Puoi sopravvivere al morso di un drago di Komodo? - Achmad Ariefiandy: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega come vivono, cacciano, si nutrono di carcasse e resistono alle infezioni i draghi di Komodo, e come una persona dovrebbe comportarsi se ne incontra uno nel loro habitat insulare protetto. Principali punti di inglese: 1. lie in wait — Modi di dire ed espressioni figurate: Impari a riconoscere un’espressione che significa restare nascosti o pronti fino al momento giusto per attaccare o agire; è più intensa e narrativa del semplice “wait”. 2. not all Komodo dragon saliva packs such lethal bacteria, — Grammatica e strutture della frase: Impari che “not all” indica una negazione parziale: significa che non tutta la saliva contiene quei batteri letali, non che sia tutta innocua o che nessun campione li contenga. 3. If you encounter a Komodo, try to stay calm — Grammatica e strutture della frase: Impari uno schema tipico delle istruzioni di sicurezza: una condizione con “if” seguita da un imperativo, utile per dire chiaramente cosa fare in una situazione specifica.
In questa lezione
You're clambering through the bush on one of Indonesia's Lesser Sunda Islands, Note
0:07Ti stai arrampicando tra i cespugli in una delle Piccole Isole della Sonda in Indonesia,
clambering through the bush: avanzare a fatica nella boscaglia
Clambering significa avanzare con fatica e in modo poco agile, spesso superando ostacoli e talvolta usando sia le mani sia i piedi. Through indica il percorso all’interno o attraverso la vegetazione. Qui, the bush indica una fitta vegetazione selvatica o un terreno incolto, non un singolo cespuglio. Nel complesso, clambering through the bush descrive un movimento più difficile e vivido rispetto al semplice walking. Puoi usare clamber quando il terreno o gli ostacoli rendono difficile avanzare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata per descrivere un movimento difficile tra piante selvatiche: Because fallen branches blocked the trail, the hikers were ____.
Mostra risposta
clambering through the bush
Indonesia's Lesser Sunda Islands: le Piccole Isole della Sonda dell’Indonesia
Lesser Sunda Islands è il nome proprio di una catena di isole dell’arcipelago indonesiano. In questa frase, one of significa una delle isole di quel gruppo specifico; quindi l’espressione colloca la scena in una regione precisa e non su una qualsiasi isola tropicale. Lesser è una parte fissa del nome geografico scritto con le maiuscole Lesser Sunda Islands. Non è un nuovo giudizio secondo cui le isole sarebbero meno importanti. Indonesia's collega le isole di questa ambientazione all’Indonesia.
Esercizio
Che cosa identifica Indonesia's Lesser Sunda Islands nella frase?
- qualsiasi isola tropicale più piccola della media
- uno specifico gruppo di isole dell’arcipelago indonesiano
- isole che il narratore considera meno importanti
Mostra risposta
uno specifico gruppo di isole dell’arcipelago indonesiano
when you suddenly spy a Komodo dragon in the clearing ahead. Lessico
0:12quando all'improvviso scorgi un drago di Komodo nella radura davanti a te.
spy con il significato di “scorgere”
Qui spy è un verbo seguito direttamente dal suo complemento oggetto, a Komodo dragon. Significa notare o scorgere qualcosa, spesso quando la visione è improvvisa, lontana o difficile. In una narrazione, spy mette in risalto il momento della scoperta più del verbo neutro see. In questa frase non ha nulla a che fare con l'essere un agente segreto.
Esercizio
Nella frase “At last, Maya spied a trail marker between the trees,” che cosa significa spied?
- notò o scorse
- lavorò come agente segreto
- sorvegliò in segreto per molto tempo
Mostra risposta
notò o scorse
What should you do? come passaggio dal problema al consiglio
Dopo aver presentato un problema, il narratore chiede What should you do? per collocare il pubblico dentro la situazione. La domanda invita chi ascolta a immaginare la propria reazione, invece di limitarsi a ricevere informazioni. Inoltre organizza la spiegazione: il problema è stato presentato e subito dopo arriverà un consiglio o una soluzione. Nelle lezioni, nelle guide e nelle presentazioni, questo tipo di domanda attira l'attenzione e segnala ciò che segue.
Esercizio
Qual è la funzione principale di “What should you do?” dopo che un narratore ha presentato una situazione pericolosa?
- Concludere la spiegazione senza offrire alcuna indicazione
- Coinvolgere il pubblico e introdurre il consiglio che segue
- Chiedere informazioni private al pubblico
Mostra risposta
Coinvolgere il pubblico e introdurre il consiglio che segue
and strong scaly body stretching up to 3 m, Espressioni
0:25e un corpo robusto e squamoso che si estende fino a 3 metri,
Forked tongue flickering ... body stretching: accumulare dettagli visivi
Il passaggio mette in sequenza tre gruppi formati da un sintagma nominale e un participio in -ing: Forked tongue flickering, sharp saw-like teeth glimmering e strong scaly body stretching up to 3 m. Ogni nome indica una caratteristica visibile e il participio aggiunge ciò che sta facendo o come appare. Sono frammenti descrittivi, non tre proposizioni principali complete. Insieme costruiscono un'immagine vivida prima che la narrazione circostante fornisca l'affermazione principale. Questo schema compatto organizza più dettagli simultanei senza trasformare ciascuno in una frase completa.
Esercizio
Qual è l'effetto principale della sequenza evidenziata?
- Rivolge tre domande allo spettatore.
- Accumula vari dettagli visivi prima dell'affermazione principale.
- Presenta tre frasi complete separate.
Mostra risposta
Accumula vari dettagli visivi prima dell'affermazione principale.
stretching up to 3 m: lunghezza massima di 3 m
In stretching up to 3 m, stretching descrive il corpo che si estende in lunghezza, mentre up to 3 m indica la lunghezza massima possibile. Tre metri è un limite superiore, non la lunghezza di ogni animale. Lo stesso schema up to + numero indica spesso un limite massimo per dimensioni, velocità, prezzo, quantità o tempo. Il valore reale può essere inferiore.
Esercizio
Valuta l'affermazione: In The lizard can grow up to 3 m long, ogni lucertola è lunga esattamente 3 m.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
Komodo dragons are formidable and the world's largest lizards. Note
0:30i draghi di Komodo sono formidabili e sono le lucertole più grandi del mondo.
formidable: potente e difficile da affrontare
In inglese, formidable significa molto potente, capace o difficile da affrontare, e quindi suscita rispetto e talvolta paura. Qui indica che i draghi di Komodo non sono semplicemente forti: sono animali pericolosi che non vanno sottovalutati. La parola descrive spesso un avversario, una sfida, una forza o una persona la cui potenza, abilità o difficoltà colpisce. È più formale e incisiva di scary.
Esercizio
In "Komodo dragons are formidable," che cosa significa formidable?
- piccolo e completamente innocuo
- potente e difficile da affrontare
- amichevole e facile da avvicinare
Mostra risposta
potente e difficile da affrontare
the world's largest lizards: un superlativo su scala mondiale
In the world's largest lizards, world's è la forma possessiva singolare di world. Stabilisce che l'ambito del confronto è il mondo intero, mentre largest è il superlativo di large. Nel complesso, la frase pone i draghi di Komodo al primo posto per dimensioni tra le lucertole di tutto il mondo. La struttura riutilizzabile è the world's + aggettivo superlativo + nome, come in the world's fastest animal. L'apostrofo in world's indica possesso o associazione; non è il plurale worlds.
Esercizio
Completa la frase con the world's e la forma superlativa di large: Blue whales are ____ animals.
Mostra risposta
the world's largest
that number fluctuates dramatically: richiamare un valore variabile
In questa frase, that number richiama il valore del peso menzionato in precedenza. Qui, number indica un valore numerico, non un numero identificativo. Fluctuates indica che il valore sale e scende, invece di rimanere fisso o muoversi in una sola direzione. Dramatically aggiunge che i cambiamenti sono grandi. Quando si spiegano dei dati, that number può richiamare una cifra precedente prima di descrivere come cambia.
Esercizio
Che cosa significa qui “that number fluctuates dramatically”?
- Il numero è un codice identificativo.
- Il valore sale e scende di molto.
- Il valore aumenta in modo costante.
Mostra risposta
Il valore sale e scende di molto.
since they're capable of gulping down 80% of their body weight in a single meal. Note
0:42poiché sono in grado di ingoiare l'80% del loro peso corporeo in un solo pasto.
they're capable of gulping down: la struttura be capable of + -ing
Be capable of significa «avere la capacità di fare qualcosa». Poiché of è una preposizione, il verbo successivo assume la forma in -ing: be capable of gulping down, non be capable of gulp. Questa struttura è leggermente più formale di can e si adatta alle spiegazioni oggettive su ciò che una persona, un animale o una macchina può fare. Gulp down significa inghiottire o consumare rapidamente una grande quantità.
Esercizio
Usa capable of e la forma corretta di process per completare la frase: The scanner is ____ 200 pages an hour.
Mostra risposta
capable of processing
gulping down: mangiare o bere molto rapidamente
Qui, gulping down significa consumare molto cibo rapidamente e a grandi bocconi. Il verbo frasale gulp down può riferirsi a cibo o bevande e crea un'immagine più forte ed energica rispetto ai verbi neutri eat o drink. La forma in -ing segue capable of: be capable of + sostantivo o forma in -ing. In questa frase, indica l'azione che gli animali sono in grado di compiere.
Esercizio
Completa la frase con il passato di gulp down: After the long hike, Leo was so thirsty that he ____ a full bottle of water in seconds.
Mostra risposta
gulped down
Komodo dragons are one of dozens of species of monitor lizard. Grammatica
0:50I draghi di Komodo sono una delle decine di specie di varano.
one of dozens of species of: un membro di un grande gruppo
one of dozens of species of indica che il soggetto appartiene a una specie all'interno di un insieme molto più grande. La struttura riutilizzabile è one of + gruppo plurale: one of dozens of species. Poiché si seleziona un membro da un gruppo, il sintagma nominale dopo one of deve riferirsi a più membri. In species of monitor lizard, monitor lizard indica il tipo di animale. Species ha la stessa grafia al singolare e al plurale, ma dozens of mostra che qui è plurale.
Esercizio
Completa la frase di classificazione con la struttura completa della spiegazione: The red fox is ____ mammal in this region.
Mostra risposta
one of dozens of species of
They evolved in Australia and now inhabit just a few Indonesian islands Lessico
0:56Si sono evoluti in Australia e ora abitano solo alcune isole indonesiane
inhabit just a few Indonesian islands: descrizione formale dell’habitat
Inhabit significa «vivere in un luogo o trovarvisi naturalmente». È un verbo transitivo, quindi il luogo viene subito dopo: inhabit the islands, non inhabit in the islands. Nei testi scientifici, il soggetto è spesso una specie o una popolazione. Qui, just a few limita il numero delle isole indonesiane. L’espressione indica che l’attuale areale di questi animali comprende solo un numero ridotto di quelle isole.
Esercizio
Quale frase è grammaticalmente corretta e più naturale in una descrizione scientifica dell’habitat?
- These frogs inhabit small mountain streams.
- These frogs live small mountain streams.
- These frogs inhabit in small mountain streams.
Mostra risposta
These frogs inhabit small mountain streams.
where adult Komodos generally have no natural predators besides each other. Grammatica
1:01dove i Komodo adulti generalmente non hanno predatori naturali oltre a loro stessi.
where adult Komodos ...: una proposizione relativa riferita a un luogo
Where introduce una proposizione relativa che rimanda alla precedente espressione di luogo a few Indonesian islands. Qui significa «su quelle isole» e non introduce una domanda. La proposizione relativa collega direttamente un’informazione ecologica al nome di luogo. Dopo il where relativo si usa il normale ordine affermativo: where + soggetto + verbo, come in where adult Komodos generally have no natural predators.
Esercizio
Quale frase usa correttamente where per aggiungere informazioni su un luogo?
- We visited an island where did sea turtles lay their eggs.
- We visited an island where sea turtles lay their eggs there.
- We visited an island where sea turtles lay their eggs.
Mostra risposta
We visited an island where sea turtles lay their eggs.
They begin their lives as limber tree-dwelling hatchlings. Lessico
1:07Iniziano la loro vita come agili piccoli che vivono sugli alberi.
limber tree-dwelling hatchlings: scomporre il sintagma nominale
In questo sintagma nominale, hatchlings è il nome principale: indica animali usciti da poco dall'uovo. Limber significa che il loro corpo si piega e si muove facilmente, mentre tree-dwelling indica che vivono sugli alberi. Nei testi informativi inglesi, spesso molti dettagli vengono concentrati prima di un nome. Per scomporre il sintagma, individua prima il nome principale alla fine, poi procedi verso sinistra e chiediti che cosa dice ogni modificatore su quel nome.
Esercizio
Nel sintagma limber tree-dwelling hatchlings, quale parola è il nome principale che indica gli animali?
- hatchlings
- tree-dwelling
- limber
Mostra risposta
hatchlings
they rarely venture to the ground in order to avoid predators like adult Komodo dragons Note
1:13raramente si avventurano a terra per evitare predatori come i draghi di Komodo adulti,
venture to the ground: muoversi con un senso di rischio
Qui, venture to the ground significa lasciare la relativa sicurezza degli alberi e andare a terra anche se potrebbe essere pericoloso. Venture aggiunge un senso di rischio o incertezza che il verbo neutro go non esprime da solo. La frase usa rarely perché gli animali giovani di solito evitano di correre questo rischio. Più in generale, venture può descrivere il movimento verso un luogo che sembra poco sicuro o sconosciuto, oppure oltre un limite sicuro.
Esercizio
Quale significato aggiunge venture a venture to the ground nell'esempio?
- Gli animali cadono accidentalmente.
- Gli animali si muovono molto velocemente.
- Il movimento comporta rischio o incertezza.
Mostra risposta
Il movimento comporta rischio o incertezza.
in order to avoid predators: esprimere uno scopo
In order to avoid predators esprime lo scopo del comportamento degli animali: restano lontani dal terreno affinché i predatori non li catturino. La struttura è in order to + forma base del verbo, quindi avoid resta alla forma base. Predators è il complemento oggetto di avoid. Più in generale, avoid può essere seguito da un nome o da una forma in -ing: avoid danger; avoid making noise.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esplicita di scopo formata con in order to e avoid: We left early ____ heavy traffic.
Mostra risposta
in order to avoid
because cannibalism certainly isn't out of the question. Modi di dire
1:19perché il cannibalismo non è certo fuori questione.
certainly isn't out of the question: una possibilità reale
L'espressione idiomatica be out of the question significa che qualcosa è impossibile o non merita di essere preso in considerazione. In cannibalism certainly isn't out of the question, isn't nega quel significato, quindi il cannibalismo non è impossibile: è una possibilità reale. Certainly rafforza la valutazione di chi parla. Non significa che il cannibalismo avverrà sicuramente, ma solo che questa possibilità va presa sul serio.
Esercizio
Quale frase ha il significato più vicino a cannibalism certainly isn't out of the question?
- Il cannibalismo è certamente possibile.
- Il cannibalismo è completamente impossibile.
- Il cannibalismo è l'argomento di una domanda.
Mostra risposta
Il cannibalismo è certamente possibile.
Juveniles actively hunt insects and other lizards.
1:23I giovani cacciano attivamente insetti e altre lucertole.
once they grow larger: raggiungere la fase successiva
Once introduce una proposizione temporale. In once they grow larger, il diventare più grandi è il punto che deve essere raggiunto prima dell'evento successivo; la proposizione seguente ne indica il risultato. Qui once significa 'dopo che questa condizione è stata soddisfatta', non la frequenza 'una volta'. La struttura once + soggetto + verbo al presente è utile per descrivere fasi, processi e azioni future.
Esercizio
Quale frase usa once per mostrare che il raggiungimento di una fase permette l'azione successiva?
- We painted the sign once last year.
- Once the paint dries, we can hang the sign.
- When the sign is blue, it matches the door.
Mostra risposta
Once the paint dries, we can hang the sign.
graduate to the ground: passare a una nuova fase
Graduate to è usato qui in senso figurato. Presenta il passaggio dalla vita sugli alberi alla vita a terra come il raggiungimento della fase successiva della crescita; the ground è il nuovo ambiente, non un luogo in cui ci si diploma. Più in generale, graduate to + nome significa passare da un'opzione precedente o più semplice a una successiva, più avanzata o più impegnativa. Questa espressione fa apparire il cambiamento come un passo avanti.
Esercizio
Quale frase usa graduate to in senso figurato con il significato di 'passare a una fase più avanzata'?
- Amir graduated from middle school in June.
- After the beginner course, Amir graduated to the intermediate class.
- Amir moved the chairs to the hallway.
Mostra risposta
After the beginner course, Amir graduated to the intermediate class.
and their diet eventually shifts dramatically Espressioni
1:31e la loro dieta alla fine cambia drasticamente
to include animals several times their size. Espressioni
1:35includendo animali diverse volte la loro taglia.
their diet eventually shifts dramatically to include ...: la dieta finisce per cambiare radicalmente e includere...
In questa frase, ciò che cambia è their diet, cioè la dieta di quegli animali. Eventually colloca il cambiamento dopo un certo periodo, mentre dramatically sottolinea che il cambiamento è notevole. Shift to include + nome indica che un insieme o un ambito cambia incorporando nuovi elementi. Descrive un cambiamento di composizione, non uno spostamento fisico: la varietà del cibo si amplia fino a includere animali molto più grandi.
Esercizio
Completa la frase con il passato di shift to include: The summer camp schedule ____ a weekly cooking class.
Mostra risposta
shifted to include
animals several times their size: animali grandi diverse volte quanto loro
Animals several times their size indica animali la cui corporatura è diverse volte quella degli esseri di cui si sta parlando. Their rimanda a quegli esseri, quindi l'espressione confronta gli animali più grandi con gli animali che li mangiano. Qui times esprime una moltiplicazione, non quante volte accade qualcosa; several fornisce un moltiplicatore approssimativo. Lo schema moltiplicatore + times + possessivo + size può essere usato anche con misure come weight o length: several times its weight.
Esercizio
Quale frase significa che il cane era diverse volte più grande del cucciolo?
- The puppy barked at several dogs its size.
- The puppy barked at the dog several times.
- The puppy barked at a dog several times its size.
Mostra risposta
The puppy barked at a dog several times its size.
They devour deer, pigs, and even water buffalo, Lessico
1:39Divorano cervi, maiali e persino bufali d'acqua,
Divorare cervi, maiali e perfino bufali d'acqua
Qui devour significa mangiare una preda con grande voracità, rapidamente e spesso completamente. È più forte ed espressivo di eat, quindi devour deer, pigs, and even water buffalo descrive un'alimentazione potente, non un pasto normale.
Esercizio
Quale verbo completa meglio la frase per sottolineare un modo di mangiare molto rapido e vorace? After the long game, the hungry players ___ the sandwiches in minutes.
- ate
- served
- devoured
Mostra risposta
devoured
Ossa comprese
X and all è una struttura fissa che significa «includendo anche X», soprattutto quando X è una parte sorprendente che normalmente potrebbe essere esclusa. Bones and all significa quindi che anche le ossa sono state mangiate insieme al resto. Qui all non significa «tutte le ossa». L'espressione completa and all richiama l'intera azione e sottolinea che X era incluso.
Esercizio
Completa la terminazione fissa che indica che anche il casco era incluso: Leo fell into the pool, helmet ____.
Mostra risposta
and all
Komodos can lie in wait for hours alongside game trails, Modi di dire
1:46I Komodo possono rimanere in attesa per ore lungo i sentieri degli animali,
lie in wait: restare nascosti prima di un'imboscata
Lie in wait è un'espressione fissa che significa restare nascosti o immobili mentre si aspetta il momento giusto per sorprendere, catturare o attaccare qualcuno o qualcosa. Rispetto al semplice wait, aggiunge le idee di nascondersi e agire all'improvviso. Qui, i varani di Komodo rimangono accanto ai sentieri degli animali finché la preda non si avvicina. In altre situazioni, si usa quando qualcuno o qualcosa aspetta di nascosto un'occasione per agire.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di lie in wait: Crocodiles often ____ near the water's edge before striking.
Mostra risposta
lie in wait
at the opportune moment: nel momento migliore per agire
At the opportune moment significa nel momento più adatto o favorevole per un'azione. Opportune descrive un momento in cui le condizioni aumentano le probabilità di successo, non un momento qualsiasi. L'intero gruppo preposizionale funziona come espressione di tempo: indica quando avviene l'azione successiva. È particolarmente utile quando la scelta del momento è importante.
Esercizio
Completa con l'espressione di questa lezione che significa nel momento più favorevole: The coach sent in a fresh player ____, just as the other team began to tire.
Mostra risposta
at the opportune moment
they'll lunge and can reach 17 km/h bursts of speed. Espressioni
1:52scattano e possono raggiungere scatti di velocità di 17 km/h.
bursts of speed: brevi scatti di velocità
In questa frase, bursts of speed indica brevi e improvvisi periodi di movimento veloce. Qui burst non è un'esplosione, ma un aumento breve e intenso dell'attività. La forma plurale può riferirsi a diversi periodi separati di accelerazione. L'idea centrale è che la velocità sia temporanea e non necessariamente mantenuta in modo continuo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica brevi e improvvisi periodi di movimento veloce: The small robot crossed the floor in short ____.
Mostra risposta
bursts of speed
Their extremely sharp teeth have serrated edges Lessico
1:58I loro denti estremamente affilati hanno bordi seghettati
serrated edges: bordi seghettati
Serrated edges sono bordi con una fila di piccole punte o tacche simili ai denti di una sega. Serrated indica la forma del bordo; non significa semplicemente che sia molto affilato. In questa frase, extremely sharp indica che i denti tagliano bene, mentre serrated edges mostra la forma dei loro margini taglienti. Le due descrizioni aggiungono informazioni diverse.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a serrated edges?
- Bordi fatti di un materiale molto morbido
- Bordi con una fila di piccoli denti simili a quelli di una sega
- Qualsiasi bordo che tagli bene, indipendentemente dalla forma
Mostra risposta
Bordi con una fila di piccoli denti simili a quelli di una sega
and tips coated in iron that puncture and tear through flesh, Note
2:02e punte rivestite di ferro che forano e lacerano la carne,
tips coated in iron: coated in + materiale per uno strato superficiale
La parola principale è tips, cioè “punte”. Coated in iron è un gruppo al participio passato posto dopo tips; può essere sviluppato come tips that are coated in iron. Coated in + materiale indica che quel materiale forma uno strato sulla superficie. Da solo, non significa che l’intero oggetto sia fatto di quel materiale.
Esercizio
Completa l’espressione obiettivo coated in: The pretzels were coated ____ chocolate.
Mostra risposta
in
puncture and tear through: forare e squarciare da parte a parte
Puncture and tear through unisce due azioni. Puncture significa praticare un foro con una punta affilata; tear through significa squarciare il materiale e attraversarlo completamente. Quando viene usato letteralmente con un materiale, through aggiunge l’idea di attraversare quel materiale o quella barriera. Qui le punte non si limitano a lacerare la superficie: penetrano nella carne e la squarciano da parte a parte.
Esercizio
Quale frase dice che il gancio ha sia praticato un foro sia squarciato completamente il materiale?
- The hook punctured and tore through the plastic sheet.
- The hook punctured the plastic sheet but did not tear it.
- The hook dented the plastic sheet without making a hole.
Mostra risposta
The hook punctured and tore through the plastic sheet.
making their bites quite literally metal. Modi di dire
2:07rendendo i loro morsi letteralmente "di metallo".
making their bites quite literally metal: rendere i morsi letteralmente metallici
In quite literally metal, literally segnala che metal non è soltanto una descrizione enfatica: le punte dei denti contengono ferro, quindi l'espressione è sostenuta da un fatto materiale reale. Quite rafforza l'idea e significa «in un senso molto reale e preciso». L'espressione ha anche un tono giocoso, perché metal può suggerire qualcosa di feroce o intenso. Lo schema riutilizzabile quite literally + descrizione funziona quando una frase sembra figurata ma è anche fisicamente vera.
Esercizio
Che effetto produce quite literally metal in questa frase?
- Dice che l'intero corpo degli animali è fatto di metallo.
- Dice che gli animali producono musica heavy metal quando mordono.
- Collega il ferro reale presente nei denti a un'idea giocosa di ferocia.
Mostra risposta
Collega il ferro reale presente nei denti a un'idea giocosa di ferocia.
But exactly what Komodos owe their hunting successes to, Espressioni
2:11Ma a cosa esattamente i Komodo debbano i loro successi nella caccia,
exactly what Komodos owe their hunting successes to: a che cosa devono esattamente i loro successi nella caccia
Qui, owe their hunting successes to significa «avere successo nella caccia grazie a qualcosa». Owe non indica un debito: il risultato viene dopo owe e la causa dopo to. What rappresenta la causa sconosciuta e compare all'inizio della proposizione: what Komodos owe their hunting successes to. In questa naturale struttura interrogativa indiretta, to rimane alla fine. Exactly aggiunge il senso di «esattamente» o «precisamente».
Esercizio
Completa l'interrogativa indiretta con owe ... to: We still do not know exactly what the team ____.
Mostra risposta
owes its success to
especially when it comes to taking down larger animals like water buffalo, Espressioni
2:16specialmente quando si tratta di abbattere animali più grandi come i bufali d'acqua,
when it comes to taking down: delimitare un argomento specifico
When it comes to introduce la parte specifica di un argomento più ampio che il parlante vuole discutere. Qui quella parte è taking down larger animals: la frase restringe la discussione al sopraffare e uccidere animali come i bufali d'acqua. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing. In un contesto di caccia, taking down an animal significa sopraffare e uccidere l'animale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura when it comes to per delimitare l'argomento?
- When it comes repairing old computers, Maya is very patient.
- When it comes to repair old computers, Maya is very patient.
- When it comes to repairing old computers, Maya is very patient.
Mostra risposta
When it comes to repairing old computers, Maya is very patient.
has been debated for decades: un passivo duraturo al present perfect
Has been debated è il passivo del present perfect: has + been + participio passato. Il soggetto è la questione discussa, non le persone che discutono. For decades esprime la durata. Nel complesso, la forma presenta il dibattito come iniziato nel passato e ancora in corso o rilevante nel presente, spesso senza un accordo definitivo.
Esercizio
Completa la frase con il passivo del present perfect di debate e la preposizione di durata: The origin of the signal ____ decades, and researchers still disagree.
Mostra risposta
has been debated for
Back in the '80s come passaggio al passato
Back in the '80s significa “negli anni Ottanta, guardando indietro da un momento successivo”. La struttura back in + un periodo passato sposta l'attenzione dell'ascoltatore verso un'epoca precedente. Qui funziona come transizione temporale e stabilisce il contesto storico di ciò che segue. In questo contesto, the '80s è una forma abbreviata di the 1980s.
Esercizio
Che funzione svolge Back in the '80s qui?
- Descrive una posizione dietro qualcosa chiamato «gli anni 80».
- Sposta il contesto temporale agli anni Ottanta del Novecento.
- Dice che l'evento accadrà negli anni Ottanta del 2080.
Mostra risposta
Sposta il contesto temporale agli anni Ottanta del Novecento.
one researcher proposed that even if their prey initially escapes, Grammatica
2:25un ricercatore propose che anche se la preda inizialmente sfugge,
even if ... initially escapes: una condizione concessiva
Even if introduce una condizione concessiva: chi parla ammette che la condizione può verificarsi, ma afferma che il risultato o l'idea principale resta valido. In questa frase, la preda può inizialmente fuggire, ma questa possibilità non annulla l'affermazione successiva del ricercatore. Initially significa “all'inizio”. La virgola segna la fine di questa proposizione subordinata; per completare il pensiero serve la proposizione principale che segue.
Esercizio
Quale frase indica che il programma resterà invariato nonostante una possibile difficoltà?
- If the trail is difficult, we may choose a shorter route.
- Because the trail is difficult, we chose a shorter route.
- Even if the trail is difficult, we will finish the hike.
Mostra risposta
Even if the trail is difficult, we will finish the hike.
Komodo dragon saliva might store harmful bacteria,
2:30la saliva del drago di Komodo potrebbe immagazzinare batteri nocivi,
which could proliferate in the bite wound and help kill the animal. Lessico
2:35che potrebbero proliferare nella ferida del morso e aiutare a uccidere l'animale.
proliferate in the bite wound: proliferare nella ferita del morso
In questa frase, proliferate in the bite wound significa 'aumentare rapidamente di numero all'interno della ferita causata da un morso'. Qui proliferate descrive la riproduzione dei batteri, non la loro semplice presenza nella ferita. La struttura proliferate in + luogo indica dove aumentano cellule, batteri o altre cose che si moltiplicano. Proliferate sottolinea un rapido aumento di numero, non il fatto che una singola cosa diventi più grande.
Esercizio
Che cosa significa proliferate in the bite wound in questa frase?
- rimanere inattivi nella ferita del morso
- moltiplicarsi rapidamente nella ferita del morso
- pulire la ferita del morso
Mostra risposta
moltiplicarsi rapidamente nella ferita del morso
But researchers have since found that not all Komodo dragon saliva packs such lethal bacteria, Grammatica
2:40Ma da allora i ricercatori hanno scoperto che non tutta la saliva dei draghi di Komodo contiene batteri così letali,
not all ... packs such lethal bacteria: non tutta contiene batteri così letali
Not all ... è una negazione parziale. Respinge l'affermazione secondo cui tutti i casi hanno quella proprietà, ma non dice che nessuno la abbia. Qui, la scoperta lascia aperta la possibilità che una parte della saliva dei draghi di Komodo contenga quei batteri letali e un'altra parte no. In questa frase, packs è un verbo espressivo che significa 'contains' o 'carries', cioè “contiene” o “porta con sé”. La struttura è not all + sintagma nominale + verbo: not nega l'affermazione totale creata da all.
Esercizio
Vero o falso: 'Not all samples contain the bacteria' ha lo stesso significato di 'No samples contain the bacteria.'
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
and some bite wounds might get infected all on their own. Modi di dire
2:47e alcune ferite da morso potrebbero infettarsi da sole.
might get infected all on their own: potrebbero infettarsi da sole
In questa frase, might get infected significa “potrebbero infettarsi”. Might indica una possibilità, non una certezza. Il significato continua con la parola own che segue: all on their own sottolinea che le ferite possono infettarsi senza la particolare causa esterna di cui si stava parlando. Nel modello all on one's own, il possessivo concorda con il soggetto; their corrisponde al plurale bite wounds.
Esercizio
Usa il modello all on + possessivo + own per completare la frase: The toy car started moving ____.
Mostra risposta
all on its own
Komodo dragons also have venom glands, Lessico
2:52i draghi di Komodo hanno anche ghiandole velenifere,
venom glands: ghiandole che producono veleno
Le venom glands sono strutture del corpo che producono o secernono veleno. Nella frase, l'espressione indica che i draghi di Komodo possiedono organi che producono questo liquido tossico. Il venom viene solitamente introdotto in un altro animale tramite un morso, una puntura o un'azione simile. In venom glands, venom è un sostantivo posto prima di glands per indicare che cosa producono le ghiandole; non significa semplicemente che le ghiandole stesse siano velenose.
Esercizio
Quale definizione corrisponde meglio a venom glands?
- Strutture del corpo che producono o secernono veleno
- Qualsiasi parte del corpo dannosa al tatto
- Denti che introducono veleno durante un morso
Mostra risposta
Strutture del corpo che producono o secernono veleno
which secrete anticoagulant and shock-causing compounds, Lessico
2:56che secernono composti anticoagulanti e che causano shock,
secrete ... compounds: secernere composti anticoagulanti e capaci di causare shock
Qui secrete significa «produrre e rilasciare una sostanza come parte di un processo biologico». Il pronome relativo which introduce una proposizione che descrive le ghiandole menzionate in precedenza, mentre compounds è l’oggetto di secrete. I modificatori coordinati anticoagulant e shock-causing classificano i composti in base ai loro effetti. Shock-causing è un aggettivo composto con trattino che condensa «che causa shock» prima di compounds. In un testo tecnico, individua prima l’azione principale, secrete, e poi analizza i modificatori del suo oggetto.
Esercizio
Quale frase usa secrete nel modo più naturale nel suo senso biologico?
- The glands secrete a thick protective fluid.
- A factory secretes hundreds of batteries each day.
- A cracked tank secretes water onto the floor.
Mostra risposta
The glands secrete a thick protective fluid.
possibly exacerbating the destructive powers of their bites. Grammatica
3:00esacerbando possibilmente il potere distruttivo dei loro morsi.
possibly exacerbating ... come conseguenza incerta
Possibly exacerbating ... è una proposizione supplementare in -ing. Aggiunge una possibile conseguenza della situazione descritta subito prima: quella situazione potrebbe rendere i morsi più distruttivi. Exacerbate è un verbo formale che significa «peggiorare un problema, un danno o una condizione negativa già esistente». Possibly è un segnale di cautela. Indica che il peggioramento è una possibilità, non un risultato confermato. Questa struttura compatta, un’affermazione principale seguita da una virgola e possibly + -ing, è comune nelle spiegazioni scientifiche che aggiungono con cautela una conseguenza.
Esercizio
Vero o falso: nell’esempio, possibly exacerbating presenta il peggioramento come un risultato confermato.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
But it's unclear whether venom is playing much of an active role. Note
3:05Ma non è chiaro se il veleno svolga un ruolo molto attivo.
But it's unclear whether: aggiungere un limite prudente
But segna il passaggio da un'idea precedente a un'affermazione più cauta. Indica che l'idea precedente non va considerata già dimostrata. It's unclear whether + proposizione significa che le informazioni disponibili non mostrano quale di due possibilità sia vera. Qui la questione irrisolta è se il veleno abbia un effetto attivo considerevole; chi parla comunica incertezza invece di esprimere un'ipotesi personale.
Esercizio
Usa l'espressione evidenziata per completare il contrasto: Early results are encouraging. ____ the treatment prevents every infection.
Mostra risposta
But it's unclear whether
play much of an active role: chiedere se esiste un'influenza diretta considerevole
Play a role è un'espressione idiomatica che significa avere un effetto o una funzione, non recitare su un palco. Qui venom è il soggetto, e is playing descrive il suo possibile contributo a ciò che sta accadendo. Much of an active role riguarda il grado: il veleno dà un contributo diretto e considerevole, oppure il suo ruolo è piccolo o secondario? Poiché l'espressione segue it's unclear whether, la frase lascia aperta questa domanda.
Esercizio
Nella frase completa, quale domanda lascia aperta 'venom is playing much of an active role'?
- Se il veleno dà un contributo diretto considerevole.
- Se il veleno è sicuramente l'unica causa.
- Se il veleno sta letteralmente interpretando un personaggio.
Mostra risposta
Se il veleno dà un contributo diretto considerevole.
And Komodos' thrashing bites alone seem harmful enough to cause fatal injury much of the time. Note
3:10E i soli morsi laceranti dei Komodo sembrano abbastanza dannosi da causare ferite fatali la maggior parte del tempo.
thrashing bites alone: alone significa da soli
In thrashing bites alone, alone viene dopo il sintagma nominale e significa che i morsi violenti agiscono da soli, oppure che si considera soltanto quel fattore. Non descrive i morsi come solitari e non dice che l'animale è da solo. L'espressione sottolinea che l'azione violenta di mordere e lacerare può bastare a causare gravi danni senza alcuna causa aggiuntiva. La struttura sintagma nominale + alone serve a mostrare che un solo fattore basta a spiegare o produrre un risultato.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa thrashing bites alone?
- Questi sono gli unici morsi che avvengono.
- L'animale morde soltanto quando non ci sono altri animali nelle vicinanze.
- L'azione del mordere da sola può essere sufficiente a causare il danno.
Mostra risposta
L'azione del mordere da sola può essere sufficiente a causare il danno.
harmful enough to cause: aggettivo + enough + to + verbo
In harmful enough to cause, enough viene dopo l'aggettivo harmful, mentre to cause introduce il risultato che diventa possibile. La struttura aggettivo + enough + to + verbo indica che una qualità raggiunge il grado necessario per un'azione o un risultato. Qui, l'espressione dice che i morsi possono raggiungere il livello di pericolosità necessario a causare una lesione mortale. Esprime il raggiungimento di una soglia sufficiente, non la certezza che il risultato si verifichi ogni volta.
Esercizio
Usa enough e il verbo support per completare la frase: The ice is thick ____ my weight.
Mostra risposta
enough to support
much of the time: spesso, ma non sempre
Much of the time indica una grande parte delle occasioni o di un periodo. In questa frase, presenta il risultato come frequente, ma non universale: i morsi possono spesso causare lesioni mortali, senza affermare che ciò avvenga ogni volta. Questo tipo di espressione di frequenza aiuta a mantenere una spiegazione precisa quando sono possibili eccezioni.
Esercizio
Che cosa significa much of the time in questa frase? The park is quiet much of the time.
- È tranquillo assolutamente ogni volta.
- È tranquillo solo occasionalmente.
- È tranquillo in molte occasioni, ma non sempre.
Mostra risposta
È tranquillo in molte occasioni, ma non sempre.
non sono soltanto cacciatori ... sono anche animali necrofagi
Not just A ... also B amplia il quadro dell'ascoltatore. La prima frase respinge l'idea che i draghi di Komodo abbiano soltanto il ruolo di cacciatori; la seconda aggiunge quello di animali necrofagi come un altro ruolo importante. Le due parti possono essere divise tra frasi diverse, come nell'esempio. In una sola frase, una forma bilanciata comune è not just A but also B. In entrambi i casi, also segnala l'informazione aggiunta.
Esercizio
Completa la struttura not just ... also: The robot is ____ a toy; it is ____ a coding tool.
Mostra risposta
not just · also
With their characteristic undulating walk and their snake-like flicking forked tongue, Lessico
3:24Con la loro caratteristica camminata ondulata e la lingua biforcuta che guizza come quella di un serpente,
Analizzare characteristic undulating walk ... snake-like flicking forked tongue
Questa descrizione concentra diversi modificatori davanti a due nomi principali. In characteristic undulating walk, walk è il nome principale: undulating descrive un movimento simile a un'onda, dall'alto verso il basso o da un lato all'altro, mentre characteristic indica che questo movimento è tipico e riconoscibile nell'animale. In snake-like flicking forked tongue, tongue è il nome principale. snake-like paragona l'aspetto o il movimento a quello della lingua di un serpente, flicking descrive il movimento rapido e forked la forma divisa. Per capire una descrizione scientifica densa, trova prima il nome principale e poi collega a esso ogni modificatore.
Esercizio
Nell'espressione "snake-like flicking forked tongue", qual è il nome principale e che cosa fanno le parole che lo precedono?
- walk; l'intera espressione descrive il modo di camminare dell'animale
- flicking; snake-like descrive l'azione e forked è il nome principale
- tongue; snake-like, flicking e forked lo descrivono
Mostra risposta
tongue; snake-like, flicking e forked lo descrivono
they're able to gauge the direction of different scents Lessico
3:29sono in grado di valutare la direzione di diversi odori
able to gauge the direction: giudicare in base agli indizi
In be able to gauge the direction of different scents, gauge è un verbo che significa valutare o giudicare in base agli indizi disponibili. Qui significa capire da quale direzione proviene ogni odore; non indica uno strumento di misurazione. Gauge presenta spesso il risultato come una stima ragionata, non come una misurazione perfettamente esatta. La struttura gauge + nome può essere usata con direzione, distanza, stato d'animo, interesse, rischio o reazione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo della lezione che significa «giudicare in base agli indizi»: The guide watched the clouds to ____ the risk of rain.
Mostra risposta
gauge
and identify rotting flesh from afar. Espressioni
3:33e identificare la carne in putrefazione da lontano.
“from afar”: vedere o identificare qualcosa da lontano
Qui, from afar significa “da una grande distanza”. Funziona come locuzione avverbiale che modifica identify, quindi indica la distanza dalla quale può avvenire l’identificazione. L’espressione spesso conferisce a una descrizione o a un racconto un tono leggermente letterario. Lo schema riutilizzabile è verbo + oggetto + from afar, come in recognize someone from afar.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase con uno stile descrittivo leggermente letterario? The lanterns seemed to float in the darkness ___.
- far from
- from afar
- from a far
Mostra risposta
from afar
“dozens may congregate to feed”: possibilità, raduno e scopo
Dozens significa “molti”, generalmente un numero imprecisato nell’ordine delle decine, non esattamente dodici. May indica possibilità, quindi la frase dice che questo può accadere, non che accada sempre. Congregate è un verbo piuttosto formale che significa “riunirsi in gruppo”. L’infinito to feed indica lo scopo del raduno: si riuniscono per mangiare.
Esercizio
Quale frase usa congregate in modo naturale?
- I congregated my friend at noon.
- After the game, fans began to congregate outside the stadium.
- She congregated the books into a neat stack.
Mostra risposta
After the game, fans began to congregate outside the stadium.
despite regularly diving in to decaying corpses, Grammatica
3:43nonostante si tuffino regolarmente in cadaveri in decomposizione,
despite regularly diving in: despite + gerundio
Qui despite introduce una concessione: regularly diving in è un fatto, ma il risultato è diverso da ciò che quel fatto potrebbe far prevedere. Il contatto frequente con carcasse in decomposizione potrebbe sembrare una probabile causa di infezioni; tuttavia, l'idea seguente afferma che le infezioni raramente sopraffanno questi animali. Dopo despite, la forma in -ing diving è il nucleo di una frase al gerundio. Usa despite + nome o frase al gerundio per presentare un fatto di fondo che non impedisce un risultato inaspettato.
Esercizio
Usa despite e la forma in -ing di feel per completare la frase: ____ nervous, Ava gave the presentation.
Mostra risposta
Despite feeling
Komodo dragons rarely succumb to infections themselves, Espressioni
3:47i draghi di Komodo raramente soccombono alle infezioni loro stessi,
rarely succumb to infections themselves: raramente soccombono alle infezioni
Succumb to significa non riuscire più a resistere ed essere sopraffatti da qualcosa di dannoso. Con le infezioni, è un'espressione forte che può suggerire una malattia grave o la morte. Quindi rarely succumb to infections significa che le infezioni raramente sopraffanno i draghi di Komodo; non significa semplicemente che incontrano raramente dei germi. Il pronome intensivo themselves rimanda a Komodo dragons e sottolinea che gli animali stessi vengono sopraffatti di rado. Mette in contrasto ciò a cui sono esposti con ciò che accade al loro corpo.
Esercizio
Usa succumb con la preposizione necessaria per completare la frase: Even strong plants can ____ disease.
Mostra risposta
succumb to
even though males leave devastating wounds on each other during breeding season. Grammatica
3:52anche se i maschi si lasciano ferite devastanti a vicenda durante la stagione degli amori.
even though males leave ...: un fatto contrario alle aspettative
Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto che normalmente farebbe prevedere un risultato diverso. Qui i maschi si feriscono gravemente a vicenda durante la stagione riproduttiva, quindi il basso livello di infezioni menzionato nell'affermazione completa risulta sorprendente. La struttura è even though + soggetto + verbo. Significa «nonostante il fatto che», non «perché»; la proposizione principale esprime il risultato contrario alle aspettative.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole della lezione che significa «nonostante il fatto che»: ____ the museum was closing soon, the guide answered all our questions.
Mostra risposta
Even though
Researchers think this is because their blood is packed with peptides, Espressioni
3:57I ricercatori pensano che ciò sia dovuto al fatto che il loro sangue è pieno di peptidi,
their blood is packed with peptides: sottolineare l'abbondanza
Nella struttura be packed with + nome, packed with significa «contenere una grande quantità o un gran numero di qualcosa». Their blood is packed with peptides sottolinea l'abbondanza; non indica un imballaggio letterale né il materiale di cui è fatto il sangue. La struttura usa una forma di be, seguita da packed with e da ciò che è presente in abbondanza: X is/was packed with Y. Può riferirsi a contenuti fisici, ingredienti, persone in un luogo, oppure informazioni e caratteristiche.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole della lezione che significa «contiene molti»: The guide ____ practical examples.
Mostra risposta
is packed with
many of which can fight microbes and stimulate the Komodo's immune system. Grammatica
4:05molti dei quali possono combattere i microbi e stimolare il sistema immunitario del Komodo.
many of which: aggiungere informazioni su parte di un gruppo
Many of which significa “molti dei peptidi”. L’espressione introduce una proposizione relativa esplicativa: many indica la quantità, of collega tale quantità al gruppo menzionato prima e which rimanda al sostantivo plurale peptides. Questo schema aggiunge, nella stessa frase, informazioni su una parte di un gruppo già nominato: sostantivo plurale, many of which + verbo. La virgola segnala un’informazione aggiuntiva, non serve a identificare particolari peptidi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione relativa che significa “molte di esse”: The archive holds several letters, ____ were never sent.
Mostra risposta
many of which
Some of these antimicrobial peptides have proven so promising, Grammatica
4:10Alcuni di questi peptidi antimicrobici si sono dimostrati così promettenti
they're even being investigated for human antibiotic uses.
4:15che vengono persino studiati per l'uso in antibiotici umani.
have proven so promising, they're even being investigated: risultato con that omesso
Questo passaggio usa lo schema di risultato so + aggettivo + (that) + proposizione. Have proven so promising significa “si sono dimostrati dotati di un potenziale così grande”, mentre la proposizione successiva presenta il risultato: vengono persino studiati. In questa narrazione parlata, that è omesso, ma il legame tra grado e risultato rimane comprensibile. They’re even being investigated è una forma passiva al present continuous. Si stanno studiando ora possibili usi come antibiotici per l’uomo; non significa che i peptidi siano già stati approvati o siano già in uso.
Esercizio
Quale relazione esprime qui «so promising, they’re even being investigated»?
- Sono già stati approvati come antibiotici per l’uomo.
- Il loro grande potenziale ha portato a ulteriori ricerche.
- La ricerca è avvenuta prima e li ha resi promettenti.
Mostra risposta
Il loro grande potenziale ha portato a ulteriori ricerche.
But how can you protect yourself in the land of dragons? Modi di dire
4:19Ma come ci si può proteggere nella terra dei draghi?
in the land of dragons: un nome vivido per un luogo
Qui, the land of dragons è un nome vivido e narrativo per il luogo in cui vivono i draghi di Komodo. Dragons indica i draghi di Komodo, ma richiama anche il fascino avventuroso dei draghi mitologici. L’espressione trasforma un luogo reale in un’ambientazione tematica. Nella domanda, aiuta a spostare la narrazione dalla descrizione degli animali al modo in cui una persona può proteggersi in quel luogo.
Esercizio
Qual è la funzione di in the land of dragons nella frase originale?
- Afferma che i draghi mitologici sono stati scoperti scientificamente.
- Fornisce un nome geografico ufficiale.
- Descrive in modo vivido un luogo associato ai draghi di Komodo.
Mostra risposta
Descrive in modo vivido un luogo associato ai draghi di Komodo.
Komodo Island oral tradition holds that a woman long ago gave birth to twins, Note
4:24La tradizione orale dell'isola di Komodo narra che una donna, molto tempo fa, diede alla luce due gemelli,
Komodo Island oral tradition holds that: introdurre un racconto tradizionale
Oral tradition indica storie, credenze e ricordi tramandati oralmente da una persona all’altra, invece che conservati soprattutto in documenti scritti. Komodo Island oral tradition identifica la fonte della storia che segue. In holds that, hold significa «affermare o accettare come credenza», non «stringere con la mano». La struttura formale X holds that + proposizione riferisce ciò che sostiene una tradizione, una teoria o una credenza senza presentarlo come un fatto dimostrato.
Esercizio
Completa la struttura formale presentata nella lezione: Local oral tradition ____ the cave was once a shelter for travelers.
Mostra risposta
holds that
gave birth to twins: espressione fissa per dare alla luce due gemelli
Give birth to è un’espressione fissa che significa mettere al mondo un bambino o un cucciolo. Give cambia in base al tempo verbale, quindi gave birth to indica una nascita avvenuta e conclusa nel passato. Il complemento dopo to indica chi è nato; qui twins significa due bambini nati dalla stessa gravidanza. L’espressione può anche essere usata in senso figurato per indicare la nascita di un’idea, un movimento o un risultato, ma questa frase descrive un parto reale.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di give birth to: After reaching the hospital, Lena ____ twins early the next morning.
Mostra risposta
gave birth to
Inextricably connected from then on: un legame inseparabile iniziato in quel momento
Inextricably connected significa che due elementi sono legati così strettamente da non poter essere facilmente separati, districati o compresi in modo indipendente. In questa espressione il legame è figurato, non è un nodo fisico. From then on stabilisce il punto di partenza: il legame comincia dopo un evento menzionato in precedenza e continua da quel momento. Posta prima di una virgola, l’intera espressione introduttiva inquadra la relazione o lo stato descritto nella proposizione successiva.
Esercizio
Quale frase dice che, dopo l’accordo, i due paesi divennero così strettamente legati che i loro futuri non potevano più essere considerati separatamente?
- From then on, the two countries met occasionally.
- From then on, the two countries were inextricably connected.
- Before the agreement, the two countries were loosely connected.
Mostra risposta
From then on, the two countries were inextricably connected.
the relationship between humans and Komodo dragons was to be governed by respect and coexistence instead of fear and violence. Note
4:35il rapporto tra umani e draghi di Komodo doveva essere governato dal rispetto e dalla coesistenza invece che dalla paura e dalla violenza.
was to be governed by: un principio guida stabilito formalmente
In was to be governed by, be to si combina con la forma passiva be governed. Qui, was to non indica semplicemente un evento futuro visto dal passato. Presenta il rapporto come destinato, obbligato o formalmente stabilito a seguire un principio. Qui, governed by significa controllato, plasmato o guidato da, non amministrato da un governo. Le parole dopo by indicano i principi che avrebbero dovuto plasmare il rapporto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva formale dell'esempio, indicando che un principio concordato doveva guidare la collaborazione: Their partnership ____ trust, not suspicion.
Mostra risposta
was to be governed by
respect and coexistence instead of fear and violence: scegliere una prospettiva al posto di un'altra
La frase colloca due coppie parallele di valori ai lati di instead of. Respect and coexistence costituiscono la base preferita del rapporto; fear and violence costituiscono la base rifiutata. Lo schema A instead of B organizza il messaggio come una sostituzione: la situazione va interpretata attraverso A, non B. Aiuta a riformulare un argomento indicando sia l'approccio desiderato sia quello che viene messo da parte.
Esercizio
Usa l'espressione dell'esempio che presenta il primo approccio come scelta e rifiuta il secondo: The team chose calm discussion ____ angry accusations.
Mostra risposta
instead of
And indeed: confermare un'affermazione con delle prove
And indeed è un connettivo discorsivo posto all'inizio della frase. And collega la nuova affermazione a ciò che precede, mentre indeed indica che l'affermazione precedente è vera o corrisponde a quanto osservato. Prepara chi ascolta a un fatto, un esempio o un'osservazione che conferma il punto precedente. Qui la sua funzione principale è organizzare le informazioni: prima l'affermazione, poi le prove che la sostengono.
Esercizio
Che cosa segnala And indeed in questo brano?
- Chi parla passa a un argomento non collegato.
- Il punto successivo conferma o sostiene ciò che precede.
- Il punto successivo contraddice ciò che precede.
Mostra risposta
Il punto successivo conferma o sostiene ciò che precede.
Komodo dragons generally avoid humans unless something like rotting flesh is also on the menu. Modi di dire
4:45i draghi di Komodo generalmente evitano gli esseri umani a meno che qualcosa come carne in putrefazione non sia anche nel menù.
unless ... is on the menu: un'eccezione quando c'è cibo disponibile
Unless introduce un'eccezione all'affermazione generale: i draghi di Komodo normalmente evitano gli esseri umani, ma la situazione può cambiare se è disponibile qualcosa come carne in decomposizione. On the menu è usato qui in senso figurato. Non c'è un vero menù di ristorante; significa «disponibile come cibo» o «una delle cose che un animale potrebbe mangiare». Something like indica che la carne in decomposizione è un esempio, non l'unica possibile attrattiva.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «disponibile come cibo»: The fox ignores the campsite unless leftovers are ____.
Mostra risposta
on the menu
try to stay calm and avoid sudden movements that could pique their curiosity. Espressioni
4:54cerca di mantenere la calma ed evita movimenti improvvisi che potrebbero suscitare la loro curiosità.
If you encounter a Komodo, try to stay calm: condizione e consiglio operativo
If you encounter a Komodo introduce una condizione possibile. Anche se la situazione potrebbe verificarsi in futuro, il verbo dopo if è al presente: encounter. Try to stay calm è una raccomandazione in forma imperativa che indica cosa fare in quella situazione. Questo schema condizione + azione è comune nelle istruzioni di sicurezza: If + presente semplice, (try to) + forma base del verbo.
Esercizio
Completa il consiglio di sicurezza con lo schema evidenziato: If you encounter a problem, ____ calm.
Mostra risposta
try to stay
could pique their curiosity: esprimere un possibile effetto
Pique their curiosity significa suscitare la loro curiosità, cioè far venire loro voglia di saperne di più. Qui i movimenti improvvisi sono la possibile causa, mentre could indica che il risultato è possibile, non certo. Pique è un verbo che compare spesso con curiosity o interest. Their indica di chi è la curiosità coinvolta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa 'suscitare la loro curiosità': The campers found a mysterious message that could ____.
Mostra risposta
pique their curiosity
You're better off orienting yourself behind them or to their side. Espressioni
5:00È meglio posizionarti dietro di loro o di lato.
You're better off orienting yourself: la struttura be better off doing
Be better off doing something significa che fare qualcosa è l'opzione più sensata, sicura o utile. L'espressione dà un consiglio presentando una scelta come preferibile, invece di impartire un ordine diretto. La struttura è be + better off + forma in -ing. Qui, orienting yourself significa regolare la propria posizione e la direzione verso cui si è rivolti rispetto agli altri. Il parlante consiglia di spostarsi dietro di loro o al loro fianco.
Esercizio
Completa il consiglio con better off e la forma corretta di wait: You're ____ until the rain stops.
Mostra risposta
better off waiting
you could grab a stick and push it against their shoulder or hit their sensitive foreheads.
5:05potresti afferrare un bastone e spingerlo contro la sua spalla o colpire la sua fronte sensibile.
in the rare event one chases you: una condizione poco probabile
In the rare event (that) + proposizione significa “se si verifica questa situazione poco probabile”. Qui event indica un fatto che potrebbe verificarsi, non un'attività organizzata. La parola facoltativa that è omessa prima di one chases you, mentre one indica un membro del gruppo già menzionato. L'espressione presenta la condizione come improbabile e allo stesso tempo prepara l'ascoltatore a reagire. And la collega alle informazioni precedenti, mentre la virgola finale segnala che seguirà il risultato o l'istruzione principale.
Esercizio
Quale frase è più adatta a un avviso di sicurezza formale relativo a una possibilità poco probabile?
- Because the backup system fails, call this number.
- In the rare event the backup system fails, call this number.
- When the backup system fails, call this number.
Mostra risposta
In the rare event the backup system fails, call this number.
try outrunning them, climbing a tree, or jumping into the ocean, Grammatica
5:14cerca di distanziarlo, arrampicarti su un albero o saltare nell'oceano,
try outrunning ... climbing ... or jumping: try + forme parallele in -ing
Qui, try + -ing significa provare un’azione come possibile metodo per vedere se funziona. Outrunning them, climbing a tree e jumping into the ocean sono tre metodi possibili; non vengono presentati soprattutto come tre obiettivi da raggiungere con uno sforzo. Le tre forme in -ing sono complementi paralleli di try. Quando un solo try introduce un elenco di metodi, le azioni devono mantenere la stessa forma grammaticale: try doing A, doing B, or doing C.
Esercizio
Completa l’elenco parallelo con la forma corretta di restart: If the printer stops, try checking the cable or ____ the printer.
Mostra risposta
restarting
because they can run fast over short distances, Espressioni
5:19perché possono correre veloci su brevi distanze,
over short distances: over indica un intervallo di distanza
Over short distances significa entro un intervallo di breve distanza. Qui, over indica la distanza entro la quale si applicano una capacità o una prestazione; non significa al di sopra di. Questo uso di over per indicare un intervallo compare spesso con velocità, comunicazione, misurazione o cambiamento. Può mostrare che qualcosa è veloce, efficace o evidente entro una determinata distanza o un determinato periodo.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa over short distances?
- a un’altezza superiore al percorso
- entro un intervallo di breve distanza
- dopo aver percorso più di una breve distanza
Mostra risposta
entro un intervallo di breve distanza
They're no marathon runners: una valutazione con no + sostantivo
Qui, they're no marathon runners non significa che abbiano partecipato a una gara. I maratoneti rappresentano una grande resistenza sulle lunghe distanze, quindi chi parla vuole dire che questi animali non sono bravi a correre a lungo. La struttura be + no + sostantivo indica che qualcuno o qualcosa non può essere considerato davvero quel tipo di persona o cosa. Spesso suona più vivace e valutativa di una semplice affermazione fattuale con not.
Esercizio
Nella frase “Leo can run fast for a minute, but he's no marathon runner,”, che cosa significa l'idea evidenziata?
- Ha partecipato a una maratona.
- Non è bravo a correre sulle lunghe distanze.
- È un corridore professionista di lunga distanza.
Mostra risposta
Non è bravo a correre sulle lunghe distanze.
And large Komodos can't climb trees anymore and tend to avoid water. Espressioni
5:24E i grandi Komodo non riescono più ad arrampicarsi sugli alberi e tendono a evitare l'acqua.
tend to avoid water: descrivere una tendenza abituale
Tend to + forma base del verbo significa che qualcosa accade di solito o è generalmente vero, ma ammette delle eccezioni. In questa frase, tend to avoid indica che i grandi draghi di Komodo in genere stanno lontani dall'acqua; non afferma che non vi entrino mai. La struttura è tend to + avoid + sostantivo: tend to è seguito dalla forma base avoid, e avoid può avere il sostantivo water come complemento oggetto.
Esercizio
Usa tend to e avoid per esprimere un comportamento abituale, non una regola assoluta: Shy cats ____ noisy rooms.
Mostra risposta
tend to avoid
It's also worth noting that if you did end up in this situation, Note
5:30Vale anche la pena notare che se ti trovassi in questa situazione,
It's also worth noting that: aggiungere un punto importante
It's also worth noting that introduce un fatto aggiuntivo sul quale chi parla vuole richiamare l'attenzione. also segnala che si tratta di un'aggiunta a quanto già detto, mentre worth noting gli attribuisce maggiore importanza. La proposizione dopo that esprime il fatto preciso. Questa struttura organizza le informazioni segnalando che sta per arrivare un altro punto rilevante.
Esercizio
Completa la struttura standard con la forma corretta di note: It's also worth ____ that the library is closed on public holidays.
Mostra risposta
noting
did end up in this situation: enfatizzare il risultato finale
End up in this situation significa ritrovarsi infine in questa situazione, spesso come risultato non previsto. Did è un ausiliare enfatico posto prima della forma base end. In questa proposizione con if, aggiunge l'idea di se ciò accadesse davvero o se ti ritrovassi effettivamente lì, rendendo la possibilità più concreta.
Esercizio
Completa con la forma enfatica di end up in: Despite following the map, we ____ the wrong neighborhood.
Mostra risposta
did end up in
it's probably because you illegally ventured into a protected area without an experienced guide. Lessico
5:34probabilmente è perché ti sei avventurato illegalmente in un'area protetta senza una guida esperta.
illegally ventured into a protected area: avventurarsi illegalmente in un'area protetta
Qui illegally indica che l'azione ha violato una legge o una norma giuridicamente vincolante; non significa soltanto che entrare sia stato imprudente. A protected area è una zona terrestre o acquatica protetta dalla legge e spesso soggetta a restrizioni di accesso. Venture into significa addentrarsi in un luogo che può essere sconosciuto, rischioso o difficile. Nel complesso, le parole presentano il problema come un ingresso rischioso oltre un confine legale, non come una visita normale.
Esercizio
Che cosa comunica "illegally ventured into a protected area" in questa frase?
- Sono diventati guide responsabili della protezione di un'area.
- Sono entrati in modo rischioso in un luogo protetto dalla legge e hanno violato una restrizione di accesso.
- Hanno fatto una visita normale in un luogo progettato per garantire la sicurezza dei visitatori.
Mostra risposta
Sono entrati in modo rischioso in un luogo protetto dalla legge e hanno violato una restrizione di accesso.
So, better to just avoid doing that to begin with. Intento
5:41Quindi, tanto per cominciare, è meglio evitare di farlo.
better to ... avoid doing that to begin with: meglio evitarlo fin dall'inizio
Better to ... è una forma conversazionale abbreviata di It's better to ..., usata per dare un consiglio. Dopo to viene la forma base del verbo, mentre avoid richiede una forma in -ing: avoid doing, non avoid to do. Qui, to begin with significa “fin dall'inizio” o “in primo luogo”. Rafforza il messaggio preventivo: invece di risolvere le conseguenze in seguito, è meglio non compiere affatto l'azione.
Esercizio
Completa il consiglio usando avoid e l'espressione che significa “in primo luogo”: It's better to ____ that ____.
Mostra risposta
avoid doing · to begin with
Watch these videos to either challenge what you think you know
5:47Guarda questi video per mettere in discussione ciò che pensi di sapere