lo fai”. Non presenta due scelte equivalenti. Qui l'azione richiesta è chiedere scusa ai maiali. You're back in here introduce la conseguenza minacciosa: il lupo verrà rimandato in prigione, che è il luogo indicato da here.

Esercizio

Che funzione ha or in “Go apologize, or you're back in jail”?

  1. Indica che le scuse avverranno dopo il ritorno in prigione.
  2. Presenta la prigione come una scelta altrettanto accettabile.
  3. Introduce la conseguenza del non chiedere scusa.
Mostra risposta

Introduce la conseguenza del non chiedere scusa.

So, the wolf went 'round to Jingo's new joint, Note

3:29

Così il lupo andò alla nuova casa di Jingo,

Phrasal verbs

went 'round: andare a trovare qualcuno

Qui, went 'round to + il luogo di una persona significa che ci si è recati lì, di solito per una visita. La destinazione Jingo's new joint rende chiaro questo significato; non descrive un movimento in cerchio. La grafia con apostrofo 'round è una forma abbreviata e informale di around. Nell'inglese britannico, in questa struttura è comune anche round senza apostrofo.

Esercizio

In “We went 'round to Sam's place after dinner”, qual è il significato più naturale di went 'round?

  1. Abbiamo camminato in cerchio fuori dalla casa di Sam.
  2. Siamo andati a trovare Sam.
  3. Abbiamo reso rotonda la casa di Sam.
Mostra risposta

Siamo andati a trovare Sam.

Lessico

new joint: un modo informale per dire “posto nuovo o casa nuova”

Qui, new joint indica il nuovo posto in cui vive Jingo. Joint è un termine gergale e informale per indicare un luogo, quindi in questa frase non significa un'articolazione del corpo. Il tipo preciso di luogo dipende dal contesto: joint può riferirsi a una casa, un negozio, un ristorante o un altro locale. In questa storia indica la casa ricostruita.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa probabilmente new joint? Maya invited us to her new joint.

  1. Un'articolazione del suo corpo
  2. Un nuovo gruppo a cui si è unita
  3. Il suo nuovo posto o la sua nuova casa
Mostra risposta

Il suo nuovo posto o la sua nuova casa

and Jingo and Gruey said, "Yeah, mate, it's all cool. Intento

3:31

e Jingo e Gruey dissero: "Sì, amico, tutto a posto.

Intento

it's all cool: tra noi va tutto bene

Qui, it's all cool significa che tra noi va tutto bene: non c'è bisogno di preoccuparsi o di continuare a discutere. Jingo e Gruey lo usano per accettare le scuse del lupo e allentare la tensione. Cool descrive la situazione come accettabile, non come fisicamente fredda. All sottolinea che l'intera questione è a posto.

Esercizio

Un amico si scusa per essere arrivato con cinque minuti di ritardo. Tu rispondi: It's all cool. Nel parlato informale, è un modo naturale per mostrare che non sei arrabbiato?

  1. Sì, è appropriato.
  2. No, non è appropriato.
Mostra risposta

Sì, è appropriato.

Just don't try and eat us." Grammatica

3:34

Basta che non cerchi di mangiarci."

Grammatica

try and eat come forma informale di try to eat

In questa frase, try and eat significa try to eat. I due verbi non descrivono azioni separate; try and + forma base del verbo funziona come un'unica struttura informale per esprimere un tentativo. Dopo try and si usa la forma base del secondo verbo: try and eat. In Just don't try and eat us, l'ordine negativo dice all'interlocutore di non provare nemmeno a farlo.

Esercizio

Riscrivi usando la struttura informale try and + forma base: I will try to call you after work. I'll ____ you after work.

Mostra risposta

try and call

And the wolf is like, "Yeah, fair enough. Intento

3:35

E il lupo rispose: "Sì, mi sembra giusto.

I'm going vegan anyway. Cultura

3:36

Tanto sto per diventare vegano.

Intento

fair enough per accettare un punto ragionevole

Fair enough è una risposta da conversazione che significa È ragionevole oppure Accetto il tuo punto di vista. Qui mostra che chi parla accetta la condizione invece di discutere. Spesso esprime un accordo tranquillo e talvolta un po' riservato. Si può accettare un motivo o una decisione senza dire di esserne contenti o pienamente convinti.

Esercizio

Un amico dà un motivo ragionevole per cambiare il programma. Che cosa significa Fair enough come risposta?

  1. Accetto quel motivo.
  2. C'è abbastanza tempo.
  3. È completamente ingiusto.
Mostra risposta

Accetto quel motivo.

Cultura

I'm going vegan anyway: diventare vegano in ogni caso

Going vegan significa passare a un'alimentazione o a uno stile di vita vegani. Qui go non indica uno spostamento; go + aggettivo può esprimere un cambiamento di stato, come in go vegan. Anyway significa «comunque» o «in ogni caso». Il lupo presenta questo cambiamento alimentare come un motivo per non mangiare i porcellini. Inserire una scelta di vita moderna in una fiaba crea la battuta.

Esercizio

Che cosa intende il parlante con “I'm going vegan anyway.”?

  1. Sto andando in un posto chiamato Vegan.
  2. In ogni caso, passerò a un'alimentazione vegana.
  3. Mangio cibo vegetariano solo quando viaggio.
Mostra risposta

In ogni caso, passerò a un'alimentazione vegana.

I just eat tofu."

3:37

Mangio solo tofu."

So, they invited him in for a swim to try and make friends, Note

3:39

Così lo invitarono a fare una nuotata per cercare di fare amicizia,

Phrasal verbs

invited him in: chiedere a qualcuno di entrare

In invited him in, him è la persona invitata e in aggiunge una direzione: gli viene chiesto o permesso di entrare nel luogo in questione. Senza in, invited him dice solo che ha ricevuto un invito. Usa invite + persona + in quando qualcuno è fuori o all'ingresso e lo accogli in una stanza, in casa o in un'altra area.

Esercizio

Un ospite è fuori dalla porta di Nora. Quale frase significa che Nora gli ha chiesto di entrare?

  1. Nora invited the guest over.
  2. Nora invited the guest out.
  3. Nora invited the guest in.
Mostra risposta

Nora invited the guest in.

Espressioni

try and make friends: provare a diventare amici

In questa frase, try and make friends significa «provare a diventare amici». Try and + forma base del verbo è un modo comune nel parlato per esprimere un tentativo, mentre make friends è l'espressione fissa per creare un rapporto amichevole. Qui make friends suggerisce di migliorare un rapporto ostile. Non significa letteralmente creare delle persone. Per indicare con chi, si usa make friends with someone.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «creare rapporti amichevoli»: After moving to a new town, Maya joined a club to ____.

Mostra risposta

make friends

but he kept peeing in the pool. Grammatica

3:41

ma lui continuava a fare pipì in piscina.

Grammatica

kept peeing: keep + -ing per un'azione continua o ripetuta

Kept peeing usa kept, il passato di keep, seguito dalla forma in -ing peeing. In keep + -ing, keep significa «continuare», non «tenere» o «conservare». La struttura indica che un'azione è continuata o si è ripetuta. Qui sottolinea che il comportamento non si è fermato, invece di descrivere un unico episodio.

Esercizio

Usa il passato di keep + -ing e il verbo bark per completare la frase: Even after we closed the window, the dog ____ all night.

Mostra risposta

kept barking

So, the pigs were like, "Stop peeing in our pool, mate.

3:45

Allora le porcelline dissero: "Smettila di fare pipì nella nostra piscina, amico.

It's lemonade, and we're trying to drink it."

3:47

È limonata, e noi vogliamo berla."

But really, even if it wasn't lemonade, Grammatica

3:49

Ma davvero, anche se non fosse stata limonata,

you shouldn't do it anyway.

3:51

non dovresti farlo comunque.

Grammatica

even if it wasn't lemonade: una condizione che non cambia il risultato

Even if it wasn't lemonade introduce una condizione concessiva. Chi parla immagina per un momento un'altra possibilità —che non fosse limonata— e afferma che la conclusione principale, you shouldn't do it, resterebbe comunque valida. Usa even if + proposizione quando una condizione possibile o ipotetica non cambia il risultato principale. La condizione può verificarsi oppure no.

Esercizio

Quale frase indica che la pioggia è soltanto una condizione possibile e non cambierà il programma?

  1. Even if it rains, we'll play outside.
  2. Even though it's raining, we'll play outside.
  3. If it rains, we'll play outside.
Mostra risposta

Even if it rains, we'll play outside.

It's full of nitrates, and now we're going to have to put heaps of algicide in. Note

3:52

È piena di nitrati, e ora dovremo metterci un sacco di alghicida.

Espressioni

It's full of nitrates: be full of + nome

Be full of + nome significa «contenere una grande quantità di» oppure «avere molti». Qui indica che nell'acqua ci sono molti nitrati; non richiede letteralmente che ogni parte della piscina sia occupata dai nitrati. La stessa struttura può descrivere un contenuto fisico, come in a room full of smoke, oppure molte qualità o molti problemi, come in a plan full of mistakes.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be full of: After the concert, the floor was ____ paper cups.

Mostra risposta

full of

Lessico

put heaps of algicide in: aggiungere molto alghicida

L'espressione combina put ... in con un modo informale di indicare la quantità. Put heaps of algicide in significa “aggiungere una grande quantità di alghicida al luogo o al liquido di cui si sta già parlando”. Un alghicida è una sostanza chimica usata per eliminare o controllare le alghe. L'in finale indica la direzione dell'azione: la sostanza entra nella piscina o nell'acqua già sottintesa. In inglese si può non ripetere la destinazione quando il contesto la rende chiara, come in put some sugar in.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “put heaps of algicide in”?

  1. Aggiungere all'acqua una dose piccola e precisa di nitrato.
  2. Aggiungere all'acqua una grande quantità di sostanza chimica contro le alghe.
  3. Togliere dall'acqua tutta la sostanza chimica contro le alghe.
Mostra risposta

Aggiungere all'acqua una grande quantità di sostanza chimica contro le alghe.

But the big bad wolf kept saying, "Look, I didn't pee in the pool."

3:55

Ma il lupo cattivo continuava a dire: "Sentite, non ho fatto pipì nella piscina."

And the pigs are like, "Yeah, you did." Grammatica

3:59

E le porcelline: "Sì che l'hai fatto."

Grammatica

Yeah, you did: did per contraddire con enfasi

In Yeah, you did, did sostituisce l'azione passata che l'altra persona ha appena negato. Invece di ripetere l'intera espressione verbale, si usa l'ausiliare al passato corrispondente: “I didn't do it.” “Yeah, you did.” Poiché did è affermativo e può essere accentato, questa breve risposta è una contraddizione decisa: chi parla afferma che l'azione passata è realmente avvenuta. Yeah concorda con questa affermazione positiva, anche se la risposta nel suo insieme respinge la negazione dell'altra persona.

Esercizio

Completa la risposta con l'ausiliare al passato che sostituisce called: “You didn't call me.” “Yes, I ____.”

Mostra risposta

did

And he's like, "Nah, I don't do that sort of thing. Espressioni

4:00

E lui: "No, io non faccio questo genere di cose.

Espressioni

do that sort of thing: raggruppare vagamente un tipo di comportamento

Qui, do that sort of thing significa “fare quel genere di cose”. That rimanda al comportamento di cui si stava già parlando, sort significa “tipo” e thing mantiene la descrizione volutamente generica. Con I don't, chi parla non nega soltanto un singolo episodio, ma qualsiasi legame con quell'intera categoria di comportamenti. Questa struttura è utile quando l'azione precisa è già chiara o non serve ripeterla.

Esercizio

Completa il rifiuto con l'espressione di questa spiegazione che raggruppa l'imbroglio con comportamenti simili: I would never cheat on a test; I don't ____.

Mostra risposta

do that sort of thing

It's against my religion." Modi di dire

4:02

È contro la mia religione."

Modi di dire

It's against my religion: un rifiuto esagerato con una ragione solenne

Letteralmente, It's against my religion significa che le convinzioni religiose di una persona vietano qualcosa. In questa scena, l'affermazione solenne viene usata come scusa esagerata: chi parla presenta il comportamento come qualcosa che non farebbe mai. L'umorismo nasce dall'uso di una ragione solenne e assoluta per un piccolo comportamento scorretto. La frase da sola non dimostra che il personaggio abbia davvero una particolare fede religiosa; il contesto segnala un intento non letterale.

Esercizio

Valuta questa affermazione sulla scena: “It's against my religion” deve essere una dichiarazione letterale sulla fede del personaggio.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

So, the next day, they put this stuff in the pool that makes lemonade turn purple if you pee in it. Grammatica

4:04

Così, il giorno dopo, misero quella roba nella piscina che fa diventare la limonata viola se ci fai la pipì.

Grammatica

makes lemonade turn purple: make + oggetto + forma base del verbo + aggettivo

In makes lemonade turn purple, make ha valore causativo: il soggetto provoca un cambiamento nella limonata. Lemonade è l'oggetto di makes, turn esprime il cambiamento e purple descrive lo stato risultante. Dopo il make causativo alla forma attiva si usa oggetto + forma base del verbo, quindi turn non è preceduto da to: make something turn + adjective.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + forma base del verbo per descrivere un cambiamento?

  1. The soap makes the water turn blue.
  2. The soap makes turn the water blue.
  3. The soap makes the water to turn blue.
Mostra risposta

The soap makes the water turn blue.

They didn't tell this to the big bad wolf.

4:09

Non lo dissero al lupo cattivo.

And he's there swimming, eating some couscous, talking about the Broncos. Note

4:10

E lui era lì che nuotava, mangiava un po' di cous cous, parlando dei Broncos.

Discorso

he's there swimming: inquadrare una scena in un racconto orale

In he's there swimming, il narratore usa lo schema al presente he's there + -ing per collocare la persona dentro un'azione che chi ascolta può immaginare. There indica ancora la scena, ma fa più che fornire una posizione precisa: dirige l'attenzione su di lui, come se il racconto fosse appena passato a quell'inquadratura. Le espressioni in -ing successive, eating some couscous e talking about the Broncos, aggiungono azioni che avvengono nella stessa scena. In questo modo, la narrazione orale viene organizzata come una sequenza di immagini vivide.

Esercizio

In un racconto orale, che cosa aggiunge principalmente there in 'He's there swimming'?

  1. L'affermazione che sta per partire per un altro luogo
  2. Una vivida messa a fuoco su di lui nel pieno dell'azione
  3. L'affermazione che non sa nuotare
Mostra risposta

Una vivida messa a fuoco su di lui nel pieno dell'azione

Cultura

talking about the Broncos: un riferimento a una squadra sportiva australiana

Qui, the Broncos è un riferimento a una squadra sportiva australiana; non indica cavalli non domati. Basta sapere che si tratta del nome di una squadra: per capire la frase non serve conoscere il club preciso o la sua storia. Parlare di una squadra conosciuta fa sembrare il personaggio una persona che chiacchiera di un argomento locale e quotidiano. Questo dettaglio ordinario rende più comica la scena insolita.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente talking about the Broncos?

  1. Parlare di cavalli non domati
  2. Parlare di una squadra sportiva chiamata Broncos
  3. Dare un nome a un nuovo esercizio di nuoto
Mostra risposta

Parlare di una squadra sportiva chiamata Broncos

But then he goes all quiet and stares into space for a second Note

4:14

Ma poi improvvisamente si zittì e fissò il vuoto per un secondo

Espressioni

goes all quiet: go + aggettivo per esprimere un cambiamento di stato

In goes all quiet, go è un verbo copulativo con il significato di become, non un verbo di movimento. La struttura go + aggettivo descrive il passaggio a un nuovo stato, quindi go quiet significa diventare silenzioso. Qui, all è un intensificatore colloquiale. Fa sembrare il cambiamento evidente e spesso improvviso: la persona smette di parlare e diventa completamente o insolitamente silenziosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di go all quiet: When I asked Sam about the broken window, he ____.

Mostra risposta

went all quiet

Modi di dire

stares into space: fissare il vuoto e perdere l’attenzione

In stare into space, space indica lo spazio vuoto davanti a una persona, non lo spazio cosmico. L’intera espressione descrive il guardare davanti a sé senza mettere a fuoco nulla in particolare; qui significa che lui si assenta per un attimo o si perde nei suoi pensieri. L’espressione permette a chi racconta di mostrare che l’attenzione di qualcuno si è spostata altrove. Può suggerire riflessione, fantasticheria o una distrazione momentanea, ma è il contesto a indicarne la causa precisa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione presentata in questa nota: During the long announcement, Ben ____ and missed the final instruction.

Mostra risposta

stared into space

with this sort of far away look in his eyes. Modi di dire

4:17

con questo sguardo un po' assente negli occhi.

Modi di dire

far away look in his eyes: uno sguardo assente e lontano

Il sintagma nominale a far away look in his eyes descrive un’espressione che fa sembrare una persona mentalmente lontana. Far away modifica look: lo sguardo appare sfocato e l’attenzione sembra essere altrove; non significa che gli occhi possano letteralmente vedere a grande distanza. È un modo indiretto di mostrare uno stato interiore attraverso un dettaglio visibile. Può suggerire ricordi, fantasticherie, preoccupazione o un altro pensiero intimo, ma l’espressione da sola non identifica l’emozione esatta.

Esercizio

Che cosa suggerisce più naturalmente a far away look in someone's eyes?

  1. Gli occhi della persona si muovono rapidamente da un lato all’altro.
  2. La persona riesce a vedere qualcosa che si trova fisicamente molto lontano.
  3. L’attenzione o i pensieri della persona sembrano essere altrove.
Mostra risposta

L’attenzione o i pensieri della persona sembrano essere altrove.

And the kids are like, "Here we go." Intento

4:18

E i bambini pensarono: "Ci risiamo."

Intento

Here we go: aspettarsi che ricominci un problema noto

Qui, Here we go indica che una situazione sta per cominciare. I bambini riconoscono i segnali e si aspettano che torni un problema già noto, quindi l'espressione comunica previsione e rassegnazione, non l'idea letterale di andare da qualche parte. L'espressione non annuncia sempre un problema. In un contesto emozionante, Here we go! può significare semplicemente «Si comincia!». Il tono e il contesto indicano l'atteggiamento.

Esercizio

Il tuo collega comincia la stessa discussione per la terza volta. Qual è la reazione più naturale?

  1. There we go.
  2. Here we go.
  3. Here you go.
Mostra risposta

Here we go.

And suddenly, the lemonade turns purple all around him.

4:20

E all'improvviso, la limonata diventò tutta viola intorno a lui.

And the pigs are like, "Ah, see?

4:23

E le porcelline dissero: "Ah, vedi?

You're a grub." Lessico

4:25

Sei un sudicione."

Lessico

You're a grub: un insulto australiano informale

In questa battuta, grub è un sostantivo usato per insultare una persona, non la parola letterale per una larva d'insetto. You're a grub significa che la persona è sporca, disgustosa o spregevole. I maialini stanno condannando il comportamento del lupo, non nominando un insetto. La struttura You're a + sostantivo insultante attribuisce un'etichetta negativa all'intera persona. La critica precisa dipende dal contesto, ma attacca la persona invece di descrivere una singola azione in modo neutro.

Esercizio

Nell'inglese australiano informale, che cosa significa probabilmente You're a grub. quando viene usato come insulto?

  1. Sei una persona sporca, disgustosa o spregevole.
  2. Appartieni a un gruppo.
  3. Sei una larva d'insetto.
Mostra risposta

Sei una persona sporca, disgustosa o spregevole.

So, the wolf was really embarrassed and he ran off crying. Phrasal verbs

4:26

Così il lupo si vergognò tantissimo e scappò via piangendo.

Phrasal verbs

ran off crying: andarsene mentre si è in un certo stato

In questa frase, ran off significa “si allontanò rapidamente correndo”. Off indica un movimento che porta via dal luogo; non significa che qualcosa sia stato spento. La forma in -ing crying descrive ciò che avveniva contemporaneamente all'azione principale. Ran off crying unisce quindi la partenza allo stato del lupo: piangeva mentre si allontanava correndo.

Esercizio

Quale frase dice che Maya se n'è andata rapidamente e piangeva nello stesso momento?

  1. Maya ran off and cried later.
  2. Maya ran off crying.
  3. Maya turned off the light while crying.
Mostra risposta

Maya ran off crying.

They never saw him again.

4:28

Non lo videro mai più.

But apparently, he went on to become quite a successful tennis player. Espressioni

4:29

Ma a quanto pare, in seguito divenne un tennista di grande successo.

Espressioni

went on to become: introdurre uno sviluppo successivo

Went on to become parte da un evento precedente e indica ciò che una persona è diventata in seguito. È un modo narrativo per introdurre una nuova fase o un risultato finale; non descrive l'atto fisico di camminare. La struttura è go on to + verbo alla forma base. Poiché il racconto è al passato, go diventa went, mentre become resta alla forma base dopo to.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata che significa “in seguito diventò”: After years as an assistant, Leo ____ the team manager.

Mostra risposta

went on to become

So, you know, the system works. Discorso

4:32

Quindi, sapete, il sistema funziona.

Discorso

the system works: un verdetto conclusivo ironico

In questa frase, the system indica l’intero processo legale o istituzionale appena descritto, mentre works gli attribuisce una valutazione positiva. Il commento chiude la storia trasformando gli eventi precedenti in un unico verdetto netto. Poiché gli eventi precedenti sono assurdi, quell’elogio dal tono ufficiale è ironico e non diretto. Le stesse parole possono anche essere sincere; qui l’ironia nasce dal contrasto tra la conclusione positiva e la storia.

Esercizio

Dopo aver descritto un processo legale con un risultato assurdo, qualcuno conclude con “The system works.” Qual è la funzione più probabile di questa conclusione?

  1. Esprime un verdetto positivo dal tono ufficiale che nel contesto è ironico.
  2. Afferma sinceramente che tutti i sistemi legali funzionano bene.
  3. Spiega i passaggi tecnici che fanno funzionare il processo.
Mostra risposta

Esprime un verdetto positivo dal tono ufficiale che nel contesto è ironico.

The end.

4:33

Fine.

Again!

4:34

Ancora!

No.

4:35

No.

Oh, man, I'm starving. Lessico

4:41

Oh cavolo, sto morendo di fame.

Lessico

I'm starving: un’iperbole informale per esprimere una fame estrema

Nella conversazione quotidiana, I'm starving di solito significa «Ho moltissima fame». È un’iperbole: chi parla intensifica la sensazione senza affermare di essere realmente in pericolo di vita. L’espressione suona più intensa e urgente di I'm hungry, che comunica semplicemente la fame.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di questa lezione che significa «Ho moltissima fame»: I missed lunch, and now ____.

Mostra risposta

I'm starving

I need to eat something.

4:42

Ho bisogno di mangiare qualcosa.

Oh, no, Bandit.

4:44

Oh, no, Bandit.

What?

4:46

Cosa?

Am I not allowed to eat food if I'm hungry? Intento

4:46

Non posso mangiare del cibo se ho fame?

Intento

Am I not allowed to ...? come domanda di protesta

La forma Am I not allowed to...? è una domanda negativa sul permesso. Qui non è una tranquilla richiesta di informazioni. Chi parla considera ragionevole mangiare quando ha fame e usa la domanda per difendersi e contestare la restrizione. Questa struttura spesso equivale a “Sicuramente mi è permesso..., no?” oppure “Perché mi impedisci di...?”. Aggiunge sorpresa o irritazione a una domanda sul permesso.

Esercizio

Quale domanda suona più chiaramente come una protesta contro una restrizione?

  1. Can I take a short break, please?
  2. Am I allowed to take a short break?
  3. Am I not allowed to take a short break?
Mostra risposta

Am I not allowed to take a short break?

What kind of a regime is this? Intento

4:48

Che razza di regime è questo?

Intento

Regime in What kind of a regime is this?

Regime può indicare un sistema di governo o di controllo e, nell’uso politico, ha spesso un tono serio o critico. Qui, chi parla applica questa parola politica molto forte a una normale restrizione domestica. What kind of a regime is this? non è quindi una vera domanda per identificare un governo. È un’esagerazione comica: chi parla finge che una piccola regola sia un controllo oppressivo per esprimere una lamentela.

Esercizio

Durante una serata informale di giochi, qualcuno dice: “No snacks after eight? What kind of a regime is this?” Che cosa sta facendo?

  1. Stanno paragonando per scherzo una piccola regola a un controllo politico oppressivo.
  2. Stanno chiedendo chi abbia preparato gli spuntini.
  3. Stanno chiedendo in modo neutro quale forma di governo abbia il paese.
Mostra risposta

Stanno paragonando per scherzo una piccola regola a un controllo politico oppressivo.

Carry on. Intento

4:51

Continua.

Intento

Carry on: permettere a qualcuno di continuare

Carry on è un verbo frasale che significa «continuare». Qui è usato come una breve istruzione che permette all'altra persona di riprendere ciò che stava facendo dopo una pausa o un'interruzione. L'attività si capisce dal contesto. È anche possibile specificarla, come in carry on with your work.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «continuare»: Sorry, I interrupted you. Please ____.

Mostra risposta

carry on

I could go some chicken bucket. Lessico

4:52

Mi mangerei un secchiello di pollo fritto.

Lessico

I could go some chicken bucket: could go + cibo nell'inglese australiano

Nell'inglese australiano informale, could go + cibo o bevanda può significare «avere voglia di» o «volere». Quindi I could go some chicken bucket esprime il desiderio attuale di mangiare quel pollo, non la capacità di andare da qualche parte. Molte altre varietà di inglese includono normalmente for: I could go for some fried chicken. La versione senza for è la costruzione regionale usata qui.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione australiana di due parole della lezione che significa «avere voglia di»: After that long drive, I ____ a coffee right now.

Mostra risposta

could go

Oh, I don't want to get in the car, though.

4:54

Oh, ma non ho voglia di prendere la macchina.

Too much traffic.

4:55

C'è troppo traffico.

That'll take ages. Espressioni

4:57

Ci vorrebbe un'eternità.

Espressioni

That'll take ages: dire che qualcosa richiederà moltissimo tempo

That'll è la contrazione di that will. Take ages significa “impiegare moltissimo tempo”; ages è un'esagerazione e non indica epoche storiche. L'intera frase prevede che qualcosa sarà molto lento. Spesso esprime anche impazienza o fornisce un motivo per non scegliere quel piano.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “impiegare moltissimo tempo”: Backing up all these files will ____.

Mostra risposta

take ages

I'm hungry now.

4:58

Ho fame adesso.

I'm just going to eat one of the kids.

4:59

Credo che mangerò una delle bambine.

You know that kids don't agree with you. Modi di dire

5:03

Sai bene che le bambine ti restano sullo stomaco.

Modi di dire

kids don't agree with: il significato corporeo di agree with

Nella struttura cibo o bevanda + doesn't agree with + persona, agree with significa che qualcosa è adatto al corpo di quella persona. La forma negativa indica che provoca malessere, spesso allo stomaco. Qui kids viene trattato scherzosamente come qualcosa che è stato mangiato. Quindi kids don't agree with you significa che mangiare bambini ti fa stare male, non che i bambini rifiutino la tua opinione.

Esercizio

Scegli il significato di questa frase: Rich food doesn't agree with Maya.

  1. Maya si sente male dopo averlo mangiato.
  2. Maya e chi ha cucinato hanno opinioni diverse.
  3. A Maya non piace parlare di cibo.
Mostra risposta

Maya si sente male dopo averlo mangiato.

Ah, she'll be right. Modi di dire

5:06

Ah, andrà tutto bene.

Modi di dire

She'll be right: una rassicurazione informale australiana

She'll be right è un'espressione informale dell'inglese australiano che significa che la situazione andrà bene o si risolverà. In questa formula fissa, she non deve necessariamente riferirsi a una donna; può rappresentare la situazione in generale. Può servire a rassicurare qualcuno, ma la sua sicurezza disinvolta può anche sminuire un avvertimento, come accade qui.

Esercizio

Completa la rassicurazione australiana con l'espressione fissa: The dent looks small; ____.

Mostra risposta

she'll be right

I'll have a peppermint tea after.

5:07

Dopo berrò un tè alla menta.

Put a bit of salt on first.

5:08

Prima metto un po' di sale.

Chew, chew, chew.

5:11

Mastica, mastica, mastica.

Swallow.

5:12

Ingoia.

Oh, man, that was good.

5:13

Oh cavolo, era buono.

Kids really fill you up. Phrasal verbs

5:15

Le bambine ti riempiono per bene.

Phrasal verbs

Fill you up: farti sentire sazio dopo aver mangiato

Quando un alimento fills you up, ti fa sentire sazio e soddisfatto dopo aver mangiato. La struttura riutilizzabile è alimento + fill + persona + up, come in This soup fills me up. Nella frase originale, Kids viene trattato come se fosse cibo. È una battuta assurda, non una normale affermazione letterale.

Esercizio

Completa la frase usando fill ... up per indicare che qualcosa ti sazia dopo aver mangiato: This thick soup will ____.

Mostra risposta

fill you up

Was that so bad, Mum?

5:16

È stato così terribile, mamma?

I'm just saying the last time you ate a kid, you were up all night. Note

5:18

Dico solo che l'ultima volta che hai mangiato una bambina sei rimasto sveglio tutta la notte.

Intento

I'm just saying per attenuare un richiamo

In questa frase, I'm just saying introduce un richiamo a una conseguenza passata e lo rende meno conflittuale. Significa più o meno che chi parla sta soltanto facendo notare qualcosa o ricordandolo all'altra persona. Chi parla mantiene comunque un'opinione chiara. just presenta il commento come una piccola osservazione; non trasforma l'avvertimento in un'affermazione neutrale.

Esercizio

Vuoi attenuare un avvertimento senza fingere di non avere un'opinione. Qual è la frase più naturale?

  1. I am just speaking, the road gets icy after dark.
  2. I'm just saying, the road gets icy after dark.
  3. I only say, the road gets icy after dark.
Mostra risposta

I'm just saying, the road gets icy after dark.

Modi di dire

were up all night: rimanere svegli tutta la notte

In were up all night, up significa svegli invece che addormentati, non trovarsi in una posizione più alta. L'espressione indica che la persona è rimasta sveglia per tutta la notte. La struttura riutilizzabile è be up all night. Modifica be in base al soggetto e al tempo: I was up all night, we were up all night oppure she will be up all night.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa rimanere svegli per tutta la notte: The baby was sick, so we were ____.

Mostra risposta

up all night

It's all good. Intento

5:21

Va tutto bene.

Intento

It's all good: un modo informale per rassicurare

In questa frase, It's all good significa «Non c'è problema» o «Non devi preoccuparti». È una risposta rilassata che ridimensiona una piccola preoccupazione. Qui, all non significa letteralmente che ogni singola cosa sia buona. Considera l'intera frase come un'espressione colloquiale per dire che la situazione è accettabile.

Esercizio

Un amico si scusa per un piccolo errore. Quale risposta significa più naturalmente «Non preoccuparti, non sono arrabbiato»?

  1. Everything is good.
  2. All of it is good.
  3. It's all good.
Mostra risposta

It's all good.

Oh, hang on.

5:22

Oh, un momento.

Oh, man, something's not sitting right. Modi di dire

5:24

Oh cavolo, qualcosa non va giù.

Modi di dire

something's not sitting right: disagio fisico o inquietudine

In questo contesto legato al cibo, something's not sitting right significa che qualcosa che il parlante ha mangiato gli sta causando disagio, soprattutto allo stomaco. Sitting non si riferisce alla postura né al luogo in cui è collocato un oggetto. Più in generale, not sit right può descrivere la sensazione che un'idea, una spiegazione o una situazione sia sbagliata o preoccupante. Con argomenti diversi dal cibo, with me spesso rende esplicita la reazione personale: That decision doesn't sit right with me.

Esercizio

Dopo cena, Leo dice: “That meal isn't sitting right with me.” Che cosa intende molto probabilmente?

  1. Pensa che tutti dovrebbero sedersi con la schiena più dritta.
  2. Il pasto è stato messo sul posto a sedere sbagliato.
  3. Il pasto gli sta causando fastidio allo stomaco.
Mostra risposta

Il pasto gli sta causando fastidio allo stomaco.

See?

5:27

Vedi?

Oh, Bingo, I'm not feeling so good.

5:29

Oh, Bingo, non mi sento molto bene.

It might have been something I ate. Grammatica

5:31

Forse è stato qualcosa che ho mangiato.

Grammatica

It might have been: ipotizzare una causa passata

Usa might have been per formulare un’ipotesi incerta su una situazione o una causa passata. La struttura è might + have + participio passato; been è il participio passato di be. Qui chi parla avverte già il risultato e guarda indietro, considerando qualcosa mangiato in precedenza come una possibile causa. La forma esprime incertezza: suggerisce una spiegazione invece di presentarla come un fatto.

Esercizio

Completa la frase con might e la forma perfetta di be per formulare un’ipotesi incerta su una causa passata: The cause ____ a faulty update.

Mostra risposta

might have been

Might have been.

5:33

Potrebbe essere.

Oh, man, Gut's a crook. Lessico

5:34

Oh cavolo, lo stomaco è a pezzi.

Lessico

Gut's a crook: un’espressione australiana per dire che lo stomaco non sta bene

In questo uso colloquiale australiano, Gut's a crook significa che lo stomaco o l’apparato digerente di chi parla non sta bene. Gut è una parola informale per la zona dello stomaco, mentre crook nell’inglese australiano può significare malato, in cattive condizioni o non funzionante correttamente. Interpreta l’intera battuta come una lamentela per un malessere fisico. Il contesto legato al corpo attiva questo significato regionale di crook, non il suo significato comune di persona disonesta.

Esercizio

Nell’inglese australiano informale, che cosa intende chi parla con Gut's a crook in questo contesto?

  1. Il mio stomaco è disonesto.
  2. Ho lo stomaco sottosopra.
  3. Il mio stomaco è vuoto.
Mostra risposta

Ho lo stomaco sottosopra.

Oh, sorry, Bingo.

5:41

Oh, scusa, Bingo.

I didn't mean to chunder on you. Lessico

5:43

Non volevo vomitarti addosso.

Lessico

to chunder on you: gergo informale per vomitare addosso a qualcuno

Chunder è un termine gergale molto informale che significa “vomitare”. Chunder on someone indica che il vomito finisce su quella persona, quindi to chunder on you significa “vomitarti addosso”. Qui, to chunder on you completa il significato di mean: didn't mean to... indica che lo spiacevole risultato non era intenzionale e funge da scusa.

Esercizio

Che cosa significa chunder on you in questa frase?

  1. Vomitarti addosso
  2. Gridarti contro con rabbia
  3. Darti qualcosa
Mostra risposta

Vomitarti addosso

That's okay.

5:44

Non fa niente.

Are you finished?

5:47

Hai finito?

Yep.

5:49

Sì.

Good.

5:49

Bene.

I hope you've learned your lesson. Modi di dire

5:50

Spero che tu abbia imparato la lezione.

Modi di dire

hope you've learned your lesson: imparare da una brutta conseguenza

Learn your lesson è un’espressione idiomatica che significa capire, dopo un errore o una conseguenza spiacevole, che non si deve ripetere la stessa azione. Non significa semplicemente completare una lezione a scuola. In I hope you've learned your lesson, il present perfect you've learned presenta questo cambiamento come qualcosa che dovrebbe essere già avvenuto. Chi parla ricorda, avverte o rimprovera lievemente l’altra persona affinché non ripeta quel comportamento.

Esercizio

Completa la frase usando learn your lesson al present perfect: After ignoring the warning and breaking the toy, I hope you've ____.

Mostra risposta

learned your lesson

Oh, man, still a bit hungry.

5:52

Oh, accidenti, ho ancora un po' di fame.

Hmm, smells okay.

5:56

Uhm, l'odore è okay.

Oh, Dinosaur!

5:59

Oh, Dinosauro!

One day, there was a lovely big field with grass blowing gently in the breeze. Grammatica

6:06

Un giorno c'era un bellissimo prato verde con l'erba che ondeggiava dolcemente alla brezza.

Grammatica

grass blowing gently in the breeze: sostantivo + -ing per descrivere la scena

Nell’espressione completa with grass blowing gently in the breeze, grass è il sostantivo descritto, mentre blowing gently in the breeze è una proposizione participiale in -ing che mostra che cosa sta facendo l’erba in quel momento. Questa struttura permette di aggiungere un dettaglio dinamico sullo sfondo senza trasformare grass was blowing... in un’altra proposizione principale. Lo schema riutilizzabile è with + sostantivo + proposizione in -ing per un’azione o uno stato simultaneo alla scena principale.

Esercizio

Usa la forma in -ing di glow per completare il dettaglio sullo sfondo: The campsite was quiet, with a lantern ____ beside the tent.

Mostra risposta

glowing

When along came an antelope. Discorso

6:14

Quando ad un tratto arrivò un'antilope.

Discorso

along came an: inversione per l’ingresso di un nuovo personaggio

In along came an antelope, l’ordine abituale an antelope came along è invertito: prima viene along, poi came e infine il nuovo soggetto. Qui an apre il sintagma nominale che identifica il personaggio in arrivo. Quest’ordine annuncia un arrivo prima di rivelare chi è arrivato. Dà al nuovo personaggio un ingresso vivace, tipico di un racconto.

Esercizio

Quale frase presenta un nuovo arrivo con il ritmo da racconto della struttura evidenziata?

  1. Then along came a curious fox.
  2. Then a curious fox was coming along.
  3. Then a curious fox came along.
Mostra risposta

Then along came a curious fox.

Boing, boing, boing, going, going, going.

6:16

Boing, boing, boing, e va, e va, e va.

But the antelope was chased away by a cheetah. Grammatica

6:18

Ma l'antilope venne cacciata via da un ghepardo.

Grammatica

was chased away by: forma passiva con risultato di allontanamento

Was chased away è la forma passiva al passato di chase away: was + il participio passato chased. Chase away significa far andare via qualcuno o qualcosa inseguendolo o spaventandolo, quindi away aggiunge il risultato dell'allontanamento. Il passivo mette in primo piano ciò che accade all'antilope. By a cheetah identifica chi compie l'azione.

Esercizio

Usa la forma passiva al passato di chase away e includi chi compie l'azione: The rabbits ____ a farm dog.

Mostra risposta

were chased away by

Then the cheetah got tired, Espressioni

6:24

Poi il ghepardo si stancò,

Espressioni

the cheetah got tired: get + aggettivo per un cambiamento di stato

In got tired, got significa became, cioè «diventò», non «ricevette». Get + aggettivo indica spesso un cambiamento verso un nuovo stato, e got è il passato di get. The cheetah got tired mette quindi in evidenza il passaggio da una condizione senza stanchezza a una condizione di stanchezza.

Esercizio

Completa con il passato di get tired: After the long hike, Maya ____.

Mostra risposta

got tired

and along came some tiny little ants.

6:26

ed arrivarono delle formichine piccoline.

But then came an elephant.

6:33

Ma poi arrivò un elefante.

The elephant left.

6:39

L'elefante se ne andò.

Phew.

6:40

Fiuh.

And along came a spider.

6:41

E arrivò un ragno.

Shoo, a spider.

6:46

Sciò, un ragno.

No more creepy animals, thanks. Intento

6:48

Basta animali spaventosi, grazie.

Intento

No more creepy animals, thanks. — un limite cortese ma deciso

No more + nome significa che chi parla non vuole una quantità aggiuntiva né altri casi di quella cosa. Qui, No more creepy animals è una richiesta abbreviata che dipende dal contesto e chiede che gli animali inquietanti smettano di apparire. Thanks attenua la richiesta e la rende più cortese, ma No more continua a stabilire un limite chiaro. Non esprime gratitudine letterale per gli animali.

Esercizio

Valuta questa frase in una situazione informale: "No more noise, thanks." è una richiesta cortese ma decisa perché il rumore cessi.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Shoo.

6:49

Sciò.

Oh, wait, Here's a snake!

6:50

Oh, aspetta, ecco un serpente!

Frog.

6:54

Rana.

Ribbit.

6:56

Cra.

Ribbit.

6:58

Cra.

Oh, the frog's gone,

6:59

Oh, la rana se n'è andata,

and along comes a pussycat.

7:00

ed ecco che arriva una gattina.

Oh, no.

7:03

Oh, no.

Oh, no, Bingo.

7:04

Oh, no, Bingo.

This cat wants to have a nap. Espressioni

7:05

Questo gatto vuole fare un pisolino.

Espressioni

wants to have a nap: voler dormire un po'

Want to + verbo alla forma base esprime il desiderio di fare qualcosa. Poiché il soggetto è this cat, want prende -s: wants to have. Have a nap è una collocazione naturale che significa “dormire per poco tempo”. Have indica lo svolgimento dell'attività, non il possesso di qualcosa. In inglese si dice normalmente have a nap o take a nap, non sleep a nap.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione dell'esempio: After lunch, I want to ____.

Mostra risposta

have a nap

She uses her claws to make a nice bed. Grammatica

7:07

Usa i suoi artigli per farsi un bel lettino.

Grammatica

use + oggetto + to + verbo in She uses her claws to make...

La struttura use + object + to + verb indica che cosa usa una persona e perché lo usa. In uses her claws to make, her claws è lo strumento e to make introduce lo scopo intenzionale, non un risultato accidentale. Qui make a nice bed significa creare o sistemare un posto comodo in cui sdraiarsi, non necessariamente costruire un mobile.

Esercizio

Completa la struttura use + object + to + verb con la forma corretta di stir: She uses a spoon ____ the soup.

Mostra risposta

to stir

Ah, the cat's asleep.

7:14

Ah, il gatto si è addormentato.

All is well. Espressioni

7:16

Tutto va bene.

Espressioni

All is well: una chiusura da racconto per una situazione tranquilla

All is well significa che la situazione nel suo complesso va bene e che non c'è alcun problema di cui preoccuparsi. Qui all indica la situazione generale, non un elenco di cose. Come breve chiusura narrativa, segnala che il problema è finito e che è tornata la calma.

Esercizio

Quale frase offre la migliore chiusura da racconto per indicare che il problema è finito e che la situazione va bene?

  1. All is well.
  2. Everything is ready.
  3. Everyone feels well.
Mostra risposta

All is well.

Ah.

7:18

Ah.

Dinosaur!

7:21

Dinosauro!