La vera storia del celebre Eureka! di Archimede - Armand D'Angour: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video rilegge la celebre scoperta di Archimede attraverso la Syracusia, un’enorme nave dell’antichità la cui sopravvivenza dipendeva dalla spinta di galleggiamento, non solo dalla leggenda. Punti principali di inglese: 1. had a lot riding on that question. — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi riconoscere questa frase come un modo per parlare di posta in gioco e rischio: denaro, reputazione e anni di lavoro del re Ierone dipendevano dal fatto che l’enorme nave riuscisse a galleggiare. 2. To build something of this scale, only for that to sink — Grammatica e strutture della frase: Puoi usare questo schema per descrivere un esito amaro o ironico dopo un grande sforzo, non una semplice sequenza di eventi. 3. keel / waterline. — Significato del lessico e registro: Puoi capire questi termini nautici come la struttura inferiore della nave e la linea visibile in cui l’acqua incontra lo scafo, rendendo più chiara la spiegazione della galleggiabilità.
In questa lezione
When you think of Archimedes' eureka moment, Cultura
0:09Quando si pensa al momento dell'"Eureka!" di Archimede,
eureka moment: un'intuizione improvvisa
Un eureka moment è l'istante in cui qualcuno comprende improvvisamente un problema, riconosce uno schema o trova una risposta. Qui indica il leggendario lampo d'intuizione di Archimede, non una persona o un luogo chiamato Eureka. Eureka deriva da un'esclamazione greca che significa «ho trovato» ed è legata al racconto tradizionale secondo cui Archimede fece una scoperta mentre faceva il bagno. Nell'inglese moderno, eureka moment può indicare qualsiasi svolta improvvisa, non soltanto una scoperta scientifica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che contiene eureka e indica un'intuizione improvvisa: After trying three different approaches, Leo finally had a ____.
Mostra risposta
eureka moment
you probably think of this: creare un'aspettativa
La proposizione you probably think of this richiama un'immagine che il pubblico probabilmente conosce già. Probably indica che si tratta di un'ipotesi ragionevole, non dell'affermazione che ogni ascoltatore abbia esattamente la stessa immagine in mente. Come mossa iniziale, crea prima un'aspettativa che il parlante potrà poi ampliare, correggere o mettere in discussione. Lo schema When you think of X, you probably think of Y è un aggancio utile per organizzare spiegazioni, presentazioni e articoli.
Esercizio
Qual è la principale funzione discorsiva di you probably think of this nella frase iniziale?
- Fornire una definizione formale da dizionario di eureka moment
- Richiamare un'aspettativa familiare che il parlante potrà poi precisare o mettere in discussione
- Dimostrare che ogni ascoltatore conosce già l'intera storia
Mostra risposta
Richiamare un'aspettativa familiare che il parlante potrà poi precisare o mettere in discussione
As it turns out: introdurre una scoperta successiva
As it turns out è un connettivo discorsivo che introduce un fatto scoperto in seguito, soprattutto quando è diverso da ciò che ci si aspettava. Organizza il messaggio segnalando: «Ecco che cosa abbiamo scoperto alla fine». Non descrive qualcosa che gira fisicamente.
Esercizio
Completa il connettivo fisso che introduce una scoperta successiva: As it ____, the library does stay open late on Fridays.
Mostra risposta
turns out
may have been: un'ipotesi prudente sul passato
May have been segue la struttura may + have + participio passato. Esprime un'ipotesi incerta su uno stato o una situazione del passato: chi parla la considera possibile, ma non certa. In questa frase, have been colloca la possibilità nel passato. Il modale may rende prudente l'affermazione e non presenta la situazione passata come un fatto confermato.
Esercizio
Quale frase esprime un'ipotesi prudente su una situazione passata?
- The original walls may have been blue.
- The original walls may be blue.
- The original walls must have been blue.
Mostra risposta
The original walls may have been blue.
In the 3rd century BC: collocare un periodo antico
BC significa before Christ («avanti Cristo») e si usa per le date precedenti all’inizio tradizionale dell’era d.C. In the 3rd century BC significa durante il terzo secolo prima di quel punto. Poiché gli anni a.C. diminuiscono avvicinandosi all’anno 1 d.C., il III secolo a.C. va dal 300 a.C. al 201 a.C. Non significa il III secolo d.C.
Esercizio
Quale periodo comprende the 3rd century BC?
- dal 300 a.C. al 201 a.C.
- dal 201 d.C. al 300 d.C.
- dal 399 a.C. al 300 a.C.
Mostra risposta
dal 300 a.C. al 201 a.C.
chose Archimedes to supervise an engineering project of unprecedented scale. Espressioni
0:25scelse Archimede per supervisionare un progetto di ingegneria di proporzioni senza precedenti.
of unprecedented scale: senza precedenti paragonabili
L’espressione of unprecedented scale viene dopo project e ne descrive la portata. Qui, of + sintagma nominal funziona come un modificatore formale posto dopo il nome, in modo simile a a project whose scale was unprecedented. Unprecedented significa che non si conosce alcun caso precedente paragonabile. Sottolinea l’assenza di precedenti, non soltanto il fatto che il progetto fosse molto grande.
Esercizio
Nell’espressione “a project of unprecedented scale”, quale significato aggiunge unprecedented?
- Il progetto era grande, ma normale per la sua epoca.
- Il progetto fu completato più velocemente del previsto.
- Nessun progetto precedente paragonabile aveva raggiunto quella portata.
Mostra risposta
Nessun progetto precedente paragonabile aveva raggiunto quella portata.
Hieron commissioned a sailing vessel 50 times bigger than a standard ancient warship, Grammatica
0:30Gerone commissionò un veliero 50 volte più grande di una normale nave da guerra antica,
50 times bigger than: numero + times + comparativo + than
50 times bigger than segue lo schema numero + times + aggettivo comparativo + than + termine di paragone. Qui bigger descrive l’imbarcazione a vela, mentre than introduce come riferimento una normale nave da guerra dell’antichità. Questo schema sottolinea quanto una cosa superi un’altra. Puoi sostituire bigger con comparativi come longer o faster, ma devi mantenere sia la forma comparativa sia than.
Esercizio
Completa la frase con three e lo schema number + times + bigger + than: The new classroom is ____ the old one.
Mostra risposta
three times bigger than
named the Syracusia after his city: name X after Y
La struttura name X after Y significa dare a X un nome ispirato a Y, spesso per onorare o richiamare Y. Qui il nome della nave, Syracusia, è stato formato da Syracuse, la città di Ierone. After indica l’origine del nome, non un momento successivo. In una frase attiva, metti la persona o la cosa che riceve il nome prima di after: They named the school after Rosa Parks. In una frase passiva, usa X is/was named after Y.
Esercizio
Completa la struttura name X after Y: They named the community center ____ a local doctor.
Mostra risposta
after
Hieron wanted to construct the largest ship ever,
0:39Gerone voleva costruire la nave più grande di sempre,
was destined to be given: un risultato passivo previsto
Was destined to be given unisce be destined to all'infinito passivo be given. La barca è ciò che qualcuno progettava di donare, non chi compie l'azione di donare. In questa narrazione storica formale, destined indica un uso futuro atteso o previsto. Non deve necessariamente suggerire un destino misterioso; la struttura riutilizzabile be destined to be + participio passato presenta ciò che ci si aspettava accadesse al soggetto.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “the boat was destined to be given as a present”?
- Qualcuno aveva già fatto un regalo alla barca.
- La barca intendeva fare un regalo a qualcuno.
- Qualcuno intendeva donare la barca.
Mostra risposta
Qualcuno intendeva donare la barca.
But could a boat the size of a palace possibly float? Note
0:48Ma una nave grande come un palazzo poteva galleggiare?
the size of a palace: usare un oggetto come riferimento di grandezza
The size of a palace è un sintagma nominale che segue a boat e indica quanto è grande la barca: è all'incirca grande quanto un palazzo. Il sintagma modifica boat anche senza una proposizione relativa come that was. Nella struttura noun + the size of + oggetto di confronto, of introduce l'oggetto usato come riferimento per la dimensione. Non significa che la barca appartenga al palazzo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta the size of + a bus per esprimere “grande quanto un autobus”: They discovered a cave ____.
Mostra risposta
the size of a bus
possibly float?: rafforzare il dubbio in una domanda
In questa domanda con could, possibly si trova prima del verbo principale float e rafforza il dubbio di chi parla. Non si sta chiedendo in modo neutro se la nave possa galleggiare: una nave grande quanto un palazzo sembra così improbabile da far esprimere sorpresa o incredulità. In domande come Could ... possibly ...?, possibly può comunicare l'idea È davvero possibile? La situazione e il tono determinano se esprime dubbio oppure, in una richiesta, una cortesia indiretta.
Esercizio
Che cosa aggiunge possibly alla domanda Could a boat this huge possibly float?
- Indica la probabilità esatta che la nave galleggi.
- Afferma che la nave ha galleggiato in passato.
- Fa sembrare la domanda sorpresa e dubbiosa.
Mostra risposta
Fa sembrare la domanda sorpresa e dubbiosa.
In Archimedes' day: ai tempi di Archimede
In Archimedes' day usa la struttura in + nome possessivo di una persona + day e significa durante il periodo in cui quella persona visse o fu attiva. Qui day indica un'epoca, non una singola giornata di ventiquattro ore. L'espressione stabilisce un contesto storico e spesso prepara un confronto tra le condizioni di allora e quelle attuali.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in someone's day usando my grandfather: ____, most people in this town traveled by bicycle.
Mostra risposta
In my grandfather's day
It was like asking, "Can a mountain fly?": un’analogia impossibile
La struttura “It was like asking...” paragona una domanda precedente alla domanda apparentemente impossibile “Can a mountain fly?”. Chi parla non sta davvero chiedendo se le montagne possano volare. È una domanda retorica, e la risposta ovvia è no. Questa analogia organizza la spiegazione sostituendo un problema ingegneristico difficile da immaginare con un’immagine semplice e vivida. Comunica all’ascoltatore che, a quel tempo, la sfida precedente sembrava quasi impossibile.
Esercizio
Quale funzione svolge la domanda impossibile nella spiegazione?
- Introdurre un nuovo argomento non collegato al problema precedente
- Chiedere informazioni scientifiche sulle montagne
- Far sembrare quasi impossibile una difficoltà precedente attraverso un’analogia vivida
Mostra risposta
Far sembrare quasi impossibile una difficoltà precedente attraverso un’analogia vivida
King Hieron had a lot riding on that question. Modi di dire
0:58Il re Gerone si giocava molto su quella domanda.
have a lot riding on something: una posta importante dipende da qualcosa
Have a lot riding on something è un’espressione idiomatica che indica che risultati, investimenti o reputazione importanti dipendono da come andrà a finire qualcosa. Qui, gli interessi e la posizione del re dipendevano dalla risposta alla domanda. La struttura è have/has/had + a lot riding on + un sostantivo o una forma in -ing. Riding on non descrive il fatto di cavalcare o stare fisicamente sopra qualcosa; presenta elementi importanti come se fossero puntati su un unico risultato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell’espressione della lezione: The small company ____ its first international launch.
Mostra risposta
has a lot riding on
Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia Grammatica
1:01Centinaia di operai avrebbero lavorato per anni alla costruzione della Siracusia,
'were to labor for years on constructing': un accordo visto dal passato
“Were to labor” usa la forma passata di be + infinito con to. Presenta il lavoro come un’attività programmata o prevista da un punto passato del racconto; non è il past progressive. “For years on constructing...” indica la durata e l’attività. Labor on è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing; labor on constructing significa quindi dedicare uno sforzo prolungato alla costruzione di qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa was/were to per presentare un accordo passato invece di un’azione in corso?
- The engineers had begun work before noon.
- The engineers were beginning work when the alarm rang.
- The engineers were to begin work the following Monday.
Mostra risposta
The engineers were to begin work the following Monday.
out of beams of pine and fir from Mount Etna, Espressioni
1:05impiegando travi di pino e abete provenienti dall'Etna,
'out of beams of pine and fir': indicare il materiale di costruzione
In construct something out of a material, out of introduce il materiale usato per formare l’oggetto finito. Qui le travi di pino e abete sono i materiali impiegati per costruire la Syracusia; out of non descrive un movimento dall’interno di qualcosa. La struttura è construct + oggetto + out of + materiale. Strutture simili per indicare il materiale si usano con make, build, carve e create.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce il materiale: The children built a kite ____ paper and thin sticks.
Mostra risposta
out of
on which eight watch towers were to stand, Grammatica
1:14su cui dovevano ergersi otto torri di guardia,
on which ... were to stand: proposizione relativa con preposizione anticipata
On which introduce una proposizione relativa che modifica il top deck menzionato prima. Which rimanda a quel ponte, mentre on fornisce la relazione di luogo richiesta da stand: le otto torri di guardia dovevano sorgere su quel ponte. Mettere la preposizione prima di which crea il modello formale noun + on which + clause. Durante la lettura, considera on which come un unico collegamento e ricostruisci la relazione di base: the towers stand on the deck.
Esercizio
Completa la proposizione relativa formale con il modello on + which. Il telescopio starà sulla piattaforma: This is the platform ____ the telescope will stand.
Mostra risposta
on which
but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders. Cultura
1:19ma da immense statue di legno di Atlante che regge il mondo sulle spalle.
not by X, but by Y: escludere un mezzo e metterne in risalto un altro
Not by X, but by Y è un contrasto in due parti. Prima esclude X come mezzo o agente di sostegno, poi identifica Y come quello reale. Qui vengono escluse le colonne e le enormi figure di legno sono presentate come ciò che avrebbe sostenuto la struttura. La ripetizione di by mantiene X e Y in due sintagmi paralleli con by. Questa forma equilibrata rende la correzione chiara ed enfatica, e lo stesso modello può mettere a confronto metodi, cause o agenti.
Esercizio
Completa il contrasto in due parti con il modello not by X, but by Y: The project succeeded ____ luck, ____ careful planning.
Mostra risposta
not by · but by
Atlas che regge il mondo sulle spalle
Qui Atlas è il nome proprio di una figura della mitologia greca, non il nome comune atlas, cioè una raccolta di carte geografiche. Nel mito, Atlante sostiene il cielo; nell’arte successiva viene spesso raffigurato con un globo o il mondo sulle spalle. L’espressione richiama questa nota immagine di una figura che sostiene un peso enorme, non una persona comune che sposta un oggetto. Le gigantesche figure di legno suggeriscono così una forza e una capacità di sostegno straordinarie.
Esercizio
A cosa si riferisce “Atlas” in questa frase?
- La figura della mitologia greca raffigurata mentre regge il mondo
- Un marinaio che trasporta un globo
- Una raccolta di carte geografiche
Mostra risposta
La figura della mitologia greca raffigurata mentre regge il mondo
the ship's bow: la prua della nave
In un contesto nautico, bow indica l’estremità anteriore di una nave o di un’imbarcazione, cioè la prua. L’espressione possessiva the ship's bow indica quindi un punto dell’imbarcazione. È il contesto a selezionare questo significato: qui non si tratta dell’arco usato con le frecce né dell’azione di piegare il corpo.
Esercizio
In “The guide led us to the ship's bow”, cosa significa bow e come si pronuncia?
- Un’arma per scagliare frecce, pronunciata /boʊ/
- Un piegamento del corpo, pronunciato /baʊ/
- La parte anteriore della nave, pronunciata /baʊ/
Mostra risposta
La parte anteriore della nave, pronunciata /baʊ/
a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles. Lessico
1:26un'enorme catapulta sarebbe stata in grado di sparare proiettili di pietra da 180 libbre.
fire 180 pound stone missiles: fire nel senso di lanciare
Qui fire è un verbo transitivo che significa lanciare o sparare. La catapulta è l'arma e 180 pound stone missiles è il suo oggetto diretto: pesanti proiettili di pietra vengono scagliati in aria. Non viene bruciato nulla. I nomi vicini aiutano a riconoscere questo significato di fire. Quando un'arma o il suo operatore fires a shot, shell, rocket, arrow o un altro proiettile, fire descrive l'azione di lanciarlo verso un bersaglio.
Esercizio
Che cosa significa fire in questa frase? The ancient machine could fire heavy stones over the wall.
- conservare le pietre dentro la macchina
- far cominciare a bruciare le pietre
- lanciare le pietre come proiettili
Mostra risposta
lanciare le pietre come proiettili
For the enjoyment of its passengers: lo scopo prima dei dettagli
Posta prima della proposizione principale, l'espressione For the enjoyment of its passengers indica perché esiste la caratteristica o la disposizione descritta in seguito. Presenta i dettagli successivi come qualcosa di fornito a beneficio dei passeggeri. La struttura for + nome che esprime un beneficio + of + persona o gruppo organizza le informazioni mettendo prima lo scopo e i beneficiari: For the safety of visitors, ... oppure For the comfort of guests, .... La virgola segna la fine di questa espressione introduttiva.
Esercizio
Qual è la funzione dell'espressione iniziale in questa frase? For the comfort of guests, the hotel keeps the lobby quiet at night.
- Dice che l'hotel ha già chiuso.
- Indica da dove sono arrivati gli ospiti.
- Presenta lo scopo e i beneficiari prima dell'informazione principale.
Mostra risposta
Presenta lo scopo e i beneficiari prima dell'informazione principale.
the ship was to feature a flower-lined promenade, Lessico
1:35la nave doveva essere dotata di una passeggiata fiancheggiata da fiori,
was to feature: un elemento di spicco previsto nel progetto
Qui feature è un verbo che significa “includere o offrire qualcosa come elemento degno di nota”. La passeggiata viene presentata come uno degli elementi speciali del progetto della nave. In was to feature, was to descrive un piano o un progetto previsto nel passato. L'espressione significa quindi che la nave era stata progettata per includere la passeggiata; da sola, non conferma che il piano sia stato realizzato.
Esercizio
Completa la frase inglese con la forma passata di be to e il verbo feature per indicare un progetto previsto: According to the original plans, the hotel ____ an indoor garden.
Mostra risposta
was to feature
And just to make things more difficult for Archimedes, Discorso
1:51E tanto per rendere le cose più difficili per Archimede,
just to make things more difficult: aggiungere un altro problema con umorismo
Qui just to make things more difficult è una transizione umoristica che introduce un altro problema quando la situazione è già difficile. Il narratore presenta il nuovo ostacolo come se fosse stato aggiunto appositamente per aumentare la difficoltà. In questo contesto, la formulazione di scopo non è un'affermazione letterale sulle intenzioni di qualcuno. Organizza il racconto aumentando gradualmente la difficoltà e aggiunge una lieve ironia.
Esercizio
Giudica l'affermazione: in un racconto leggero, Just to make things more difficult significa sempre che qualcuno ha causato deliberatamente il nuovo problema?
- No: può introdurre con umorismo un problema aggiuntivo senza indicare una vera intenzione.
- Sì: afferma sempre che qualcuno intendeva creare il problema.
Mostra risposta
No: può introdurre con umorismo un problema aggiuntivo senza indicare una vera intenzione.
Hieron intended to pack the vessel full of cargo. Espressioni
1:54Gerone intendeva riempire la nave di carichi.
pack the vessel full of cargo: la struttura pack X full of Y
La struttura pack X full of Y significa mettere una grande quantità di Y in X finché X non è pieno o molto stipato. In pack the vessel full of cargo, the vessel è X, cargo è Y e full of cargo descrive lo stato finale dell'imbarcazione; non è una descrizione separata di cargo. Intended to mostra che questo era il piano di Ierone. La frase descrive un risultato previsto: caricare l'imbarcazione fino a riempirla, non soltanto mettervi dentro un po' di merce.
Esercizio
Usa la struttura pack X full of Y per completare la frase: Before the trip, we packed the car ____ camping gear.
Mostra risposta
full of
It would have carried well over a thousand people on board, Espressioni
2:09Avrebbe trasportato a bordo ben oltre mille persone,
well over a thousand: ben più di mille
Well over a thousand significa ben più di mille, non soltanto poco più di mille. Qui well rafforza over; non significa in modo buono. L'espressione presenta 1.000 come un limite inferiore approssimativo, senza indicare il numero esatto. È utile quando il messaggio principale è che una quantità supera chiaramente un valore di riferimento.
Esercizio
Nella frase The hall can seat well over a thousand people, che cosa significa well over a thousand?
- Poco più di mille
- Esattamente mille
- Ben più di mille
Mostra risposta
Ben più di mille
on board: a bordo di una nave o di un altro mezzo di trasporto
Qui on board significa trovarsi sulla nave come passeggero o membro dell’equipaggio. Indica dove si troverebbero le persone mentre la nave le trasportava. Questa espressione fissa viene spesso usata senza nominare il veicolo quando il contesto lo rende già chiaro: people on board indica le persone a bordo di quella nave, di quell’aereo, di quel treno o di un mezzo di trasporto simile.
Esercizio
Che cosa significa on board in questa frase: There are 180 passengers on board?
- Membri del consiglio di amministrazione di un’azienda
- A bordo o all’interno del veicolo come passeggeri o membri dell’equipaggio
- In piedi su una tavola di legno
Mostra risposta
A bordo o all’interno del veicolo come passeggeri o membri dell’equipaggio
housed 20 horses: house usato come verbo
Qui housed è il passato del verbo house. Significa fornire spazio o ospitare, quindi housed 20 horses indica che l’imbarcazione disponeva dello spazio e delle strutture necessarie per venti cavalli. L’oggetto dopo house indica ciò che viene ospitato. In separate stalls spiega poi come erano sistemati i cavalli.
Esercizio
Che cosa significa house in questa frase: The new shelter can house sixty people?
- Fornire spazio e ospitare
- Vivere permanentemente in un luogo
- Costruire case per qualcuno
Mostra risposta
Fornire spazio e ospitare
only for that to sink on its maiden voyage, Lessico
2:21solo perché affondasse nel suo viaggio inaugurale...
To build something ..., only for that to sink: lo sforzo seguito dal fallimento
Questa struttura contrappone un'azione o un grande sforzo a ciò che accade in seguito. Qui si costruisce qualcosa di enormi dimensioni e poi si immagina il disastro che affondi, perciò l'evento successivo fa sembrare inutile lo sforzo precedente. In only for + nome + to-infinitive, only for introduce un risultato inatteso e spesso deludente: si fa qualcosa, ma poi segue questo esito negativo. Non indica lo scopo della prima azione. Il nome dopo for specifica chi o che cosa subisce l'evento successivo.
Esercizio
In Maya saved for months, only for the concert to be canceled, che cosa indica only for the concert to be canceled?
- Una condizione che Maya progettava di creare
- Un risultato successivo deludente
- Lo scopo di risparmiare denaro
Mostra risposta
Un risultato successivo deludente
maiden voyage: il primo viaggio ufficiale di una nave
Maiden voyage è un'espressione fissa che indica il primo viaggio ufficiale di una nuova nave. Nelle descrizioni formali può talvolta essere estesa ai veicoli spaziali o ad altri mezzi. In questa espressione, maiden significa «primo» e non indica una giovane donna. Dire che un'imbarcazione è affondata durante il suo maiden voyage sottolinea che il disastro è avvenuto proprio all'inizio del suo servizio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di due parole che significa il primo viaggio ufficiale di una nave: The Ocean Star completed its ____ safely.
Mostra risposta
maiden voyage
well, let's just say that failure wouldn't have been a pleasant option for Archimedes. Intento
2:24beh, diciamo solo che il fallimento non sarebbe stata un'opzione piacevole per Archimede.
Let's just say ... wouldn't have been a pleasant option: conseguenze gravi espresse in modo attenuato
Let's just say introduce una conclusione in modo indiretto: chi parla si aspetta che l'ascoltatore capisca un messaggio più forte senza sentire ogni dettaglio. Qui viene attenuato il modo in cui si esprime il giudizio, non il giudizio stesso. Failure wouldn't have been a pleasant option è un'espressione volutamente attenuata. La negazione moderata sembra dire soltanto che fallire sarebbe stato spiacevole, ma il vero significato è che il fallimento avrebbe avuto conseguenze gravi e sarebbe stato sostanzialmente inaccettabile. Insieme, le espressioni rendono l'avvertimento indiretto e leggermente ironico.
Esercizio
Che cosa lascia intendere con maggiore probabilità l'espressione evidenziata in questa frase?
- Il fallimento avrebbe avuto conseguenze gravi e non era realmente accettabile.
- Il fallimento sarebbe stato un po' deludente, ma per il resto innocuo.
- Il fallimento era una delle varie opzioni piacevoli a disposizione di Archimede.
Mostra risposta
Il fallimento avrebbe avuto conseguenze gravi e non era realmente accettabile.
Took on the problem: accettare una sfida o una responsabilità
Took on è il passato del verbo frasale take on. Qui, take on a problem significa accettare la responsabilità o la sfida di occuparsi di un problema. La frase mette in evidenza la decisione di affrontarlo; non dice che fosse già stato risolto. Con questo significato, take on regge spesso complementi come problem, challenge, task, project o responsibility. Non indica il significato fisico di take, cioè prendere qualcosa.
Esercizio
Usa il verbo frasale di due parole della lezione che significa accettare una responsabilità o una sfida: Jordan agreed to ____ the most difficult case.
Mostra risposta
take on
Perhaps he was sitting in the bathhouse one day, Grammatica
2:32Forse un giorno era seduto ai bagni,
wondering how a heavy bathtub can float,
2:34chiedendosi come potesse galleggiare una pesante vasca da bagno,
was sitting ... when inspiration came: azione di sfondo ed evento improvviso
Il past continuous was sitting presenta un’azione che era già in corso. La proposizione in -ing wondering how... aggiunge ciò a cui lui stava pensando nello stesso momento. When inspiration came to him introduce l’evento più breve che interrompe o cambia la scena. Nel raccontare una storia, was/were doing ... when + simple past spesso significa che qualcosa era in corso e poi un altro evento è accaduto all’improvviso. Qui, when non colloca soltanto l’evento nel tempo, ma segna anche la svolta della storia.
Esercizio
Completa la storia con il past continuous di read: I ____ in my room when the alarm rang.
Mostra risposta
was reading
inspiration came to him: un’idea improvvisa
Inspiration came to him presenta l’ispirazione come se si muovesse verso una persona. Significa che lui ha avuto improvvisamente un’idea ispiratrice; nulla è arrivato fisicamente fino a lui. La struttura idea astratta + come to + persona presenta un’idea, una risposta, una soluzione o un ricordo come qualcosa che appare nella mente di qualcuno, spesso senza uno sforzo intenzionale.
Esercizio
Completa con il passato di come to per indicare che una soluzione è apparsa nella mente di Lina: A solution suddenly ____ Lina during lunch.
Mostra risposta
came to
partially immersed in a fluid: parzialmente immerso in un fluido
“Partially immersed in a fluid” significa che solo una parte dell'oggetto si trova nel fluido circostante, mentre il resto rimane fuori. “Partially” esclude un'immersione completa. Nel linguaggio scientifico, “fluid” comprende sia i liquidi sia i gas. In questo contesto di galleggiamento, “immersed in” descrive la posizione dell'oggetto all'interno del fluido circostante.
Esercizio
Completa l'istruzione di laboratorio con l'espressione scientifica che significa “solo in parte sotto la superficie”: Keep the probe ____ the liquid.
Mostra risposta
partially immersed in
is buoyed up by: essere sostenuto verso l'alto da
“Is buoyed up by” è un gruppo verbale passivo che significa “è sostenuto o spinto verso l'alto da”. L'oggetto riceve il sostegno verso l'alto e il nome dopo “by” indica la forza o la causa. Qui “buoy” è un verbo, non il sostantivo che significa “boa”. L'espressione spiega che una forza verso l'alto impedisce all'oggetto di affondare liberamente.
Esercizio
Completa la frase scientifica con la forma passiva di “buoy up”: The raft ____ the water beneath it.
Mostra risposta
is buoyed up by
equal to the weight of the fluid displaced by the object. Note
2:44pari al peso del fluido spostato dal corpo stesso.
equal to the weight of: uguaglianza esatta con un peso
In equal to the weight of, equal to indica che una quantità ha esattamente lo stesso valore di un’altra. Qui, la quantità dopo to è il peso di una determinata quantità di fluido. Lo schema è X is equal to Y. All’interno di Y, the weight of + sintagma nominale indica ciò di cui si misura il peso. Questa struttura è comune nelle formule, nelle definizioni e nelle descrizioni di esperimenti.
Esercizio
Completa con la struttura obiettivo equal to the weight of: The upward force is ____ the water displaced by the block.
Mostra risposta
equal to the weight of
fluid displaced by the object: displaced in fisica
In questa frase di fisica, displaced significa spinto fuori dallo spazio occupato dall’oggetto. Il gruppo identifica il fluido il cui volume è stato spostato lateralmente dall’oggetto. Displaced by the object è una proposizione relativa passiva ridotta: fluid that is displaced by the object. Fluid riceve l’azione, mentre object la causa.
Esercizio
Nella frase Measure the water displaced by the stone, che cosa significa displaced?
- Sostituita con un liquido diverso
- Spinta da parte perché la pietra occupa spazio
- Trasportata in una nuova casa
Mostra risposta
Spinta da parte perché la pietra occupa spazio
In other words come segnale di riformulazione
In other words segnala a chi ascolta che le parole successive riformuleranno o chiariranno la stessa idea di base. Spesso trasforma una spiegazione complessa in un linguaggio più semplice e diretto. Non introduce un’affermazione separata. Confronta il significato prima e dopo l’espressione per verificare che l’idea principale rimanga la stessa.
Esercizio
Completa la frase con l’esatto segnale di riformulazione di tre parole studiato in questa lezione: The route is pedestrian-only. ____, cars are not allowed.
Mostra risposta
In other words
if a 2,000-ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water, Grammatica
2:50se una Siracusia da 2.000 tonnellate avesse spostato esattamente 2.000 tonnellate di acqua,
If ... displaced ..., it would ...: una condizione ipotetica
Questa è una frase ipotetica: if + forma passata (displaced) pone una condizione immaginata, mentre would + forma base del verbo (would ... float) ne esprime il risultato immaginato. Qui displaced non colloca l’azione nel passato. In questo esempio scientifico, displace significa spostare l’acqua mentre la nave occupa spazio. just barely indica che il risultato raggiunge la soglia del galleggiamento con un margine minimo.
Esercizio
Perché displaced è nella forma passata in questa frase: If the ship displaced enough water, it would float?
- Cambia il significato di displace per indicare che la nave si è allontanata.
- Riferisce un’azione sicuramente avvenuta nel passato.
- Indica una condizione immaginata, non il tempo passato.
Mostra risposta
Indica una condizione immaginata, non il tempo passato.
with no problem: fare qualcosa senza difficoltà
Qui, with no problem significa «senza alcuna difficoltà». Viene dopo float e indica che galleggiare avverrebbe facilmente e senza ostacoli; non significa letteralmente «insieme a nessun problema». Puoi mettere with no problem dopo un'azione per dire che una persona o una cosa ha l'abilità o la capacità sufficiente per compierla senza difficoltà.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa «senza alcuna difficoltà»: This printer can handle thick paper ____.
Mostra risposta
with no problem
wouldn't be too happy: un'attenuazione per esprimere forte disappunto
Wouldn't be too happy è un modo volutamente attenuato per dire che Hieron sarebbe molto turbato o contrariato se il progetto fallisse. La formulazione negativa riduce in superficie la forza della sua reazione, quindi la frase può suonare indiretta o leggermente ironica invece che brusca. Would indica che si tratta di una reazione prevista in una situazione immaginata. In un altro contesto di grave fallimento, la stessa espressione può implicare molto più di un lieve dispiacere.
Esercizio
Qualcuno ha cancellato per errore il rapporto finale della squadra. Che cosa implica più probabilmente “The manager wouldn't be too happy”?
- Il responsabile sarebbe probabilmente molto contrariato.
- Il responsabile sarebbe leggermente allegro.
- Il responsabile non capirebbe cosa è successo.
Mostra risposta
Il responsabile sarebbe probabilmente molto contrariato.
law of buoyancy: una legge scientifica sulla spinta di galleggiamento
L'espressione law of buoyancy indica una legge scientifica sulla forza verso l'alto che un fluido esercita su un oggetto. Qui law significa una legge della natura, non una norma stabilita da un governo. Buoyancy è la forza verso l'alto prodotta da un liquido o da un gas che aiuta un oggetto a galleggiare. La struttura the law of + concetto scientifico può indicare una regola generale della natura, come in the law of gravity.
Esercizio
Nell'espressione the law of buoyancy, che cosa significa law?
- una legge scientifica della natura
- una promessa privata di una persona
- una norma governativa sulle barche
Mostra risposta
una legge scientifica della natura
and engineers still call it Archimedes' principle. Cultura
3:12e gli ingegneri la chiamano ancora principio di Archimede.
Archimedes' principle: un principio scientifico che porta un nome proprio
Archimedes' principle è una regola scientifica che prende il nome da Archimede. Afferma che la forza di galleggiamento verso l'alto esercitata su un oggetto in un fluido è uguale al peso del fluido spostato dall'oggetto. La forma possessiva Archimedes' modifica principle e indica di chi è stato usato il nome. Qui principle significa una regola o un'idea scientifica fondamentale, non una regola personale di comportamento.
Esercizio
In Archimedes' principle, che cosa indicano il nome e la parola principle?
- il dirigente di una scuola chiamata Archimede
- una regola scientifica che prende il nome da Archimede
- una regola personale seguita da Archimede
Mostra risposta
una regola scientifica che prende il nome da Archimede
It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat or a bathtub. Grammatica
3:15Spiega perché una superpetroliera in acciaio può galleggiare facilmente come una barca a remi in legno o una vasca da bagno.
as easily as: confrontare la facilità di un'azione
As easily as segue la struttura di uguaglianza as + avverbio + as. Presenta due azioni come svolte con lo stesso grado di facilità. In questa frase, easily modifica float, quindi la facilità con cui galleggia la superpetroliera viene confrontata con quella di una barca a remi di legno o di una vasca da bagno. Le due occorrenze di as funzionano insieme: A can float as easily as B. Bisogna mantenere entrambi i lati della struttura; easily può anche essere sostituito da un altro avverbio, come in as quickly as o as quietly as.
Esercizio
Usa la struttura as + avverbio + as con la forma avverbiale di easy: The heavy gate opens ____ the light one.
Mostra risposta
as easily as
whatever is above the keel will remain afloat above the waterline. Grammatica
3:27tutto ciò che si trova al di sopra della chiglia rimarrà a galla sopra la linea di galleggiamento.
keel e waterline: due riferimenti di posizione su un'imbarcazione
Keel indica un importante elemento strutturale longitudinale situato sul fondo di una barca o nave, o vicino a esso; in italiano è la chiglia. Non indica semplicemente una qualsiasi superficie inferiore. Waterline è il livello in cui la superficie dell'acqua incontra lo scafo mentre l'imbarcazione galleggia; in italiano è la linea di galleggiamento. Nell'esempio, below the keel e above the waterline situano parti dell'imbarcazione rispetto a due riferimenti diversi. La keel è una parte fisica dell'imbarcazione; la waterline è un livello determinato dalla posizione dell'imbarcazione nell'acqua.
Esercizio
Quale descrizione usa correttamente entrambi i termini?
- Keel indica un elemento strutturale principale lungo il fondo di un'imbarcazione, mentre waterline è il punto in cui la superficie dell'acqua incontra lo scafo.
- Keel è il punto in cui l'acqua incontra lo scafo, mentre waterline è un elemento strutturale sul fondo.
- Keel è il ponte superiore, mentre waterline è una qualsiasi linea tracciata accanto a un porto.
Mostra risposta
Keel indica un elemento strutturale principale lungo il fondo di un'imbarcazione, mentre waterline è il punto in cui la superficie dell'acqua incontra lo scafo.
whatever is above the keel will remain afloat: whatever come soggetto che include tutti i casi
Qui, whatever is above the keel significa «qualunque parte si trovi sopra la chiglia» e non è una domanda su che cosa ci sia lì. Whatever introduce una proposizione relativa libera, e l’intera proposizione è il soggetto di will remain afloat. Questa struttura include ogni cosa o parte che soddisfa la condizione. Whatever + proposizione si può spesso intendere come «qualunque cosa che» e comunica l’idea di «non importa che cosa». È utile per formulare una regola valida senza scegliere un elemento specifico.
Esercizio
Quale frase afferma che tutti gli oggetti che soddisfano la condizione rimarranno asciutti?
- One thing inside the waterproof bag will stay dry.
- What is inside the waterproof bag will stay dry.
- Whatever is inside the waterproof bag will stay dry.
Mostra risposta
Whatever is inside the waterproof bag will stay dry.
This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub, Espressioni
3:32Sembra molto simile a un'altra storia che coinvolge Archimede e una vasca da bagno,
sounds a lot like: esprimere una forte somiglianza nell’impressione
In sounds a lot like, sound è un verbo copulativo che significa «dare l’impressione di essere simile». Like introduce la persona, la cosa, la storia o l’idea usata per il confronto; qui sound non significa «produrre un suono». A lot rafforza il confronto, quindi l’espressione significa «sembra molto simile a». Il confronto può basarsi su un suono reale oppure sull’impressione data da una storia, una spiegazione, un piano o un’idea.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «sembra molto simile a»: Her explanation ____ the one we heard yesterday.
Mostra risposta
sounds a lot like
and it's possible that's because they're actually the same story, Grammatica
3:36ed è possibile che sia perché si tratta in realtà della stessa storia,
it's possible that's because: suggerire una causa con cautela
Qui, "it's possible that's because..." presenta una causa come una possibilità, non come un fatto dimostrato. Chi parla suggerisce con cautela perché un'osservazione precedente potrebbe essere vera. "That's" rimanda alla situazione appena menzionata, mentre "because" introduce la causa proposta. Questa struttura collega un'osservazione a una spiegazione mantenendo chiara l'incertezza.
Esercizio
Completa la spiegazione con la struttura esatta della lezione per proporre una causa con cautela: The classroom feels warmer today. ____ the heater was left on.
Mostra risposta
It's possible that's because
twisted by the vagaries of history: deformata dagli imprevedibili capricci della storia
Qui, "twisted" è passivo e metaforico. La storia non è stata piegata fisicamente, ma è stata alterata, confusa o trasformata mentre le persone la tramandavano. "The vagaries of history" indica i cambiamenti e gli eventi imprevedibili della storia. Presentandoli come la forza introdotta da "by", la frase suggerisce che nessuna singola persona abbia modificato deliberatamente il racconto; il tempo e le circostanze storiche lo hanno allontanato dalla sua forma precedente.
Esercizio
Che cosa significa qui "twisted by the vagaries of history"?
- Uno storico ha attorcigliato fisicamente una pagina scritta.
- Il racconto è stato alterato da eventi imprevedibili nel corso del tempo.
- La storia ha conservato il racconto senza alcun cambiamento.
Mostra risposta
Il racconto è stato alterato da eventi imprevedibili nel corso del tempo.
The classical story of Archimedes' eureka and subsequent streak through the streets Lessico
3:42La storia classica dell'eureka di Archimede e della successiva corsa per le strade
streak through the streets: correre nudi in pubblico
Qui streak è un sostantivo che indica l’atto di correre nudi in pubblico. Quindi streak through the streets significa correre velocemente e senza vestiti per strade pubbliche, non una striscia e nemmeno una semplice corsa veloce. L’espressione dà alla storia tradizionale di Archimede un tono drammatico e leggermente comico. In questo gruppo nominale, through the streets indica dove è avvenuta la corsa senza vestiti.
Esercizio
Nella frase su Archimede, che cosa significa streak through the streets?
- una corsa normale senza alcuna implicazione sull’abbigliamento
- una corsa veloce e senza vestiti per strade pubbliche
- una linea dipinta attraverso diverse strade
Mostra risposta
una corsa veloce e senza vestiti per strade pubbliche
centers around a crown: indicare il fulcro della storia
Centers around a crown significa che una corona è il soggetto o il punto centrale della storia. L’espressione descrive il modo in cui sono organizzate le informazioni, non la posizione fisica della corona. Lo schema riutilizzabile è A centers around B: A può essere una storia, una discussione, un problema o un evento, mentre B è la persona, la cosa o la domanda che ne costituisce il centro.
Esercizio
Usa la forma corretta di center around per completare la frase: The documentary ____ a young inventor's first year in business.
Mostra risposta
centers around
At the core of the Syracusia story is a keel, Modi di dire
3:50Al centro della storia della Siracusia c'è invece una chiglia,
At the core of: indicare la parte essenziale
At the core of usa core come metafora della parte più importante o essenziale di qualcosa. Non indica semplicemente il centro fisico o il punto intermedio nel tempo. Nella struttura At the core of X is Y, l’espressione iniziale presenta X come quadro di riferimento, mentre Y, dopo is, nomina l’elemento centrale. Un ordine più comune è Y is at the core of X.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole: ____ the disagreement is a simple misunderstanding.
Mostra risposta
At the core of
corona in Latin ... korone in Greek: un indizio tra lingue
Qui corona viene presentata come la parola latina per «corona», mentre korone viene presentata come la parola greca per «chiglia». La somiglianza tra le loro forme offre una possibile spiegazione linguistica di come questi due dettagli possano essere stati confusi durante la trasmissione del racconto. È un indizio etimologico: la formulazione suggerisce una possibilità, ma non dimostra esattamente come sia cambiata la storia.
Esercizio
Perché chi parla mette corona in Latin accanto a korone in Greek?
- Per suggerire che forme simili potrebbero aver contribuito a una confusione tra «corona» e «chiglia»
- Per affermare che il latino e il greco usano esattamente la stessa parola per tutte le parti di una nave
- Per riferirsi a due malattie moderne
Mostra risposta
Per suggerire che forme simili potrebbero aver contribuito a una confusione tra «corona» e «chiglia»
Could one have been mixed up for the other? Phrasal verbs
3:56È possibile che l'una sia stata confusa con l'altra?
mixed up for the other: scambiare una cosa per un’altra
Nella struttura passiva A is mixed up for B, A viene identificato erroneamente come B. Qui one indica una delle due cose già menzionate e the other indica la seconda. Il gruppo con for specifica l’identità attribuita per errore ad A. La domanda suggerisce che questa confusione possa essere avvenuta nel passato. Qui mixed up indica uno scambio d’identità, non un mescolamento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «essere scambiato per»: Because the twins look alike, one is often ____ the other.
Mostra risposta
mixed up for
On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage, Espressioni
4:00Il giorno in cui la Siracusia arrivò in Egitto per il suo primo e unico viaggio,
first and only voyage: il primo e unico viaggio
First e only modificano entrambi voyage. First indica che quello fu il viaggio più antico; only indica che non ci fu un secondo viaggio. Insieme significano che la nave fece quel viaggio una sola volta e non lo ripeté mai. Lo schema riutilizzabile first and only + nome descrive l’unica volta in cui è accaduto qualcosa e si usa spesso quando si ripercorre un evento o la storia di una persona.
Esercizio
Che cosa indica first and only voyage?
- Solo la prima parte del viaggio raggiunse l’Egitto.
- Fu il primo viaggio della nave e la nave non ne fece mai un altro.
- Fu il primo di molti viaggi.
Mostra risposta
Fu il primo viaggio della nave e la nave non ne fece mai un altro.
we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor Note
4:05possiamo solo immaginare come gli abitanti di Alessandria si accalcarono al porto
we can only imagine how: passare dai fatti a una scena non osservata
we can only imagine how ... porta chi ascolta dai fatti noti a una scena che non può essere ricostruita direttamente. Qui only limita ciò che è possibile sapere: immaginare è il miglior modo disponibile per figurarsi la scena, non l’unica azione che qualcuno riceve l’ordine di compiere. La proposizione dopo how presenta il modo o il grado della scena immaginata. Questa struttura aiuta il narratore a guidare chi ascolta attraverso una lacuna nelle testimonianze, segnalando chiaramente che l’immagine è dedotta e non osservata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura narrativa di cinque parole della lezione per una scena passata non osservata: No eyewitness descriptions survive, so ____ crowded the square was.
Mostra risposta
we can only imagine how
thronged the harbor: una grande folla ha riempito il porto
thronged the harbor significa che un gran numero di persone si è riversato nella zona del porto riempiendola fittamente. Throng è molto più forte di un verbo neutro come gather: rende centrali nell’immagine sia le dimensioni della folla sia l’affollamento. Come verbo transitivo, throng può avere direttamente come oggetto il luogo che viene affollato. In questa frase, residents indica la folla e the harbor il luogo in cui essa si riversa o che riempie.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente thronged per mostrare una grande folla che riempie un luogo?
- One visitor quietly thronged the empty room.
- The square thronged thousands of fans after the final.
- Thousands of fans thronged the square after the final.
Mostra risposta
Thousands of fans thronged the square after the final.
to marvel at the arrival of this majestic floating castle. Note
4:09per ammirare l'arrivo di questo maestoso castello galleggiante.
marvel at: guardare con meraviglia
Marvel at significa guardare o pensare a qualcosa con grande stupore e ammirazione. Qui, l'arrivo suscita meraviglia, non una semplice attenzione. In questa espressione, marvel è un verbo. Usa la struttura marvel at + nome o sintagma nominale per indicare ciò che provoca questa sensazione.
Esercizio
Usa l'espressione che significa «guardare con meraviglia» per completare la frase: The hikers stopped to ____ the glowing cave.
Mostra risposta
marvel at
floating castle: metafora di una nave grandiosa
Floating castle è una metafora visiva per indicare la nave. Non identifica un vero castello, ma presenta l'imbarcazione come enorme, grandiosa e lussuosa, simile a un edificio imponente sull'acqua. L'aggettivo floating collega l'immagine all'acqua, mentre castle suggerisce grandezza e splendore. Questo tipo di metafora trasforma una descrizione concreta in un'immagine memorabile.
Esercizio
Che cosa significa floating castle nella frase di esempio?
- Un vero castello costruito sull'acqua.
- Una piccola barca che trasporta materiali da costruzione.
- Una nave enorme e magnifica descritta attraverso una metafora visiva.
Mostra risposta
Una nave enorme e magnifica descritta attraverso una metafora visiva.
This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world, Modi di dire
4:13Questa nave straordinaria era il Titanic del mondo antico,
the Titanic of the ancient world come analogia tra epoche
Qui, the Titanic of the ancient world paragona un'imbarcazione antica poco conosciuta al celebre Titanic. Ne mette in risalto le dimensioni immense e il carattere leggendario; non colloca le due navi nella stessa epoca e non afferma che siano la stessa nave. Nella struttura the X of Y, X è un riferimento noto e Y delimita l'epoca, il luogo o il gruppo descritto. Il paragone trasferisce solo la caratteristica comune sostenuta dal contesto, non ogni fatto riguardante X. Qui l'affondamento non fa parte della somiglianza voluta.
Esercizio
Che cosa significa principalmente "the Titanic of the ancient world" in questo contesto?
- Il paragone dimostra che anche l'imbarcazione antica affondò.
- L'imbarcazione antica viene paragonata al Titanic per sottolinearne le dimensioni immense e il carattere leggendario.
- L'imbarcazione antica era il vero Titanic ed esisteva nell'antichità.
Mostra risposta
L'imbarcazione antica viene paragonata al Titanic per sottolinearne le dimensioni immense e il carattere leggendario.
except without the sinking come correzione di un paragone
Il frammento except without the sinking riprende il precedente paragone con il Titanic. Except segnala una correzione e without the sinking elimina dal paragone una famosa caratteristica del Titanic. L'informazione viene così organizzata offrendo prima un confronto facile da capire e limitandone subito dopo la portata. È un'aggiunta che dipende da ciò che precede, non una frase completa. La struttura riutilizzabile [comparison], except without + noun phrase significa «simile a ciò che è stato appena descritto, ma privo della caratteristica indicata».
Esercizio
Completa il paragone con l'espressione di due parole studiata qui, che indica che la caratteristica nominata è assente: The cabin was like a hotel, ____ room service.
Mostra risposta
except without
thanks to our pal Archimedes: attribuire il merito in modo informale e scherzoso
In questa frase, thanks to significa «grazie all'aiuto o all'effetto di» e attribuisce ad Archimede il risultato positivo di cui si parla. Non è un ringraziamento rivolto direttamente a lui. Chiamarlo our pal rende la spiegazione informale, amichevole e un po' scherzosa. Chi parla non sostiene che siano davvero amici: presenta un famoso personaggio storico come una presenza familiare nella conversazione.
Esercizio
Valuta l'espressione nel contesto indicato: in un saggio storico formale, è naturale scrivere "The engineers solved the problem thanks to our pal Archimedes."
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato