La giornata perfetta 🐷🐷 @PeppaPigOfficial: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
469 parole 137 parole/min

Panoramica del video: La famiglia di Peppa va in un centro commerciale per l’esperienza spa di Mamma Pig, mentre Peppa, George, Papà Pig e Suzy trasformano scale mobili, ascensore, cabina fotografica e pozzanghere fangose nel loro personale giorno perfetto. Punti principali di inglese: 1. all under the same roof. — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi capire che indica molti negozi o servizi riuniti nello stesso posto, non solo letteralmente sotto un tetto, e usarlo per centri commerciali, famiglie o organizzazioni. 2. have a massage, / have a herbal face wash. — Espressioni fisse e collocazioni: Puoi riconoscere have + servizio/trattamento come modo naturale per dire che qualcuno riceve un servizio di cura o spa, senza pensare che have significhi solo “possedere”. 3. that's enough escalators for now. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Puoi notare come un genitore chiude un’attività in modo gentile, senza risultare brusco, utile quando si mettono limiti a bambini, compagni o amici.

In questa lezione

The perfect day.

0:04

Il giorno perfetto.

Peppa and her family are going to a shopping center today. Grammatica

0:06

Peppa e la sua famiglia vanno al centro commerciale oggi.

Grammatica

are going to a shopping center today: uno spostamento programmato

Qui, are going è il present continuous di go, mentre to a shopping center indica la destinazione. Insieme a today, presenta lo spostamento come un programma o un impegno per oggi, non come un movimento che sta avvenendo proprio in questo momento. La forma assomiglia a be going to + verbo, ma la struttura è diversa: a shopping center è un sintagma nominale di luogo, non un verbo alla forma base. Per interpretare la struttura, osserva che cosa viene dopo to.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase?

  1. La famiglia ha programmato di andare al centro commerciale oggi.
  2. La famiglia sta camminando verso il centro commerciale in questo momento.
  3. La famiglia ha intenzione di fare acquisti, ma la destinazione non è indicata.
Mostra risposta

La famiglia ha programmato di andare al centro commerciale oggi.

That's a big shop.

0:11

È un negozio grande.

It's not one shop, Peppa.

0:13

Non è un solo negozio, Peppa.

It's lots of shops all under the same roof. Modi di dire

0:15

Sono tanti negozi tutti sotto lo stesso tetto.

Modi di dire

all under the same roof: tutto nello stesso luogo

All under the same roof significa che tutti i negozi si trovano insieme nello stesso edificio o spazio condiviso. Roof richiama l'immagine di un solo edificio, ma il punto principale è il luogo condiviso, non il tetto in sé. L'espressione può anche descrivere persone che vivono nella stessa casa o servizi riuniti nello stesso edificio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole che significa che tutti i servizi sono nello stesso edificio: The center has a library, a clinic, and a cafe ____.

Mostra risposta

all under the same roof

Wow.

0:19

Wow.

But we're not shopping today.

0:21

Ma non facciamo spese oggi.

Not shopping at the shops? Intento

0:22

Niente spese nei negozi?

Intento

Not shopping at the shops? come domanda-eco di sorpresa

Not shopping at the shops? ripete la parte sorprendente dell’affermazione precedente invece di formulare una domanda completa. Significa più o meno: «Hai davvero detto che non faremo shopping nei negozi?» È una domanda-eco: una breve risposta orale usata per controllare ciò che si è appena sentito o capito. Qui comunica anche sorpresa, perché andare nei negozi senza fare acquisti sembra insolito.

Esercizio

In questo dialogo, che cosa esprime principalmente Not shopping at the shops??

  1. Una verifica sorpresa di ciò che è stato appena detto.
  2. Un annuncio formale che i negozi sono chiusi.
  3. Un ordine di iniziare subito a fare acquisti.
Mostra risposta

Una verifica sorpresa di ciò che è stato appena detto.

No.

0:24

No.

Mummy's here for a perfect day experience. Espressioni

0:25

Mamma è qui per un'esperienza di «giorno perfetto».

Espressioni

be here for + nome: indicare lo scopo di una visita

In Mummy's here for a perfect day experience, la struttura be here for + sintagma nominale indica perché una persona è venuta in un luogo. A perfect day experience è lo scopo della visita della mamma. In questa struttura, for introduce un appuntamento, un evento, un servizio o un altro motivo per essere lì. Non indica la persona che riceve qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica lo scopo di una visita: «Hello, I'm ____ my dentist appointment.»

Mostra risposta

here for

Ooh.

0:29

Oh.

This is Miss Rabbit's spa.

0:31

Questa è la spa della Signora Coniglio.

Hello, Mummy Pig.

0:33

Ciao, Mamma Pig.

Are you ready for your perfect day experience? Espressioni

0:35

Sei pronta per la tua esperienza di giorno perfetto?

Espressioni

ready for + nome in ready for your perfect day experience?

Ready for + nome significa essere pronti per un evento, una situazione o una cosa. Qui, your perfect day experience è il gruppo nominale che indica l'attività che sta per iniziare. Quando l'idea successiva è un'azione, si usa ready to + verbo alla forma base, come in ready to begin. Osserva se dopo ready viene un nome o un'azione per scegliere la struttura corretta.

Esercizio

Completa la frase con la parola che forma la struttura ready + nome: Are you ready ____ the school trip?

Mostra risposta

for

Yes, I think so.

0:38

Sì, credo di sì.

But what exactly is it? Intento

0:39

Ma cos'è esattamente?

Intento

what exactly is it?: chiedere un chiarimento specifico

What exactly is it? chiede una spiegazione più chiara e specifica, non soltanto un nome. Qui, exactly significa “nello specifico”: chi parla ha sentito come si chiama qualcosa, ma non ha ancora capito in che cosa consiste. Mettere exactly dopo what trasforma una domanda generale in una richiesta di dettagli. La stessa struttura funziona con altre parole interrogative, come where exactly e when exactly.

Esercizio

Nella domanda What exactly is it?, quale funzione svolge exactly?

  1. Mostra che chi parla conosce già la risposta.
  2. Chiede all'altra persona di spiegare in modo più specifico.
  3. Dice che la cosa è completamente corretta.
Mostra risposta

Chiede all'altra persona di spiegare in modo più specifico.

Oh, lots of lovely things.

0:41

Oh, un sacco di cose adorabili.

You can have a massage, Espressioni

0:44

Puoi fare un massaggio,

have your fingernails painted, Grammatica

0:47

farti dipingere le unghie,

Grammatica

have your fingernails painted: Farsi smaltare le unghie

Have your fingernails painted usa la struttura have + oggetto + participio passato. Significa organizzare che un’altra persona ti metta lo smalto sulle unghie, di solito come servizio. Painted è un participio passato, non il verbo principale al passato. Mostra un rapporto passivo: your fingernails riceve l’azione. Questa struttura è utile quando chi svolge il lavoro non è importante o è già noto.

Esercizio

Usa have + oggetto + participio passato per dire che un meccanico riparerà l’auto: We need to ____ before the trip.

Mostra risposta

have the car repaired

or have a herbal face wash.

0:50

o fare un lavaggio del viso alle erbe.

Espressioni

have a massage ... have a herbal face wash: Ricevere servizi

In have a massage e have a herbal face wash, have significa “ricevere o sottoporsi a un servizio”, non “possedere”. Il massaggio o il trattamento del viso viene fornito da un’altra persona. La struttura riutilizzabile è have + un servizio o trattamento. Il nome dopo have indica quale servizio si riceve, come in have a haircut o have a check-up.

Esercizio

Quale frase usa have con il significato di ricevere un servizio?

  1. I have a new bicycle.
  2. I have three cousins.
  3. I'm going to have a massage after work.
Mostra risposta

I'm going to have a massage after work.

Oh, that all sounds lovely. Grammatica

0:54

Oh, tutto questo sembra adorabile.

Grammatica

that all sounds lovely: sound + aggettivo

Qui sounds è un verbo copulativo seguito direttamente dall'aggettivo lovely. La frase significa che tutto ciò che è appena stato descritto dà a chi parla un'impressione piacevole; non significa che quelle cose producano un suono gradevole. Si usa sound + aggettivo per valutare un piano, un'idea o una notizia in base a ciò che se ne sente dire. In that all sounds lovely, that rimanda a ciò che è stato descritto e all mostra che la reazione positiva riguarda l'intero insieme.

Esercizio

Usa sound e lovely nella forma corretta per completare la reazione: dopo aver ascoltato tutto il piano, Nora dice: "That all ____."

Mostra risposta

sounds lovely

Do we have to do it too, Daddy? Grammatica

0:56

Dobbiamo farlo anche noi, Papà?

Grammatica

have to do it too: chiedere se lo stesso obbligo vale anche per sé

Have to + verbo alla forma base esprime necessità, spesso dovuta a una regola, a una situazione o alla richiesta di un'altra persona. Do we have to do it? chiede se è necessario svolgere l'attività; have to qui non significa “possedere” e non chiede se vogliono farla. Too significa “anche”. Alla fine di questa domanda indica che chi parla vuole sapere se noi siamo inclusi insieme alle persone che devono già partecipare.

Esercizio

Usa have to e wear per chiedere se la stessa regola include anche te: "Do I ____ a helmet too?"

Mostra risposta

have to wear

No, Peppa.

0:58

No, Peppa.

We can go and find our own perfect day. Lessico

0:59

Possiamo andare a cercare il nostro giorno perfetto.

Lessico

our own perfect day: sottolineare una scelta propria e indipendente

In our own perfect day, own segue il determinante possessivo our e ne rafforza il significato. L’espressione indica una giornata perfetta che scegliamo o creiamo per noi stessi, distinta dal programma di qualcun altro. La struttura riutilizzabile è determinante possessivo + own + nome: my own room, her own idea, our own plan. Qui own non è il verbo che significa “possedere”; mette in risalto l’appartenenza o una scelta indipendente.

Esercizio

Completa la frase con determinante possessivo + own + nome: Leo did not copy anyone else's design. He made ____.

Mostra risposta

his own design

Oh, goody.

1:02

Oh, evviva.

Bye, Mummy.

1:04

Ciao, Mamma.

See you later. Espressioni

1:05

Ci vediamo dopo.

Espressioni

See you later: un saluto quotidiano per una separazione temporanea

See you later. è una formula fissa e quotidiana per salutare qualcuno per il momento quando prevedi o speri di rivederlo. Later significa in un momento successivo a ora; non deve essere necessariamente molto più tardi. Impara le parole come un’unica formula di saluto naturale, invece di costruire l’espressione parola per parola.

Esercizio

Due amici si rivedranno questo pomeriggio. Qual è la formula quotidiana naturale per salutarsi?

  1. Goodbye later.
  2. See you later.
  3. See you yesterday.
Mostra risposta

See you later.

Where are we going to find our perfect day, Daddy?

1:08

Dove troveremo il nostro giorno perfetto, Papà?

Hmm, I don't know.

1:12

Mmm, non lo so.

It's just shops and shops and... Discorso

1:13

Ci sono solo negozi e negozi e...

Discorso

shops and shops and...: ripetizione e and lasciato in sospeso

Ripetere shops in shops and shops non significa che ci siano esattamente due negozi. Fa sembrare la scena piena di un negozio dopo l'altro e può anche suggerire che il panorama sia ripetitivo. L'and... finale lascia incompleti sia l'elenco sia il pensiero. Qui l'attenzione di chi parla passa a qualcosa di nuovo prima che la frase sia conclusa. Questo finale sospeso organizza il racconto parlato; non è un vuoto grammaticale che richiede un unico completamento possibile.

Esercizio

Che effetto produce shops and shops and... in questa frase?

  1. Suggerisce che ci siano negozi dappertutto e lascia il pensiero in sospeso.
  2. Nomina esattamente due negozi e richiede un terzo elemento.
  3. Dice che i negozi si stanno muovendo.
Mostra risposta

Suggerisce che ci siano negozi dappertutto e lascia il pensiero in sospeso.

Ooh,

1:16

Oh,

magic moving stairs. Lessico

1:17

scale magiche che si muovono.

That, Peppa, is an escalator.

1:20

Quella, Peppa, è una scala mobile.

Lessico

magic moving stairs ... an escalator: descrizione e nome esatto

magic moving stairs è la descrizione fantasiosa che Peppa dà di ciò che vede: scale che si muovono e sembrano magiche. In questa scena è comprensibile, ma non è il nome riconosciuto dell'oggetto. an escalator fornisce il sostantivo inglese convenzionale. Lo scambio mostra una strategia utile per imparare il lessico: descrivere un oggetto sconosciuto con parole familiari e poi collegare la descrizione al suo nome esatto.

Esercizio

Qual è il rapporto tra magic moving stairs e an escalator nell'esempio?

  1. La prima è una descrizione fantasiosa; la seconda è il nome standard.
  2. La prima significa ascensore; la seconda significa scale normali.
  3. Entrambi sono nomi standard della stessa struttura.
Mostra risposta

La prima è una descrizione fantasiosa; la seconda è il nome standard.

Can we go on it? Espressioni

1:23

Possiamo salirci?

Espressioni

Can we go on it? per chiedere il permesso di salire o usare qualcosa

In questa frase, go on it significa salire sull’oggetto di cui si stava già parlando per usarlo o farci un giro. Qui, it si riferisce alla scala mobile, quindi il bambino chiede il permesso di usarla. Quando go on ha come complemento un’attrazione o una struttura, può significare salirci per usarla. Qui non significa continuare; go on ha quel significato in frasi come Please go on.

Esercizio

In un parco divertimenti, che cosa significa Can we go on it? quando it indica un’attrazione?

  1. Stiamo chiedendo il permesso di accenderla?
  2. Stiamo chiedendo il permesso di salirci o usarla?
  3. Stiamo chiedendo il permesso di continuare a parlarne?
Mostra risposta

Stiamo chiedendo il permesso di salirci o usarla?

Yes.

1:24

Sì.

Hold my hand. Espressioni

1:25

Tienimi la mano.

Espressioni

Hold my hand. come istruzione di sicurezza

Hold my hand. è una frase all’imperativo: il soggetto you è sottinteso. Qui, hold significa prendere la mano di chi parla e continuare a tenerla, quindi la frase è una richiesta o un’istruzione diretta a restare per mano. Chi si prende cura di un bambino usa spesso questa breve frase per sicurezza, per esempio quando si attraversa una strada, si usa una scala mobile o ci si muove tra la folla.

Esercizio

Completa con l’esatta istruzione di tre parole per tenersi per mano imparata in questa lezione: ____ while we cross the road.

Mostra risposta

Hold my hand

Here is Suzy Sheep.

1:28

Ecco Suzy Pecora.

It's Suzy.

1:31

È Suzy.

Hello.

1:32

Ciao.

Hello, Peppa.

1:34

Ciao, Peppa.

Where are you going?

1:35

Dove state andando?

We're going to the top.

1:36

Stiamo andando in cima.

Where are you going?

1:38

Dove state andando?

We're going to the bottom.

1:39

Stiamo andando in fondo.

Peppa has reached the top. Espressioni

1:43

Peppa ha raggiunto la cima.

Espressioni

has reached the top: arrivo completato al punto più alto

Has reached the top significa «è arrivata al punto più alto o al punto finale». Qui reach significa arrivare in un luogo, non allungare la mano per toccare qualcosa. Con questo significato, reach è transitivo e regge direttamente la destinazione: reach the top, non reach at the top o reach to the top. Has reached è al present perfect e presenta l’arrivo come completato e rilevante nel presente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente reach con il significato di «arrivare al punto più alto»?

  1. Maya has reached to the top.
  2. Maya has reached at the top.
  3. Maya has reached the top.
Mostra risposta

Maya has reached the top.

Quick, Daddy.

1:45

Presto, Papà.

I need to go down to find Suzy. Espressioni

1:46

Devo scendere per trovare Suzy.

Espressioni

go down: movimento verso un luogo più basso

Go down significa spostarsi da un luogo più alto a uno più basso. Down indica la direzione spaziale verso il basso, quindi l’espressione è naturale per piani, scale, colline e percorsi simili. In I need to go down to find Suzy, to find Suzy spiega lo scopo del movimento verso il basso. Dopo go down, to può introdurre una destinazione o un’azione compiuta per uno scopo: go down to the lobby; go down to collect a package.

Esercizio

Sei al terzo piano e il bar è al piano terra. Quale frase indica la direzione corretta?

  1. Let's go down to the café.
  2. Let's go up to the café.
  3. Let's go across to the café.
Mostra risposta

Let's go down to the café.

I'm coming to find you, Peppa. Grammatica

1:49

Vengo a cercarti, Peppa.

Grammatica

I'm coming to find you: muoversi verso qualcuno con uno scopo

I'm coming presenta lo spostamento come già in corso o in procinto di iniziare. Come viene scelto dal punto di vista dell'interlocutore o del luogo di arrivo, quindi può descrivere un movimento verso qualcuno che si trova altrove. To find you è un infinito di scopo: spiega perché il parlante si sta avvicinando. Lo schema riutilizzabile è be coming to + verbo quando qualcuno si sposta verso l'interlocutore o una destinazione condivisa per fare qualcosa.

Esercizio

Un tuo amico ti aspetta all'ingresso di un parco e tu ti stai dirigendo verso di lui. Quale frase descrive meglio la situazione?

  1. I'm going to find you someday.
  2. I'm coming to find you now.
  3. I'm waiting for you to find me.
Mostra risposta

I'm coming to find you now.

I'm coming to find you, Suzy.

1:51

Vengo a cercarti, Suzy.

Ah,

1:54

Ah,

you're going the wrong way. Espressioni

1:54

state andando dalla parte sbagliata.

Espressioni

you're going the wrong way: muoversi nella direzione sbagliata

Go the wrong way significa muoversi nella direzione sbagliata o seguire un percorso errato. Il presente progressivo in you're going indica che il movimento sbagliato sta avvenendo ora, quindi la frase funziona come avvertimento o correzione. Qui, way indica un percorso o una direzione, non un modo di fare qualcosa.

Esercizio

Completa l'avvertimento sul percorso con l'espressione fissa che significa «nella direzione sbagliata»: Turn around—you're going ____.

Mostra risposta

the wrong way

Peppa and George are back at the bottom. Espressioni

1:58

Peppa e George sono tornati in fondo.

Espressioni

are back at the bottom: be back at + luogo

Be back at + luogo significa che qualcuno o qualcosa è tornato in un luogo e si trova di nuovo lì. In questa frase, Peppa e George avevano lasciato la parte inferiore e ora sono di nuovo lì. Qui, back indica il ritorno a una posizione precedente; non significa la parte posteriore del corpo. At the bottom indica la loro posizione attuale.

Esercizio

Usa be back at + luogo per dire che il tuo gruppo è tornato all'ingresso: We ____ the entrance.

Mostra risposta

are back at

But Suzy is at the top.

2:00

Ma Suzy è in cima.

I think that's enough escalators for now. Intento

2:04

Penso che bastino le scale mobili per ora.

Intento

that's enough escalators for now: un limite gentile e temporaneo

That's enough + nome o attività + for now è un modo gentile per dire che la quantità o il tempo sono sufficienti e che l'attività deve fermarsi a questo punto. Qui, escalators si riferisce al fatto di prendere ripetutamente le scale mobili, non a un numero di macchine necessarie. For now significa “per ora” o “temporaneamente”. Lascia aperta la possibilità di riprendere l'attività più tardi. I think attenua ulteriormente il limite presentandolo come il punto di vista di chi parla.

Esercizio

Usa la struttura obiettivo per porre un limite temporaneo al tempo davanti allo schermo: That's ____ for now.

Mostra risposta

enough screen time

But I need to see Suzy.

2:07

Ma ho bisogno di vedere Suzy.

Then we can use the lift.

2:09

Allora possiamo usare l'ascensore.

Ooh.

2:12

Oh.

I need to find Peppa.

2:17

Devo trovare Peppa.

Then let's take the lift. Espressioni

2:18

Allora prendiamo l'ascensore.

Espressioni

let's take the lift: proporre di prendere l’ascensore in inglese britannico

In let's take the lift, take significa usare o spostarsi con un mezzo, mentre lift è il sostantivo dell’inglese britannico per la macchina che trasporta le persone tra i piani. L’intera espressione significa «prendiamo l’ascensore», non «solleviamo qualcosa». La struttura Let's + forma base del verbo serve a proporre un’azione che chi parla e chi ascolta faranno insieme. Si può riutilizzare in proposte come Let's take the bus.

Esercizio

Quale frase usa il termine abituale dell’inglese britannico per proporre di salire in ascensore?

  1. Let's take the lift to the next floor.
  2. Let's take the elevator to the next floor.
  3. Let's lift the next floor.
Mostra risposta

Let's take the lift to the next floor.

It's not working. Lessico

2:21

Non funziona.

Lessico

not working: dire che un apparecchio non funziona

Quando un dispositivo o una macchina is not working, non funziona come previsto oppure non può essere utilizzato. In It's not working, working descrive il funzionamento dell’apparecchio, non il lavoro di una persona. L’espressione segnala il problema attuale senza indicarne la causa o affermare che l’oggetto abbia subito un danno permanente.

Esercizio

Una biglietteria automatica non risponde, ma non sai se è danneggiata. Quale frase è la descrizione più prudente?

  1. The ticket machine is working.
  2. The ticket machine is not working.
  3. The ticket machine is broken.
Mostra risposta

The ticket machine is not working.

Someone else is using it.

2:23

Qualcun altro lo sta usando.

We just have to wait. Intento

2:24

Dobbiamo solo aspettare.

Intento

just have to wait: accettare l'unica scelta concretamente possibile

In just have to + verbo, just riduce le possibilità a una sola: l'unica cosa concretamente possibile è aspettare. Qui just non significa «poco fa». L'espressione mostra spesso un'accettazione tranquilla, o leggermente rassegnata, di una situazione che al momento non si può cambiare.

Esercizio

In The road is closed, so we just have to take a different route, che cosa esprime just have to?

  1. C'è una sola opzione concretamente possibile.
  2. L'azione è avvenuta poco fa.
  3. A qualcuno piace fare quella scelta.
Mostra risposta

C'è una sola opzione concretamente possibile.

But I need to find Peppa.

2:26

Ma devo trovare Peppa.

Suzy.

2:29

Suzy.

Peppa and Suzy are best friends.

2:32

Peppa e Suzy sono migliori amiche.

Peppa, look what I've got. Intento

2:35

Peppa, guarda cos'ho.

Intento

look what I've got: attirare l'attenzione prima di mostrare qualcosa

Look what I've got è un modo vivace per attirare l'attenzione di qualcuno prima di mostrargli qualcosa. Look invita l'interlocutore a prestare attenzione, mentre what I've got indica ciò che il parlante ha con sé in quel momento. Qui I've got significa I have, quindi l'attenzione è sul possesso attuale, non sull'azione passata con cui si è ottenuto l'oggetto.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di I have got: Look what ____!

Mostra risposta

I've got

Look at Suzys in boxes. Lessico

2:38

Guarda le Suzy nelle caselle.

Lessico

Suzys: rendere temporaneamente plurale un nome

In questa frase, Suzys è il nome Suzy usato temporaneamente come nome numerabile. Indica diverse immagini o versioni visibili di Suzy nei riquadri, non diverse persone reali presenti lì. In inglese, un nome proprio può prendere la -s del plurale quando il contesto permette di contare persone con lo stesso nome, copie, versioni o rappresentazioni. Qui è il contesto delle immagini a dare questo significato.

Esercizio

Nel contesto della foto, che cosa significa Suzys?

  1. Diverse persone reali che si chiamano tutte Suzy
  2. Diverse immagini di Suzy
  3. Qualcosa che appartiene a Suzy
Mostra risposta

Diverse immagini di Suzy

How did you do that? Espressioni

2:41

Come hai fatto?

Espressioni

How did you do that?: chiedere il metodo

How did you do that? chiede quale metodo sia stato usato per produrre un risultato appena visto o menzionato. That riprende il risultato o l'azione già presenti nella conversazione; non significa “What did you do?”. La struttura è How + did + soggetto + forma base del verbo. Did esprime già il passato, quindi il secondo do rimane alla forma base.

Esercizio

Completa la domanda con le forme corrette di do dopo aver visto un risultato concluso: How ____ you ____ that?

Mostra risposta

did · do

In the photo booth. Cultura

2:43

Nella cabina per le foto.

I'll show you.

2:44

Ti mostrerò.

This is the photo booth.

2:46

Questa è la cabina per le foto.

Cultura

photo booth: un piccolo spazio self-service per scattare fotografie

Un photo booth è un piccolo spazio chiuso o una macchina in cui le persone possono scattarsi fotografie da sole, di solito dopo aver pagato e seguito le istruzioni della macchina. Qui, booth indica un piccolo compartimento, non una stanza normale. Questo significato spiega perché una persona può sedersi all'interno mentre la macchina scatta la foto.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un photo booth?

  1. Un negozio che vende soltanto macchine fotografiche
  2. Un piccolo spazio o una macchina self-service per scattare fotografie
  3. Una grande stanza in cui le persone dormono
Mostra risposta

Un piccolo spazio o una macchina self-service per scattare fotografie

You sit in here, Discorso

2:48

Ti siedi qui dentro,

put the money in there,

2:50

metti i soldi lì,

and then it flashes.

2:52

e poi fa il flash.

Discorso

You sit ... put ... and then ...: spiegare i passaggi in ordine

Questa frase presenta tre eventi nell'ordine in cui avvengono: la persona si siede all'interno, inserisce i soldi e la macchina emette un lampo. Il presente semplice mostra come funziona normalmente il dispositivo, mentre and then introduce l'evento o il risultato successivo. Il modello riutilizzabile è azione, azione e and then seguito dal risultato. In questo modo chi ascolta può seguire chiaramente un processo breve.

Esercizio

Completa il processo con il connettivo-obiettivo di due parole: You press the green button, ____ the door opens.

Mostra risposta

and then

It's not flashing.

2:56

Non fa il flash.

I think it's broken.

2:57

Penso che sia rotta.

Oh, I missed it. Lessico

3:00

Oh, l'ho perso.

Lessico

I missed it: non cogliere il momento

La forma passata missed significa che chi parla non è riuscito a cogliere o vivere qualcosa al momento giusto. Qui, it rimanda al breve istante della foto o al flash, quindi I missed it significa che la persona è arrivata troppo tardi per quel momento. Con questo significato, miss può essere usato per un autobus, una chiamata, un’opportunità o una parte di un evento. L’oggetto e la situazione mostrano che si tratta di non riuscire a cogliere qualcosa, non di sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa.

Esercizio

La macchina fotografica scatta prima che Maya sia pronta. In questa situazione, che cosa significa "I missed it"?

  1. Non riesce a trovare la fotografia.
  2. Non era pronta in tempo per la foto.
  3. Vorrebbe avere con sé la macchina fotografica.
Mostra risposta

Non era pronta in tempo per la foto.

There's more.

3:02

Ce ne sono altre.

Smile.

3:04

Sorridete.

When does it flash?

3:07

Quand'è che fa il flash?

Ah,

3:08

Ah,

I missed it again.

3:09

l'ho perso di nuovo.

Do a funny face. Espressioni

3:11

Fai una faccia buffa.

Espressioni

Do a funny face: un invito giocoso a fare un’espressione

In questa battuta giocosa rivolta a un bambino, Do a funny face significa “fai sembrare il tuo viso buffo o divertente”, di solito per una foto o un gioco. A funny face è un’espressione del viso modificata intenzionalmente, non un tipo di persona né l’azione di voltarsi verso qualcosa. La frase è un imperativo: il soggetto sottinteso è you, mentre do chiede all’ascoltatore di compiere l’azione giocosa indicata.

Esercizio

Un genitore punta la macchina fotografica verso un bambino e dice: "Do a funny face." Che cosa sta chiedendo al bambino di fare?

  1. Voltarsi verso una persona divertente.
  2. Disegnare un viso sulla macchina fotografica.
  3. Fare un’espressione buffa con il viso.
Mostra risposta

Fare un’espressione buffa con il viso.

And the last one.

3:16

E l'ultima.

Has it finished yet? Grammatica

3:17

Ha finito?

Grammatica

Has it finished yet?: chiedere se è già terminato

Has it finished yet? usa la forma interrogativa del present perfect inglese: has + soggetto + participio passato. La domanda chiede se un processo è arrivato alla fine in un momento qualsiasi fino ad ora. Alla fine di questa domanda, yet significa “già” o “a questo punto”. Indica che chi parla sta ancora aspettando o controllando; qui non significa “ma”.

Esercizio

Completa la domanda per chiedere se la macchina ha ormai finito: Has the machine finished ____?

Mostra risposta

yet

I think I might be in that one. Grammatica

3:20

Penso che potrei esserci io in quella.

Grammatica

might be in that one per esprimere un’ipotesi incerta

In I might be in that one, might be indica una possibilità, non un fatto: chi parla pensa che sia possibile che la propria immagine appaia lì, ma non ne è sicuro. In that one significa “in quella foto”. One sostituisce il nome numerabile photo, già chiaro dal contesto, e si usa in perché la persona appare come parte del contenuto dell’immagine.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che non sei sicuro che la tua immagine appaia in una determinata foto?

  1. I might be in that one.
  2. I might be on that one.
  3. I am certainly in that one.
Mostra risposta

I might be in that one.

Here are the pictures.

3:25

Ecco le foto.

Look at all of those funny faces.

3:26

Guardate tutte quelle facce buffe.

Again, again.

3:31

Ancora, ancora.

I think it's time we pick up Mummy Pig. Note

3:33

Penso sia ora di andare a prendere Mamma Pig.

Grammatica

it's time we pick up Mummy Pig: it's time + soggetto + verbo

In questa frase, it's time we pick up... significa che è arrivato il momento di compiere l'azione: devono andare a prendere Mamma Pig. La proposizione we pick up Mummy Pig indica chi deve agire e che cosa deve fare. Qui, it's time non serve a chiedere che ore sono. Si può usare it's time + una proposizione con soggetto e verbo per portare la conversazione verso l'azione successiva.

Esercizio

Completa con l'espressione obiettivo che indica che l'azione va compiuta ora: The film starts in five minutes, so ____ take our seats.

Mostra risposta

it's time we

Phrasal verbs

pick up Mummy Pig: pick up + persona

Qui, pick up Mummy Pig significa andare dove si trova Mamma Pig e prenderla per poi andarsene insieme. Quando il complemento è una persona, pick up ha spesso questo senso di spostarsi o incontrarsi per andare a prenderla. Il contesto determina il significato. In questa frase non significa sollevarla fisicamente.

Esercizio

Completa con il verbo frasale che significa andare a prendere una persona: I'll ____ Leo after football practice.

Mostra risposta

pick up

Mummy, did you have a perfect day?

3:37

Mamma, hai avuto un giorno perfetto?

Yes, thank you, I did, Peppa. Grammatica

3:41

Sì, grazie, l'ho avuto, Peppa.

Grammatica

I did come risposta affermativa breve

Qui, I did è una risposta affermativa breve alla domanda precedente Did you have a perfect day? Did sostituisce l’intera idea espressa da have a perfect day, evitando di ripeterla. Si tratta di un’ellissi nella risposta: rimangono il soggetto e l’ausiliare, mentre l’azione già compresa viene omessa. Did indica il passato perché la domanda usa did; qui la sua funzione principale non è dare enfasi.

Esercizio

Qual è la risposta affermativa breve naturale a Did you enjoy the trip?

  1. Yes, I did.
  2. Yes, I do.
  3. Yes, I was.
Mostra risposta

Yes, I did.

Did you?

3:43

E tu?

Yes. We went up and down the magic stairs, Espressioni

3:44

Sì. Siamo andati su e giù per le scale magiche,

Espressioni

went up and down per un movimento verticale di andata e ritorno

In went up and down, went è il passato di go, mentre up and down funziona come un’unica espressione composta da due direzioni abbinate. Significa muoversi verso l’alto e poi verso il basso, oppure spostarsi ripetutamente tra posizioni più alte e più basse. Descrive un unico schema generale di movimento, non due azioni scollegate. Il contesto indica se si tratta di un solo percorso di andata e ritorno o di più percorsi; qui il gruppo si è mosso in entrambe le direzioni sulle scale.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che indica un movimento ripetuto verso l’alto e verso il basso: The lift went ____ all morning.

Mostra risposta

up and down

and we saw Suzy,

3:48

e abbiamo visto Suzy,

and did some funny pictures.

3:50

e fatto delle foto buffe.

That does sound nice. Grammatica

3:53

Sembra carino.

Grammatica

does sound nice: enfasi con does + forma base

In una frase affermativa, does + forma base del verbo aggiunge enfasi a una valutazione. That does sound nice non dice soltanto che qualcosa sembra bello: conferma o esprime con più forza che è davvero così. does porta già la marca della terza persona singolare, quindi il verbo principale deve restare nella forma base sound.

Esercizio

Completa la risposta enfatica con la forma corretta di sound: Your plan ____ practical.

Mostra risposta

does sound

Home time. Espressioni

3:56

Si torna a casa.

Espressioni

Home time: un breve segnale per tornare a casa

Home time è un breve annuncio orale che significa che è ora di tornare a casa. Quando tutti conoscono la situazione, queste due parole funzionano come un segnale completo e non come una frase lasciata incompleta per errore. La struttura sostantivo + time può indicare la fase successiva di una routine, come in lunch time o story time. Qui, home indica la destinazione: l’attività sta finendo e le persone stanno per tornare a casa.

Esercizio

Un’attività è appena terminata. Che cosa significa Home time. in questo contesto?

  1. È ora di tornare a casa.
  2. È ora di descrivere la propria casa.
  3. È ora di restare a casa.
Mostra risposta

È ora di tornare a casa.

Daddy Pig, did you have a perfect day?

4:02

Papà Pig, hai avuto un giorno perfetto?

My perfect day starts when we get home. Grammatica

4:05

Il mio giorno perfetto inizia quando arriviamo a casa.

Grammatica

starts when we get home: usare when per indicare l'inizio

La struttura starts when + proposizione indica che qualcosa comincia nel momento in cui avviene un evento. Qui chi parla intende che la parte piacevole della sua giornata perfetta comincia quando arriva a casa. In una proposizione con when riferita al futuro, l'inglese usa normalmente il presente semplice: when we get home, non when we will get home. L'idea principale può comunque riferirsi al futuro.

Esercizio

Usa starts when per completare la frase: The film ____ everyone is seated.

Mostra risposta

starts when

Daddy, what's your perfect day?

4:08

Papà, qual è il tuo giorno perfetto?

Come and see. Intento

4:12

Venite a vedere.

Intento

Come and see: invitare qualcuno a guardare di persona

Come and see è un breve invito che significa “avvicinati e guarda di persona”. And collega due azioni in ordine: prima venire e poi vedere. Questa espressione viene spesso usata invece di dare una spiegazione, soprattutto per mostrare un risultato, un oggetto o una sorpresa. In una situazione informale suona diretta, amichevole e coinvolgente.

Esercizio

Usa Come and see per completare l'invito: I finished the model. ____.

Mostra risposta

Come and see

Wee.

4:16

Uii.

Daddy Pig is jumping up and down in muddy puddles. Espressioni

4:18

Papà Pig sta saltando su e giù nelle pozzanghere di fango.

Espressioni

jumping up and down: saltare ripetutamente su e giù

Jump up and down significa saltare ripetutamente, facendo salire il corpo e poi riportandolo verso il basso. In questa frase, is jumping indica che l'azione era in corso in quel momento. Qui, up and down descrive il movimento verticale ripetuto del salto. Non descrive un percorso lungo il quale Papà Pig si sta spostando.

Esercizio

Completa l'espressione di movimento che significa saltare ripetutamente verso l'alto e verso il basso: The children are jumping ____ with excitement.

Mostra risposta

up and down

Everyone is jumping up and down in muddy puddles.

4:22

Tutti stanno saltando nelle pozzanghere di fango.

It's the perfect end to a perfect day. Espressioni

4:26

È la fine perfetta di un giorno perfetto.

Espressioni

the perfect end to a perfect day: la conclusione perfetta di una giornata perfetta

Il sintagma nominale the perfect end to a perfect day presenta l'ultimo evento come il modo ideale di concludere la giornata. Nella struttura an end to + evento o esperienza, to collega end a ciò che viene portato a termine; non esprime uno scopo. La ripetizione di perfect collega la qualità della conclusione a quella dell'intera giornata e dà alla frase un senso di chiusura caldo e soddisfacente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che presenta l'ultimo evento come una conclusione ideale: The fireworks were ____ the festival.

Mostra risposta

the perfect end to