Questo virus non dovrebbe esistere (ma esiste): appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Virus giganti e virofagi sfumano il confine tra vivente e non vivente. Dirottano cellule, scambiano geni e mostrano quanto poco sappiamo del mondo microscopico. Principali punti di inglese: 1. “Or so we thought.” — Discorso, narrazione e retorica: segnare come incompleta una vecchia convinzione prima di una prova sorprendente. 2. “hide in plain sight” — Modi di dire ed espressioni figurate: descrivere qualcosa di visibile ma ignorato perché classificato male, come un indizio trascurato. 3. “What it does have is” — Grammatica e strutture della frase: usare una proposizione con what e il does enfatico per opporre una mancanza a una capacità reale.
In questa lezione
Hidden in the microverse all around you come apertura che imposta la scena
Hidden in the microverse all around you è un gruppo iniziale al participio passato. Presenta prima l'ambientazione e la condizione di essere nascosto, poi la frase rivela che cosa si trova lì. In questo modo crea un movimento simile a quello di una telecamera, da un luogo invisibile verso il soggetto principale. Qui Hidden non è un ordine. Il gruppo contiene un'idea passiva ridotta: qualcosa è nascosto in quel microverso. La proposizione principale successiva fornisce l'elemento descritto.
Esercizio
Quale frase usa un'apertura al participio passato per impostare la scena prima di rivelare il soggetto principale?
- We hid a small box beneath the floorboards.
- Hidden beneath the floorboards, a small box waited for us.
- A small box was beneath the floorboards, and it waited for us.
Mostra risposta
Hidden beneath the floorboards, a small box waited for us.
there's a merciless war being fought by the true rulers of this planet, Grammatica
0:03si combatte una guerra spietata da parte dei veri dominatori di questo pianeta,
there's a merciless war being fought: there esistenziale con passivo progressivo
There's introduce una situazione nuova: in questo mondo nascosto esiste una guerra spietata. Il sintagma nominale a merciless war è l'informazione nuova dopo il there esistenziale. Being fought è una relativa passiva ridotta, equivalente a that is being fought. Being indica che l'azione è in corso, fought è il participio passato di fight e by the true rulers of this planet identifica gli agenti. Significa che una guerra è attualmente in corso, non che la guerra stia «reagendo combattendo».
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva progressiva di build: There is a new library ____ near the station.
Mostra risposta
being built
And then there are the strange horrors that are viruses
0:18E poi ci sono gli strani orrori che sono i virus
only in living things to take over. Phrasal verbs
0:32ma solo agli esseri viventi di cui impadronirsi.
Non essere interessati alle risorse, ma solo agli esseri viventi
In questo frammento, il soggetto sottinteso è viruses. Il significato completo è: "Viruses are not interested in resources; they are interested only in living things." La seconda parte omette l'aggettivo ripetuto interested: only in living things equivale a only interested in living things. Ripetere la preposizione in mantiene il parallelismo e rende il contrasto breve e chiaro.
Esercizio
Completa con only più la preposizione ripetuta: The guide is not written for experts, ____ beginners.
Mostra risposta
only for
take over: prendere il controllo
Qui, take over significa ottenere il controllo all'interno di un ospite vivente, in particolare dei suoi meccanismi o processi cellulari. In living things to take over, gli esseri viventi sono il bersaglio di quel controllo; non sono loro a compiere l'azione. Più in generale, take over significa ottenere il controllo e iniziare a gestire o dirigere qualcosa, spesso al posto di chi o di ciò che lo controllava prima.
Esercizio
Nella frase "After the cyberattack, an outside team had to take over the system," che cosa significa take over?
- prendere il controllo del sistema
- rimuovere completamente il sistema
- spostare il sistema al piano di sopra
Mostra risposta
prendere il controllo del sistema
Or so we thought per segnalare una svolta narrativa
Or so we thought richiama la convinzione appena espressa. Qui, so sostituisce l’intera idea precedente e thought la presenta come ciò che il parlante credeva prima. Come frase indipendente, segnala che l’informazione successiva correggerà o capovolgerà quella convinzione. Or non offre una seconda opzione: riapre l’affermazione precedente e crea suspense prima della correzione.
Esercizio
Completa il miniracconto con l’espressione di quattro parole che indica che la prima convinzione era sbagliata: “The cabin was empty. ____ Then a light came on upstairs.”
Mostra risposta
Or so we thought
that blur the line between life and death, Modi di dire
0:40che offuscano il confine tra la vita e la morte,
Turns out per rivelare un fatto inatteso
Turns out è la forma conversazionale abbreviata di It turns out that. Introduce un fatto scoperto in seguito; in questa frase, il fatto nuovo è l’intera proposizione there are giant viruses that blur the line between life and death. L’espressione spesso corregge un’ipotesi precedente o presenta un risultato inatteso. Qui turns non indica un movimento fisico; turns out funziona come un’unica espressione con il significato di «il risultato o ciò che si scopre è che...».
Esercizio
Completa la frase con la forma abbreviata di due parole di It turns out that: “____ our meeting is online today.”
Mostra risposta
Turns out
Sfumare il confine tra la vita e la morte
La metafora blur the line between A and B significa rendere difficile vedere o definire la distinzione tra due categorie. La "linea" è un confine concettuale, non un segno fisico. Qui i virus giganti hanno caratteristiche associate sia agli esseri viventi sia alle entità non viventi, quindi la classificazione abituale diventa incerta. La struttura può essere applicata a due idee, ambiti o categorie il cui confine sta diventando poco chiaro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «rendere difficili da distinguere due categorie»: New AI-generated images ____ photography and digital art.
Mostra risposta
blur the line between
considerably smaller than your cells or even bacteria,
0:55Notevolmente più piccoli delle tue cellule o persino dei batteri,
Nient'altro che un involucro
In nothing but a hull, nothing but significa «soltanto» o «semplicemente». Limita la descrizione a una sola cosa e aggiunge una forte enfasi. Qui definire un virus nothing but a hull è una semplificazione retorica: presenta l'involucro esterno come l'idea principale, senza affermare letteralmente che al suo interno non ci sia assolutamente nulla. Una struttura comune è be + nothing but + un sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «soltanto, con forte enfasi»: Without its software, the robot was ____ an empty shell.
Mostra risposta
nothing but
no way to propel themselves: nessun mezzo per spingersi
No way to + verbo significa che non esiste alcun metodo, percorso o capacità per compiere l’azione. Qui, to propel themselves indica l’azione che i virus non possono compiere da soli. Queste parole formano un sintagma nominale ellittico, parallelo agli altri elementi vicini dell’elenco, e non una frase completa. In questo contesto, no way descrive oggettivamente l’assenza di un meccanismo; non è l’esclamazione autonoma No way!.
Esercizio
Completa la frase con la struttura no way to + verbo usando reach: With the only road flooded, there was ____ the town by car.
Mostra risposta
no way to reach
and hope to stumble upon a victim to infect and take over. Phrasal verbs
1:10e sperano di imbattersi in una vittima da infettare e dominare.
stumble upon: trovare per caso
Stumble upon è un verbo frasale che significa trovare o incontrare qualcuno o qualcosa in modo inaspettato. Qui, l’incontro con una vittima avviene per caso mentre il virus va alla deriva, non perché svolga una ricerca pianificata. Il significato è figurato: non indica che qualcuno inciampi o cada fisicamente. La stessa espressione può essere usata per una persona, un luogo, un fatto, un’opportunità o un problema scoperti inaspettatamente.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da “I stumbled upon it”?
- Trovi un articolo interessante mentre navighi senza un piano preciso.
- Trovi un file seguendo il percorso esatto in cui è stato salvato.
- Inciampi in una scatola e cadi.
Mostra risposta
Trovi un articolo interessante mentre navighi senza un piano preciso.
that we're not sure if they should count as living things or not. Espressioni
1:16che non siamo sicuri se debbano essere considerati esseri viventi o meno.
so simple that: un grado che porta a un risultato
La struttura so + aggettivo + that + proposizione collega un grado estremo o rilevante al suo risultato. Qui, so intensifica simple e la proposizione introdotta da that esprime il risultato: questa semplicità rende incerta la classificazione. Interpreta so ... that come un'unica struttura, con il senso approssimativo di “a tal punto che”. In questa frase, so non è il connettivo indipendente che significa “quindi”.
Esercizio
Completa la struttura di grado e risultato: The backpack was ____ heavy ____ I could barely lift it.
Mostra risposta
so · that
count as: essere classificato o accettato come
Count as significa “essere considerato, accettato o classificato come” qualcosa. Qui, il problema è stabilire se i virus appartengano alla categoria degli esseri viventi; count non si riferisce al calcolo di un numero. La struttura riutilizzabile è X counts as Y. È comune quando una regola, una definizione o una valutazione stabilisce se X può essere considerato Y.
Esercizio
Completa la frase usando count as: Under the rules, a photo of the receipt can ____ proof of purchase.
Mostra risposta
count as
others think that the cells they infect are the actual living viruses,
1:23altri pensano che le cellule che infettano siano gli effettivi virus viventi,
and the viral particles are more like seeds or spores. Grammatica
1:31e che le particelle virali siano più simili a semi o spore.
more like seeds or spores: un confronto prudente
Qui, be more like X confronta la natura di qualcosa con X. Chi parla corregge la categoria precedente: le particelle virali assomigliano più a semi o spore che a organismi viventi. More like rende prudente l'analogia. Significa che questo confronto è più adatto, non che le due cose siano esattamente uguali. Qui, like indica somiglianza, non una preferenza personale.
Esercizio
Che cosa significa "The mark is more like a scratch than a crack."?
- Il segno viene classificato sia come graffio sia come crepa.
- Il segno assomiglia più a un graffio, ma non viene classificato direttamente come tale.
- Chi parla preferisce i graffi alle crepe.
Mostra risposta
Il segno assomiglia più a un graffio, ma non viene classificato direttamente come tale.
And many others think viruses are just dead material.
1:35E molti altri pensano che i virus siano solo materia morta.
because how can something that needs victims to make more of itself emerge in the first place? Espressioni
1:42perché come può emergere, in primo luogo, qualcosa che ha bisogno di vittime per moltiplicarsi?
in the first place: mettere in dubbio la causa originaria
In una domanda con how o why, in the first place riporta la discussione alla causa, alla possibilità o alla decisione originaria. Qui chiede come qualcosa che dipende da un ospite per riprodursi abbia potuto emergere all'inizio. L'espressione spesso mette anche in dubbio la premessa: prima di discutere gli eventi successivi, chi parla chiede se o perché la situazione sia potuta iniziare. È un'espressione idiomatica, non un riferimento a un primo luogo fisico.
Esercizio
In "Why did we accept that rule in the first place?", che cosa viene messo in dubbio?
- Il motivo originario per cui la regola è stata accettata.
- Il primo luogo in cui la regola è stata accettata.
- L'ordine delle successive fasi di revisione.
Mostra risposta
Il motivo originario per cui la regola è stata accettata.
Viruses may have been essential steps in the emergence of life,
1:49I virus potrebbero essere stati passi essenziali nell'emergere della vita,
or maybe they started out as escaped DNA from cells Phrasal verbs
1:52o forse sono nati come DNA sfuggito dalle cellule
started out as: descrivere un ruolo o una forma iniziale
Started out as significa «iniziò come» o «in origine era». Qui presenta il DNA sfuggito dalle cellule come una possibile forma iniziale che in seguito cambiò o si sviluppò. La struttura è start out as + sintagma nominale: start out as a hobby, start out as a small idea. Out non descrive un movimento fisico; fa parte del verbo frasale start out.
Esercizio
Completa la frase con started out as: The old factory ____ a repair shop before it became an art center.
Mostra risposta
started out as
that became really good at making copies of themselves. Espressioni
1:56che è diventato davvero bravo a fare copie di se stesso.
good at making copies of themselves: abilità e riferimento riflessivo
Good at making significa essere abili o efficaci nel compiere l’azione di creare qualcosa; qui good descrive una capacità, non la bontà morale. Dopo good at, il verbo assume la forma in -ing. Make copies of themselves significa riprodursi. Il pronome riflessivo plurale themselves rimanda a they, quindi le entità che effettuano la copia sono anche la fonte delle copie. Questo descrive un processo non umano in modo leggermente umanizzato.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che alcuni robot sono abili nel produrre duplicati di sé stessi?
- The robots are good at making copies of themselves.
- The robots are good for making copies of themselves.
- The robots are good at make copies of themselves.
Mostra risposta
The robots are good at making copies of themselves.
Maybe they are the descendants of truly lazy parasites
1:59Forse sono i discendenti di parassiti veramente pigri
that let others do all the work for them. Grammatica
2:03che lasciano che siano gli altri a fare tutto il lavoro per loro.
let others do...: let + complemento oggetto + forma base
Nella struttura let + complemento oggetto + forma base del verbo, let significa permettere o rendere possibile l'azione di qualcuno o qualcosa. Il verbo dopo il complemento non prende to: si dice let others do, non let others to do. Qui, others indica gli ospiti o gli altri organismi che svolgono il lavoro, mentre for them significa a beneficio dei parassiti. Questa struttura si può riutilizzare quando qualcuno dà il permesso o non impedisce un'azione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente let + persona + forma base del verbo?
- The manager let Maya lead the meeting.
- The manager let Maya to lead the meeting.
- The manager let Maya leading the meeting.
Mostra risposta
The manager let Maya lead the meeting.
but we simply don't know for sure yet. Espressioni
2:11ma semplicemente non lo sappiamo ancora con certezza.
The current thinking is that...: presentare un'opinione condivisa e provvisoria
The current thinking is that introduce l'opinione più ampiamente accettata nella fase attuale. Inquadra la proposizione successiva come una posizione condivisa e provvisoria, anziché presentarla come il pensiero di una sola persona. Current segnala che l'opinione può cambiare con lo sviluppo delle prove. In questa frase, probably e don't know for sure rafforzano tale cautela. L'espressione organizza le informazioni indicando prima lo stato dell'affermazione e poi l'affermazione stessa.
Esercizio
Un analista del gruppo vuole introdurre una spiegazione condivisa che potrebbe cambiare dopo la revisione. Quale frase è più adatta?
- It is known for certain that a software fault caused the delay.
- The current thinking is that a software fault caused the delay.
- I currently think that a software fault caused the delay.
Mostra risposta
The current thinking is that a software fault caused the delay.
don't know for sure yet: non saperlo ancora con certezza
In questa frase, don't know for sure indica che potrebbero esserci prove o una spiegazione probabile, ma non abbastanza certezza per presentarla come un fatto. Non significa che non esista alcuna ipotesi. In questa frase negativa, yet significa “fino a questo momento”. Lascia aperta la possibilità che prove più solide forniscano una risposta definitiva in futuro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “non poterlo affermare con certezza al momento”: We have one promising clue, but we ____.
Mostra risposta
don't know for sure yet
viruses are the most successful beings on this planet.
2:15i virus sono gli esseri più di successo su questo pianeta.
Whatever the truth is: una conclusione invariata nonostante l'incertezza
Le parole Whatever the truth is formano una proposizione concessiva. Qui whatever significa “qualunque sia”, quindi chi parla include tutte le possibili risposte riguardo alla verità. La proposizione mette da parte l'incertezza e permette all'affermazione principale di rimanere invariata: la conclusione successiva viene presentata come vera in tutte quelle possibilità.
Esercizio
Quale frase afferma che una spiegazione ancora sconosciuta non cambierà la regola di sicurezza?
- What the explanation is, we will keep the same safety rule.
- Whatever the explanation is, we will keep the same safety rule.
- Once we know the explanation, we will choose a safety rule.
Mostra risposta
Whatever the explanation is, we will keep the same safety rule.
There's an estimated 10,000 billion billion billion viruses on Earth. Grammatica
2:20Si stima che ci siano 10.000 miliardi di miliardi di miliardi di virus sulla Terra.
There's an estimated + quantità
There's introduce l'esistenza di qualcosa, mentre an estimated si colloca subito prima di un numero per indicare che è una stima fondata e non un conteggio esatto. Qui estimated si riferisce all'intera quantità, non a una caratteristica dei virus. Lo schema riutilizzabile è There's an estimated + numero + sostantivo plurale. Permette di presentare rapidamente un totale incerto prima di indicare ciò che viene contato.
Esercizio
Completa il resoconto colloquiale usando There's e l'indicatore di stima della lezione: ____ 800 nesting pairs along this coast.
Mostra risposta
There's an estimated
If we put them all next to each other, Grammatica
2:25Se li mettessimo tutti uno accanto all'altro,
they would stretch for 100 million light years,
2:27si estenderebbero per 100 milioni di anni luce,
If we put ... they would stretch: condizione e risultato immaginari
If we put ... they would stretch ... usa il secondo periodo ipotetico: la proposizione con if contiene una forma del past simple, mentre la proposizione del risultato usa would + forma base del verbo. Disporre tutti i virus diventa una condizione immaginaria, seguita dalla conseguenza di questo esperimento mentale. Put ha la stessa forma all'infinito e al passato, ma qui svolge la funzione grammaticale di passato. Questo passato segnala distanza dalla realtà presente; non indica che la disposizione sia avvenuta nel passato.
Esercizio
Completa il secondo periodo ipotetico con l'indicatore di risultato standard della lezione: If every household planted one tree, the city ____ become greener.
Mostra risposta
would
viruses became even weirder when scientists found a completely new type,
2:34i virus sono diventati ancora più strani quando gli scienziati ne hanno trovato un tipo completamente nuovo,
Not only did it break all sorts of records, Grammatica
2:43Non solo hanno battuto ogni sorta di record,
but questioned many assumptions we had about their nature.
2:45ma hanno messo in discussione molte ipotesi che avevamo sulla loro natura.
Not only did ... but questioned: inversione dopo Not only iniziale
Not only presenta l'aver battuto dei record come il primo risultato notevole. But introduce un risultato aggiuntivo: mise anche in discussione idee già esistenti. Anche se il soggetto it non viene ripetuto prima di questioned, rimane sottinteso. Poiché Not only compare all'inizio della proposizione, il soggetto e l'ausiliare vengono invertiti: Not only did it break..., non Not only it broke.... Did esprime il passato, quindi break resta alla forma base. Questioned è un altro verbo al passato nella parte introdotta da but.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Not only in posizione iniziale per sottolineare due risultati?
- Not only did the discovery changed the schedule, but it also raised new questions.
- Not only the discovery did change the schedule, but it also raised new questions.
- Not only did the discovery change the schedule, but it also raised new questions.
Mostra risposta
Not only did the discovery change the schedule, but it also raised new questions.
Giruses even come with their own parasites,
2:49I girus sono perfino dotati dei loro stessi parassiti,
makes no sense at all: giudicare qualcosa del tutto illogico
Qui, makes no sense significa 'non ha una spiegazione logica' oppure 'non può essere compreso logicamente'. Sense si riferisce alla logica o alla comprensibilità, non alla vista, all'udito o a un altro senso fisico. At all rafforza no. Chi parla afferma che la situazione sembra del tutto illogica e priva di una ragione comprensibile. A seconda del tono, l'espressione può comunicare forte perplessità o critica.
Esercizio
In “The totals are different even though the same numbers were added. That makes no sense at all,” che cosa significa l'ultima frase?
- Il risultato non può essere visto né udito.
- Il risultato sembra completamente illogico.
- Il risultato è leggermente sorprendente, ma facile da spiegare.
Mostra risposta
Il risultato sembra completamente illogico.
And since we identified the first one in 2003,
2:58E da quando abbiamo identificato il primo nel 2003,
it seems like these giants are everywhere we look. Grammatica
3:02sembra che questi giganti siano ovunque guardiamo.
Everywhere we look: trovare la stessa cosa in ogni luogo esaminato
Everywhere we look significa “in ogni luogo che esaminiamo o verso cui dirigiamo l’attenzione”. Everywhere si può intendere come “ogni luogo in cui”; we look descrive l’atto ripetuto di esaminare quei luoghi. In questa struttura, look è usato in modo intransitivo ed everywhere indica già il luogo o la direzione, quindi at non serve. In questa frase, l’espressione generalizza a partire da molte osservazioni: i giganti sembrano essere molto diffusi. Spesso segnala un forte andamento generale, anziché affermare letteralmente che sia stato controllato ogni luogo possibile.
Esercizio
Nella frase “We see the same warning everywhere we look,” che cosa significa everywhere we look?
- lo stesso avviso appare in ogni luogo o fonte esaminati
- qualcuno ci sta ordinando di guardare in tutte le direzioni
- l’avviso appare soltanto in un luogo scelto con cura
Mostra risposta
lo stesso avviso appare in ogni luogo o fonte esaminati
much larger than all viruses we knew before,
3:19molto più grandi di tutti i virus che conoscevamo prima,
which explains how they could hide in plain sight for centuries. Modi di dire
3:21il che spiega come abbiano potuto nascondersi in piena vista per secoli.
Hide in plain sight: visibile ma non riconosciuto
Hide in plain sight significa essere visibile o apertamente presente, ma restare inosservato o non riconosciuto. Il punto centrale è il contrasto: plain sight suggerisce che le persone potevano vedere la cosa, mentre hide descrive il loro mancato riconoscimento della sua importanza o vera natura. Qui i virus non si stavano necessariamente nascondendo di proposito. Gli scienziati potevano osservarli, ma li classificavano come qualcos’altro. L’espressione si applica anche a indizi, errori, oggetti o identità che sono visibili ma vengono trascurati.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di quattro parole che significa “rimanere visibile ma inosservato”: The clue seemed to ____ on the notice board.
Mostra risposta
hide in plain sight
Scientists saw them under their microscopes and just thought they had to be bacteria. Grammatica
3:25Gli scienziati li hanno visti sotto i loro microscopi e hanno semplicemente pensato che dovessero essere batteri.
had to be bacteria: una forte deduzione sul passato
In questa frase, had to be bacteria significa che, in base a ciò che gli scienziati potevano vedere, i batteri sembravano l'unica conclusione ragionevole. Qui had to esprime una forte necessità logica, non una regola o un obbligo. L'espressione presenta la conclusione degli scienziati in quel momento passato della narrazione. Non significa che gli organismi siano stati costretti a trasformarsi in batteri.
Esercizio
Nella frase “Every test matched, so the unknown organisms had to be bacteria,” che cosa significa had to be bacteria?
- Gli scienziati ordinarono ai batteri di andarsene.
- Le prove rendevano i batteri l'unica classificazione ragionevole.
- Gli organismi erano obbligati a trasformarsi in batteri.
Mostra risposta
Le prove rendevano i batteri l'unica classificazione ragionevole.
It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere. Discorso
3:29È come scoprire all'improvviso che ci sono anatre grandi come elefanti ovunque.
It's like ... elephant-sized ducks everywhere: un'analogia esagerata
It's like segnala che il parlante sta facendo un'analogia. Le elephant-sized ducks sono immaginarie; la frase non sta facendo un'affermazione su animali reali. L'immagine trasforma una sorpresa astratta in qualcosa di facile da visualizzare: i virus giganti erano passati inosservati, anche se le loro dimensioni sembrano evidenti quanto enormi anatre presenti ovunque. Suddenly discovering e everywhere accentuano il contrasto tra quanto sembrano evidenti e quanto a lungo non siano stati notati.
Esercizio
Qual è la funzione principale della frase “It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere”?
- Definisce le dimensioni esatte dei virus in unità scientifiche.
- Riferisce che gli scienziati hanno trovato anatre insolitamente grandi.
- Usa un paragone immaginario ed esagerato per rendere più facile visualizzare una scoperta sorprendente.
Mostra risposta
Usa un paragone immaginario ed esagerato per rendere più facile visualizzare una scoperta sorprendente.
Most giruses we've found so far Espressioni
3:34La maggior parte dei girus che abbiamo trovato finora
so far: limitare un’affermazione al momento presente
In questa frase, so far significa «fino a questo momento». Limita l’affermazione a ciò che i ricercatori hanno scoperto in questa fase. La conclusione resta aperta: scoperte successive potrebbero cambiarla. Qui far indica il punto raggiunto nel tempo o nella raccolta delle prove, non una distanza fisica.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase e significa «finora», senza aggiungere un confronto? The pilot study has gone well ___, but more tests are planned.
- so far
- by far
- from far away
Mostra risposta
so far
they connect with it and use its natural processes to enter the cell.
3:41si connettono a essa e usano i suoi processi naturali per entrare nella cellula.
their goal is to misappropriate the victim's infrastructure and procreate. Lessico
3:47il loro obiettivo è appropriarsi indebitamente dell'infrastruttura della vittima e procreare.
misappropriate the victim's infrastructure: un’appropriazione metaforica
Misappropriate significa prendere o usare qualcosa senza permesso, di solito a proprio vantaggio. Il significato negativo è importante: la frase presenta l’azione come un’appropriazione indebita, non come un uso normale. The victim's infrastructure è una metafora per i meccanismi, le strutture e i processi biochimici della cellula ospite. La formulazione personifica l’organismo invasore come se si impadronisse dei sistemi di un’altra parte per riprodursi.
Esercizio
Quale verbo indica esplicitamente che un contabile prende fondi aziendali per spese personali senza autorizzazione e in modo illecito?
- misappropriate
- use
- manage
Mostra risposta
misappropriate
Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts and bones and fat tissue to build a mouse factory. Discorso
3:52Immagina un topo che ti striscia in bocca e usa le tue viscere, le tue ossa e il tuo tessuto adiposo per costruire una fabbrica di topi.
Imagine a mouse...: costruire un esperimento mentale esplicativo
Imagine introduce una scena inventata e chiede al pubblico di visualizzarla. Dal punto di vista grammaticale, a mouse è l'oggetto di Imagine, mentre crawling... e using... sono proposizioni coordinate in -ing che aggiungono le azioni compiute dal topo. La scena non è un'affermazione letterale su un'infezione. È un'analogia che trasforma un processo astratto—qualcosa che prende il controllo di materiale biologico per produrre copie—in un'immagine mentale vivida. In questo modo, la spiegazione presenta prima un modello concreto e poi lo collega al processo reale.
Esercizio
Quale frase invita più chiaramente l'ascoltatore a entrare in una scena inventata prima di una spiegazione?
- Every traffic light in the city turned red yesterday.
- The city has installed several new traffic lights.
- Imagine a city where every traffic light turns red at once.
Mostra risposta
Imagine a city where every traffic light turns red at once.
The girus unloads its attack proteins and genetic material and rearranges the cell from the inside.
3:59Il girus scarica le sue proteine d'attacco e il suo materiale genetico e riorganizza la cellula dall'interno.
and large amounts of mitochondria for energy are changed to become an actual factory called viroplasm.
4:09e grandi quantità di mitocondri per l'energia vengono modificati per diventare una vera e propria fabbrica chiamata viroplasma.
Some giruses even construct a membrane to shield them from the cell's antiviral defenses. Espressioni
4:16Alcuni girus costruiscono persino una membrana per proteggersi dalle difese antivirali della cellula.
shield them from: la struttura shield A from B
shield A from B significa porre una barriera tra A e qualcosa di dannoso, così che B non possa raggiungere o influenzare A. A è la persona o la cosa protetta; from introduce il pericolo, la pressione o l'influenza indesiderata. Qui, them è l'elemento protetto e the cell's antiviral defenses è la minaccia che viene bloccata. La membrana fisica dà a shield un significato letterale, ma la stessa struttura può essere usata anche in senso figurato.
Esercizio
Usa shield A from B per completare la frase: A thick layer of mulch can ____ the cold.
Mostra risposta
shield the seedlings from
the viroplasm begins to assemble new giruses using the victim up from the inside until it's filled up. Note
4:24il viroplasma inizia ad assemblare nuovi girus consumando la vittima dall'interno finché non è pieno.
Once finished come proposizione temporale ridotta con once
Once finished è una proposizione temporale ridotta che significa once it is finished oppure after it has been completed. Qui finished ha valore passivo: è il viroplasma a essere stato completato. Questa struttura riduce once + soggetto + be + participio passato a once + participio passato. Il soggetto omesso si ricava dalla proposizione principale, quindi qui deve riferirsi chiaramente al viroplasma. È un’espressione di tempo, non un ordine di finire qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione ridotta introdotta da once che significhi «una volta terminato il poster»: ____, the poster will be displayed in the hall.
Mostra risposta
Once finished
use the victim up: il verbo frasale separabile use up
In using the victim up, use up significa consumare completamente il materiale utilizzabile della vittima. Qui victim indica la cellula infetta e up aggiunge l’idea di completamento; non descrive un movimento verso l’alto. Use up è un verbo frasale separabile. Un complemento oggetto nominale può trovarsi tra il verbo e la particella oppure dopo la particella: use the supplies up o use up the supplies. Un pronome deve stare in mezzo: use it up, non use up it.
Esercizio
Quale frase usa correttamente use up con il pronome it?
- We used it during the trip up.
- We used it up during the trip.
- We used up it during the trip.
Mostra risposta
We used it up during the trip.
until it's filled up: indicare la fine di un processo
Until introduce il punto finale di un processo continuo: l'azione precedente prosegue finché lo stato espresso nella proposizione con until non diventa vero; a quel punto, il processo si ferma o raggiunge il suo risultato. Qui, la cellula ospite viene gradualmente consumata dall'interno finché non si riempie dei virus appena assemblati. In it's filled up, it si riferisce alla cellula ospite. Be filled up significa qui diventare completamente pieno; non indica la compilazione di un modulo con delle informazioni.
Esercizio
Quale frase usa until per indicare il punto finale di un processo?
- Keep pouring water while the bottle is being filled up.
- Keep pouring water after the bottle is filled up.
- Keep pouring water until the bottle is filled up.
Mostra risposta
Keep pouring water until the bottle is filled up.
the invader usually orders the cell to self-destruct Grammatica
4:31l'invasore di solito ordina alla cellula di autodistruggersi
order + oggetto + infinito con to: order the cell to self-destruct
Order + oggetto + infinito con to significa comandare o ordinare all'oggetto di compiere un'azione. In orders the cell to self-destruct, the cell è l'oggetto e to self-destruct indica l'azione ordinata. La formulazione personifica l'invasore: un virus non parla e non impartisce consapevolmente degli ordini, ma assume il controllo dei processi della cellula. Self-destruct significa distruggere se stesso; qui order non significa effettuare un acquisto né mettere qualcosa in ordine.
Esercizio
Quale frase usa correttamente order + oggetto + infinito con to per esprimere un comando forte?
- The officer ordered the visitors to leave the building.
- The officer ordered the visitors leaving the building.
- The officer ordered to the visitors leave the building.
Mostra risposta
The officer ordered the visitors to leave the building.
But what makes giruses special is not their modus operandi or their size even, Grammatica
4:39Ma ciò che rende i girus speciali non è il loro modus operandi o nemmeno le loro dimensioni,
it's that they are much more complex than thought possible for a virus.
4:44è che sono molto più complessi di quanto ritenuto possibile per un virus.
What makes X special is not A; it's B: ciò che rende speciale X non è A, ma B
La proposizione iniziale con what funziona come un nome: what makes giruses special significa «ciò che rende speciali i virus giganti». L'intera proposizione è il soggetto di is, quindi what non introduce una domanda separata. La struttura what makes X special is not A; it's B prima esclude una spiegazione prevista e poi mette in primo piano la spiegazione reale. Qui vengono accantonati il modo di operare e le dimensioni, mentre la complessità inaspettata viene presentata come la caratteristica decisiva.
Esercizio
Completa la struttura di focalizzazione che esclude il motivo previsto e mette in risalto quello reale: ____ this battery special is not its low price; ____ how long it lasts.
Mostra risposta
What makes · it's
The number of genes alone is certainly not everything. Espressioni
5:00Il numero di geni da solo non è certamente tutto.
X alone is certainly not everything: X da solo non è certamente tutto
Qui, alone mette in evidenza The number of genes e significa che questo elemento viene considerato da solo o come unica misura. Non descrive il numero come «solitario». Not everything significa che questo fattore può avere importanza, ma da solo non permette di formulare un giudizio completo. Certainly rafforza la sicurezza di chi parla: è chiaro che il numero di geni non spiega tutto.
Esercizio
Quale frase dice che una misura può essere importante, ma non basta da sola?
- Test scores tell us nothing about a candidate.
- Test scores alone are not everything when choosing a candidate.
- Test scores are the only thing that matters when choosing a candidate.
Mostra risposta
Test scores alone are not everything when choosing a candidate.
we think of life as a complex system. Espressioni
5:08pensiamo alla vita come a un sistema complesso.
think of A as B: considerare A come B
La struttura think of A as B significa capire, descrivere o classificare mentalmente A come B. Qui life corrisponde ad A e a complex system a B; quindi la frase stabilisce un modo di analizzare la vita e non dice semplicemente che la vita è venuta in mente. La parte introdotta da as fornisce la categoria, il ruolo o la descrizione assegnata ad A. Puoi riutilizzare questa struttura per indicare la prospettiva attraverso cui viene visto qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura think of A as B: Many young people ____ a phone ____ an everyday tool.
Mostra risposta
think of · as
something may be closer to dead material rather than a living organism. Grammatica
5:13qualcosa potrebbe essere più vicino alla materia morta piuttosto che a un organismo vivente.
closer to A rather than B: più vicino ad A che a B
In questa frase, closer to è metaforico: colloca qualcosa su una scala tra due tipi, non a una distanza fisica minore. Il parlante afferma che, al di sotto di un certo livello di complessità, la cosa rientra meglio nella categoria dead material che in living organism. Rather than indica B come la classificazione scartata o meno adatta. Questa formulazione permette di descrivere un caso di confine senza trattare le due categorie come una semplice scelta assoluta.
Esercizio
Quale frase usa closer to A rather than B per fare una classificazione astratta, non per descrivere una distanza fisica?
- In tone, the email is closer to a friendly note rather than a formal notice.
- The chair is closer to the desk rather than the door.
- The writer chose a friendly note rather than a formal notice.
Mostra risposta
In tone, the email is closer to a friendly note rather than a formal notice.
But giruses can have hundreds or even thousands of genes,
5:17Ma i girus possono avere centinaia o persino migliaia di geni,
blurring the line between living and dead things.
5:21offuscando il confine tra cose vive e cose morte.
And it's not just the numbers that are special, Grammatica
5:25E non sono solo i numeri a essere speciali,
not just ... but also ... per aggiungere una seconda dimensione
Not just A, but also B amplia un'affermazione: A è importante e B aggiunge un altro aspetto importante. Qui l'attenzione passa dal numero dei geni a ciò che fanno; but also rafforza l'argomento invece di annullare il primo punto. A e B possono avere forme grammaticali diverse, come in questa frase, ma devono presentare parti confrontabili della stessa affermazione.
Esercizio
Completa la frase con le parole che formano la struttura not just ... but also ...: The course teaches not just grammar, ____ clear writing.
Mostra risposta
but also
We used to think of viral genes as the simplest of instructions, Grammatica
5:30Eravamo soliti pensare ai geni virali come alle istruzioni più semplici,
used to think of ... as ... per esprimere un'opinione passata
Used to + forma base del verbo descrive uno stato o una situazione ripetuta nel passato e normalmente suggerisce che non continui più. In used to think, think rimane alla forma base, e l'espressione segnala che quella precedente opinione è cambiata. Think of A as B significa considerare o comprendere A come B. Nel complesso, used to think of viral genes as ... presenta la descrizione successiva come una vecchia opinione e prepara un contrasto con prove più recenti.
Esercizio
Quale frase dice che Leo in passato considerava insopportabili i turni di notte, ma potrebbe non pensarla più così?
- Leo used to think of night shifts as unbearable.
- Leo is used to working night shifts.
- Leo got used to working night shifts.
Mostra risposta
Leo used to think of night shifts as unbearable.
just enough to overcome the defense of their victims and make new viruses. Grammatica
5:34solo quelle sufficienti per superare le difese delle loro vittime e produrre nuovi virus.
just enough to overcome: raggiungere esattamente la soglia minima
Just enough to + forma base del verbo indica che una quantità o un grado raggiunge esattamente la soglia minima necessaria per compiere l’azione. In questa frase, l’elemento sottinteso sono i geni o le istruzioni virali: forniscono solo le informazioni o la capacità necessarie per superare le difese delle vittime e produrre nuovi virus. Qui just modifica enough e significa “esattamente” o “soltanto”, non “poco fa”. La struttura suggerisce spesso che vi sia poco o nessun margine.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo di tre parole che significa “solo la quantità minima necessaria”: We packed ____ finish the emergency repair, with no supplies left over.
Mostra risposta
just enough to
a huge selection of their genes that are actually hallmarks of living things, Espressioni
5:46c'è un'enorme selezione dei loro geni che sono in realtà tratti distintivi degli esseri viventi,
hallmarks of living things: caratteristiche distintive
A hallmark of X è un tratto che caratterizza fortemente X o aiuta a identificarlo. Qui, hallmarks of living things significa che questi geni sono associati a funzioni solitamente considerate caratteristiche della vita, come l’utilizzo dei nutrienti, la gestione dell’energia o il mantenimento delle cellule. Hallmark non indica qui un segno fisico. È comune nei testi analitici quando una caratteristica è particolarmente rappresentativa e non semplicemente presente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa “una caratteristica distintiva di”: Careful source checking is a ____ responsible journalism.
Mostra risposta
hallmark of
or are just necessary to keep cells alive.
5:57o che sono semplicemente necessari per mantenere in vita le cellule.
Some recent studies have even suggested that some giruses with very complex genomes
6:00Alcuni studi recenti hanno persino suggerito che alcuni girus con genomi molto complessi
may be able to maintain a basic level of metabolism on their own, Espressioni
6:04potrebbero essere in grado di mantenere un livello base di metabolismo da soli,
on their own: agire in modo indipendente
Qui, on their own significa «in modo indipendente» o «senza dipendere da un aiuto esterno». L'espressione modifica maintain: gli studi suggeriscono che questi virus complessi potrebbero riuscire a mantenere da soli un livello metabolico di base. L'espressione ha funzione avverbiale, non possessiva. Their rimanda ai virus e own sottolinea che la capacità deriverebbe dai virus stessi.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di on one's own: After two weeks of training, the new employees could handle the morning shift ____.
Mostra risposta
on their own
will shake up what we thought of viruses even more. Phrasal verbs
6:09sconvolgerà ancora di più ciò che pensavamo dei virus.
which, if true, ...: se l'affermazione precedente è vera
In questa frase, which si riferisce all'intera affermazione precedente: alcuni virus complessi potrebbero mantenere autonomamente un metabolismo di base. Le parole if true significano «se questa affermazione è vera», quindi il parlante discute una possibile conseguenza senza presentare l'affermazione come dimostrata. Si tratta di una proposizione condizionale ridotta inserita in una relativa. Una versione più completa sarebbe which, if it is true, will shake up what we thought of viruses even more. Nella scrittura accurata, la condizione inserita viene normalmente racchiusa tra virgole: which, if true, + conseguenza.
Esercizio
Un rapporto sostiene che un nuovo materiale possa immagazzinare il doppio dell'energia. Quale continuazione lascia l'affermazione non confermata e ne indica allo stesso tempo la possibile conseguenza?
- which, if true, could change how batteries are designed.
- which, even if true, would not affect battery design.
- which is true and could change how batteries are designed.
Mostra risposta
which, if true, could change how batteries are designed.
shake up: sconvolgere profondamente idee consolidate
In questa frase, shake up è un verbo frasale che significa sconvolgere profondamente e rimodellare un modo di pensare consolidato. L’affermazione porterebbe le persone a riconsiderare ciò che credevano sui virus; non si sta scuotendo fisicamente nulla. L’espressione suggerisce che il cambiamento è sorprendente e importante, non un piccolo aggiustamento.
Esercizio
Quale frase usa shake up con il significato di “sconvolgere profondamente e rimodellare”?
- The new discovery could shake up our understanding of memory.
- Please shake the bottle before opening it.
- She finally shook off her cold.
Mostra risposta
The new discovery could shake up our understanding of memory.
but one idea about girus genes is that they might fundamentally alter the physiology and evolution of their victims
6:15ma un'idea sui geni dei girus è che potrebbero alterare fondamentalmente la fisiologia e l'evoluzione delle loro vittime
by integrating their own genomes and merging with them into chimeric organisms. Grammatica
6:22integrando i propri genomi e fondendosi con esse in organismi chimerici.
by integrating ... and merging ...: spiegare un meccanismo
Qui by introduce il meccanismo che potrebbe produrre il risultato precedente: alterare la fisiologia e l’evoluzione delle vittime. In questo uso, by significa “attraverso l’azione di”, non “prima di una scadenza”. Integrating e merging sono forme parallele in -ing rette dallo stesso by. Their own si riferisce ai girus, mentre them si riferisce alle vittime o agli ospiti; insieme, le due azioni descrivono il meccanismo proposto che potrebbe produrre organismi chimerici.
Esercizio
Completa la frase con by e le forme in -ing di install e replace: The lab improved accuracy ____ a new sensor and ____ the old software.
Mostra risposta
by installing · replacing
giruses may have been existing alongside and infecting cells,
6:36i girus potrebbero aver coesistito e infettato le cellule,
exerting an unseen influence on the development of life. Espressioni
6:40esercitando un'influenza invisibile sullo sviluppo della vita.
exerting an unseen influence on: una collocazione formale per esprimere influenza
“Exert an influence on something” significa far agire un effetto su qualcosa. Rispetto al semplice dire che esiste un’influenza, exert presenta la causa come qualcosa che agisce realmente sull’elemento interessato. “Unseen” indica che l’influenza non è direttamente visibile, non che sia priva di effetti. Qui, “exerting an unseen influence on the development of life” è una proposizione in -ing che aggiunge il possibile effetto a lungo termine delle azioni precedenti. L’oggetto dopo “on” è ciò che viene influenzato: “the development of life”.
Esercizio
I ricercatori vogliono sottolineare che il sonno modella attivamente la memoria. Quale completamento esprime meglio questo significato in un testo formale? “Sleep can ___ memory formation.”
- exert a strong influence on
- make a strong influence on
- do a strong influence on
- have a strong influence on
Mostra risposta
exert a strong influence on
but jerking evolution in different directions by mixing genes around in all directions.
6:45ma spingendo l'evoluzione in direzioni diverse mescolando i geni in tutte le direzioni.
Not just as a parasite, but ...: sostituire una prospettiva ristretta
Lo schema “not just X, but Y” presenta prima una descrizione limitata e poi la sostituisce o la amplia con il punto più importante. Qui, “as a parasite” è la prospettiva ristretta; la parte introdotta da but presenta i virus come forze capaci di reindirizzare l’evoluzione spostando i geni. La formulazione è una continuazione ellittica della frase precedente, quindi la proposizione principale completa viene sottintesa anziché ripetuta. “Jerking evolution in different directions” è una metafora vivida che descrive il cambiamento evolutivo spinto verso percorsi diversi, non un’evoluzione dotata di intenzioni o controllata completamente in un istante.
Esercizio
Quale frase usa correttamente “not just X, but Y” per sostituire una descrizione limitata con una più ampia e importante?
- The new library is not just a place for books, but a hub where neighbors learn together.
- The new library is a place for not just books, but neighbors learn together.
- Not just the new library has books, but it is near the park.
- The new library is just not a place for books, but a hub where neighbors learn together.
Mostra risposta
The new library is not just a place for books, but a hub where neighbors learn together.
brings us to: passare al punto successivo
In «Which brings us to another unique thing about them», «brings us to» collega la discussione precedente al successivo argomento pertinente. Significa «porta la discussione a», non che qualcuno venga fisicamente trasportato in un luogo. Lo schema completo «Which brings us to + argomento/domanda» fa sì che l’intera idea precedente motivi l’introduzione di ciò che segue. «Which» rimanda a quell’idea, quindi la transizione appare collegata anziché improvvisa.
Esercizio
Scegli l’opzione che crea una transizione naturale e logicamente collegata: «We have reviewed the causes, which ___ the final question: what can we do next?»
- brings to us
- brings us at
- brings us to
Mostra risposta
brings us to
hunt another thing that might be dead too?
7:01cacciare un'altra cosa che potrebbe essere morta anch'essa?
The virophage Sputnik is hunting a girus called Mamavirus that itself is hunting amebae.
7:06Il virofago Sputnik sta cacciando un girus chiamato Mamavirus che a sua volta sta cacciando le amebe.
Sputnik is a tiny minimalistic virus that doesn't even have the genes and tools to replicate itself.
7:13Sputnik è un virus minuscolo e minimalista che non ha nemmeno i geni e gli strumenti per replicarsi.
What it does have is the ability to hijack the viroplasm factories of Mamaviruses. Grammatica
7:19Ciò che possiede è la capacità di dirottare le fabbriche di viroplasma dei Mamavirus.
What it does have is: enfatizzare un contrasto positivo
In «What it does have is the ability...», la proposizione con what sposta l’attenzione dalle capacità che mancano a Sputnik all’unica capacità che possiede davvero. La struttura concentra l’ascoltatore sull’informazione che segue «is». «Does» è un ausiliare enfatico legato a «have»; non indica un’altra azione. Poiché «does» porta già la marca del presente, «have» rimane alla forma base: «does have», non «does has».
Esercizio
Completa la seconda frase con l’intera struttura contrastiva studiata sopra: «The cabin has no internet. ____ a quiet place to work.»
Mostra risposta
What it does have is
So virophages need their victim, Grammatica
7:25Quindi i virofagi hanno bisogno che la loro vittima,
need A to do B first, and then... per una catena di prerequisiti
La struttura need A to do B significa che B deve essere eseguito da A perché il piano del soggetto possa procedere. Qui i virofagi hanno bisogno che il girus infetti prima un'ameba. Il sintagma nominale dopo need è anche il soggetto sottinteso di infect. first ... and then ... indica un ordine necessario: il girus infetta l'ameba prima che i virofagi possano parassitare il sistema infetto del girus o viroplasma. Le due occorrenze di victim indicano partecipanti diversi, mentre l'it finale rimanda al sistema infetto del girus o viroplasma, non all'ameba.
Esercizio
Scegli la frase che usa la struttura studiata per indicare che devi verificare l'indirizzo email prima che l'app possa attivare il tuo account.
- The app needs to verify your email and activate your account at the same time.
- The app needs you to verify your email first, and then it can activate your account.
- The app needs you to activate your account first, and then it can verify your email.
Mostra risposta
The app needs you to verify your email first, and then it can activate your account.
A Mamavirus viroplasm infected by Sputnik can only produce very few new giruses,
7:33Un viroplasma di Mamavirus infettato da Sputnik può produrre solo pochissimi nuovi girus,
among these come collegamento dall'insieme completo a un sottoinsieme
Among these riprende i new giruses menzionati in precedenza. Significa all'interno di questo gruppo, quindi many seleziona un sottoinsieme di quei girus; non introduce un gruppo nuovo. All'inizio della proposizione, among these stabilisce il quadro prima della nuova informazione many are deformed and broken. Questo passaggio dall'insieme completo a un sottoinsieme aiuta a seguire la spiegazione. Between these di solito mette a fuoco una relazione o una scelta tra elementi distinti, quindi qui non svolgerebbe la stessa funzione.
Esercizio
Leggi il testo inglese: The library added twenty new books. Among these, six are graphic novels. A che cosa si riferisce these?
- i venti libri nuovi
- la biblioteca
- le sei graphic novel
Mostra risposta
i venti libri nuovi
“unable to infect further cells” come frase aggettivale supplementare
In questa frase, unable to infect further cells è una frase aggettivale supplementare che descrive many of the new giruses. Il suo soggetto sottinteso è many: quelle particelle deformi e danneggiate non possono continuare l'infezione. Inserire la frase dopo una virgola aggiunge questo risultato o limite senza iniziare un'altra proposizione completa. Qui, further cells indica altre cellule che potrebbero essere infettate successivamente, non cellule fisicamente più lontane. Uno schema riutilizzabile è un nome o soggetto chiaro seguito da una virgola e unable to + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura aggettivale di due parole che significa “non essere in grado di”: The injured goalkeeper stayed on the bench, ____ continue the match.
Mostra risposta
unable to
“Instead,” per presentare un risultato sostitutivo
Instead è un avverbio di frase che sposta l'attenzione del lettore da un risultato previsto o menzionato in precedenza al risultato sostitutivo che si verifica realmente. Qui, il risultato previsto è la produzione di molti nuovi girus; la frase successiva dice che il viroplasma infetto produce al loro posto molti virofagi Sputnik. All'inizio di una frase, Instead, segnala chiaramente questo cambio e normalmente è seguito da una virgola. Non indica soltanto una differenza: presenta il secondo risultato come alternativa al primo.
Esercizio
Scegli il connettivo che presenta la seconda azione come sostitutiva del piano: We planned to eat in the park. ____ we moved lunch indoors when it began to rain.
- Instead,
- However,
- Therefore,
Mostra risposta
Instead,
they just integrate their genetic code into the newly produced giruses, Espressioni
7:54integrano semplicemente il loro codice genetico nei girus appena prodotti,
integrate A into B: integrare A in B
Nella struttura integrate A into B, A è il materiale che viene aggiunto e B è il sistema o l'insieme più grande che lo riceve. In questa frase, their genetic code è A e the newly produced giruses è B. La struttura significa rendere A parte di B, affinché funzioni all'interno di quell'insieme. La preposizione into indica la direzione, quindi scambiare A e B cambia il significato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo integrate A into B: The school plans to ____ digital safety lessons ____ its science course.
Mostra risposta
integrate · into
like sleeper agents: una metafora di attivazione ritardata
Gli agenti dormienti sono spie che restano nascoste e inattive finché non ricevono l'ordine di agire. La frase li usa in una similitudine: il codice genetico inserito rimane nascosto nei nuovi virus invece di produrre immediatamente il proprio effetto. Il paragone mette in evidenza un'attivazione ritardata. Non descrive agenti umani né un sonno letterale; aiuta a immaginare qualcosa che viene collocato adesso e produrrà un effetto in seguito.
Esercizio
Che cosa suggerisce like sleeper agents riguardo al codice genetico in questa frase?
- Viene trasportato da vere spie umane.
- Rimane nascosto e inattivo finché un evento successivo non ne attiva l'effetto.
- Prende immediatamente il controllo non appena entra nel viroplasma.
Mostra risposta
Rimane nascosto e inattivo finché un evento successivo non ne attiva l'effetto.
The next time one of these infiltrated giruses successfully infects a Grammatica
8:00La volta successiva che uno di questi girus infiltrati infetterà con successo una
cell, it produces mostly virophages instead of giruses. Grammatica
8:04cellula, produrrà principalmente virofagi invece di girus.
The next time + una proposizione completa
The next time introduce direttamente una proposizione temporale completa: one ... infects a cell. Significa «quando questo accadrà la prossima volta» e stabilisce il momento del risultato nella proposizione principale. Poiché the next time funziona già da connettivo temporale, la proposizione lo segue senza when.
Esercizio
Scegli la frase naturale che significa «quando l’allarme suonerà la prossima volta».
- The next time when the alarm rings, leave the building calmly.
- The next time the alarm rings, leave the building calmly.
- The next time the alarm will ring, leave the building calmly.
Mostra risposta
The next time the alarm rings, leave the building calmly.
mostly A instead of B: soprattutto A invece di B
Instead of introduce l’elemento sostituito o che non viene prodotto: giruses. Il risultato effettivo viene prima: mostly virophages. Mostly limita il risultato effettivo: i virofagi costituiscono la maggior parte della produzione, ma non necessariamente tutta. Mostly non modifica giruses.
Esercizio
Quale frase dice che sono state prodotte etichette al posto delle ricevute?
- The printer made labels in addition to receipts.
- The printer made labels before receipts.
- The printer made labels instead of receipts.
Mostra risposta
The printer made labels instead of receipts.
non sono del tutto indifesi, però
Not completely defenseless è una negazione parziale: i virus giganti possiedono alcune difese, anche se possono essere limitate. L'espressione respinge l'idea assoluta che non abbiano alcuna protezione. Il though alla fine della frase aggiunge una concessione tipica della conversazione. Riprende l'impressione precedente di vulnerabilità e presenta l'affermazione come una precisazione o un contrappunto.
Esercizio
Usa la struttura not completely ... though per attenuare la conclusione negativa: The old laptop is ____ useless, ____.
Mostra risposta
not completely · though
the world was in awe when scientists discovered CRISPR, Espressioni
8:13il mondo è rimasto a bocca aperta quando gli scienziati hanno scoperto CRISPR,
provare meraviglia e ammirazione
In awe significa provare una forte meraviglia insieme a rispetto o ammirazione. In questa frase, la scoperta fece apparire CRISPR come qualcosa di straordinario, non soltanto inaspettato. L'espressione segue spesso be, come in be in awe, e può essere seguita da of + una persona o cosa: in awe of the discovery.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase se gli escursionisti hanno provato forte meraviglia e rispetto? The hikers were ___ when they saw the enormous waterfall.
- in awe
- amazed
- surprised
Mostra risposta
in awe
It turns out some giruses have a system that might be similar,
8:20Si scopre che alcuni girus hanno un sistema che potrebbe essere simile,
a sort of girus immune system against virophages. Espressioni
8:24una sorta di sistema immunitario dei girus contro i virofagi.
a sort of come definizione approssimativa
Qui a sort of introduce una definizione approssimativa: il sistema può essere inteso come simile a un sistema immunitario, senza affermare che appartenga esattamente alla stessa categoria biologica di un sistema immunitario cellulare. Usa a sort of + sintagma nominale quando qualcosa di poco familiare si spiega meglio paragonandolo a un tipo noto, ma vuoi mantenere prudente il paragone.
Esercizio
Che cosa segnala a sort of in questa frase?
- Il sistema è classificato ufficialmente ed esattamente come sistema immunitario.
- Il sistema dispone i sistemi immunitari in ordine.
- Il sistema viene paragonato a un sistema immunitario, ma la definizione è approssimativa.
Mostra risposta
Il sistema viene paragonato a un sistema immunitario, ma la definizione è approssimativa.
virophages can also be used as an anti-girus defense mechanism by living cells. Grammatica
8:29i virofagi possono anche essere usati come meccanismo di difesa anti-girus dalle cellule viventi.
In turn, per il passaggio collegato successivo
In turn, collega questa frase alla relazione precedente e cambia i ruoli: dopo aver descritto la difesa di una parte, ora i virofagi vengono presentati come strumenti che le cellule viventi possono usare contro i virus giganti. Segnala il successivo passaggio corrispondente, non semplicemente l'evento successivo nel tempo. Usa In turn, all'inizio della frase quando una nuova affermazione presenta una conseguenza, un effetto o un ruolo corrispondente e collegato all'interno di una catena.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che segnala il successivo effetto collegato: Better roads reduce travel time. ____, faster travel can help local businesses.
Mostra risposta
In turn
be used as A by B: essere usato come A da B
Nella struttura passiva be used as A by B, A indica il ruolo o la funzione assegnata a qualcosa, mentre B indica la persona o l'entità che la usa. Qui i virofagi sono lo strumento, un meccanismo di difesa anti-girus è la loro funzione e le cellule viventi sono gli utilizzatori. Quest'ordine permette a una spiegazione tecnica di mantenere lo strumento come tema e di aggiungere sia la sua funzione sia il suo agente.
Esercizio
Completa la struttura passiva esatta be used as A by B: This thermal camera can ____ a night-vision tool ____ rescue teams.
Mostra risposta
be used as · by
Some protists have been found that integrated the genetic code of virophages into their genome and kept it.
8:34Sono stati trovati alcuni protisti che hanno integrato il codice genetico dei virofagi nel loro genoma e lo hanno conservato.
they used the code to create virophages themselves to take over the girus factories.
8:44hanno usato il codice per creare loro stessi dei virofagi al fine di prendere il controllo delle fabbriche di girus.
the protist would still be killed by the girus infection,
8:51il protista verrebbe comunque ucciso dall'infezione del girus,
but instead of releasing giruses to kill its buddies, Grammatica
8:54ma invece di rilasciare girus per uccidere i suoi compagni,
but instead of releasing ... it released ...: invece di liberare..., ha liberato...
But collega questa frase al risultato precedente che rimane invariato, mentre instead of + -ing indica l'azione prevista o normale che non avviene. La proposizione principale successiva indica l'azione sostitutiva che avviene realmente. Qui la liberazione dei girus è sostituita dalla liberazione dei virofagi. Questa struttura è utile quando la situazione generale può restare uguale, ma cambia un'azione, un metodo o una conseguenza importante.
Esercizio
Completa con instead of più la forma in -ing di send: ____ the draft, Nora saved it for later.
Mostra risposta
Instead of sending
The amazing thing about everything we've told you in this video is that we're still very much at the beginning. Modi di dire
9:00La cosa sorprendente di tutto ciò che vi abbiamo raccontato in questo video è che siamo ancora solo all'inizio.
very much at the beginning: ancora in una fase iniziale
In questa frase, at the beginning è usato in senso figurato: il campo di ricerca è ancora in una fase iniziale e rimane molto da scoprire. Non indica la posizione di questa frase all'interno del video. Very much intensifica l'intera idea di trovarsi all'inizio. Mostra che chi parla ritiene con forza che il campo sia ancora in una fase precoce; da solo, non esprime una grande quantità.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che un campo è ancora in una fase iniziale di sviluppo?
- We have almost reached the end of the research.
- We are still very much at the beginning.
- We began the research a very long time ago.
Mostra risposta
We are still very much at the beginning.
It's not even been 20 years since the discovery of giruses and virophages. Grammatica
9:06Non sono passati nemmeno 20 anni dalla scoperta dei girus e dei virofagi.
Il tempo trascorso con It's not even been ... since
Qui, It's è la forma contratta di It has, non di It is. La struttura It has been + periodo di tempo + since + evento passato indica quanto tempo è trascorso da quell'evento fino al presente. Since the discovery indica l'evento iniziale; 20 years è l'intervallo trascorso, non la durata della scoperta. Not even aggiunge enfasi: il tempo trascorso non ha raggiunto i 20 anni e chi parla lo presenta come sorprendentemente breve.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che sono trascorsi meno di 20 anni dall'apertura del laboratorio fino a oggi?
- It's not even been 20 years since the lab opened.
- The lab will open in 20 years.
- The lab has been open for more than 20 years.
Mostra risposta
It's not even been 20 years since the lab opened.
There is so much going on in the microverse.
9:11Ci sono così tante cose che accadono nel microuniverso.
but a ping-pong game of trillions of organisms and viruses.
9:16ma una partita di ping-pong tra trilioni di organismi e virus.
not an isolated event, but a ping-pong game: non un evento isolato, ma un’interazione continua
La struttura not X, but Y rifiuta la prima descrizione e la sostituisce con una più incisiva. Qui la vita non viene presentata come qualcosa di separato e autosufficiente. In questa frase, isolated event non indica nemmeno un singolo episodio storico. A ping-pong game è una metafora vivida di una continua interazione in entrambe le direzioni. Organismi e virus si influenzano ripetutamente, quindi non si parla letteralmente di uno sport. Trillions of sottolinea l’enorme numero di partecipanti.
Esercizio
Che cosa significa la metafora ping-pong game in questa frase?
- La vita emerge da ripetute interazioni in entrambe le direzioni fra enormi quantità di organismi e virus.
- La vita è un singolo evento che avviene separatamente dagli organismi e dai virus.
- Migliaia di miliardi di organismi e virus stanno letteralmente praticando uno sport.
Mostra risposta
La vita emerge da ripetute interazioni in entrambe le direzioni fra enormi quantità di organismi e virus.
So when you feel down and like there's not that much new to discover, Grammatica
9:20Quindi, quando vi sentite giù e vi sembra che non ci sia molto di nuovo da scoprire,
there's not that much new to discover: non c’è poi molto di nuovo da scoprire
There's not that much new to discover significa che la quantità di materiale o cose nuove disponibili da scoprire sembra limitata. That much misura una quantità; non indica con quale intensità qualcuno scopre qualcosa. New sostituisce new things o new information, mentre to discover indica che cosa si può fare con quel contenuto. Il parlante presenta questo come uno stato d’animo scoraggiante, non necessariamente come un fatto oggettivo.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo che indica che rimane solo una quantità limitata di materiale nuovo da scoprire: After years of searching, there's ____.
Mostra risposta
not that much new to discover
think of giruses and all the other elephant-sized ducks all around us,
9:24pensate ai girus e a tutte le altre anatre grandi come elefanti intorno a noi,
invisible until we look more closely come conclusione
La frase finale descrive i giruses e le «anatre grandi come elefanti»: sono già tutt’intorno a noi, ma passano inosservati prima di un esame attento. Qui invisible è figurato: significa non riconosciuto o non rilevato, non letteralmente impossibile da vedere. Until stabilisce un punto finale: guardare più da vicino trasforma ciò che passava inosservato in qualcosa di percepibile. Mettendo questa frase alla fine, il parlante trasforma l’immagine precedente in una conclusione: ciò che ancora non conosciamo può diventare evidente quando osserviamo il mondo con più attenzione.
Esercizio
Quale funzione svolge la parte finale invisible until we look more closely in questa frase?
- Afferma che guardare attentamente fa scomparire dalla vista gli oggetti reali.
- Conclude che le cose trascurate potrebbero essere già presenti e diventare percepibili attraverso un esame più attento.
- Inizia un’osservazione non collegata sulla vista e abbandona l’immagine precedente.
Mostra risposta
Conclude che le cose trascurate potrebbero essere già presenti e diventare percepibili attraverso un esame più attento.